Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End ga EM Forster poglavju 18
Kot so sedi teta Juley zajtrk miza na zalivov, parrying ji
prekomerno gostoljubnost in uživajo v pogledu na zaliv, je pismo za Margaret in
jo vrgel v motnje.
To je bila od gospoda Wilcox. Je napovedal "pomembno spremembo" v svojem
načrti.
Zaradi zakona o Evie, se je odločil opustiti svojo hišo v ulici Ducie, in je bil
pripravljeni, da ga pustite na letni najemu.
To je bil urejen pismo, in navedla, odkrito povedano, kaj bi naredil za njih in kaj
da ne bi naredil. Tudi najemnina.
Če bodo odobreni, Margaret je bil, da pripravi naenkrat - besede so poudarili, kot je
je potrebno pri obravnavanju žensk - in iti čez hišo z njim.
Če bodo zavrnjeni, bodo žice obvezuje, kot bi mu ga dal v roke
agent. V pismu je zaskrbljen, ker ni bila
prepričan, kaj to pomeni.
Če mu je bila všeč, če bi izvedel manever, da bi jo dobili, da Simpson, to je lahko
manever, da bi jo dobili v London, in rezultat v ponudbo zakonske zveze?
Se je izrazila sama pri sebi, kot indelicately je to mogoče, v upanju, da bodo njene možgane
jokati, "Zanič, da ste v zadregi bedak!"
Ampak njeni možgani le tingled malo in je bil tiho, in nekaj časa je sedela gledal
Rezilni valovi, in se sprašujete, ali se zdi čudno, da novica o drugih.
Takoj, ko je začela govoriti, zvok lastnega glasu jo pomiril.
Tam bi bilo nič v njem. Odgovori so bili prav tako značilna in
buff pogovora njeni strahovi izginili.
»Saj ni treba iti, čeprav -" začela svojo hostesa.
"I ni treba, vendar je ne bom bolje? To je res dobili precej resno.
Pustimo možnost zdrsa po naključju, in to je konec, se bomo v paketu ven vreči
in prtljage na ulico. Ne vemo, kaj hočemo, to je
vragolije z nami - "
"Ne, nimamo prave vezi," je dejal Helen, pomaga sama na toast.
"Ne grem do mesta je danes, da hišo, če je vsaj mogoče, in potem
prišel dol z vlakom jutri popoldne, in začnite uživati sam.
Jaz ne sme biti zabavno, da sebi ali drugim, dokler ta posel je off moj um. "
"Ampak ne bo storil ničesar, izpuščaji, Margaret?" "Nič ni izpuščaj storiti."
»Kdo so Wilcoxes?" Je dejal Tibby, vprašanje, ki se sliši neumno, ampak je res
zelo subtilna, kot je njegova teta ugotovila, da njene vrednosti, ko je poskušal odgovoriti.
"Jaz ne porabijo Wilcoxes, ne vidim, ko pridejo v".
"Nič več jaz,« se je strinjal Helen. "To je smešno, da smo samo ne pozabi
od njih.
Od vseh naših hotelskih znancev, gospod Wilcox je edini, ki je zaljubljen.
Zdaj je več kot tri leta, in smo obrnila hrbet veliko bolj zanimiva
ljudje v tistem času.
»Zanimivi ljudje ne dobijo ene hiše." "MB, če začnete v vaš iskren-angleščina
ven, bom vrgel Melasa na vas. "" svoj 'a bolje veno kot svetovljansko "
Margaret je dejal, vstajanje.
"Zdaj, otroci, kar je, da je to? Veste, Ducie Street hišo.
Bom rekla ja ali pa rečem ne? Tibby ljubezen - katere?
Jaz sem posebej zaskrbljeni, da pin oba. "
"Vse je odvisno, kaj pomeni jo pritrdite na besede 'zave -" "
"To je odvisno od nič od vrste. Reči "da". "
"Reči" ne "."
Potem Margaret govoril precej resno. "Mislim," je dejal, "da je naša rasa je
izrodil.
Ne moremo rešiti še to malo stvar, kaj bo všeč, ko smo morali poravnati
1 velik? "" To bo tako enostavno, kot prehranjevanje, «je odvrnil
Helen.
"Razmišljal sem o Očetu. Kako je mogel poravnati zapustiti Nemčijo, kot je on
storil, ko se je boril za to, kot mladenič in vsi njegovi občutki in prijatelji so bili
Pruski?
Kako je mogel prekiniti z ohlapno domoljubja in začeli z namenom kaj drugega?
