Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE 27
Slabo Jurgis je zdaj izobčenec in prosti plovbi še enkrat.
Bil je invalid - bil je kot invalid dobesedno vse divje živali, ki je izgubil
svoje kremplje ali pa so, strgan iz svoje lupine.
On je bil na živali, na en kos, za vse tiste, skrivnostno orožje, s katerim bi bil sposoben
da živijo brez težav in da bi se izognili posledicam svojih dejanj.
On ne bi več mogla ukaz službo, ko bi hotel to, on ni mogel več krasti z
nekaznovanosti - on mora svoje možnosti s skupnim črede.
Nay huje, si je drznil ne družijo z čredo - on sam je treba skriti, ker je bil eden
označena za uničenje.
Njegov stari tovariši bi ga izdal, zaradi vpliva, ki bi jih pridobili
s tem, in bi bil na trpijo, ne samo za kaznivo dejanje, je imel
storjeno, ampak za druge, kar bi
jih na njegova vrata, prav tako je bilo kot je bilo to nekaj slabega devil ob, ki
napad na "stranka država", ki jih njim in Duane.
In tudi on delal v okviru drugega handicap zdaj.
Imel je pridobila nove življenjske standarde, ki ne bi zlahka spremeniti.
Ko je bil brez dela, preden, bi bil vsebina, če bi spal na vrata
ali pod tovornjak iz dežja, in če bi dobil petnajst centov na dan za salon
kosila.
Zdaj pa je želel vse vrste drugih stvari, in utrpel, ker je moral storiti
brez njih.
On mora imeti pijačo tu in tam, pijačo zaradi njih samih, in poleg hrane
jih dobili z njim.
Hrepenenje, ker je bila dovolj močna, da bi obvladali vsako drugo obravnavo -, da bo
imel, da bi bila njegova zadnja nikelj in je moral stradati ravnovesje dan
Posledično.
Jurgis postala še enkrat besieger tovarne vrata.
Ampak nikoli, odkar je bil v Chicagu je imel stal manj možnosti za zaposlitev kot
šele potem.
Za eno stvar, ni bilo gospodarske krize, milijon ali dveh moških, ki so imeli
je brez dela v spomladi in poleti, in še niso bili vsi nazaj, na kakršen koli način.
In potem je bila stavko, s 70.000 moških in žensk po vsej državi
idle za nekaj mesecev - 20.000 v Chicagu, in mnogi med njimi danes
išče delo v celotnem mestu.
To ni rešitev zadeve, ki je nekaj dni kasneje je stavko obupal in o
polovica stavkajoče so se vrnili na delo, za vsak prevzel, je bil "krasta", ki
obupal in pobegnil.
Deset ali 15.000 "zelenih" črnce, tujce, in kriminalci so bili zdaj
namene, postali svoboden premik zase.
Povsod Jurgis šel je ohranil njihovo izpolnjevanje, in je bil v agoniji strahu, da ne
nekateri od njih bi morali vedeti, da je bil "želel."
On bi zapustil Chicago, samo do takrat, ko ga je spoznal svojo nevarnost, je bil
skoraj brez denarja, zato bi bilo bolje, da gredo v zapor, kot je treba ujeti v
države, v zimskem času.
Ob koncu leta približno deset dni Jurgis imela le malo levo penijev, in on se še ni
našli zaposlitev - niti tisti dan dela na karkoli, ni možnosti za izvedbo torba.
Še enkrat, kot takrat, ko je prišel iz bolnišnice, je bil vezan roke in noge, ter
s katerimi se sooča Strašen fantomski od lakote.
Raw, goli terorja ga ima, razburljiv strast, ki nikoli ne bi pustila
njega, in da mu je nosil dol hitreje kot dejanski pomanjkanja hrane.
On je želel, da umre od lakote!
Nesramnež dosegel svoje luskasta roke za njim - to mu je dotaknil, njeno sapo je začel
njegov obraz, in bi bil klicala na awfulness za to, bi ga zbudil v
noč, drhtavico, in kopala v znoj, ter zagon in pobegniti.
On bi sprehod, prosjačenje za delo, dokler ni bil izčrpan, da ne more še vedno -
on bi Tumarat na, Vitek in upadel, gledala o njem z nemirne oči.
Kamorkoli je šel, z enega konca velika mesta na drugo, je bilo na stotine
drugih, kot je on, povsod je bil pogled na veliko in neusmiljeno roko
organ, ki jih kodranje proč.
Obstaja ena vrsta zapora, kjer je človek za rešetkami, in vse, kar je
želja je zunaj, in obstaja druga vrsta, kjer so stvari za palice,
in človek je zunaj.
