Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE 21
To je bil način, kako je to storil! Tam ni bilo pol ure opozorilo -
dela so bila zaprta! To se je zgodilo na ta način prej, je dejal
moški, in to bi se zgodilo, da je način za vedno.
Imeli so vse Ribolovni stroji, da je svet potrebno, zdaj pa so se morali
Počakaj, da nekateri so nosili ven!
To je bil nihče kriv - to je bil način za to, in na tisoče moških in žensk je bilo
Izkazalo se je, v zime, da živi po svoje prihranke, če bi imeli vse, in
drugače umreti.
Torej, več deset tisoč že v mestu, brezdomci in prosil za delo, in
zdaj nekaj tisoč več jim dodane! Jurgis hodil doma s svojo Skromna plač plače
v žepu, strto srce, preobremenjeni.
Še en povoj je bila iztrgana iz oči, še ena past je razkril, da mu je!
Od kar je bila pomoč prijaznosti in spodobnosti s strani delodajalcev, - če ne bi mogli
vodi službo za njega, ko je bilo več strojev spravilo na svet, kot je bilo
mogel kupiti!
Kaj peklensko posmeh je bilo, tako ali tako, da bi človek suženj, da bi spravila
stroji za državo, da le izkazalo, da stradati za to svojo dolžnost preveč dobro!
To mu je vzel dva dni, da se v tem srčno-odvratno razočaranje.
On ni nič piti, ker Elzbieta dobil denar za hrambo, ter ga poznali
preveč dobro, da je v vsaj prestrašeni njegov jezni zahteve.
On je ostal v mansardi pa je sulked in - kar je bilo za uporabo lovskega moškega
delo, ko je bil vzet iz njega, preden je imel čas, da se naučijo dela?
Ampak potem njihov denar je bil spet dogaja, in malo Antanas je bil lačen, in jok z
hudem mrazu v mansardi. Prav tako Madame Haupt, babica, je bilo po
mu je za nekaj denarja.
Torej je šel ven še enkrat. Za še deset dni, je romal na ulice
in ulicah velikih mest, bolni in lačni, prosil za vsako delo.
Poskušal je v trgovinah in uradih, v restavracijah in hotelih, ob pomolih in
na železniških postajah, v skladiščih in mlini in tovarne, kjer so naredili
izdelki, ki se je v vsakem kotičku sveta.
Tam so bili pogosto eno ali dve možnosti - vendar je bilo vedno sto mož za vsakega
priložnost, in njegovi pa ne bi prišel.
Ponoči se je prikradla v lope in kleti in vrata - dokler ni prišla urok
zapoznelo zimsko vreme, z divja Gale, in termometer pet stopinj pod ničlo
ob sončnem zahodu in se uvrščajo celo noč.
Potem Jurgis borili kot divja zver, da se v veliki Harrison Street policija
postaje, in spal dol v hodnik, poln z dvema drugimi moškimi na eno
korak.
Moral je pogosto boj v teh dneh v boju za mesto v bližini tovarne vrata,
in spet in spet s tolpami na ulici.
Našel je, na primer, da poslovni izvajanja torbe za železnice
potniki je bilo vnaprej pridobila eno - kadar je to essayed, osem ali deset moških in fantov
bi padla na njega in mu sile teči za svoje življenje.
Vedno se je policist "na kvadrat," in tako ni bilo uporabo v pričakovanju
zaščito.
To Jurgis ni stradati do smrti je bil samo zaradi Skromna plač otrok prinesel
njega. In tudi to ni bilo nikoli določene.
Za eno stvar, mraz je bilo skoraj več, kot bi otrok nosi, in potem so,
preveč, je bilo v večni nevarnosti od tekmeca, ki ropali in jih premagal.
Zakon je bil proti njim, preveč - malo Vilimas, ki je bil res enajst, vendar ni
videti, da je osem je bilo, ustavili na ulici s hudo stara dama v očala,
, ki mu je povedal, da je bil premlad, da bi
deluje in če se ni ustavil prodajo dokumentov, bi ji poslali Besposličar častnik
po njem.
Tudi eno noč čuden človek ujela malo Kotrina z roko in poskušal prepričati
jo v temno klet-way, izkušnja, ki jo napolni s takšno grozo, da je
je bil komaj jih je treba hraniti na delovnem mestu.
