Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE V
The barantanju poslovanja, ki je v glavnem odvisen od konja, je postal neorganizirano
takoj. Distress, če ne Neimaština, je potrdila v
razdaljo.
Durbeyfield je bilo tisto, kar je bilo lokalno imenovan stagnacije-zvit človek; imel dobro trdnost
za delo v času, vendar pa čas ni bilo mogoče sklicevati za sovpada z ur
zahteve, in, ki so bili vajeni
za redno Trdo delo dneva-delavec, ni bil posebno obstojna, ko so
storil sovpadajo.
Tess, medtem, kot tisti, ki se je vlekel svoje starše v to močvirje, je bil
tiho sprašujete, kaj zna, da bi jim pomagali iz njega, nato pa mamo
načenja njeno shemo.
"Izkoristiti moramo ups wi nadaljevanju padce, Tess,« je rekla, "in ne bi mogla nikoli vaš visok krvni
je bilo ugotovljeno, izvajajo na več vpoklicani za trenutek.
Morate poskusiti svoje prijatelje.
Ali vi veste, da je zelo bogata gospa d'Urberville živi na obrobju O «
Chase, ki mora biti naš odnos? Morate iti k njej in trdijo kin, in prosi
za nekaj pomoči v naših težavah. "
"Jaz ne bi skrbi za to," pravi Tess. "Če je taka dama, twould" je dovolj
za nas, če bi bila prijazna - ni pričakovati, da bo njen, da nam pomagajo ".
"Lahko bi zmagal njen krog storiti ničesar, draga moja.
Poleg tega morda obstaja več v njem, kot veste.
Slišal sem, kar sem slišal, dobro-zdaj. "
The zatiralsko smislu škode je storila vodila Tess, da so bolj kot Snishodljiv
ona bi sicer bil na mater želi, vendar ni mogla razumeti,
zakaj bi njena mama našli tako
Zadovoljstvo v razmišljajo podjetje, da ji, kot dvomljive dobiček.
Njena mati se lahko da na poizvedbe, in so ugotovili, da ta gospa d'Urberville
je bila dama neprimerljivo vrlin in dobrodelnost.
Ampak ponos Tess, ki je del slaba zvezi še posebej odporom do nje.
"Raje bi poskušali dobiti delo," je zamrmrala.
"Durbeyfield, ga lahko reši," je dejal njegova žena, obrača tja, kjer je sedel v
ozadju. "Če bi rekla, da bi moral iti, ona bo šel."
"Ne maram moji otroci dogaja in kar sami Obvezna do čudnega kin,"
je zamrmral. "Jaz sem vodja podružnice najplemenitejša o nadaljevanju:
družine, in sem moral živeti do nje. "
Njegovi razlogi za bivanje proč je bilo slabše, kot Tess svoje ugovore, da bodo šle.
"No, kot sem ubil konja, mati,« je rekla žalostno, "Mislim, da bi moral storiti
nekaj.
Ne moti me bo in jo videl, vendar morate pustite, da me o tem prosi za pomoč.
In ne gredo razmišljanja o njej tako tekmo zame - to je neumno ".
"Zelo dobro je dejal, Tess!« Je njen oče sententiously.
"Kdo je rekel, da imam takšne misli?« Je vprašal Joan.
"I fancy je v tvoji glavi, mama.
Ampak bom šel. "
Rising že naslednji dan hodila v hrib-mesto imenovano Shaston, in tam je
Prednost van, ki dvakrat na teden je potekal od Shaston proti vzhodu do Chaseborough,
ki poteka v bližini Trantridge, župnije v
ki je nejasna in skrivnostna gospa d'Urberville imel prebivališče.
Poti Tess Durbeyfield na to nepozabno zjutraj postaviti sredi severovzhodne
valovanje z Vale v kateri je bila rodila, in v katerem je njeno življenje
razgrniti.
Vale od Blackmoor je bil z njo na svetu, in njene prebivalce teh dirkah.
Iz vrat in stilov od Marlott je imela pogledal dol njegove dolžine v spraševala
dni od otroštva, in kar je bilo skrivnost, da ji takrat ni bilo veliko manj kot skrivnost
z njo zdaj.
Imela je vsak dan razvidno iz njenega komore, okna stolpi, vasi, šibek bele graščine;
predvsem pa mesto Shaston stoji majestically na svojem vrhuncu, njegov windows
shining kot svetilke v večernih urah ne
Imela je skoraj nikoli obiskal kraj, le majhen trakta, tudi z Vale in njenih
okolica pa je znano, da ji ga zaprete pregled.
Veliko manj je imela že daleč zunaj doline.