Ko je bil vse do svojega zadnjega četrtletja, Jurgis izvedela, da pred bakeshops
zaprte ponoči se prodajajo, kaj je ostalo po polovični ceni, in po tem bo šel
in dobili dve štruce od starega kruha za
nikelj in jih razbije in stvari žepe z njimi, munching bit od časa
do časa.
On ne bi porabili niti centa razen za to, in, po dveh ali treh dneh več, je celo
postal varčujejo za kruh in bi se ustavite in peer v pepel sodov, ko je hodil
po ulicah, in tu in tam rake
ven malo nečesa, pretresemo, da brez prahu, in grof sam prav toliko
minut dlje od konca leta.
Torej, za nekaj dni je imel že okoli dogaja, Halapljiv ves čas, in raste
šibkejši in šibkejše, in potem nekega jutra ga je ostudno izkušnjo, da je skoraj zlomil
njegovo srce.
Bil je mimo dol po ulici s prevleko iz skladišča, in šef mu ponudili delovno mesto,
in potem, potem, ko je začel z delom, mu izklopili, ker ni bil močan
dovolj.
In je stal s in videl drugega človeka dajo v svoje mesto, nato pa pobral svoje
plašč, in odšel, počne vse, kar je lahko, da bo od zrušijo in jok
kot dojenček.
Bil je izgubil! Bil je obsojen!
Ni bilo upanja za njega! Ampak potem, z nenadno hitenja, svoj strah dal
kraj za bes.
Padel je na preklinjali. On bi prišel nazaj tam, ko se zmrači, in on
bi pokazal, da je baraba, ali je bil dober za vse, ali ne!
Bil je še vedno Mrmljanje tem, ko nenadoma, na vogalu, je prišel na zeleno-
živili, s pladenj poln zelje pred njo.
Jurgis, po enem hiter pogled o njem, sklonil in zasegli največji med njimi, in
pognal za vogalom z njim.
Prišlo je odtenek in krik, in rezultat moških in fantov je začel lov za njim, vendar je
prišel na ulici, nato pa v drugo razvejane off iz njega in ga vodi v
drugi ulici, kjer je padel v sprehod,
spodrsnilo in njegova zelja pod svoj plašč in odšel niso uvrstili v množici.
Ko je prišel varni razdalji se je usedel in pojedel pol surovo zelje,
zlaganje ravnotežje stran v žepih do naslednjega dne.
Samo o tem času eden od časopisov, Chicago, ki je velik del "skupnih
ljudi, "odprl" free-juha kuhinjo "v korist brezposelnih.
Nekateri ljudje dejal, da so to storili to zaradi oglaševanja, ki jim je dal, in
nekatere druge, je dejal, da je njihov motiv je bil strah, da ne bi vse svoje bralce se
izstradana off, ampak ne glede na razlog,
Juha je bila debela in vroče, in tam je bil skledo za vsakega človeka, celo noč.
Ko Jurgis slišal za to, od kolega "Hobo," je še obljubil, da bo imel pol
ducat sklede, preden zjutraj, vendar, kot se je izkazalo, je bil srečen, da bi dobili enega, ker je tam
je bil linijo moških dve ulici, še preden
stojalo, in tam je bil prav tako dolgo črto, ko je bil kraj dokončno zaprt.
To skladišče je bilo v nevarnosti linijo za Jurgis - v "Nasip" okrožju, kjer je
je bil znan, vendar je šel tja, vse isto, ker je bil obupan, in začenja
pomislite tudi Bridewell kot pribežališče.
Do sedaj je bilo vreme bile poštene, in je moral ven vsako noč spal v prostih veliko;
zdaj pa je nenadoma padla senca napreduje zimo, hlad veter iz
severu in vožnjo nevihta dežja.
Tisti dan Jurgis kupil dve pijači zaradi zavetje, in ponoči je preživel
njegovih zadnjih dveh penijev v "stale-pivo dive."
To je kraj, ki ga vodi ***, ki je šel ven in potegnil off stari ostanki iz piva, ki
določijo v sodih, ki zunaj salonih, in potem, ko ga je doctored s kemikalijami
da bi bilo "fizz," je prodal za dva centa
Lahko, nakup lahko tudi privilegij spanje v noči s pomočjo
na tla, z maso degradiranih izobčenci, moške in ženske.
Vse te grozote prizadetih Jurgis toliko bolj kruto, ker je bil vedno
jih v kontrastu z možnostmi je imel izgubljen.
