Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE 22
Jurgis je novica na svojevrsten način. Obrnil se je smrtno bled, vendar je ujel
sam, in za pol minute stal sredi sobe, clenching rokami
tesno in nastavitev zobe.
Nato je potisnil Aniele stran in stopil v sosednji sobi in se povzpela po lestvi.
V kotu je bil odejo, z obliko half kaže pod njim, in poleg nje določi
Elzbieta, ali je jok ali v omedlevico, Jurgis ni mogel povedati.
Marija je bila pacing sobi, kričal in ožemanje roke.
On je stisnil roke še strožje, in njegov glas je bil trd kot je govoril.
"Kako se je to zgodilo?" Je vprašal.
Marija mu je komaj slišal v svoji agoniji. Je ponovil vprašanje, glasnejši in še
bolj ostro. "On je padel po pločniku!" Je cvilil.
Pločnik pred hišo je ploščad iz pol gnil plošče, o
pet čevljev *** višino potopljenega ulici.
"Kako je prišel do tam je treba?" Je še zahteval.
"Šel je - je šel ven igrati," Marija hlipala, njen glas ji zadušitve.
"Ne bi mogli, da mu ostane v delih, mora imeti Dobil ujete v blatu!"
"Ali ste prepričani, da je mrtev?" Je še zahteval.
"Ai! ai! "je cvilil. "Da, mi je zdravnik."
Potem Jurgis stal nekaj sekund, Negotov.
On ni shed solza. Vzel je en pogled več na odejo s
malo obrazec pod njim, nato pa nenadoma obrnil na lestvi in se povzpela navzdol
še enkrat.
Tišina padel še enkrat v sobi, kot je vstopil.
Šel je naravnost k vratom, onesvestil, in začel po ulici.
Ko je njegova žena umrla, Jurgis je za najbližji salon, ampak on ni storil, da je zdaj,
čeprav je imel teden plač v žepu.
Hodil je in hodil, videl nič, brizganjem skozi blato in vodo.
Kasneje se je usedel na korak in skril obraz v roke in za pol ure
ali tako da se ni premakniti.
Zdaj in potem bi on sam pri sebi zašepetal: "Dead!
Dead! "Na koncu je vstal in hodil na enkrat.
Bilo je okoli sončnega zahoda, in je šel naprej in naprej, dokler ni bilo temno, ko ga je ustavil
železniških prehodih. Vrata so se zmanjšale, in dolg vlak
tovornih vozil, ki jih je Grmi.
On je stal in ga gledal, in vse naenkrat divji impulz mu zasegli, menil, da je
so lurking v sebi, brez besed, nepriznane, skočil v nenadna življenje.
Začel določitvi tira, in ko je bil mimo barakarskih gate-imetnika je vzniknil
naprej in se zavihtel na enega izmed avtomobilov.
S in se je vlak ustavil še enkrat, in Jurgis skočila dol in tekel pod avto,
in se skril na tovornjak. Tukaj je sedel, in ko je vlak začel
še enkrat, se je boril bitko s svojo dušo.
On je prijel za roke in določiti njegove zobe skupaj - on ni jokal, in da bo
ne - ni solza!
To je preteklost in več, in je bil z njim stori - da bo to romanca off njegova ramena, se
brez njega, celotno poslovanje, tisto noč.
Morala bi iti, kot so črna, sovražne nočna mora, in zjutraj bi bil
novega človeka.
In vsakič, ko misli, da ga je napadel - razpis spomin, sled
tear - on vstal, preklinjanje od jeze, in je razbijalo navzdol.
Bil je boj za njegovo življenje, on gnashed zobe skupaj v svojem obupu.
On je bil bedak, bedak!
Imel je zapravil svoje življenje, je imel sam doživela brodolom, preklet s svojo šibkost, in
Zdaj je bil z njim stori - on bo solza iz njega, korenito!
Ne bi smelo biti več solz in ne več nežnosti, on je imel dovolj od njih - so
so ga prodali v suženjstvo! Zdaj je bil, da bo prost, da Odtrgajte
svoje verige, da dvignejo in boj.