Končno, v nedeljo, saj ni bilo uporabiti iščejo delo, Jurgis odšel domov z
krajo jezdi na avtomobile.
Ugotovil je, da so imeli že čakala tri dni - je bila možnost za službo
za njega. Bilo je precej zgodba.
Mali Juozapas, ki je bil blizu nor z lakoto v teh dneh, je šel ven na
ulici prositi zase.
Juozapas imel samo eno nogo, saj je bil povozil vagon, ko majhen otrok, vendar je
je dobil sam Ročaj metle, ki je dal pod pazduho za berglo.
Imel je padla v z nekaterimi drugimi otroki in našli način za smetišče Mike Scully je,
ki določajo treh ali štirih blokov proč.
Za ta kraj je prišel vsak dan več sto vagon-kupe smeti in
smeti s sprednje strani jezera, kjer bogati ljudje živeli, in na kupe otrok
provizije za hrano - je bilo Stipsa kruha
in krompirjevi olupki in jabolčni jedra in mesne kosti, vse to half zamrznjena in dokaj
neokrnjeno.
Mali Juozapas sam gorged, in je prišel domov s polno časopis, ki je bil
krmljenje Antanas ko je njegova mama prišla noter
Elzbieta je bila zgrožena, ona ni za verjeti, da hrana iz odlagališč je bilo
fit, da bi jedli.
Naslednji dan pa, ko ne škodi prišel z njim in Juozapas začel jokati z lakoto,
ona je dala v in dejal, da bi šel še enkrat.
In popoldne je prišel domov z zgodbo o tem, kako, medtem ko je bil proč kopanje
s palico, je dama na ulici ga je poklical.
Prava dama fino, majhen deček pojasnil, lepa gospa, in je želela vedeti
vse o njem, in ali je dobil smeti za piščance, in zakaj je hodil
s Ročaj metle, in zakaj Ona je umrla,
in kako je prišel Jurgis iti v zapor, in kaj je bilo narobe z Marija, in
vse.
Na koncu je imela vprašal, kje živi, in rekla, da prihaja k njemu,
in mu prinese nov bergla hoditi z.
Imela je na klobuk s ptico na njem, Juozapas dodal, in dolgo kačo okoli krzna
njenega vratu.
Res je, zelo naslednje jutro, in se povzpela po lestvi v mansardo, in je stal
in strmel o njej, obračanja bledo ob pogledu na kri madeže na tleh
Ona kjer je umrl.
Bila je "naselje delavca," je pojasnil Elzbieta - je živela na okoli
Ashland Avenue.
Elzbieta vedel mesto, preko krme trgovina; kdo je želela iti tja, ampak
je morala, da ne skrbijo, za je mislila, da mora imeti nekaj v zvezi z vero,
in duhovnik ni kot je ona, da imajo opravka s čudno religij.
Bili so bogati ljudje, ki so prišli, da tam živi, če želite izvedeti o revnih ljudi;
ampak kaj so pričakovali, da bi jim to vedeti, eden ni mogel zamisliti.
Tako je govoril Elzbieta, naivno, ter mlada dama se je zasmejal in je bil prej na izgubo
Odgovor - je stala in gledala o njej, in mislil cinično pripombo, da je
je bilo na njej, da ji je stala
ob robu jame pekla in metanje v snežne kepe na nižjih
temperature.
Elzbieta je bil vesel, da nekoga poslušati, in ji povedala vse svoje woes - kaj
Ona se je zgodilo, in zapor, in izguba doma, Marija in nesreča je,
in kako je Ona je umrl, in kako bi lahko Jurgis priti brez dela.
Kot je poslušala lepa mlada dama oči napolnile s solzami, in sredi
je planila v jok in skril obraz na rami Elzbieta je, kar glede na to,
dejstvo, da je ženska imela na umazano staro
ovoj, in da mansardi je bil poln bolh.
Slabo Elzbieta je sram, ker je sama povedala, tako bolečo zgodbo, in drugi
moral beg in govorijo z njo, da ji, da gredo naprej.
Konec je bilo, da je mlada dama poslal košaro stvari, da bi jedli, in levo
pismo, ki Jurgis je sprejeti, da gospod, ki je bil superintendent v enem od
mlini velike jeklarne v Južni Chicago.
"Bo dobil Jurgis nekaj storiti," mlada dama je dejal in dodal, nasmejan
skozi solze - "Če ne, on nikoli ne bo poročila z mano."