Na primer, samo zdaj je bilo volitvah znova - v petih ali šestih tednih volivcev
države, bi izbiral predsednika, in je slišal bedniki s katerimi je
povezane tem razpravljajo, in videl
ulicah mesta okrašena z napisi in transparenti - in kaj besede, bi lahko opisali
Gripa žalosti in obupa, da je strel po njem?
Na primer, je bilo ponoči v tem hladnem obdobju.
Imel je prosil ves dan, za njegovo zelo življenje, in ugotovi, da ni duše, ki mu pozornosti, dokler
proti večeru je videl staro damo sestopu tramvaj in ji je pomagal dol z
ji dežniki in svežnji in nato povedal njen
njegovo "trdo srečo zgodbi," in potem odgovore na vsa njena vprašanja sumljivih
zadovoljivo, je bila sprejeta v restavracijo in videl 1 / 4 plača navzdol za obrok.
In tako je imel juho in kruh, in kuhana govedina in krompir in fižol, in pito in
kava, in je prišel ven s svojo kožo, polnjene tesen kot nogomet.
In potem, po dežju in temi, daleč po ulici je videl rdeče
luči robljenje in slišali tolkel z drum bass, in njegovo srce je preskok, in
je naredil za mesto na begu - poznavanje
ne prosi, da je pomenila politično srečanje.
Kampanja je bila do sedaj značilna, kar časopisi imenujemo "apatija."
Zaradi neznanega razloga ljudje zavrnili, da bi dobili navdušeni *** boj, in je bilo
skoraj nemogoče, da se jim, da pridejo na sestanke, ali kakršno koli hrup, ko so
ni prišel.
Tisti, ki je potekala v Chicagu do zdaj imela dokazano najbolj žalostna napak, in
Nocoj, zvočnik pa nič manj osebnosti kot kandidat za podpredsednika
predsedovanja naroda, politični vodje so tresenje s tesnobo.
Vendar pa je usmiljen Providence poslal ta vihar hladno dežja - in zdaj vse je bilo
potrebno storiti, je, da pobota nekaj ognjemet, in nekaj časa udarec na boben, in
vsi brezdomci bedniki iz mile bi približno pour in izpolnite v dvorani!
In potem na jutri, bi časopisi imeli priložnost, da poročilo ogromno
ovacije, in dodati, da je bilo "svila populacije" občinstvo, bodisi, ki dokazuje
jasno, da visoka tarifa čustva
Odlikuje kandidat je bilo všeč, da delojemalci naroda.
Torej Jurgis znašel v veliki dvorani, dovršeno okrašeni z zastavami in
strnad, in potem ko je predsednik posnel svoj mali govor, in govornik o
rose up večer, sredi Hrup iz
pasu - samo fancy čustva Jurgis organ med odkritje, da
Človek je bil nihče drug kot slavni in zgovorno Spareshanks senator, ki je
naslovljeno "Doyle republikanski
Association "ob stockyards, in je pomagal do izvolitve tenpin setter Mike Scully, da
Chicago svet Aldermen! V resnici, pogled na skoraj senator
prinesla solze v oči Jurgis je.
Kaj agoniji je bilo, da mu je za pogled nazaj, na tiste zlate ure, ko je tudi on, je
mesto pod senco češplja!
Ko se je, tudi, če bi bilo od izvoli, po katerem je država ureja - kdaj
je imel čepom v kampanji sod za svoje!
In to je bil še en volitve, v katerih so republikanci ves denar, in pa za
da je ena grozno nesrečo bi ga lahko imeli delež je, namesto da bi, kjer je
je bil!
Senator zgovorna je bila razlaga sistema varstva; iznajdljiv naprave
pri čemer Workingman dovoljeno proizvajalca, da mu zaračuna višje cene,
zato, da bi prejel višje
plače, zato ob svoj denar iz žepa z eno roko, in dajanje del
nazaj z drugimi.
Za senator je to edinstveno dogovor postal nekako označena z višjo
resnicah v vesolju.
Bilo je zaradi tega, da je Columbia je bil dragulj ocean, in vse njene prihodnosti
zmaga, svojo moč in ugled med narodi, je bila odvisna od vnemo in
zvestobo, s katero vsak državljan zadržan
rokah tistih, ki so bili toiling da ga bo vzdrževal.
Ime te družbe je bilo junaško "Grand Old pogodbenica" -
In tukaj je skupina začela igrati, in Jurgis so gor z nasilno začetek.
Singular, kot se zdi, Jurgis bil kar obupan prizadevanjem za razumevanje, kaj
Senator je rekel - da bi razumeli obseg ameriške blaginje, ogromen
širitev ameriške trgovine, in
Republika prihodnost v Pacifiku in v Južni Ameriki, in kjer koli drugje
zatirani so stoka. Razlog za to je bil, da je hotel
obdržati buden.