Bil je vesel, da je na koncu prišel - je moralo priti nekaj časa, in je bil prav tako dobro
zdaj.
To ni svet za ženske in otroke, in čim prej dobil od njega
bolje za njih.
Karkoli bi Antanas trpijo, kjer je bil, bi lahko trpijo nič bolj, kot bi moral
ga je ostal na zemlji.
In medtem je njegov oče mislil, zadnja misel o njem, da je mišljeno, da, on
se dogaja, da razmišljajo o sebi, da gre v boj zase, proti svetu
, ki ga je nerazumljiva in ga mučili!
Torej, je nadaljeval, solzenje up vse rože iz vrta njegove duše, in nastavitev
svojo peto na njih.
Vlak zagrmel deafeningly, in vihar prahu pihal v obraz, toda čeprav
je ustavil tu in tam skozi noč, se je oprijela kjer je bil - da bo tam Prianjati
dokler ni bil odpelje, za vsak kilometer
, ki je dobil od Packingtown je pomenilo drugo obremenitve od njegovega uma.
Kadarkoli avtomobilov ustavili topel veter zapihal mu, vetrič obremenjen z
parfum svežega področij, od kovačnika in detelje.
On je snuffed, in to je njegov srčni utrip, divje - je bil v državi, še enkrat!
On je želel živeti v državi!
Ob zori je prišel je bil pokukati ven s lačnih oči, dobili utrinki iz travnikov
in gozdovi in reke.
Na zadnjem mogel stati ni več, in ko se je vlak ustavil spet je plazil
ven.
Na vrhu je bil avto brakeman, ki je zmajal z roko in prisegel, Jurgis zamahnil
derisively strani, in začeli po vsej državi.
Samo mislim, da je bil Countryman vse svoje življenje, in za tri dolgih letih je
ni še nikoli videl državo pogled niti slišal zvok državo!
Razen, da je ena za sprehod, ko je zapustil zapor, ko je bil preveč zaskrbljeni, da
opazite karkoli, in za nekaj časa, da je počival v mestnih parkov v
zimskem času, ko je bil brez dela, je imel dobesedno nikoli ni videl drevo!
In zdaj se je počutil, kot ptica dvigne in nosi proč od Gale, se je ustavil in
strmela vsak nov pogled čudno - na čredi krav, in travnik poln marjetic,
na žive meje, ki debel z vrtnicami junija, z malo petje ptic v drevesa.
Potem je prišel na kmetijo-house, in po prihodu sam palica za zaščito, je
se je obrnila.
Kmet je bil mazanje vagon pred hlev, in Jurgis šel z njim.
"Rad bi, da bi dobili nekaj za zajtrk, prosim," je dejal.
"Želite delati?" Je dejal kmet.
"Ne," je dejal Jurgis. "Ne."
"Potem ne moreš dobiti nič tukaj," udaril drugi.
"Mislila sem plačati za to," je dejal Jurgis.
"Oh," je dejal kmet, in nato sarkastično dodal: "Mi ne strežejo zajtrk
po 7 AM "" Zelo sem lačen, "je dejal Jurgis hudo," sem
bi rad kupil nekaj hrane. "
"Vprašajte ženske," je dejal kmet, premikajočo se čez ramo.
"Ženska" je bil bolj Povodljiv, in za dimetanonaftalen Jurgis zavarovan two debela sendvičev
in kos pito in dve jabolki.
Hodil off jedo pie, kot najmanj priročno stvar za prevoz.
V nekaj minutah je prišel do potoka, in se je povzpel ograjo in hodil dol
bank, po gozdnih poti.
S in ga je našel udobno mesto, in tam je pojedel svoje obrok, slaking svoje
žeja na potok.
Potem je ležal ure in ure, samo gledala in pijače v veselje, dokler končno je čutil
zaspan, in določiti v senci grma.
Ko se je zbudil sonce je sijalo vroče v obraz.
Sedel je gor in stegnil roke, in nato gledal vode drsna ga.