To bi me ubil.
Ko je bil star skoraj 40 mogel preseliti v drugo državo in ideale - in smo na naše dobe,
ne morete spremeniti hiš. To je ponižujoče. "
"Tvoj oče je morda uspelo preseliti v drugo državo," je dejal Ga Munt z Ostrina,
"In da lahko ali pa ne bo dobro. Lahko pa bi ga spremenili hiše nič boljše od
lahko, v resnici veliko slabši.
Nikoli ne bom pozabil, kaj slaba Emily utrpela v prehodu iz Manchester. "
"Vedel sem,« je vzkliknil Helen. "Sem ti rekel tako.
Gre za majhne stvari ena na bungles.
Veliki, realne pa so nič, ko pridejo. "
"Bungle, draga moja! Vi ste premalo, da bi spomnite - v resnici,
niste bili tam.
Toda pohištvo je bilo dejansko v kombije in na poti do najema za
Wickham Kraj je bil podpisan, in Emily se je vlak z dojenčkom - ki je bila Margaret potem - in
manjši prtljažnik za Londonu, ne da bi tako
toliko, kot bi vedel, kam bi njen novi dom bo.
Kako stran od te hiše je lahko težko, vendar to ni nič v bedo, da smo vsi
šel skozi vas dobili v to. "
Helen, z usti polni, je vzkliknil: "In to je človek, ki je premagal Avstrijce, in
Danci in Francozi, in ki je premagal Nemce, ki so bile znotraj sebe.
In mi smo kot on. "
"Govori zase," je dejal Tibby. "Ne pozabite, da sem svetovljansko, prosim."
"Helen lahko bilo prav." "Seveda je to prav," je dejala Helen.
Helen je morda prav, vendar se ni šel v London.
Margaret je to naredil.
Prekine dopust je najslabša od manjših skrbi, ena se lahko za pomilostitev
občutek bolezenskega, kadar podjetje pismo ugrabi enega od morja in prijatelji.
Ni mogla verjeti, da je njen oče je kdaj čutil enako.
Njene oči so jo muči v zadnjem času, tako da ni mogla brati na vlaku, in
je dolgčas ji, da pogled na pokrajino, ki je bila videti Toda včeraj.
V Southamptonu je "pomahal", da Frieda: Frieda bila na poti navzdol, da se jim pridružijo pri
Swanage in gospa Munt so izračunali, da bi njihovi prehodu vlakov.
Ampak Frieda iskal v drugo smer, in Margaret odpotoval na občutek mesta
samotno in staro-maidish. Kako kot stara služkinja, da fancy, da je gospod
Wilcox je bil njen Dvorjenje!
Bila je nekoč obiskal Prelja - slabo, neumno, in neprivlačno - manija katerega je bilo
da ima vsak človek, ki se ji približal se zaljubil.
Kako srce Margaretina je bil bled za zaslepljenega stvar!
Kako ji je predaval, utemeljeni in v obupu pristal!
"Lahko sem bil zaveden s kurat, draga moja, vendar je mladi kolega, ki prinaša
opoldne mesto res rad od mene, in ima, kot zadeva dejstvo - "To je vedno zdelo, da
ji najbolj ostudno kotiček starosti, še
ona se lahko vozi v njem sama s samo pritiskom nedolžnost.
Gospod Wilcox jo je spoznal na Waterloo sam.
Čutila je prepričan, da ni bil enak kot običajno, za eno stvar, je vzel na dejanje
vse, kar je rekla. "To je strašno prijazno od vas," je začel,
"Vendar se bojim, da se ne bo naredil.
Hiša ni bila zgrajena, ki ustreza tudi Schleglove družino. "
"Kaj! Ali ste prišli do določene ne ukvarjajo? "
"Ne ravno."
"Ne ravno? V tem primeru bodimo zagon. "
Ona je živela podaljšano občudovali motor, ki je bil nov in bolj pošteno bitje, kot
živo rdeča velikanka, da nosi teta Juley v svojo pogubo tri leta prej.
"Verjetno je to zelo lepo," je dejala.
"Kako ti je všeč, Žerjav?" "Pridi, bodimo zagon,« je ponovil ji
gostitelj. "Kako za vraga si vedel, da je moja
šofer je bil imenovan Žerjav? "
"Zakaj, vem Žerjav: Bil sem na vožnjo z Evie enkrat.
Vem, da imaš parlourmaid imenom Milton.
Vem vse mogoče stvari. "
"Evie!" Je odmevalo v poškodovanih tonov. "Ne boste videl.