Vsak obris na okoliške hribe je bil kot osebni ji kot je njena
sorodniki "obraze, ampak za to, kar določajo zunaj, njen Sodba je bila odvisna od poučevanja
v vasi šoli, kjer je imela potekala
vodilno mesto v času svojega šolanja, leto ali dve pred tem datumom.
V teh prvih dneh je imela že veliko ljubezen drugih, lastne spolu in starosti, in je
Včasih je videti o vas kot eno izmed treh - vse skoraj istega leta - hoja
domov iz strani šole ob drugem; Tess
srednjega - v roza Kecelja tiskanje, iz popolnoma Ispreplitan vzorec, nosijo preko
Bluza stvari, ki je izgubil svojo prvotno barvo za Neopisiv terciarno - korakajo
na podlagi dolgih stalky noge, v ozkih
nogavice, ki so malo lestev podobne luknje na kolenih, strgan, ki jih kleče v
cest in banke v iskanju rastlinskih in mineralnih zakladi, ji nato zemljo barve
lasje visijo, kot pot-kavljev; vej
dve dekleti zunaj počiva okoli pasu Tess, njene roke na ramenih
dveh podpornikov.
As Tess rasla starejših, in začel videli, kako zadeve stal, se ji je zdelo precej Malthusian
v smeri njena mati za nepremišljeno kar ji toliko malo brate in sestre,
ko je bilo takih težav, da medicinska sestra in skrbela zanje.
Njena mati je inteligenca je bila, da z veseljem otroka: Joan Durbeyfield je preprosto
dodatno eno, in da ne najstarejši, da svojo dolgo družino natakarjev na
Providence.
Vendar pa Tess postalo humano blagodejno do manjših, in jim pomaga kot
kolikor je to mogoče ona uporablja, takoj, ko je zapustil šolo, da bi nudila roko na seno ali
spravila na sosednjih kmetijah, ali, z
prednost, pri procesih molžo ali masla odločitev, ki jo je naučil, ko je njen
oče je imel v lasti krave, in se Spreten-prsti je bil neke vrste delo, v katerem je
odlikoval.
Vsak dan je zdelo, da bi vrgel na njeno mlado ramena več družinskih bremen, in
Tess, ki mora biti reprezentativen za Durbeyfields na d'Urberville
Dvorec je prišel kot stvar, seveda.
V tem primeru je treba priznati, da so bili Durbeyfields dajanje svojih najbolj pošten
strani navzven.
Ona siđe iz van na Trantridge Cross, in šel peš v hrib
smer okrožje znan kot The Chase, na mejah, ki, kot je imela
bil obveščen, bi ga d'Urberville's sedež, smučišču, je treba najti.
Ni bilo manorial doma v običajnem pomenu besede, s polji in pašniki, in
pritožujejo kmeta, od katerega lastnik je moral stisniti dohodka za sebe in svojo
družina s kljuko ali lopov.
Bilo je več, veliko več, država-house zgrajena za uživanje čisto in preprosto, z
ne ar moteče zemljišč v zvezi z njo tistega, kar je bilo potrebno za stanovanjske
namene, in za malo fancy kmetije hranijo
v roki, ki jih lastnik, in največkrat sodni izvršitelj.
Crimson opeke vložiti prišel prvi na vidiku, do svoje kapi v gosti zimzelene.
Tess mislil, to je bil dvorec do samega, ki poteka skozi stranska Palindrom s
Strah nekaterih, in naprej do točke, na kateri pogon je pa, hišo
pravilno je stal v vsem na očeh.
Bilo je v zadnjem času erekcije - pravzaprav skoraj nova - in iste bogato rdeče barve, ki
oblikovana tako nasprotju z zimzelene od doma.
Daleč zadaj kotu hiše - ki je zrasla kot geranije razcvet proti
umirjenih barv okoli - raztegne mehko modro pokrajino Chase - resnično
častitljivo trakt gozdnih zemljišč, ena od
Nekaj preostalih gozdov v Angliji z nesporno primaeval dneva, v katerem Druidical
omelo je bilo še vedno mogoče najti na stari hrasti, in kjer je ogromno tisa-drevesa, ki ni posajena s
roko človeka rasla, kot so zrasla, ko so bili pollarded za loki.
Vse to gozdni antike, pa čeprav je vidna od pobočij, je bilo zunaj
takojšnje meje posestva.
Vse na tem Topel premoženje je bilo svetlo, uspešno, in tudi hrani; hektarjev
stekleno-hiše raztegne navzdol nagiba k copses na svoje noge.
Vse je videti, kot denar - kot zadnji kovanec, izdan iz kovnice.