Vedel je, da če lahko sam zaspati, bi ga začeli glasno smrči, in
zato mora poslušati - da mora biti zainteresirani!
Vendar pa je jedel tako velik večerjo, in je bil tako izčrpan, in dvorana je bila tako topla,
in njegov sedež je bil tako prijetno!
Vitek obrazec senator je začelo rasti dim in meglen, da stolp pred njim in ples
o tem, s podatki o izvozu in uvozu.
Ko mu je dal svojega bližnjega divjak suniti v rebra, in je sedel gor z začetka in
Poskušal si nedolžen, potem pa je bil še enkrat, in moški začeli stare na njega
z motnjo, in za klic v nevšečnosti.
Končno eden od njih se imenuje policist, ki je prišel in zgrabil Jurgis z ovratnikom, in
ga sunkovito na noge, zmeden in prestrašen.
Nekateri občinstvo obrnil videti nemire, in senator Spareshanks zajecljala
v svojem govoru, ampak glas zavpil prešerno: "Mi si samo streljanje bum!
Daj, stari šport! "
In tako množico zagrmelo, in senator genially nasmehnil in nadaljeval, in v nekaj
sekund slaba Jurgis znašel iztovorjenih v dežju, z kick in niz
od kletve.
On je dobil v zavetju vrata in se seznanil s sebe.
Bil je ne boli, in ni bil aretiran - več kot je imel nobene pravice pričakovati.
Prisegel je na sebe in svojo srečo za nekaj časa, nato pa obrnil misli, da
praktičnih zadevah. On ni imel denarja, in ni prostora za spanje, on
se mora začeti znova beračenje.
Šel je ven, hunching ramena skupaj in tresenje na dotik
ledeni dež.
Prihajam po ulici proti njemu je bila gospa, dobro oblečen in zaščitena z
dežnik, in se je obrnil in odšel ob njej.
"Prosim, gospa,« je začel, »bi lahko posodi mi cena vložitev noči?
Sem slabih delovnih-man - "Potem, nenadoma, se je ustavil kratko.
Z vidika ulične svetilke jo je zagledal obraz ženski.
On jo poznal. Bilo je Alena Jasaityte, ki je bil
belle njegovih svatbo!
Alena Jasaityte, ki je videti tako lepa, in plesala s tako queenly
zraka, z Juozas Raczius, teamster!
Jurgis je videl le enkrat ali dvakrat pozneje, za njo je Juozas vrgli čez
je za drugo dekle, in Alena šli stran od Packingtown, nihče ni vedel, kje.
In zdaj jo je srečal tukaj!
Bila je toliko, kot je bil presenečen. "Jurgis Rudkus!" Je sopel.
"In kaj na svetu je narobe s tabo?"
"I - I've imel težko sreče," je zajecljal.
"Jaz sem brez dela, in sem brez doma in brez denarja.
In ti, Alena - ste poročeni «» Ne, «je odgovorila:" Jaz nisem poročena, ampak?
Imam dobro mesto. "
Sta stala strmel v drug drugega za nekaj trenutkov dlje.
Končno Alena govoril znova.
"Jurgis,« je rekla, "sem vam pomagal, če sem lahko, po mojem beseda, ki bi, vendar se to zgodi
da sem prišel ven, ne da bi moji torbici, in sem pošteno haven'ta peni z mano: lahko storim
nekaj, bolje za vas, čeprav - Lahko vam povem, kako poiskati pomoč.
Lahko vam povem, kjer je Marija. "Jurgis dal zagon.
"Marija!" Je vzkliknil.
"Da," je dejal Alena, "in ona boste pomagali. Ona je dobila mesto, in ona je tudi počne;
Ona bo vesel, da te vidim. "
Ni bilo veliko več kot leto, odkar je zapustil Jurgis Packingtown, občutek, kot
one pobegnil iz zapora in ga je bilo iz Marija in Elzbieta da je bil pobeg.
Toda zdaj, na samo omemba njih, njegova celota pa zavpil z veseljem.
Želel je videti, je hotel, da gremo domov!
Ti bi mu pomagal -, da bi bili prijazni do njega.
V trenutku je on mislil, *** situacijo.
Imel je dober izgovor za beg - svojo žalost ob smrti svojega sina, in tudi on
je dober izgovor za ne vračajo - dejstvo, da so zapustili Packingtown.
"V redu,« je dejal, »bom šel."
Torej, ona mu je dal številko Clark Street ter dodal: "Ni potrebe, da vam moje
naslov, saj Marija ve. "In Jurgis določeno, brez odlašanja.
Našel velik brownstone hiša aristokratske videz, in rang
kleti zvon.