Šla je ven s Cahill. To ni zabavno, vam lahko povem, da tako ostane
veliko miru.
Imam svoje delo ves dan - seveda veliko preveč za to - ampak, ko sem prišel domov
zvečer, povem vam, ne morem stati na hišo. "
"Po mojem absurdno Tako sem osamljen preveč," Margaret odgovoril.
"To je srce zlom zapustiti posameznikovo stari dom.
Sem komaj spomnim ničesar pred Place Wickham in Helen in Tibby bila tam rojena.
Helen pravi - "" Tudi vi počutite osamljene? "
"Strašno.
Hullo, nazaj Parlamenta! "Gospod Wilcox pogledal parlamenta
zaničljivo. Pomembnejše vrvi iz življenja določajo
drugje.
"Ja, so spet govoril." Je dejal. "Ampak si hotel reči -"
"Samo nekaj smeti okoli pohištva.
Helen pravi, da je sam vztrajal, medtem ko moški in hiše pokvarljivosti, in da na koncu
svet bo puščava stolov in zofe-le-si predstavljam, da!
- Valjanje po neskončnosti brez enega sedenja na njih ".
"Tvoja sestra vedno rad svojo malo šale. "Pravi" Da, "moj brat pravi," Ne, "da
Ducie Street.
To ni zabavno nam pomaga, gospod Wilcox, Zagotavljam vam. "
"Ti niso tako nepraktično, kot ste se pretvarjati. Nikoli ne bom verjel. "
Margaret se je zasmejal.
Toda bila je - tako zelo nepraktično. Ni mogla osredotočiti na podrobnosti.
Parlament, Thames, Nedruževan šofer, bi utripala v polje
Hiša-lov, in vse povpraševanja nekateri komentar ali odgovor.
Nemogoče je videti moderno življenje nenehno in videti celoto, in je imela
odločili, da vidite celo. Gospod Wilcox videl enakomerno.
Nikoli ne moti več kot skrivnostna ali zasebno.
Thames lahko celinskih teči od morja, bi šofer prikriti vso strast in
filozofija pod svojo nezdravo kožo.
Vedeli so, lastnega podjetja, in je vedel, njegova.
Vendar pa je rada z njim. Bil je ne graja, ampak spodbuda, in
izgnan obolevnosti.
Nekaj 20 let, njen starejši, je ohranjen darilo, ki je domnevno sama, da imajo
že izgubili - ne mladosti je ustvarjalna moč, vendar je njegova samozavest in optimizem.
Bil je tako prepričan, da je bilo zelo prijetno svetu.
Njegova polt je bila močna, so njegovi lasje popustil, vendar ne stanjšani, debel
brki in oči, ki so v primerjavi s Helen ž*** stranski žoge je prijetno
grožnja v njih, ali so se obrnili proti slumih ali proti zvezdam.
Nekega dne - v tisočletju - ne sme biti nobene potrebe za njegov tip.
Trenutno poklon je zaradi nje od tistih, ki mislijo sami boljši, in ki
morda so. "" V vsakem primeru ste se odzvali mojemu telegramu
takoj, "je pripomnil.
"Oh, tudi vem, dobra stvar, ko sem ga videl."
"Vesel sem, da ga ne prezirajo blaga iz tega sveta."
"Nebesa, ne!
Samo idioti in prigs to. "" Vesel sem, zelo vesel, «je ponovil,
nenadoma mehčanje in obračanje k njej, kot da bi pripomba ga veseli.
"Obstaja toliko ne moremo govoril v bi-biti intelektualni krogi.
Jaz sem vesel, da si ga ne delijo. Samo-zanikanje je vse zelo dobro, kot sredstvo za
krepitev značaj.
Ampak jaz ne prenesem tiste ljudi, ki vodijo navzdol udobje.
Imajo ponavadi nekaj sekiro za mletje. Lahko? "
"Udobje so dveh vrst," je dejal Margaret, ki je sama vodenje v roki - "ki smo
lahko delite z drugimi, kot so požar, vreme, ali glasbo, in tistih, ki smo ga res ne smete - hrane za
instance.
Odvisno. "" Mislim razumne udobje, seveda.
Ne bi rad, da mislite, da ste - "Sklonil bližje; stavek umrl nedokončano.
Vodja Marjete obrnil zelo neumno, in znotraj njega je zdelo, da se vrtijo kot
svetilnik v svetilniku.
Ni jo poljubil, za uro je bila na pol mimo 12, in avto se je mimo
hlevi za Buckinghamska palača.