Hlevi, delno pregledani avstrijski borovci in zimzeleni hrasti, in opremljeni z
vsak pozno naprave, so bili dostojen as Kapele-of-Enostavnost.
Na obsežno trato stal okrasno šotor, svoja vrata pa proti njej.
Enostavno Tess Durbeyfield znašala pogleda, v pol zaskrbljen odnos, na robu
gramoza sweep.
Njene noge so ji prinesel naprej do te točke, preden je imela precej spoznal, ko
Bila je, in zdaj vse je bilo v nasprotju z njeno pričakovanje.
"Mislil sem, da smo stari družini;! Ampak to je vse novo" je rekla, v svoji artlessness.
Ona je želela, da ji ni padla v tako zlahka z načrti svoje matere za
"Trdijo, kin," in so si prizadevali za pridobitev pomoči bliže doma.
The Urbervilles d'- ali Stoke-d'Urbervilles, kot so sprva imenovali -, ki
v lasti vse to, je bilo nekoliko nenavadno družino, da bi našli v tako staromodni
delu države.
Parson Tringham je resnično govoril, ko je rekel, da je naša shambling John Durbeyfield
je bil edini res Lineal predstavnik stare družine d'Urberville, ki obstajajo v
občine, ali v njeni bližini, ki jo ima
dodal, kar je zelo dobro vedel, da je Stoke-d'Urbervilles niso bili več
d'Urbervilles pravega drevesa pa je bil sam.
Vendar je treba priznati, da ta družina oblikovana zelo dobro zalogo whereon na regraft
ime, ki je želel na žalost takšno prenovo.
Ko je stari gospod Simon Stoke, v zadnjem času pokojne, je obogatel kot pošten trgovec
(Nekaj je dejal denarja posojilodajalec) na severu, se je odločil, da se usede kot človek občine v
South of England, od toče svojega
poslovni četrti, in v tem je začutil potrebo po začetku ponovnega z
ime, ki ne bi preveč zlahka mu identificirati s pametno trgovec iz preteklosti,
in to bi bilo manj običajna od prvotnega plešasti, stark besed.
Poveljevanje za eno uro v British Museum strani del namenjen izumrla,
pol izumrla, zakrita, in uničenih družin, ki veljajo za četrtletje v Angliji
, ki je predlagal, da se usede, je po njegovem mnenju
da d'Urberville videti in slišati, pa tudi nobenega od njih: in d'Urberville
zato je bil priložen svojem imenu, za sebe in svoje dediče večno.
Toda ni bil ekstravaganten mislečimi človek v tem, in pri gradnji svoje družinsko drevo
na novi podlagi je bila pravilno razumno pri oblikovanju svoje inter-porok in
aristokratsko povezave, nikoli ne vstavite
sam naslov zgoraj čin strogo moderiranje.
Od tega dela domišljije slabe Tess in njeni starši so bili seveda v nevednosti -
veliko za svoje razočaranja, res je zelo možnost takšnega annexations je bil
neznano, da jih, ki so domnevali, da, čeprav
da se dobro z omejenimi možnostmi bi se dar sreče, priimek je prišel po naravi.
Tess še vedno stal kot odlašajo kopalca o tem, da ti njegov potopite, komaj vedel
ali bo umik ali vztrajati, ko je številka prišel tja iz temne trikotni
vhodu v šotor.
To je bila, da visok mladenič, kajenje.
Imel je skoraj Crnomanjast polti, s polnimi ustnicami, slabo oblikovani, čeprav rdeče in
gladka, *** katero je bil dobro urejenih črne brke s skodrana točk,
njegove starosti ne more biti več kot tri-ali štiri-in-dvajset.
Kljub dotakne barbarstva v svojih obrisov, je bil ednini sile v
gentleman obraz, in v svojem krepko vozni oči.
"No, moj Beauty, kaj lahko storim za vas?" Je dejal on, ki bi predlagal.
In zaznavanja, ki je stala ona precej presenetljivi: "Nikoli me um.
Jaz sem gospod d'Urberville.
Ali ste prišli pogledat me ali moja mama? "To utelešenje d'Urberville in
soimenjaka razlikovale še več od tega, kar Tess je pričakovati od hiše in razlogov je
razlikovale.
Imela je sanjal o starih in dostojanstveno obraz, sublimacije vseh
d'Urberville lineaments, razbrazdani z inkarnirati spomini, ki predstavljajo v
hieroglifski stoletja njene družine in zgodovini Anglije.
Ampak ona sama zajebali do dela v roki, saj ni mogla dobiti od njega,
in odgovoril -
"Prišel sem videti svojo mamo, gospod."