Mlado barvne dekle prišla do vrat, je odpiranje okoli palca, in gledal njega
sumljivo. »Kaj hočeš?" Je zahteval.
"Ali je Marija Berczynskas živi tukaj?" Je vprašal.
"Ne vem,« je reklo dekle. "Kaj želite, jo wid?"
"Rad bi videl,« je dejal, "she'sa sorodnik moje."
Dekle okleval trenutek. Potem je odprla vrata in rekel: »Pridi
noter! "
Jurgis prišel in je stal v dvorani, in je nadaljevala: »Jaz bom šel videli.
Kaj je ime yo '? "" Povej ji, da je Jurgis, «je odgovoril, in
dekle šel gor.
Vrnila se je na koncu minuto ali dve, in odvrnil: »Dey ni nobena sich oseba
tukaj. "srce Jurgis je šel dol v svoje čevlje.
"Rekli so mi, to je, kjer je živela!" Je zavpil.
Toda dekle le zmajala z glavo. "De dama pravi dey ni nobena sich oseba
tukaj, "je dejala.
In je stal za trenutek, odlašajo, nemočni z grozo.
Nato se je obrnil, da gredo na vrat.
V istem trenutku pa je prišel potrkal na njem, in dekle šel na odprto
to.
Jurgis slišali shuffling stopal, nato pa ji dati slišal krik, in v naslednjih
Trenutno je skočila nazaj, in mimo njega, oči sije belo s terorjem, in mejo
up stopnišče, kričal na vrhu ji pljuča: "Policija!
Policija! Mi smo Stegnut! "
Jurgis stal za drugo, zmedeni.
Potem, videli modro obložene oblike rushing *** njim, je skočila po Crnkinja.
Njeni kriki so signal za divje Hrup zgoraj, hiša je bila polna ljudi,
in kot se je vpisal na hodniku je videl, jih hitijo sem ter tja, jok in
kričal z alarmom.
Tam so bili moški in ženske, slednji platirane za večino del v ovojih, nekdanjega
v vseh fazah dishabille.
Na eni strani Jurgis opazil velik apartma s pliš-zajetih stoli,
in tabele, ki s pladnji in kozarci.
Tam so bili igralne karte raztresene po tleh - eden izmed tabel so bili
razburjena, in steklenice vina je bilo okoli valjanje, njihova vsebina zmanjkuje na
preprogo.
Tam je bilo mlado dekle, ki je omedlel, in dva moška, ki so jo podpirajo; in tam
je bilo ducat drugih, gnetli proti vhodna vrata.
Nenadoma pa je prišla vrsta odmevnih piha nanj, povzroča množica
dati nazaj.
V istem trenutku krepke ženska, poslikane z lic in diamanti v ušesih,
pritekel po stopnicah, sopenje sape: "Do zadnjega!
Hitro! "
Ona je vodila do nazaj stopnišče, po Jurgis, v kuhinji je pritisnjen
pomlad, in omaro je pot in odprl, ki razkrivajo temno prehod.
"Pojdi na!" Je zajokala na množice ljudi, ki zdaj znaša dvajset ali trideset, in jih
začela skozi.
Je komaj zadnja izginil, vendar pa, preden je bilo krike iz leta
spredaj, in nato panike prizadela Množica vlije spet ven, vzkliknil: "Oni so
tudi tam!
Mi smo ujeti! "" Upstairs! «Je zavpila ženska, in tam je bil
drugo naval mob, ženske in moški preklinjal in kričal in boj, ki se
prvi.
Ena let, dva, tri - in potem se je po lestvi na streho, z množico pakiran
ob vznožju in en človek na vrhu, napenjanje in borijo za dvig past
vrata.
To je bil, da ni treba mešati, vendar pa, in ko je ženska zavpila do nje Otkačiti, je
je odgovoril: "To je že unhooked. Tam je nekdo sedel na njej! "
In nekaj trenutkov kasneje je prišel glas iz spodaj: "Prav tako lahko nehal, si
ljudi. Mi pomenijo posel, ta čas. "
Torej množice polegla, in nekaj trenutkov kasneje več policistov prišel gor, strmel
tu in tam, in leering na njihove žrtve.
Od slednjih so bili moški v večini prestrašene in Nor-videti.
Ženske pa se je kot šala, kot bi bile uporabljene, da je - čeprav, če bi bili
bleda, eden ne bi mogel povedal, za barve na licih.
Ena črne oči mladega dekleta sama perched na vrhu ograje, in se je začela
za strel z njo copate nogo na čelade iz policistov, dokler eden od njih
ji jih ujela gleženj in jo podrli.