Vendar je bilo vzdušje tako obračunani s čustvi, ki jih ljudje le zdelo, da obstaja na
njen račun, in je bil presenečen, da Žerjav ni zavedal tega, in obračajo.
Idiot, čeprav bi bila tam, prav gotovo gospod Wilcox je bil bolj - kako bi moral biti eden dal?
- Bolj psihično kot običajno.
Vedno dober sodnik znak za poslovne namene, se je zdelo to popoldne
za povečavo svoje polje in opozoriti lastnosti zunaj Primernost in poslušnosti in odločitev.
"Rad bi šel čez celotno hišo," je napovedala, ko so prispeli.
"Takoj, ko pridem nazaj v Swanage, ki bo jutri popoldne, bom govoril
več kot enkrat več s Helen in Tibby, in žične vas "da" ali "ne". "
"Prav.
Jedilnica. "In so začeli svojo raziskavo.
Jedilnica je bila velika, vendar je preveč opremljeno.
Chelsea bi glasno zastokala.
Gospod Wilcox je izogiba tiste dekorativne sheme, ki WinCE, in usmilil, in
ne, in doseči lepote, ki jih manjšega udobja in drobovja.
Po toliko samo-barva in samo-zanikanja, Margaret gledati z olajšavo razkošne
Dado, friz, pozlačeni stene papirja, sredi katerega listje papige pela.
Nikoli ne bi naredil s svojim lastnim pohištvom, ampak tiste težke stoli, ki ogromno stranskih
svet naložen z ploščo predstavitve, vstal proti svoji pritiskom, kot moški.
Prostor je predlagal moške in Margaret, želi izpeljati sodobnega kapitalista od
bojevniki in lovci iz preteklosti, v njem videl staro gost-dvorana, kjer je sedel gospodar
na meso med svoje thanes.
Tudi Sveto pismo - Biblija Nizozemski, da je Charles vrnil iz vojne Boer-
-Padla v mesto. Tak prostor priznal plen.
"Zdaj vhod-hodnik."
Vhod, dvorana je bila tlakovana. "Tu smo fantje kaditi."
Mi fantje prekajen v predsednikov kostanjev usnja.
Bilo je, kot da bi na motorni avto ustvarila.
"Oh, Jolly!" Pravi Margaret, potapljanje v eno od njih.
"Ti je všeč to?" Je dejal, pritrjevanje oči na njenem obrazu kvišku, in zagotovo izdali
skoraj intimno noto.
"To je vse smeti ne bi samega sebe udobno.
Ali ni to? "" Da-a.
Semi-smeti.
So to Cruikshanks? "" Gillrays.
Ali gremo na gor? "" Ali je vse to pohištvo prihajajo iz Howards
Na koncu? "
«Je Howards End pohištvo vsi šli v Oniton."
"Ali - pa sem zaskrbljen hišo, ne pohištva.
Kako velika je ta s kajenjem prostor? "
"Trideset jih petnajst. Ne, počakaj malo.
Petnajst in pol?. "" Ah, dobro.
Gospod Wilcox, ne boste nikoli zabaval na slovesnosti, s katero smo srednji razredi
približajo predmet hiš? "so nadaljevali z izdelavo sobi.
Chelsea uspelo bolje tukaj.
Bilo je sallow in neučinkovita. Lahko bi sliko o gospe odvzem
z njim, medtem ko so njihovi gospodarji razpravljali življenjske razmere v nadaljevanju, na spremljavi
cigare.
Če bi gospa Wilcox v risanju-sobno pogledal tako na koncu Howards?
Tako kot je ta misel začela možgane Marjete, gospod Wilcox pa jo prosi, da je njegov
žena, in znanje, da je bil prav tako jo je premagala, da je skoraj
omedlela.
Vendar predlog ni bil uvrstitev med velikih svetovnih ljubezenskih prizorov.
"Miss Schlegel" - njegov glas je bil podjetje - "Jaz sem te imel gor na pretvezo.
Želim govoriti o veliko bolj resno zadevo, kot pa doma. "
Margaret skoraj odgovoril: "Vem -" "Bi se lahko sproži deliti moje - je
verjetno - "
"Oh, gospod Wilcox!" Je prekinjen, ki imajo na klavir in odvrnitev oči.
"Vidim, vidim. Bom napisal, da vam potem, če bom lahko. "
Začel je Mucanje.
"Miss Schlegel - Margaret - ne boste razumeli."