Tam je bil globok bazen, pokrita in tiho, pod njim, in nenadno čudovit
Ideja rushed *** njim. On bi lahko kopel!
Voda je bil prost, in on bi dobili v to - vso pot v to!
To bi bilo prvič, da je bilo vse v vodo, odkar je zapustil
Litva!
Ko je Jurgis prvič prišli stockyards mu je bilo tako čisto, kot vse
Workingman bi prav lahko.
Toda kasneje, kaj z boleznijo in mraz in lakoto in odvračanjem, ter
umazanije svojega dela, in škodljivce v svoj dom, se je odrekel pranje v
Pozimi in poleti, bi samo toliko o njem, kot gredo v bazen.
Imel je tuš v zaporu, ampak nič od leta - in zdaj bo imel
plavati!
Voda je bila topla, in je pljusknil okoli kot zelo fant v svoji Radost.
Nato je sedel v vodi v bližini banke, in nadaljevala, da sam čiščenje -
trezno in metodično, razmaščevanje vsak centimeter mu s peskom.
Medtem ko je bil to počeli, bi bil to naredil temeljito, in videli, kako se mu je zdelo, da se
čist.
On je celo prečiščena glavo s peskom, in česana kaj moški imenuje "drobtin" iz
njegove dolge, črne lase, ki imajo glavo pod vodo tako dolgo, dokler je mogel, da vidim, če
ni mogel ubiti vse.
Potem, videl, da je Sonce je še vedno vroče, je vzel svojo obleko iz bank in
nadaljeval, da opere jih, kos za kosom, kot umazanijo in maščobe šel plavajoče off
nižji stopnji, se je grunted z zadovoljstvom in
*** oblačila še enkrat, posežejo tudi sanjati, da bi se ga znebili
gnojilo.
On visel jih vse gor, in ko so bili sušenje Legel je na soncu in je
še dolgo spanje.
Bili so vroči in trd kot plošče na vrhu, in malo vlažno na spodnji strani, ko je
prebudil, vendar pa lačen, mu jih je dala na in iz znova.
On je imel nož, vendar z nekaj dela, se je zlomil sam dober krepke klub, in, oborožene
s tem, je korakali po cesti znova. Kmalu je prišel do velike domačije, in
obrnjen navzgor stezo, ki vodi k temu.
Bilo je samo večerjo času, in kmet je bil pralni roke na kuhinjska vrata.
"Prosim, gospod,« je dejal Jurgis, "lahko dobim kaj za jesti?
Ne morem plačati. "
Do katerih je kmet odzvala takoj, "Mi ne krmo potepuh tukaj.
Pojdi ven! "
Jurgis odšel brez besed, toda, kot je opravil krog skedenj je prišel do sveže
preorana in harrowed polje, v katerem je kmet iz nekaj mladih breskev;
in kot je hodil on sunkovito up zapored od njih
jo korenine, več kot sto dreves v vse, preden je prišel konec
področju.
To je bil njegov odgovor, in je pokazala svoje razpoloženje, od zdaj naprej se je boril, in
Človek, ki ga je zadel, bi dobili vse, kar je dal, vsak čas.
Beyond sadovnjak Jurgis prečrtan zaplato gozda, nato pa na področju zimskih
žita, in je prišel na zadnji na drugo cesto.
Kmalu je videl drugo kmetijo, in, kot je bilo že malo več kot oblak,
je vprašal tukaj za zavetje in hrano. Videti je kmet mu eying dubiously, je
dodal: "Jaz bom z veseljem spati v skednju."
"No, vem,« je rekel drugi. "Ali kadite?"
"Včasih," je dejal Jurgis, "ampak bom to naredil, na prostem."
Ko človek je pritrdil, je vprašal: "Koliko bo to stalo?
Nisem še zelo veliko denarja. "" Mislim približno dvajset centov za večerjo, "
je odgovoril kmet.
"Ne bom vi zadolžen za skedenj." Torej Jurgis šel v, in sedel na
miza z ženo kmeta in pol ducata otrok.
To je bil Bogat obrok - je bilo pečen fižol in pire krompirjem in beluši
sesekljan in dušena, in jed jagod, in velike, debele rezine
kruh in vrč mleka.