"Bojim se, da ne more videti - ona je neveljaven,« je odvrnil tem
predstavnik lažnih hiše, za to je bil g. Alec, edini sin
v zadnjem času pokojnega gospoda.
"Ne morem odgovoriti na vaš namen? Kaj je podjetja, ki ga želite videti njo
o "" To ni poslovno -? je - komaj reči
kaj! "
"Pleasure?" "Oh, ne.
Zakaj, gospod, če vam povem, se zdi - "
Občutek Tess o nekaterih ludicrousness v svojem opravek je bil tako močan, da zdaj,
ne glede na njen strah njega, in jo splošno nelagodje pri čemer tu, ji rožnato
ustnice ukrivljeni proti nasmeh, veliko privlačnost Crnomanjast Alexander.
"To je tako zelo neumno," je zajecljal, »Bojim se, ne morem povedati!"
"Saj je vseeno, mi je všeč neumnosti.
Poskusi še enkrat, draga moja, «je dejal prijazno. "Mati me je prosil, da pridejo," Tess nadaljevalo;
"In seveda sem bil v mislih, da to stori sam enako.
Ampak jaz ne mislim, da bi bilo tako.
Prišel sem, gospod, da vam povem, da smo iz iste družine, kot ste. "
"Ho! Slabo odnose? "
"Da."
"Stokes?" "No, Urbervilles d'".
"Ay, ay, mislim d'Urbervilles."
"Naša imena nosijo proč, da Durbeyfield, vendar imamo nekaj dokazil, da smo
Urbervilles d'.
Starinarjev držite smo, - in - in imamo staro tesnilo, označena z levom na ramping
ščit, in grad *** njim.
In imamo zelo staro srebrno žlico, krog v skledo kot majhen zajemalko, in označena
z enakimi gradu. Ampak je tako obrabljena, da je mati ki jih uporablja za
mešamo grahove juhe. "
"Grad argent je zagotovo moj greben," je dejal on blandly.
"In moje roke lev besen."
"In tako mati dejala, da bi morali narediti sami beknown za vas - kot smo izgubili naše
konja s slabo nesreči, in so najstarejši vejo o "družini."
"Zelo prijazno od vaše matere, sem prepričan.
In jaz, za eno, ne obžalujem njen korak. "Alec pogledal Tess, kot je govoril, na način,
, ki so ji blush malo. "In tako, moji lepo dekle, ste prišli na
prijazen obisk k nam, kot odnose? "
"Mislim sem,« je zajecljala Tess, ki je videti spet neprijetno.
"No - ni nobene škode v njej. Kje živiš?
Kaj si ti? "
Ona mu kratke informacije, in se odzivati na dodatne poizvedbe mu povedal
da je bila namerava iti nazaj z istim prevoznikom, ki so jo pripeljal.
"To je dolgo časa, preden se vrne mimo Trantridge Cross.
Recimo, hodimo okoli razlogov za razvedrilo v prostem času, moja lepa Coz? "
Tess je želela Skrajšati svojega obiska v največji možni meri, vendar je mladi mož je bil stiskanje,
in ona je privolila, da ga spremljajo.
On jo opravili o trate, in cvet-postelje, in zimskih vrtov, in od tam
za sadje, vrt in rastlinjakov, kjer jo je vprašal, če ji je všeč jagode.
"Da," je dejal Tess, "ko pridejo."
"Oni so že tu."
D'Urberville začeli zbiranje vzorcev sadja za njo, nato pa jih dostavljajo nazaj k njej
ko je sklonil, in, trenutno, izberete posebej lep izdelek iz "British
Queen "sorta, je vstal in jo, ki jih ima steblo ji usta.
"Ne! - Ne" je dejala hitro, dajanje prsti med roko in ustnice.
"Jaz bi raje, da se v mojo roko."
"! Neumnost« je vztrajal, in v rahlem stiski se je ločila ustnice in je trajalo
Imeli so nekaj časa tava desultorily tako, Tess jedo na pol
zadovoljen, pol neradi stanju karkoli d'Urberville ji na voljo.
Ko bi ona ne porabijo več jagod je napolnjena jo malo košarico
z njimi, nato pa sta opravila krog z rose-drevesa, iz katere je zbral cvetovi
in ji dati v naročju.
Ona je ubogal kot eden v sanje, in ko je mogoče pritrditi ni več sam tucked
bud ali dva v njeno kapo, in heaped ji koš z drugimi v prodigality z
njegova nagrada.
