Tip:
Highlight text to annotate it
X
V tem videoposnetku si bomo ogledali namige za uporabo Zbirke prevajalskih orodij: skupna raba,
najdi in zamenjaj, barvno kodiranje in iskanje prevoda.
Skupna raba. Pri prevajanju akcije pogosto sodelujete z
drugimi uporabniki. Če ste na primer upravitelj oglasov, lahko delite
svoj prevod z večjezičnimi oblikovalci, prevajalci ali agencijami, ki delajo z vašim
prevodom. Če ste prevajalec, lahko sodelujete z lektorji, da preverite
kakovost svojega prevoda. Za skupno rabo prevoda kliknite potrditveno polje
poleg prevoda, kliknite »Skupna raba« in nato povabite sodelavko, tako da vnesete njen naslov.
Ustrezen je vsak Google Račun. Za sodelavce lahko izberete eno od štirih
ravni dostopa: lastnik, urednik, komentator ali bralec.
Po želji lahko povabilu dodate tudi sporočilo.
Ko več uporabnikov hkrati odpre prevod, Zbirka prevajalskih orodij prikaže oznako,
ki sporoča, kdo trenutno uporablja vaš prevod.
Najdi in zamenjaj. Ko naložite dokument, Zbirka prevajalskih orodij
na podlagi strojnega prevajalnika prevede dokument. Ker strojni prevod
ni popoln, boste v tem »predprevodu« verjetno našli napake.
Te napake se ponavadi dosledno pojavljajo v celotnem predprevedenem dokumentu.
Takšne napake najlažje odpravite s funkcijo »Najdi in zamenjaj«.
V tem primeru je pri strojnem prevodu beseda »hostel« prevedena kot
»albergue«, kar je redkeje uporabljen izraz, namesto »hostal«, kot bi mi
želeli. Če želite uporabiti funkcijo »Najdi in zamenjaj«, kliknite »Uredi«, »Najdi
in zamenjaj«, vnesite »albergue« ter »hostal«, nato kliknite »Zamenjaj vse«.
S to funkcijo lahko hitro zamenjamo ponavljajoče se napake v strojnih prevodih
z želenimi izrazi. Barvno kodiranje.
Da bi izboljšali hitrost prevajanja, se pogosto želimo posvetiti odsekom, ki zahtevajo
največ dela. Za predhodne človeške prevode – popolne zadetke
iz pomnilnika prevodov – je običajno potrebnega malo dela, medtem ko strojni
prevodi niso popolni, zato zahtevajo več dodatnega dela.
Z barvnim kodiranjem Zbirka prevajalskih orodij različno označi odseke, glede na to, ali
je prevod iz pomnilnika prevodov, je strojno preveden ali pa ste ga že
popravili. Če želite prilagoditi barve prevodov, kliknite
»Pogled > Prilagodi barve« in izberite barve, v katerih želite prikazati posamezne segmente.
Morda želite na primer za 100 % zadetke iz pomnilnika – predhodne človeške prevode – izbrati
zeleno barvo, kar bo pomenilo, da so ti prevodi verjetno ustrezni.
Za delna ujemanja lahko izberete na primer oranžno barvo, za strojne prevode pa rdečo,
da boste vedeli, da morate te prevode še popraviti.
Za urejeno besedilo lahko izberete črno barvo, kar bo pomenilo, da ste te odseke že
popravili. Če prevod barvno kodirate, boste
prevajali hitreje, saj boste porabili manj časa za odseke, ki so ustrezni, in več časa za
odseke, ki jih je treba še dodelati.
Iskanje prevoda. Pri prevajanju boste pogosto želeli iskati v
referenčnih·orodjih·(večjezičnih·glosarjih, slovarjih·in·predhodnih·človeških·prevodih),
da bi lahko v prevodih uporabili kar najbolj ustrezne besede.
Če želite uporabiti funkcijo iskanja prevoda, kliknite »Prikaži zbirko orodij« in izberite želeni odsek.
Na kartici »Samodejno iskanje prevodov« Zbirka prevajalskih orodij iz pomnilnika prevodov prikaže prevode, ki se povsem
ali v veliki meri ujemajo z izbranim odsekom. Poleg tega je na kartici »Samodejno« prikazan
strojni prevod odseka ter vsi prevodi besed in izrazov vašega
prevoda iz glosarjev. Zaženete lahko tudi prilagojeno ali konkordančno iskanje
na kartici »Iskanje prevodov po meri«. Če na primer nismo prepričani, ali bi besedo
»hostel« prevedli »hostal«. »albergue« ali kako drugače, lahko
vnesemo »hostel«, kliknemo »Iskanje« in tako poiščemo prejšnje prevode, človeške in
prilagojene prevode, prevode iz glosarjev ter celo večjezične možnosti, kot so »parador«, »residencia«
in »posada«. Če kliknete »Prikaži podrobnosti«, lahko vidite
slovarske izraze neposredno v Google Slovarju. To je le nekaj namigov, s katerimi
si lahko pomagate pri prevajanju oglaševalskih akcij z Zbirko prevajalskih orodij. Zahvaljujemo se vam za pozornost.
Več o tem, kako vam lahko AdWords pomaga globalno razširiti vaše podjetje, lahko preberete na strani www.google.com/adwords/globaladvertiser.