Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE XIV
Takoj, ko sem perused to Sporočil sem šel na master, in ga obvestil, da
njegova sestra je prišel do Heights, in mi je poslal pismo izrazil svojo žalost
Ga Linton položaja, in ji gorečimi
željo, da bi ga videli, z željo, da bi jo pošlje k njej, kakor hitro je
mogoče, nekateri znak odpuščanja z mano. "Odpuščanje!" Je dejal Linton.
"Nič nimam odpustiti ji, Ellen.
Lahko pokličete na Wuthering Heights danes popoldne, če vam je všeč, in reči, da sem jaz
ni jezna, ampak žal mi je, da so jo izgubili, še posebej, kot sem ne more nikoli mislim, da bomo
srečni.
To je iz moje vprašanje bo videti, zato pa smo večno razdeljena, in
bi bila res želi zavezati me, naj ji prepričati, lopov je bil poročen z
zapustiti državo. "
"In ne boste napisali ji malo upoštevajte, gospod?"
Sem vprašal, imploringly. "Ne," je odgovoril.
"To je nepotrebno.
Moja komunikacijo z družino Heathcliff-a so varčujejo kot njegov z moje.
To ne obstaja! '
Hladnost g. Edgar me izjemno potrt, in vse od
Grange sem zmeden moje možgane, kako, da se bolj v srcu, kar je rekel, ko sem se ponovi
je, in kako, da se ublaži njegovo zavrnitev tudi nekaj vrstic v konzoli Isabella.
Upam si reči, čeprav je bila na uro za mene, ker zjutraj: videl sem jo videti skozi
rešetke, ko sem prišel gor vrt Causeway, in sem pokimal z njo, ampak ona narisal
nazaj, kot da strah, da bodo opazili.
Sem vstopil brez trkanja. Nikoli ga ni bilo tako žalostno, žalostna scene
kot prej veselo hiši predstavil!
Priznati moram, da če sem bil v mestu mlada dama, bi jaz, vsaj, so
swept ognjišča, in obrisal tabele s krpo.
Ampak ona je že od partook prežema duh zanemarjanja, ki jo zajela.
Njen obraz je bil zelo wan in Ravnodušan, njeni lasje uncurled: nekateri ključavnice visi lankly
navzdol, in nekateri brezskrbno zavite okroglo glavo.
Verjetno je ona ni dotaknila obleko, saj zvečer yester.
Hindley ni bilo tam.
G. Heathcliff so na mizo, obrnil nekaj člankov v žepu-knjige, vendar je vstal
ko sem se pojavil, me je vprašal, kako sem, zelo prijazna, in mi je ponudil stol.
Bil je edina stvar, tam se je zdelo spodobno, in sem mislil, da nikoli pogledal
bolje.
Toliko so se okoliščine spremenijo svoja stališča, da bo zagotovo
zadela tujec kot rojeni in gojeni gentleman, in njegova žena kot temeljito
malo Neuredna!
Prišla je nestrpno pričakuje, da me pozdravi, in ki izvaja eno roko, da pričakovano
pismo. Sem zmajal z glavo.
Ona ne bi razumeli namig, vendar mi je sledil v kredenci, kjer sem šel na
določijo svoj pokrov motorja, in me importuned je zašepetal, da ji dajo neposredno, kar sem imel
prinesel.
Heathcliff uganil smislu njenega manevrov, in rekel -'If imaš
kaj za Isabella (kot nedvomno ste, Nelly), je dal z njo.
Vam ni treba, da je skrivnost: nimamo skrivnosti med nami ".
"Oh, jaz nimam nič,« sem odvrnil, da razmišljanje najbolje govoriti resnico naenkrat.
"Moj mojster ponudbo povej mi njegovo sestro, da ona ne sme pričakovati niti pismo ali obisk
od njega zdaj.
On pošilja svojo ljubezen, gospa, in volje za vašo srečo, in njegovo pomilostitev za
žalost imate nastanejo, vendar se mu zdi, da je po tem času njegovega gospodinjstva in
gospodinjstva bi tukaj drop
medsebojno komunikacijo, saj bi nič ne pride od tega moramo ohraniti. "
Ustnice gospe Heathcliff je quivered rahlo, in se je vrnila v svojo sedež v oknu.
Njen mož je svoje stališče o Ognjišče, blizu mene, in začel objavljati
vprašanja v zvezi s Catherine.
Rekel sem mu toliko, kot sem mislil pravilno njene bolezni, in je extorted od mene, ki ga
navzkrižno zaslišanje, je večina dejstev, povezanih z njegovo poreklo.