Na tleh pod štiri ali pet drugih deklet, so na debla v dvorani, kar zabavno
procesije, ki jo je vložila njih.
Bili so glasni in smešno, in je očitno pil, eden od njih, ki
nosil svetlo rdeča kimono, kričal in kričal na glas, da se sliši tudi vse
druge zvoke v dvorani - in Jurgis
je pogled na njo, nato pa dal zagon, in krik, "Marija!"
Ona ga je slišala, in pogledal okoli, potem pa se je skrčila nazaj in pol skočila na noge v
začudenjem.
"Jurgis!" Je sopel. Za sekundo ali dve je veljalo strmela
drug drugega. "Kako ste prišli sem?"
Marija je vzkliknil.
"Prišel sem, da te vidim,« je odgovoril. "Kdaj?"
". Just zdaj" "Ampak kako ste vedeli - kdo ti rekel, sem bil
tukaj? "
"Alena Jasaityte. Sem jo srečal na ulici. "
Spet je bila tišina, ko so gledali drug na drugega.
Ostalo množico je bil jih gledal, in zato Marija vstala in prišla bližje
njega. "In ti?"
Jurgis vprašal.
"Živiš tukaj?" "Ja," je dejal Marija, "Živim tukaj."
Potem je nenadoma prišla toča od spodaj: "Obleci se sedaj, dekleta, in pridejo skupaj.
Ti bi najbolje začeti, ali boste žal - to je zunaj dežuje ".
"Br-rr!" Tresla približno eno, in ženske, je vstal in vstopil v različnih vrat, ki
podložene hodniku.
"Pridi," je dejal Marija, in je Jurgis v njeno sobo, ki je bil majhen prostor okoli
eight za šest, s posteljico in stol in dressing stojalo in nekaj oblek visi
za vrati.
Tam so bile obleke raztresene okoli na tleh, in brezupno zmedo povsod -
škatle z rouge in stekleničk parfuma mešati z klobuki in umazano posodo na salon,
in par copat in ura ter steklenico viskija na stol.
Marija ni imela nič, ampak na kimono in par nogavic, vendar se je nadaljevala, da
obleko pred Jurgis, in ne da bi pri tem težave, da zaprete vrata.
Imel je v tem času divined kakšno mesto je bil leta, in on je videl veliko
reševanje sveta, saj je pustil doma, in ni bilo lahko šok - pa vendar ga je dal
mu je boleče začetek, da bi Marija to.
Imeli so bili vedno spodobno ljudi doma, in zdelo se mu je, da spomin na stare
krat morala njo odločilo.
Ampak potem se je smejal na sebe za norca. Kakšen je bil, da se pretvarja, da spodobnosti!
"Kako dolgo ste bili živi tukaj?" Je vprašal.
"Skoraj leto," je odgovorila.
"Zakaj si prišel" "sem moral živeti," je rekla, "in nisem mogla
glej otroci stradajo. "se je ustavil, za trenutek, ji gledal.
"Bili ste brez dela?" Je vprašal, končno.
"Dobil sem bolan,« je odgovorila, "in po tem nisem imel denarja.
In potem Stanislovas umrl - "" Stanislovas mrtev! "
"Da," je dejal Marija, "sem pozabil.
Niste vedeli o tem. "" Kako je umrl? "
"Podgane ga ubil," je odgovorila. Jurgis dal gasp.
"Podgane ga ubil!"
»Da,« je rekel drugi, je bila več kot upogibanje, vezna svoje čevlje, kot je govorila.
"Delal je v tovarni olja - vsaj je bil najel, ki jih moški, da bi dobili svoje pivo.
On se uporabljajo za prenašanje pločevink na dolge pole, in on bi piti malo iz vsakega lahko, in
Nekega dne je pil preveč, in zaspal v kotu, in dobil zaprt v mestu
vso noč.
Ko so ga našli so podgane ga ubil in ga pojedo skoraj vse gor. "
Jurgis so, zamrznjene z grozo. Marija se je na vezna up svoje čevlje.
Tam je bila dolga tišina.
Nenadoma velik policist prišel na vrata. "Pohitite, tam," je dejal.
"Kakor hitro, kot sem lahko," je dejal Marija, in je vstal in začel dajanje na njeno stezniki
z vročične naglice.
"Ali so ostali ljudje živ?" Vprašal Jurgis, končno.
»Da,« je dejala. "Kje so?"
"Živijo, ne daleč od tu.
Oni so vse takoj zdaj. "" Oni delajo? "Je vprašal.