Jurgis ni imela tako praznik, saj njegov poročni dan, in je naredil mogočen prizadevanja za
vzpostaviti vreden svojega twenty centov ".
Vsi so bili od njih preveč lačni govoriti, toda pozneje so sedeli na korake in
prekajene, in kmet vprašljiva njegova gosta.
Ko je Jurgis je pojasnil, da je bil Workingman iz Chicaga, in da je naredil
ne vem, le kam je bil vezan, drugi je dejal: »Zakaj ne ostaneš tukaj in
delo za mene? "
"Nisem iskal delo šele zdaj," je odgovoril Jurgis.
"Jaz boste plačali vi dobro," je dejal drugi, eying svojo veliko obliko - "dolar vi dan in postelje.
Pomoč je grozno redek krog tukaj. "
"Ali je to zimo, pa tudi poleti?" Jurgis zahteval hitro.
"N - ne," je dejal kmet, "jaz ne bi vi obdržati po novembru - I ni dobil dovolj velike
kraj za to. "
»Vidim,« je rekel drugi, "to je tisto, kar sem mislil.
Ko prideš skozi delo svojega konji to jesen, jih boste pa v
sneg? "
(Jurgis je začela razmišljati zase danes.)
"To ni čisto enak," je odgovoril kmet, videnje točke.
"Tam bi moralo biti delo močan človek, kot lahko najdete storiti, v mestih, ali
nekem kraju, v zimskem času. "
"Da," je dejal Jurgis, "da je tisto, kar vsi mislijo, in zato so množice v mestih,
in ko so na beg ali ukrasti, da živijo, potem ljudje vprašajo, 'em, zakaj ne gredo v
državi, kjer je malo pomagal. "
Kmet meditiral nekaj časa. "Kaj pa, če je vaš denar šel?" Je še
vprašal, končno. "Boste morali, potem ne boš?"
"Počakaj, da je odšla," je dejal Jurgis, "potem pa bom videl."
Imel je dolgo spal v hlevu, nato pa velik zajtrk kave in kruha in
ovsena kaša in dušena češnje, za katere človek mu zaračuna le petnajst centov, morda
bili pod vplivom svoje argumente.
Potem Jurgis se poslavljali, in odšel na pot.
Tak je bil začetek njegovega življenja kot v prosti plovbi.
To je bil le redko je prišel kot pošteno obravnavanje od tega zadnjega kmeta, in da bi čas šel
na se je naučil, da odpovedali hiš in da raje spi na polju.
Ko je deževalo, ki bi jih našli zapuščene stavbe, če je le mogel, in če ne, bi bil
počakajte, ko se zmrači, nato pa s svojo palico pripravljeni, začne tiha pristop na
skedenj.
Na splošno bi lahko dobil, preden je dobil pes vonj njega, nato pa bi se skril v
seno in varna do jutra, če ne, in pes ga je napadel, bi ga dvignili
in se umakniti, da bi bitko.
Jurgis ni bil mogočen človek, mu je nekoč bil, toda njegove roke so bile še vedno dobra, in
je bilo nekaj psov kmetije je potrebno zadeti več kot enkrat.
Kmalu je prišel maline, robide in nato, da bi mu pomagal rešiti njegovo
denarja, in je bilo jabolk v sadovnjakih in krompirja v tla - je
naučili upoštevajte, kraje in izpolnite svoje žepe, ko se zmrači.
Dvakrat je celo uspelo, da zajame piščanca, in je praznik, ko v zapuščeno skednju
in drugi čas v samotno mesto poleg potoka.
Ko vse te stvari mu ni uspelo je uporabil svoj denar skrbno, vendar brez skrbi - za
je videl, da bi lahko zaslužili več, ko je izbral.
Pol ure za sekanje lesa v njegovem živahnem mode je bilo dovolj, da bi mu obrok, in
potem ko je kmet ga je videl delovni bi ga včasih poskusil podkupiti mu, da ostanejo.
Ampak Jurgis ni ostal.