Sem jo obtožil, kot je zaslužil, saj prinaša vse na sebe, in končalo z upanju, da
on bi sledili zgledu g. Linton in se v prihodnosti izognili poseg v njegovo družino,
za dobro ali zlo.
"Gospa Linton je zdaj le okreva, "sem rekel," ji nikoli več ne bo, kot je bila, vendar
njeno življenje je prizanesel, in če gre res za njo v zvezi, boste odpovedali prehodu ji
Tako še enkrat: Ne, boste premakniti iz tega
država v celoti, in da morda ne boste obžalovali, bom vas obvestim Catherine Linton
je drugačen kot danes od svojega starega prijatelja Catherine Earnshaw, kot da je mlada dama je
drugačen od mene.
Njen videz je zelo spremenila, njen značaj precej bolj, in osebo, ki
je prisiljen, nujno, da bo njen spremljevalec, bo le vzdrževati svojo naklonjenost
nadalje za spomin na tisto, kar je
nekoč je bila v medsebojnem človeštvo, in občutek dolžnosti! "
"To je čisto mogoče," je pripomnil Heathcliff, zaradi česar sam zdi miren:
"Čisto možno, da bi vaš glavni nimajo nič, ampak skupne človečnosti in
občutek dolžnosti, da pade nazaj na.
Toda, ali si predstavljate, da se pustim Catherine, da svojo dolžnost in človeštvo? in
lahko primerjate svoje občutke spoštovanju Catherine njegovo?
Pred odhodom tej hiši, moram natančno obljube od vas, ki boste dobili me
intervju z njo: soglasjem, ali zavrne, bom videl!
Kaj praviš? "
"Pravim, gospod Heathcliff," sem odgovoril, "ne smeš: nikoli se, po mojih
sredstvi. Drugo srečanje med vami in
master bi jo ubil v celoti. "
"Z vašo pomočjo, ki se lahko izognili," je nadaljeval, "in ne bi smelo biti nevarnost
tem primeru - je treba vzrok za dodajanje enega težave bolj z njo
obstoja - zakaj, mislim, da sem se utemeljijo v okviru rednega poslovanja do skrajnosti!
Želim si imel iskrenost dovolj, da mi poveste, ali bi bila Catherine trpi veliko od
njegovo izgubo: strah, da bi ona me zadržuje.
In tam boste videli razliko med našimi občutki: bi bil na mojem mestu, in
Sem v svojem, čeprav sem ga sovražil s sovraštvom, da je obrnila moje življenje za žolč, jaz ne bi nikoli
so sprožili roko proti njemu.
Lahko si skeptičen, prosim! Jaz ne bi nikoli ga pregnali iz njenega
družbe tako dolgo, kot je želeno svoje. V trenutku, glede prenehal njo, bi sem
raztrgana njegovo srce, in pijan njegovo kri!
Ampak, do takrat - če mi ne verjamete, me ne vem - do takrat, bi se
je umrl po centimetrov, preden sem dotaknil sam las njegove glave! "
"In vendar,« sem prekinil, "nimate pomisleke v popolnoma uničuje vse upe
njeno popolno obnovo, ki ga sami Zabadanje v njen spomin zdaj, ko je
je skoraj ste pozabili, in jo vključujejo v novo vika razdora in stiske. "
"Recimo, da si ona me je skoraj pozabili?" Je dejal.
"Oh, Nelly! veste, ona ne!
Saj veš, kot tudi jaz, da za vsako misel preživi na Linton preživi
tisoč evrov na me!
Na najbolj nesrečen obdobje v mojem življenju, sem imel pojma vrste: to me straši na
moji vrnitvi v soseski lansko poletje, vendar bi le lahko sama zagotovila, da me
Priznam grozno idejo znova.
In potem, Linton bi bilo nič, niti Hindley, niti vse sanje, ki sem kdajkoli
sanjal.
Dve besedi bi razumeli moje prihodnosti - smrt in pekel: obstoj, po izgubi
jo, bi pekel.
Pa vendar sem bil bedak, da fancy za trenutek, da ji vrednoti prilogo Edgar Linton več
kot jaz.
Če je ljubil z vsemi pooblastili svoje slabi bitja, ni mogel ljubiti toliko v eighty
let, kot sem lahko v enem dnevu.
In Catherine je srce tako globoko kot sem: morje, kot bi se lahko brez težav, ki jih vsebuje
v tem konjsko kanal se kot vse svoje naklonjenosti monopol *** njim.
Pih!
On je komaj stopnjo dražja, da jo kot njen pes, ali njen konj.
To ni v njem, da se je ljubil, kot sem jaz: kako je ljubezen v njem kaj ne?