"Elzbieta je," je dejal Marija, "ko lahko ona. Sem poskrbel za njih večino časa - I'm
kar veliko denarja sedaj. "
Jurgis bil tiho za trenutek. "Ali ti veš, da živijo tukaj - kako živite?"
je vprašal. "Elzbieta ve," je odgovorila Marija.
"Nisem mogel ležati na njej.
In morda imajo otroke, so se na ta čas.
To je nič sramovati - ne moremo pomagati ".
"In Tamoszius?" Je vprašal.
"Ali ga poznaš?" Marija skomignila z rameni.
»Kako naj vem?" Je dejala. »Nisem ga videl že več kot eno leto.
On je dobil zastrupitev krvi in izgubil en prst, in ni mogel igrati violino vse več in
Potem je odšel. "Marija je stal pred stekla
pritrditev njeno obleko.
Jurgis so strmi v njo. Komaj verjamem, da je bila
isto žensko, je imel znan v starih časih, je bila tako tiho - tako težko!
To udaril strah, da njegovo srce, da jo gledam.
Potem nenadoma je dal pogled na njega. "Videti si, kot če bi bili grobo
čas sami, "je dejal. "Imam,« je odgovoril.
"Jaz haven'ta cent v žepih, in nič opraviti."
"Kje si bil?" "Povsod.
Sem ga hoboing.
Potem sem šel nazaj na dvorišča - tik pred stavko ".
Ustavil za trenutek omahoval. "Prosil sem za vas," je dodal.
"Našel sem si imel proč odšli, nihče ni vedel, kje.
Morda mislite, da sem si umazan trik, beži, kot sem storil, Marija - "
"Ne," je odgovorila: "Jaz ne obsojam.
Nikoli nismo bili - vsak od nas. Ste naredili najboljše - delo je bilo preveč za
. nas "Pomislila je trenutek, nato pa dodal:" Bili smo
preveč nevedni - da je bilo težav.
Nismo stati koli možnosti. Če bi vedel, kar vem sedaj bi smo zmagali
ven. "" Imate bi prišli sem? "je dejal Jurgis.
»Da,« je odgovorila, "vendar to ni tisto, kar sem mislil.
Sem si mislil - kako drugače bi si obnašal - približno Ona «.
Jurgis je bil tiho, on nikoli ni mislil, da je vidik tega vprašanja.
"Ko ljudje stradajo," druga nadaljeval, "in imajo vse, kar s
ceno, bi ti, da ga prodati, rečem.
Mislim, da se zavedaš, zdaj, ko bo prepozno.
Ona bi lahko poskrbeli za nas vse, na začetku. "
Marija je govoril brez čustev, kot tisti, ki so prišli, da glede stvari iz poslovanja
vidika. "I - da, mislim tako," je odgovoril Jurgis
hesitatingly.
On ni dodala, da je plačal 300 dolarjev, in delovodja je delo, za
zadovoljstvo podreti "Phil" Connor drugič.
Policist prišel na vrata spet samo takrat.
"Daj no, zdaj," je dejal. "Lively!"
"V redu," je dejal Marija, dosegla za njeno kapo, ki je bila dovolj velika, da se boben
večje, in polno perja noja.
Ona je šla ven v dvorano in Jurgis sledi, policist pa je, da si
pod posteljo in za vrati. »Kaj se dogaja, da pridejo v to?"
Jurgis vprašal, kot so začeli po stopnicah navzdol.
"Napad, mislite? Oh, nič - se zgodi, da nas spet in
Nato.
Gospa, ki je neke vrste časa s policijo, ne vem, kaj je, ampak
Mogoče jih bomo sprijaznili, preden zjutraj. Kakorkoli že, tega ne bodo storili ničesar za vas.
Vedno naj moški off. "
"Mogoče tako," je odgovoril, "vendar ne me - I'm strah, da sem v za to."
"Kako to mislite?"
"Jaz sem želel s strani policije," je dejal, znižuje njegov glas, čeprav seveda svoje
pogovor je bil v litovščini. "Te bomo mi poslali se za leto ali dve, sem
strah. "
"Hell!" Je dejal Marija. "To je preveč slabo.
Grem pogledat, če ne morem vam dol. "
Spodnjem nadstropju, kjer je večji del zapornikov je bilo sedaj masovni, je poiskal
Krepak osebnost z diamant uhani, in je imel nekaj zašepetala besed
z njo.
Slednji nato obrnila na policijo narednik, ki je bil odgovoren za napad.
"Billy,« je rekla, ki kažejo na Jurgis, "there'sa kolegi, ki so prišli v videti svojo
sestra.
On bi pravkar dobil na vrata, ko ste potrkal. Niste ob hoboes, kajne? "
Narednik se smejali, ko je pogledal Jurgis.