Bil je svoboden človek zdaj, Pirat. Stara Wanderlust je prišla v njegovo kri,
veselje nevezanega življenja, veselje iskanja, od upanju, brez omejitev.
Bilo je mishaps in discomforts - ampak vsaj ni bilo vedno nekaj novega, in
samo pomislite, kaj je mišljeno, da človek, ki je bila več let napisal v enem mestu,
videti nič razen enega žalostno perspektivo
kolibe in tovarn, ki se nenadoma določiti svoboden pod milim nebom, da vidite novo
pokrajine, nove kraje, nove ljudi in vsako uro!
Za človeka, ki celo življenje je bil sestavljen iz naredite nekaj določenih stvari ves dan, dokler ni
je bil tako izčrpan, da bi lahko bil samo leči in spati do naslednjega dne - in za
se zdaj svojo mojster, ki delajo kot je
zadovoljen, in ko je zadovoljen, in s katerimi se soočajo nove dogodivščine vsako uro!
Potem, tudi, njegovo zdravje je prišel nazaj k njemu, vse svoje izgubljeno mladostno vitalnost, njegovo veselje in moč
da je žaloval in pozabljene!
Prišla je z nenadnim hitenja, mu nešteto, presenetljivo ga, ampak je, kot da njegova mrtva
otroštvu se je vrnil k njemu, smeh in kliče!
Kaj z zrakom veliko jesti in sveže in vadbe, ki je bila sprejeta, saj ga veseli,
Zbuditi se, da bo iz svojega spanja in začnete ne vedo, kaj storiti s svojo energijo,
stretching roke, smeh, petje starih pesmi od doma, ki je prišel nazaj k njemu.
Zdaj in potem, seveda, ni mogel pomagati, ampak pomislite malo Antanas, ki bi moral
nikoli videl, čigar glas je malo nikoli ne slišijo, in potem bi imel
v boj s samim seboj.
Včasih ponoči bi bil Zbuditi sanjali Ona, in se raztezajo roke z njo,
in vlažnih tleh s svojimi solzami.
Toda zjutraj bi bil vstal in se stresa, in korak stran ponovno
bitki s svetom.
Nikoli ni vprašal, kje je, niti ko je bil tekoč, država je bila dovolj velika, je
poznal, in ni bilo nevarnosti njegovega prihoda na koncu od tega.
In seveda bi bil vedno družba za prošnjo - povsod je šel tja
so bili ljudje živijo tako kot je živel, in ki je bil dobrodošel, da se pridružijo.
Bil je neznanec na poslovanje, vendar niso bili Klanski, in se ga naučila vse
njihovi triki - kaj mest in vasi je bilo najbolje, da vodijo stran od, in kako brati
skrivnost znake na ograje, in ko
na beg in kdaj za krajo, in kako narediti oboje.
Ti smejali svoje ideje plačevanja nič z denarjem ali z delom - za ti
got vsi so hoteli brez niti.
Zdaj in potem Jurgis camped ven z tolpe jih v nekaterih gozdov brlog, in foraged
z njimi v soseski ponoči.
In potem med njimi, bi nekdo "da zasije" k njemu, in če bi šel off
skupaj in potovanja za en teden, izmenjavo spomine.
Od teh strokovnih potepuh je veliko, seveda, je shiftless in začaran
vse svoje življenje.
Toda velika večina od njih so Delavci so, se borili dolgo kot boj
Jurgis je, in ugotovila, da je izgubil boj in obupal.
Kasneje je naletel na še eno vrsto ljudi, tistih, od katerih so se uvršča potepuh
zaposleno, moške, ki so bili brezdomci in tava, vendar še vedno iščejo delo - iskanje
ga pridelka področjih.
Od teh je bila vojska, velik presežek delovne sile vojske družbe; postavljena pod
se po krmi sistem narave, da ne občasno delo na svetu, naloge
ki so bili prehodni in nepravilna, pa vendar je bilo treba storiti.
Niso vedeli, da so bile takšne, seveda, ampak le vedeli, da so poiskali
službo, in da je bilo delo minljive.