"Catherine Edgar in so radi med seboj, saj lahko vsak dve osebi je treba,« je vpil
Isabella, z nenadnimi živahnost.
"Nihče nima pravice govoriti na ta način, in ne bom slišal moj brat depreciiral v
tišine! "" Vaš brat je čudovito rad tudi vi,
ni on? "opažena Heathcliff, zaničljivo.
"On se obrne Nasumice na svetu, s presenetljivo Živahnost."
"On se ne zaveda, kaj bom trpel," je odgovorila.
"Nisem mu povedal, da je."
»Ti so mu nekaj pripoveduje, potem: ste ga napisali, ste?"
"Če rečemo, da sem se poročila, sem napisati - si videl note."
"In nič, ker?"
"Ne" "Moja mlada dama je žalostno videti slabše
za njeno spremembo stanja, "sem pripomnil.
"Nekdo je ljubezen prihaja kratkem v njenem primeru, seveda, ki pa lahko mislim, ampak,
morda, jaz ne bi smel reči. "" Moral bi uganiti, da je sama, "je dejal
Heathcliff.
"Ona degenerira v zgolj kurba! Bila je utrujena od poskuša me prosim
nenavadno zgodaj. Ti bi komaj kredit, ampak zelo jutri
našega poroka je bila joče, da gremo domov.
Vendar pa bo ona ustrezajo tej hiši toliko bolje za ne več kot lepo, in bom
skrbeti ona ne sramota me z bujno v tujini. "
"No, gospod," sem se vrnil, "Upam, da boste menijo, da je vajen gospa Heathcliff
da je treba poskrbeti in čakal na, in da je bila vzgojena kot samo
hčerko, ki vsak je bil pripravljen za delo.
Morate pustila imeti služkinja, da se stvari urejene o njej, in jo je treba obravnavati njene
prijazno.
Karkoli bo vaš pojem g. Edgar, ne moreš dvoma, da ima zmogljivosti za
močan priloge, ali ona ne bi opustili elegancies, in udobje, in
prijatelji njenega nekdanjega doma, da se določi
zadovoljno, tako divjino, kot to, z vami. "
"Ona jih opustili v zmoti," mu je odgovoril, "predstavljam v meni junaka
romance, in pričakuje neomejeno odpustke od mojega viteška predanost.
Komaj ji v zvezi z vidika racionalno bitje, tako trdovratno ima
vztrajal pri oblikovanju čudovito pojem moj značaj in delujejo na napačnih
vtisi se je gojiti.
Ampak, na zadnji, mislim, da se začne z mano vedeti: ne jemljem neumno nasmehne in
grimase, ki me je izzvala na prvi, in nesmiselno nezmožnosti zahtevne, da sem
bil je zares, ko sem ji po mojem mnenju njenega navdušenje in sebe.
Bilo je čudovito prizadevanje prodornost ugotovil, da nisem njena ljubezen.
Verjel sem, naenkrat, bi se lahko brez lekcije, ki jo učijo!
In vendar je slabo naučil, za danes zjutraj je bilo objavljeno, kot kos
grozljivo inteligence, da sem dejansko uspelo ji kar me sovražijo!
Pozitivna dela v Hercules, Zagotavljam vam!
Če je treba doseči to, imam razlog, da se vrnete hvala.
Ali lahko zaupam vaši trditvi, Isabella?
Ali ste prepričani, da me sovražiš? Če sem vam kaj šele za pol dneva, ne bo
prideš vzdihovanje in wheedling z mano?
Upam si reči, bi ona raje sem imel zdelo vse nežnosti, preden vam: to rane ji nečimrnost
da so izpostavljeni resnico.
Ampak mi ni mar, kdo ve, da strast je v celoti na eni strani: in nikoli nisem rekel
jo laži o tem. Ne more me obtožujejo, ki prikazuje enega bit
goljufivo mehkobo.
Prva stvar, ki me je videla to, na prihajajo iz Grange, je bil, da odložite svoje
majhen pes, in ko se je zavzel za to, prve besede sem izrekel so željo, da
Imel sem visi vsakega bitja, ki pripadajo
ji, razen enega: morda je vzela te izjeme za sebe.
Ampak ne brutalnosti ji gnusi: Mislim, da ima prirojeno občudovanje je, če je le
njen dragi osebi, so bili varni pred poškodbami!
Zdaj, ni bilo globine absurdnosti - pravega idiotcy, za to bedno, suženjsko,
pomeni misleče brach da sanje, ki sem jo ljubil?
Povej svoj mojster, Nelly, da nikoli nisem, v vse moje življenje, srečal s tako podlo stvar
kot je.