Jekla tovarna bilo petnajst kilometrov stran, in kot ponavadi je bilo tako izmišljene, da je ena
je moral plačati dve vozovnic priti.
Daleč in široko nebo se je sežig z rdečo bleščanja, da je skočil iz vrstice visok
dimnike - za to je bila smola temno, ko Jurgis prišel.
Velika dela, mesto v sebi, je obdan z Zapor, in že
polno sto mož so čakali pred vrati, kjer so bili sprejeti na nove roke.
Kmalu po jutranjem svitu piščalke začela udarec, nato pa nenadoma tisoče moških
pojavil, pretakanje iz salonih in boardinghouses po poti, skače od
voziček avtomobilov, ki je šlo - se je zdelo, kot da
so se povečale iz tal, v sivi dim svetlobo.
Reka jih vlije skozi vrata, in potem postopoma umiril še enkrat, dokler
je bilo le malo pozno tisti tek, in čuvaj pacing gor in dol, ter
lačni tujci žigosanje in tresenje.
Jurgis predstavil svoj dragoceni pismo.
Vratarja je bil Grub, in mu dal skozi katekizem, vendar je vztrajal, da
vedel nič, in kot ga je sprejela preventivne ukrepe, da pečat svojem pismu, je bilo
nič za vratarja storiti, vendar ga pošlje oseba, na katero je naslovljena.
Sel je prišel nazaj, reči, da je treba počakati Jurgis, in tako je prišel v notranjosti
vrata, morda ne dovolj žal, da ni bilo druge, manj sreče ga opazuje
požrešen z očmi.
Veliki mlini so dobili v teku - je bilo mogoče slišati veliko mešanje, valjanje in
mare in kovanje.
Malo po malo scene zrasel plain: visok, črn stavbe tu in tam,
dolge vrste trgovin in hal, malo železnice razvejane povsod, gole siva
pepelom pod nogami in oceanov z valovito črn dim zgoraj.
Na eni strani od razlogov tekel železnice z ducat skladb, in na drugi strani
določijo jezeru, kjer parniki prišel na obremenitev.
Jurgis imel dovolj časa za stare in špekulirati, saj je bil dve uri, preden je
je poklical. Odšel je v poslovno stavbo, kjer
Podjetje časomerilec njim razgovor.
Superintendent je bil zaposlen, je dejal, vendar je (časomerilec) bi poskušali najti
Jurgis delo. Nikoli ni delal v jeklarna prej?
Ampak je bil pripravljen na vse?
No, potem, bi šel in videli. Tako so začeli turnejo, med znamenitosti, ki
je Jurgis stare čudil.
Spraševal se je, če bi kdaj je navaditi na delo v mestu, kot je ta, kjer je v zraku
zmajal z oglušujoč grom, in piščalke zacvilila opozorila na vseh straneh mu na
enkrat; kjer miniaturni motorji pare prišel
rushing *** njim, in piskajoč, tresoči, razbeljeno mase metal pridrvel mimo njega,
eksplozije in požara in gorečih iskre mu je očarala in požgane njegov obraz.
Moški v teh mlinov so bili vsi črno s sajami, in votle oči in Gaunt, ki jih
delal z ostro intenzivnostjo, rushing tu in tam, in nikoli dviganje njihove oči
iz njihovih nalog.
Jurgis Oprijel se je njegov vodnik, kot so strah, da otrok svojo medicinsko sestro, in medtem ko je slednja
govorilo one delovodja za drugim vprašati, če bi lahko uporabite drugo nekvalificirane človeka, je
strmel o njem in se čudil.
Odpeljali so ga v peč Bessemer, kjer so naredili palice iz jekla - dome podobne
stavba, velikost velikega gledališča.
Jurgis stal, kjer bi balkon v gledališču je bilo, in nasprotno, s
fazi, je videl tri velikan caldrons, dovolj velika za vse hudičev pekla, da pivo
njihova juha v, poln nečesa belega in
oslepitev, uvajanje in brizganjem, buči, kot da so vulkani piha skozi to -
je bilo treba kričati, da se sliši v mestu.
Tekoči ogenj bi preskok iz teh caldrons in razprševanje, kot so bombe spodaj - in moških je bilo
je delal tam, navidezno nepreviden, tako da Jurgis ujeti dih z strahu.