V začetku poletja bi bili v Teksasu, in kot pridelki so bili pripravljeni, bi jih
sledijo severu s sezono, ki se konča s padcem v Manitoba.
Potem bi jih iščejo velik taboriščih les, kjer je bila zima delo, ali
sicer v tem, bi drift v mestih, in v živo na kar so uspeli
shranite, s pomočjo takih prehodnih delo
kot je bil tam nakladanje in razkladanje parniki in drays, kopanje
jarkov in shoveling snega.
Če ne bi bilo več od njih v roki kot slučajno, da je potrebna, slabšega umrl
off od mraza in lakote, spet po krmi sistem narave.
To je bil v drugi polovici julija, ko Jurgis je v Missouriju, ki je prišel na
žetev delo.
Tukaj so poljščine, ki so moški delali za tri ali štiri mesece za pripravo, in
katerih bi izgubili skoraj vse, razen če bi lahko našli druge, da jim pomagajo pri
teden ali dva.
Torej, po vsej deželi je bil klic na delo - agencije so bile ustanovljene, in vse
mestih so bile plod ljudi, so bili tudi kolegij fantje, ki jih vložijo carload, in
horde Pomaman kmetov bi zavirali
vlaki in izvedbo off vagon-kupe ljudi, ki jih glavna sila.
Saj ne, da jih niso plačali dobro - kdo bi lahko dobil dva dolarja na dan, in njegov
krovu, in najboljši moški bi dobili dva dolarja in pol ali tri.
Žetve, vročina je bila v samem zraku, in ne človek z vsemi duh v njem bi se lahko v
te regije, in ne ulov.
Jurgis pridružil tolpe in delal od zore do temne, osemnajst ur na dan, za dva
tednov, brez odmora.
Potem je imel vsoto denarja, ki bi bila sreča, da ga v starih časih
bedo - toda kaj bi lahko naredil z njim zdaj?
Da ne bo pomote, ki jo ima ga v banki, in, če bi bil srečen, da dobim nazaj
še enkrat, ko ga je želel.
Toda Jurgis je zdaj brezdomci človek, tava po celini, in kaj je
vedeti o bančništvu in osnutke in kreditnih pisem?
Če je denar, ki o tem z njim, bi bil gotovo oropal na koncu, in tako
kaj je tam za njega, da ne uživajo, vendar pa bi ga lahko?
V soboto zvečer se je pa sta se v mestu s svojo fantje, in ker je bilo
deževalo, in ni bilo druge, pod pogojem, za njega, je odšel v salon.
In tam so bili nekateri, ki so ga zdravili in katero je imel za zdravljenje, in ni bilo
smeh in petje in dobro navijanja, in nato iz zadnjega dela limuzine
obraz dekle, rdečih lic in veselo, se nasmehnil
na Jurgis, in njegovo srce thumped nenadoma v grlu.
Pokimal je z njo, in je prišla in so ga, in so imeli več pijačo, nato pa se je
šel gor v sobo z njo, in divje zveri dvignila v njem in kričal,
kot je kričal v Jungle od nekdaj.
In potem zaradi svoje spomine in svojo sramoto, je bil vesel, ko drugi se jim je pridružila,
moškimi in ženskami; in so imeli več piti in preživel noč v divjini in izgredov
razuzdanosti.
V van presežka delovne sile, vojsko, tam sledila druga, vojska žensk, ki jih
prav tako bori za življenje v krmi sistemu narave.
Ker so bili bogati moški, ki je poiskala užitek, ni bilo enostavno in veliko
za njih, dokler so bili mlada in lepa, in kasneje, ko so bili
izpodrivajo drugi mlajši in bolj
lepo, sta šla ven, da sledijo na sled Delavci.
Včasih so prišli iz sebe, in salon sil delijo z njimi, ali
Včasih so jih obdelujejo agencije, enako kot dela vojske.
Bili so v mestih v času žetve, v bližini taborišča lesa v zimskem času, v
mestih, ko je moški prišel tam, če bi se utaborili polk, ali železniške ali
kanal, ki je, ali veliki priročniku
pripravlja, je množica žensk je bilo na strani, ki živijo v kolibe ali salonih ali
Stan sobe, včasih osem ali deset od njih skupaj.