Ona celo disgraces ime Linton, in sem včasih omehčal, iz čistih pomanjkanja
izum, v moji poskusi o tem, kaj bi lahko ona zdržal, in še vedno lezenje sramotno
cringing nazaj!
Ampak povej mu, prav tako, da določi svojo bratsko in učiteljske srce na enostavnost: da sem naprej
strogo v mejah zakona.
Imam izogniti, do tega roka, kar ji najmanjše pravice zahtevati
ločitev, in, kar je več, bi se je zahvalil za nas nihče ni tako.
Če ona želi iti, lahko je: nadloga njene prisotnosti odtehta
hvaležnost, da izvirajo iz njenega napadalen! "
"G. Heathcliff, "sem rekel," to je govoriti o norec, svojo ženo, najverjetneje, je
Prepričani ste nori, in iz tega razloga, je ona nosi s seboj doslej:
vendar pa sedaj, ko pravijo, da lahko gredo, bo ona nedvomno sama izkoristijo dovoljenja.
Niste tako Bewitched, gospa, se vam, da ostane z njim po vaši lastni volji? "
"! Pazite, Ellen" je odgovoril Isabella, njene oči peneče irefully; ni bilo
misdoubting njihov izraz popoln uspeh prizadevanj njenega partnerja, da bi
sam osovraženega.
"Ne dajaj vero v eno samo besedo govori.
He'sa leži fanatik! pošast, in ne človeško bitje!
Sem rekel, da bom morda ga zapusti prej, in sem se poskušal, pa nisem upal
ponoviti!
Samo, Ellen, obljubim da ne bom omenil zlog njegovega zloglasnega pogovor z mojim
brat ali Catherine.
Karkoli se je pretvarjal, želi, da bi spodbudili Edgar v obup: Pravi, da je
je poročena me na namen pridobiti moč *** njim, in on sha'n't ga dobiti - I'll
umre prvi!
Upam, molim, da lahko pozabi svojo diabolični previdnosti in me ubil!
Enotni užitek Lahko si predstavljam, je umrl, ali da bi ga videli mrtvega! '
"Tam -!, Ki bo za to" je dejal Heathcliff.
"Če ste pozvani na sodišče, boste spomnite njen jezik, Nelly!
In da dober pogled na obraz, da je: ona je v bližini točke, ki bi mi ustrezala.
Št, da nisi sposoben biti svoj skrbnik, Isabella, zdaj, in jaz, ki vaš pravni
zaščitnik, morate ohraniti v mojem priporu, pa neokusno obveze je lahko.
Go-up stopnicah, imam nekaj povedati Ellen Dean v zasebnih.
To ni način: up-stopnicah, vam povem! Zakaj, je to pot gor, otrok! "
On zasegli, in jo potiska iz sobe, in se vrnil Mrmljanje -'I nimajo usmiljenja!
Nimam škoda! Več črvi writhe, bolj Hrepenim
da bi zatrli svoje drobovje!
To je moralna grizenje, in sem grind z večjo energijo v sorazmerju s
povečanje za bolečine. "" Ali razumete, kaj beseda škoda
pomeni? "
Rekel sem, pospešijo za nadaljevanje moje pokrov motorja. "Ali ste že kdaj počutili pridih ga v vašem
življenje? "" Daj, da se dol! "je prekinil, zaznava
Moj namen odstopiti.
"Vi ste še ne bo. Pridi zdaj, Nelly: I morajo bodisi
prepričati ali prisiliti, da mi pomoč pri izpolnjevanju moji odločenost, da vidite
Catherine, in da brez odlašanja.
Prisegam, da sem meditiral ne škodi: Ne želim, da bo povzročil motenj, ali
exasperate ali žalitev gospod Linton; Želim si, da slišim od sebe, kako je ona, in
zakaj je ona bil bolan, in vprašati, če
vse, kar lahko storim, bi lahko koristile z njo.
Sinoči sem bil v Grange vrtu šest ur, in bom tam vrniti na noč, in
vsako noč bom brlog mesto, in vsak dan, dokler se mi zdi možnost
vstopajo.
Če Edgar Linton me sreča, se ne bom okleval, da ga podrl, in mu dati
dovolj, da zavarujejo svoje Mirovanje, medtem ko sem ostati.
Če svoje uslužbence me nasprotujejo, bom jim grozi off s temi pištol.
Ampak ne bi bilo bolje, da se prepreči moj, ki prihajajo v stik z njimi, ali njihovi
master?
In to lahko narediš tako zlahka.