Potem bi piščalko potruditi, in bi čez zavese v gledališču prišel malo
motor z carload nečesa je treba dampinški v eno od posod, in
potem bi drugo whistle Trubljenje, ki jih določa
fazi, in drugim vlakom, bi back up--in nenadoma, brez instant je
opozorilo, eden od velikan grelniki vode začeli nagib in prevrnejo, flinging iz curkom
sikajoč, buči ogenj.
Jurgis skrčila nazaj zgrožen, ker je mislil, da je nesreča, padel je steber
bel plamen, bleščečo kot sonce, mahanje, kot veliko drevo, ki spadajo v gozdu.
Torrent iskre swept vse tja čez stavbe, velika
vse, da se skrivajo pred očmi, in nato Jurgis pogledal skozi prste njegovega
roke, in videl lije iz kotel
kaskado življenja, skačem požar, bele barve z belino, ne zemlje, ožigov
zrkel.
Žareče mavrice sijala *** njo, modri, rdeči in zlati luči igral o tem, vendar
tok sam je bil bel, neizrekljive.
Od regij čudno, da predvajale, zelo reka življenja, in duša skočil gor
ob pogledu na to, zbežali nazaj na njem, hitro in resistless, nazaj v daljni
zemljišča, kjer prebiva lepota in teror.
Nato velik kotel nagnjeno nazaj, prazen, in Jurgis videl na svoje olajšanje, da ne
eden je bil ranjen, in se obrnil in sledil njegov vodnik ven na sončno svetlobo.
Šli so skozi plavže, preko valjanje, kjer palice iz jekla
Odvrgel je bilo okoli in sesekljan kot koščke sira.
Vse okrog in *** velikan roke stroj so bili pod, orjaški kolesa bi obračali,
velika kladiva treskav; potujejo žerjavi zaškripala in zastokal *** glavo, ki sega
železne roke in zaseg železo plen - je bilo
, kot stoji v središču Zemlje, kjer stroji časa je bilo revolving.
S in so prišli na kraj, kjer so bile narejene jeklene tirnice, in Jurgis slišal
potruditi za njim, in skočil iz načina avtomobil z razbeljeno kalupov na njem,
velikost telesa človeka.
Prišlo je do nenadne nesreče in avtomobil ustavila, in kalupov zrušila se izvajajo ob
premikanje platforme, kjer jekla prsti in roke zasegli drži to, da štancanje in
je prodding na svoje mesto, in ga hiti v primežu velikih valjev.
Potem je prišel ven na drugi strani, in je bilo več crashings in clatterings,
in je bil *** njim telebnil, kot palačinka na Rešetka, ter zaseženih znova in rushed
nazaj na vas skozi drugo Mengele.
Torej, sredi oglušujoč Hrup je clattered sem in tja, vse tanjša in bolj ploska in
več.
Kalupov zdelo skoraj živa stvar, to ni hotel zagnati tem norem seveda, vendar je
je bil v primežu usodo, je bilo na padle, Piskav in clanking in tresenje v
protest.
S in ga je bil dolg in tanek, velik rdeč kača pobegnil iz vice, in nato, kot je
je zdrsnila skozi valje, ki ste jih bi prisegel, da je živ - je zvijal in
squirmed, in wriggles in shudders opravil
skozi svoj rep, vse pa flinging off njihove nasilja.
Ni bilo počivati, dokler je bilo hladno in črna - in potem je potrebno le, da se
zravnal cut in da bo pripravljena za železnice.
Bilo je na koncu tega napredka železniškega prometa, ki Jurgis dobil svojo priložnost.
Treba jih je bilo premikanje moški z lomilke, in šef tukaj lahko uporabite drugega človeka.
Tako je slekel plašč in nastavljena na delo na kraju samem.
Trajalo je dve uri, da mu je priti do tega mesta vsak dan in stroškovno mu dolar in dvajset
centov na teden.
Ker je bila to ne pride v poštev, je zavit svojo posteljnino v snop in ga vzel s
njega, in eden od njegovih kolegov Delavci ga je predstavil poljski vložitev-house,
, kjer bi imel privilegij
spanje na tleh za deset centov na noč.
Dobil je svoj obroke na okencih prosto kosilo, in vsako soboto zvečer je šel domov -
posteljnina in vse - in je večji del svojega denarja za družino.