"Oprostite," je rekel, "ampak naročila so vsak enega, ampak uslužbenci."
Torej Jurgis slunk v med ostale ljudi, ki vodijo dodging za seboj
kot ovce, ki so zavohal volk.
Je bilo moških, starih in mladih moških, college fantje in sivo brado dovolj stari, da se njihovi
dedki, nekateri od njih je nosil večerna obleka - ni bilo nikogar med njimi prihranite
Jurgis, ki so pokazali nobenih znakov revščine.
Ko je bila končana roundup, so se vrata odprla in stranka vkorakal ven.
Tri patrulje vagoni so bili pripravljeni na robnik, in celo soseski se je izkazalo
, da vidim, šport, je bilo veliko chaffing, in univerzalni craning v vratu.
Ženske gledal o njih s kljubovalno očmi, ali se je zasmejal in pošalil, medtem ko moški
hranijo njihove glave priklonil, in njihove klobuki potegnil čez njihove obraze.
Bili so gneča v patrulja vagonov, kot če v Tramvaji, nato pa off sta šla
sredi din za navijanje.
Na postaji hiše Jurgis je poljska ime in je bila dana v celico s polovico
ducata drugih, in medtem ko so ti govorili in v šepeta, on določi v kotu
in sam dal gor, da svoje misli.
Jurgis je pogledal v najgloblje doseže socialnih jamo, in že vajeni
znamenitosti v njih.
Toda ko se je pomislil na vse človeštvo tako pokvarjeni in grd, je imel nekako vedno
izvzete svojo družino, ki jo je ljubil, in zdaj to nenadoma grozljivo odkritje -
Marija kurba, in Elzbieta in otrok, ki živijo z nje sramota!
Jurgis bi lahko trdili, sam s seboj vse se je odločil, da je naredil slabše, in je bil
norec za skrb - vendar še vedno ni mogel preboleti šok, ki nenadno odkritje, je
ne more pomagati, se potopila v žalosti zaradi tega.
Globine njim so bili v težavah in pretresti, so spomini meša v njem, da je bila
spanje tako dolgo imel jih šteje mrtve.
Spomini starega življenja - svojo staro upanja in njegova stara hrepenenja, njegove stare sanje
spodobnosti in neodvisnost! Videl Ona še enkrat, je slišal njen nežen glas
vloge z njim.
Videl je malo Antanas, ki ga je pomenilo, da bi človek.
Videl je njegov stari oče, tresenje, ki je blagoslovil jih vse s svojo čudovito ljubeznijo.
Živel je še enkrat skozi to dan groze, ko je odkril sramu Ona je - Bog,
kako ga je utrpel, kaj norec mu je bilo!
Kako grozno je bilo vse Zdelo se mu je, in zdaj, danes, on je sedel in poslušal, in
half dogovorjeno, ko Marija mu je povedal, da je bil norec!
Yes - mu je povedal, da je morala prodal svoje žene čast in živeli, da ga! - In potem
je bilo Stanislovas in njegov grozno usodo - da kratka zgodba, ki se je Marija narrated
tako mirno, s tako dolgočasno brezbrižnost!
Ubogi mali človek, s svojim Prozebao prsti in njegov teror z
sneg - njegov jok glas zazvonil v ušesa Jurgis, kot je ležal tam v temi,
dokler znoj je začel na čelu.
Zdaj in potem bi on tul z nenadno krč groze, na sliko malo
Stanislovas utihnil v zapuščenih stavbe in se borijo za svoje življenje z
podgane!
Vsa ta čustva so postali tujci na dušo Jurgis, je bilo tako dolgo, ker
so mu vznemirjen, da je prenehal mislijo, da bi ga kdaj težave znova.
Nemočni, ujeti, kot je bil, kaj dobro naredil, da ga ne - zakaj bi ga kdaj
jim je omogočilo, da mu je muka?
To je bila naloga njegove nedavne življenja za boj proti njim navzdol, da jih zdrobiti iz njega;
ne bi nikoli v svojem življenju imel utrpeli od njih ponovno, razen, da so ujeti
Nenadoma mu je, in ga preobremenjeni, preden bi lahko sam zaščititi.
Slišal je glasove stare njegove duše, je videl svoje stare duhovi pomigal z njim, ki se razteza
svoje roke z njim!
Ampak oni so bili daleč-off in senčnih, in prepad med njimi je bilo črno in brez dna;
da bi izginilo v meglice preteklosti enkrat več.
Njihovi glasovi bodo umrli, in nikoli več, bi mu jih slišali - in s tem zadnji šibek
iskra moškosti v svoji duši, bi utripanja ven.