Jaz bi vas opozoril, ko sem prišel, in potem boste morda mi v neopažena, kakor hitro je
je bil sam, in gledam dokler sem odšel, svojo vest čisto mirno:, ki bi jih lahko
ovira zlo. "
Sem protestiral proti igral da izdajalski del v hiši mojega delodajalca:
in, poleg tega sem pozval krutost in sebičnost njegovega uničenja gospe Linton je
mir za svoje zadovoljstvo.
"Najpogostejši pojav ji startles boleče,« sem rekel.
"Ona je vse živce, in ni mogla biti presenečenje, da sem pozitivna.
Ne vztrajajo, gospod! ali drugje sem dolžan obvestiti moj mojster svojega
modelov, in on bo sprejeti ukrepe za zagotovitev njegove hiše in njegove zapornike iz takšnih
unwarrantable vdorov! "
"! V tem primeru bom sprejmejo ukrepe za vas varno, ženska," je vzkliknil Heathcliff; "vas
ne sme zapustiti Wuthering Heights do jutra do jutri.
To je neumno zgodbo trditi, da Catherine ne more biti, da me videli, in kot
z njo presenetljivo, jaz tega ne želite: moraš jo pripraviti - jo vprašala, če lahko pridem.
Praviš, da nikoli omenja moje ime, in da sem jaz nikoli omenjeno v njej.
Na koga naj me omenil, če sem prepovedano temo v hiši?
Ona misli, da ste vsi vohuni za svojim možem.
Oh, sem brez dvoma, ona je v peklu med vami! Mislim s svojo tišino, tako kot
karkoli, kar čuti.
Pravite, ona je pogosto nemiren, in tesnobe v prihodnost: ali je to dokaz o miru?
Govoriš svojega uma, ki neporavnanih. Kako hudiča bi lahko bilo drugače v njeni
Strašen izolacije?
In da je neokusna, nizko bitje jo obiskuje od dajatve in človeštvo!
Od usmiljenja in ljubezni!
On bi tudi obrat hrast v cvet-lonec, in pričakujem, da uspevajo, kot je zamisliti
lahko jo obnovite vigor v zemlji svojih plitvih skrbi?
Naj nam to poravnal na enkrat: boste ostali tu, in sem za boj poti v Catherine
več kot Linton in njegovo footman? Ali pa boste moj prijatelj, kot ste bili
doslej, in to, kar sem zahtevo?
Odločite se! saj ni nobenega razloga za moje dolgotrajne še minuto, če vztrajajo pri
vaš trmasta slabo narave! "
No, gospod Lockwood, sem trdil, in pritožil, in odločno zavrnil mu fifty
krat, vendar na dolgi rok, me je prisiljen sporazum.
Jaz, ki se ukvarjajo z izvedbo pismo od njega na moj ljubico, in bi ona soglasja, sem
obljubil, da naj ga imajo inteligenco naslednje odsotnosti Linton je od doma, ko je
lahko pride, in se v čim mu je uspelo: I
ne bi bilo, in moji kolegi, uslužbenci morajo biti tudi s poti.
Je bila to prav ali narobe? Bojim se, da je narobe, čeprav primeren.
Mislil sem, da sem preprečil drugo eksplozijo, ki jih moje spoštovanje, in sem mislil, preveč, bi bilo
ustvariti ugodne krize v duševno bolezen Katarine: in potem sem se spomnil gospoda
Krmi Edgar je karal moje izvajanje zgodb;
in sem se potrudil za zgladitev vse disquietude na tem področju, ki ga potrjuje, s pogostimi
ponovitev, da se da izdajstvo zaupanja, če zasluži so ostro označbo, bi
bo zadnji.
Ne glede, moja pot proti domu je bilo bolj žalostno kot moja pot tja, in mnogi
pomisleke sem imel, ere sem lahko prevladujejo na sebi, naj Sporočil v Ga
Linton roko.
Ampak tukaj je Kenneth, bom šel dol, in mu povem, kako veliko boljši ste.
Moja zgodovina je dree, kot smo rekli, in bo služil, da ko se mudijo proč drugo jutro.
Dree, in žalostno!
Mi kaže kot dobra ženska spustila do prejema zdravniku: in ni ravno od
vrste, ki bi sem izbral, da me zabavajo.
Ampak ni važno!
Jaz bom izvleček zdravstveno zdravila iz zelišč grenko gospa Dean je, in prvič, me pusti
pazi fascinacije, ki preži v briljantno oči Catherine Heathcliff je.
Moral bi biti v radoveden, ki, če sem predal moje srce, da je mlada oseba,
in hči je izkazalo, druga izdaja matere.