Elzbieta je bilo žal za to ureditev, je za bati, da bi ga dobil v
navado živijo brez njih, in enkrat na teden ni bil zelo pogosto za njega videti
njegovega otroka, vendar ni bilo druge poti za to ureditev.
Ni bilo nobene možnosti za ženske v jeklarni, in Marija je sedaj pripravljen za
delo še enkrat, in zvabil na iz dneva v dan jih je upanje, da ga najti na jardov.
V tednu Jurgis prebolel njegov občutek nemoči in začudenje v železniškem
mlin.
Naučil, da bi našli svojo pot okoli in, da sprejmejo vse čudeže in grozot za
odobrena, za delo brez zaslišanja mare in treskav.
Od slepa strah je šel v drugo skrajnost, je postal nepremišljene in
brezbrižni, tako kot vsi ostali moški, ki je pa malo misli o sebi
v Vatrenost njihovega dela.
Bilo je čudovito, ko je eden prišel, da pomislim, da bi ti ljudje, ki
zanimanje za delo, so to storili - niso imeli delež v njem - so bili plačani na uro,
in plačani za to, da ni več zainteresirana.
Prav tako so vedeli, da bi bolelo, če bi se jih vrže stran in pozabili - in
še vedno bi se mudi, da svoje naloge z nevarnimi bližnjice, bi uporaba metode
, ki so bile hitrejše in bolj učinkovito
Kljub dejstvu, da so bili prav tako tvegano.
Njegov četrti dan pri svojem delu Jurgis videl človeka spotaknil, medtem ko teče pred avtomobilom,
in so se njegove noge pire off, in preden je bil tam tri tedne je bil priča
za še bolj strašna nesreča.
Prišlo je vrsta opeke peči, svetleče bela skozi vsako razpoko s staljeno
jekla v notranjosti.
Nekatere od teh je bilo nevarno izbokline, vendar moški delal pred njimi, nosi modro
očala, ko se odpre in zapre vrata.
Nekega jutra je Jurgis je mimo, peč izdihnila, škropljenje dva človeka z
tuš tekočine požara.
Ker jih določijo, kričali in valjanje po tleh v agoniji, Jurgis rushed za pomoč
njih, in kot rezultat je izgubil dober del kože od znotraj ene od njegovih
roke.
Podjetje Zdravnik je obvezal up, vendar je dobil noben drug zahvaljujoč iz ene, in je bil
jih do osem delovnih dni brez plačila.
Most na srečo, v tem trenutku, Elzbieta dobil dolgo pričakovano priložnost, da gre
ob 5:00 zjutraj in pomagal čiščenje pisarno nadstropjih enega od
embalerjev.
Jurgis prišel domov in se pokril z odejo, da bo toplo, in razdeljen njegov čas
med spanjem in igranje z malo Antanas.
Juozapas je bil proč raking v smetišče dobršen del časa, in Elzbieta in Marija
so bile lov za več dela. Antanas je zdaj več kot leto in pol stara,
in je odlično govoril stroj.
Se je naučil tako hitro, da vsak teden, ko Jurgis prišel domov se je zdelo, da mu je, kot da bi
je nov otrok.
On bi usesti in prisluhniti in strmim v njega, in dati duška veseli
vzkliki - »Palauk! Muma!
Tu Mano szirdele! "
Mali človek je bil zdaj res tisti užitek, ki Jurgis je na svetu - njegov
eno upanje, njegovo eno zmago. Hvala bogu, Antanas je bil fant!
In bil je kot težka, kot bor vozel, in s apetit volka.
Nič ga je poškodoval, in nič ne bi ga poškodoval, on je prišel skozi vse
trpljenje in pomanjkanje nepoškodovan - samo shriller-zveneči in odločnejšim v svojem
oprijem na človekovo življenje.
Bil je strašen otrok za upravljanje, je bila Antanas, vendar je njegov oče ni motilo, da je -
on bi ga gledal in nasmeh, da sam z zadovoljstvom.
Več borec je bil boljši -, ki bi jih morali boriti, preden je prišel skozi.
Jurgis je dobil navado nakupa papirja, nedelja, ko je imel denar;
Najbolj čudovito papir lahko imel le pet centov, Naručje celota, z vsemi
novice iz sveta, določenih v velikem
naslovnice, da bi lahko Jurgis pojasniti počasi, z otrokom, da bi mu pomagal pri
dolge besede.