Na zadnji, ki je videti na uro, je dejal: "Zdaj, do takrat, ko ste imeli kaj za
jesti, bo čas, da pustite, če želite ujeti prevoznika, da Shaston.
Pridi sem in bom videl, kaj grub lahko najdem. "
Stoke d'Urberville vzela nazaj na travnik in v šotor, kjer jo je zapustil,
Kmalu reappearing s košaro svetlobe kosilo, ki ga je dal pred njo sam.
Bilo je očitno gospod željo, da ne motijo v tem prijetnem Tete-a-
Tete s servantry. "Te moti moje kajenje?" Je vprašal.
"Oh, sploh ne, gospod."
On je gledal njen lepa in nezavedno munching skozi predenih dima, ki
prežete šotor, in Tess Durbeyfield ni božansko, ko je nedolžno pogledala navzdol
na vrtnice v svojem naročju, da obstaja
za modro narkotičnih meglico je potencialno "tragično vragolije" njenega
drama - tisti, ki je stal pošteno, da je kri rdeče-ray v spektru svoje mlado življenje.
Imela je lastnost, ki je znašal v slabšem položaju prav zdaj, in je bilo to, da je
povzročilo Alec d'Urberville's oči zakovice sami po njo.
To je bil Bujnost z vidika, polnosti rasti, ki se ji zdijo več
ženska, kot je v resnici bila. Imela je podedoval lastnost od nje
mati, ne da bi kakovost je označena.
Imel je vznemirjen njen um občasno, dokler jo tovariši je dejal, da je napaka
čas, ki bi zdravilo. Imela je kmalu končala kosilo.
"Zdaj grem domov, gospod,« je rekla, narašča.
"In kaj so vas pokliče?" Je vprašal, kot jo je priložena ob voziti do
so bili daleč od oči iz hiše.
"Tess Durbeyfield, navzdol na Marlott." "In vi rekli vaši ljudje so izgubili svoje
konja? "
"I -! Ga ubil" je odgovorila, njene oči polnjenje s solzami, ko je dala podatke
smrti Prince je. "In ne vem, kaj storiti za očeta na
upoštevati je! "
"Mislim, da mora, če ne morem narediti nekaj. Moja mama je treba najti privez za vas.
Ampak, Tess, brez neumnosti o "d'Urberville';--' Durbeyfield" le, vas
vem - povsem drugo ime ".
"Želim si, za nič boljši, gospod,« je rekla z nekaj dostojanstva.
Za trenutek - samo za trenutek - ko so bili v obračanje pogon, med
Dolg rododendronov in iglavcev, preden vložijo postala vidna, je nagnjena svoje
obraz proti njej, kot da - toda, ne: je mislil, bolje od tega, in naj jo.
Tako se je stvar začela.
Če bi ona dojema to srečanje za uvoz morda je vprašala, zakaj je bila obsojena, da je treba
videl in hrepeneti, da se iz dneva v napačnega človeka, in ne kak drug človek, pravico in
ľeleno v vseh pogledih - kot skoraj kot
človeštvo lahko dobavi pravo in želeno, vendar mu kdo med njo znanec
morda morali približati, da se te vrste, je bila pa prehodno vtis, pol
pozabljeno.
V slabo ocenjuje izvajanje dobro ocenjena načrt stvari razpisa redko
proizvaja prišlec, je moški v ljubezni le redko se ujema z uro za ljubeč.
Narava ne pogosto rečejo »Glejte!" Ji slabo bitje v času, ko vidim lahko
vodijo k srečni tem, ali odgovor "! Here" jokati telesu? "Kje" do hide-and-
poiskati je postal Zamoran, Zastarel igro.
Mi se lahko sprašujemo, ali na ACME in vrhu človeškega napredka teh
anachronisms bo popravljena v lepši intuicijo, tesnejše sodelovanje z
socialne stroje od tiste, ki zdaj sunki
nas okrogle in skupaj, ampak kot popolnost se ne sme prerokovali, ali celo zasnovan
je to mogoče.
Dovolj, da se v tem primeru, kot je v milijonih, ni bilo obe polovici
popolno celoto, ki se spopadajo med seboj na popoln trenutek, manjka kolegom
samostojno hodil okoli Zemlje
čaka v crass obtuseness do pozno prišel čas.
Od kar maladroit zamude poskočil bojazni, razočaranja, šoki,
katastrof, in mimo-čudne usode.
Ko d'Urberville prišel nazaj v šotor je sedel okobal na stol, ki odraža,
z veseljem lesk v obraz. Potem je izbruhnila v glasen smeh.
"No, jaz sem preklet!
Kakšna smešna stvar! Ha-ha-ha!
In kaj crumby dekle! "