"Oh ja! Pravzaprav, ja! "Je dejal Margaret.
"Jaz sem vas, da je moja žena."
Tako globoko je že bila njena simpatija, da ko je rekel: »Jaz sem vas, da je moja žena,"
ona je sama dala malo začetek. Ona mora pokazati presenečenje, če bi ga pričakovali.
Neizmerno veselje prišel *** njo.
Bilo je nepopisno. To nima nič opraviti s človeštvom, in
najbolj podoben je vseprežemajoče srečo lepem vremenu.
Lepo vreme je zaradi sonca, a Margaret lahko zamislite brez centralnega sijaju
tukaj. Stala je v njegovi sobi za risanje-srečno, in
hrepenenje, da bi srečo.
Na odhodu mu je ugotovila, da je osrednji sijaj bila ljubezen.
"Niste užaljen, Miss Schleglu?" "Kako sem lahko užaljen?"
Je bil trenutek za premor.
Bil je strah, da se znebite njo, ona pa je to vedel.
Imela je preveč intuicijo, da poglej ga, ko je boril za posesti, ki denar
ne more kupiti.
Želel tovarištvo in naklonjenosti, vendar jim je bal, in ona, ki se je učil
sama samo želijo, in bi lahko bili oblečeni v boj z lepoto, ki je potekala
nazaj, in okleval z njim.
"Zbogom," je nadaljeval. "Boste morali pismo od mene - grem
nazaj na Swanage jutri. "Hvala."
"Zbogom, in to vam zahvaljujem."
"Lahko naročim motorja krog, mayn't jaz?" "To bi bilo najbolj prijazni."
"Želim si, da bi namesto tega napisal. Bi smela sem napisal? "
"Sploh ne."
"Obstaja samo eno vprašanje -" je zmajala z glavo.
Videti je bil malo zmeden, in se ločila.
So ločila, ne da bi tresenje rok: ona je ohranil intervju, zaradi njega, v odtenki
od najtišja sive. Vendar se je razveselil z ERE sreče je
dosegla svojo hišo.
Drugi so jo ljubil v preteklosti, če se lahko uporabijo za njihove kratke želja tako hude
beseda, vendar so ti drugi so "ninnies" - mladi moški, ki so imeli nič, stari moški
kdo našel nihče bolje.
In ona je pogosto "ljubil", preveč, vendar le, če dejstva spola zahteval: Zgolj
yearnings za moško, da se razreši na kar so prodali, z
nasmeh.
Nikoli prej je bila njena osebnost dotaknila.
Ni bila mlada in zelo bogata, zato jo je čudil, da je človek vseh trajnih
bi jo jemali resno.
Kot je sedela poskuša narediti računov v svoji prazni hiši, sredi čudovite in
plemeniti knjige, valovi čustev izbruhnila, kot da bi val strasti je bil teče skozi
nočni zrak.
Je zmajala z glavo, poskušal usmeriti svojo pozornost, in ni uspelo.
Zaman pa je ponavljati: "Ampak sem bil skozi te stvari prej."
Imela je nikoli ni bilo po njej, veliko stroji, za razliko od malo, je
je sprožil, in ideja, da je gospod Wilcox ljubil, jo je obseden, preden je prišla
da bi ga radi v zameno.
Ona bi prišli do odločitve še ni. "Oh, gospod, to je tako nenadoma" - da Vplivati
Stavek točno jo izrazili, ko je njen čas je prišel.
Premonitions niso priprava.
Ona mora podrobno preučiti svojo naravo in njegova, mora ona govori več
sodno s Helen.
To je bil čuden ljubezensko-scene - osrednji sijaj nepriznane od 1.
da traja.
Ona bi na njegovem mestu, bi dejal: "Ich Liebe dich", vendar morda ni bila njegova
navada, da se odpre srce.
On bi lahko to storila, če bi mu pritisnil - kot zadeva dajatve, morda, Anglija
pričakuje, da bo vsak človek, da odprete svoje srce enkrat, ampak napor bi ga kozarcih za vlaganje, in
nikoli, če bi ji to preprečili, bi bil
izgubijo tiste obrambe, ki jo je izbrala za dvig proti svetu.
On se nikoli ne sme ukvarjati z čustveno govori, ali s prikazom sočutja.
Bil je starejši moški zdaj, zato bi bilo nesmiselno in predrzna, da ga popravi.
Gospa Wilcox zašel v in iz nje, kdaj dobrodošlo duha; geodetski scene, mislil
Margaret, brez ene pridihom grenkobe.