Tam je bila bitka in umora in nenadni smrti - je bilo čudovito, kako so kdaj slišali
približno toliko zabavno in razburljivo dogajanje, zgodbe, morajo biti vse res,
za gotovo ne bi človek, ki tako
stvari, in poleg tega je bilo slike od njih vse, kot pravi, kot življenje.
Eden od teh dokumentov je bil tako dober, kot cirkus, in skoraj tako dober, kot Pijanka -
zagotovo najbolj čudovito zdravljenje za Workingman, ki je bil utrujen, in
stupefied, in ni nikoli imel nobenih izobraževanja,
in katerih delo je bila ena dolgočasno, umazano grind, dan za dnem in leto za letom, s
nikoli pozabiti na green field niti uro zabave, niti vse prej kot
alkoholnih pijač spodbuditi njegovo domišljijo.
Med drugim ti dokumenti so strani polne komičnih slik, in ti so bili
Glavni veselje v življenju, da malo Antanas.
On jih dragocena up, in bi jih povlečete ven in da ga je oče povedal o
njimi je bilo vseh vrst živali, med njimi, in Antanas bi lahko povedal imena
vse od njih, ki leži na tleh več ur
in jih opozarja s svojo Chubby malo prste.
Kadarkoli se je zgodba navadnega dovolj za Jurgis, da daje, bi Antanas imel
ponavljajoče se mu, in potem bi on se spomnite, prattling smešno malo kazen in
je mešanje z drugimi zgodbami v neustavljivo način.
Tudi njegova Zabaven izgovorjave besed je bilo tako užitek - in stavkov, ki bi jih
pick up in ne pozabite, najbolj nenavadna in nemogoče stvari!
Prvič, da je mali lopov planili z "Prekleto," je njegov oče skoraj
valjani off stol z Radost, ampak na koncu je bil žal za to, za Antanas je bilo
kmalu "Bog-obsojenske" vse in vsakogar.
In potem, ko so ga lahko uporabljali svoje roke, Jurgis vzel posteljnina spet in
se je vrnil v svojo nalogo, da premik tirnic.
To je zdaj april, in sneg je dal prostor za hladno deževje, in Nekaldrmisan ulici
pred hišo Aniele je bila spremenjena v kanal.
Jurgis bi morali prebroditi to, da pridem domov, in če je bilo pozno bi ga lahko brez težav
zatakne, da njegovega pasu v blato. Ampak on ni motilo toliko - to je
obljubo, da poletje prihaja.
Marija je zdaj gotten mestu kot govedina-prirezovalnik v eni od manjših pakiranja
rastlin, in je sam povedal, da se je naučil svoje lekcije sedaj, in bi se srečati z
nič več nesreč - tako da končno obstaja možnost za konec svoje dolge agonije.
Lahko bi prihranili denar, spet, in ko je prišel še pozimi bi morali
udoben prostor, in otrok bi bil off ulicah in v šoli še enkrat, in
jih lahko nastavite za delo, da medicinska sestra nazaj v življenje svoje navade spodobnosti in prijaznosti.
Torej, še enkrat Jurgis začeli, da se načrti in sanje sanje.
In potem eno soboto zvečer je skočil avto in začel doma, s soncem
shining nizko pod rob banke oblakov, ki so bili lije poplave
vodo v blatu prepojen z ulice.
Prišlo je mavrica na nebu, in drugo v prsi - ker je imel 36 ur "
počitek pred njim, in priložnost videti svojo družino.
Potem nenadoma je prišel v očeh hiše, in opazil, da se je množica
pred vrati.
Stekel je po stopnicah in potisnil svojo pot leta, in videl kuhinjo Aniele je natrpan s
razburjen ženske.
To ga je tako živo spomnila na čas, ko je prišel domov iz zapora in našel Ona
umira, da je njegovo srce še vedno skoraj stal. "Kaj je narobe?" Je zavpil.
Dead Silence je padla v sobo, in je videl, da vsak je strmela vanj.
"Kaj je narobe?" Je vzkliknil znova. In potem, v mansardi, je slišal zvoke
od sirene, v glasu je Marija.
Začel za lestev - in Aniele mu zasegli roko.
"Ne, ne!" Je vzkliknila. "Ne hodi tja!"
"Kaj je to?" Je zavpil.
In starka mu je odgovoril slabo: "To je Antanas.
Mrtev je. Bil je utopil na cesto! "