Zjutraj Jurgis ni cent, in je šel ven na cesto.
Bil je bolan in odpora, vendar po novem načrtu svojega življenja, je zdrobljena
občutke navzdol.
Imel je norca iz sebe, a je ni mogel pomagati zdaj - vse, kar bi lahko storili je bilo videti
da se ni zgodilo še enkrat.
Tako je na tramped do vadbe in svež zrak pregnali svoje glavobol, in njegova moč
in veselje vrnil.
To se je zgodilo z njim vsakič, za Jurgis še vedno bitje impulza, in njegova
užitkov še ni postal posel.
Bilo bi dlje časa, preden bi lahko bil, kot večina teh ljudi na cesti,
ki so prečkali do lakote za pijačo in za ženske, ki jih obvlada, in nato odšel v
delo z namenom v mislih, in se ustavil, ko so imeli ceno Spree.
Nasprotno, poskusiti kot on, bi Jurgis ne more pomagati, da je nesrečna po svoje
vesti.
To je bil duh, ki bi ne navzdol. To bo prišel na njega v večini
nepričakovanih mestih - včasih je precej odpeljal mu piti.
Neke noči je bil jih ujela nevihta, in je iskal zatočišče v hišici
samo zunaj mesta.
Bilo je delovno-man doma, in lastnik je bil slovanska kot sam, nov izseljenca
iz Bele Rusije, on ukazal Jurgis dobrodošli v njegovem domu jezik, in mu rekel, da pridejo
v kuhinji, požar in se posuši.
Ni imel ležišče za njega, vendar je bilo slame v mansardi, in on bi lahko ven.
Mož žena je kuhanje večerjo, in njihovi otroci so bili o igranju na
tla.
Jurgis so izmenjali misli in se z njim o stari državi, in kraji, kjer
jih je bilo in dela, so storili.
Potem so jedli, in kasneje so in prekajeno in govorili več o Ameriki, in kako jih
bilo ugotovljeno.
Na sredi stavka, pa je Jurgis ustavil, videl, da je ženska
prinesel velik bazen z vodo in je bil postopek, da sleči najmlajšega otroka.
Ostalo je zlezla v omaro, kjer so spali, ampak otrok je bil, da imajo
kopel, Workingman pojasnil.
Noči je začel biti hladno, in njegova mati, nevedni, da podnebje v
America se je, ga je šivala gor za zimo, nato se je izkazalo še enkrat toplo, in nekatere
vrsta izpuščaja je izbruhnil na otroka.
Zdravnik je rekla, da mu mora kopanje vsak večer, in ona, neumno žensko,
mu verjeli. Jurgis komaj slišali pojasnilo, on
je gledal otroka.
Bil je približno leto star in malo trmast človek, z mehko maščobe noge, in
okrogla žoga v želodcu, in oči so črne, kot žerjavico.
Njegova mozolji ni videti, da ga moti veliko, in je bil divji z Radost več
kopel, brcanje in squirming in hihitanje s veselje, vleče na obraz njegove matere
in nato na svojo malo prsti.
Ko ga je dal v bazenu je sedel na sredi in je zasmejal, brizganjem
vode preko sebe in cviljenje kot majhen prašič.
Govoril je v ruščini, od katerih Jurgis vedel nekaj, on je govoril z quaintest od
Baby poudarki - in vsaka beseda jo prinesel nazaj v Jurgis nekatere besede lastne mrtve
mali, in ga zabodel kot nož.
Sedel je popolnoma negibno, tiho, a prijemanje z rokami tesno, medtem ko je nevihta
zbrali v njegovem naročju in poplav sam heaped up za oči.
In na koncu bi mu ne nosi nobenih več, vendar pokopan njegov obraz v dlani in praska
v jok, da alarm in začudenje svojih gostiteljev.
Med sram tega in njegovo gorje Jurgis ni mogel prenesti, in vstal in
planila ven v dežju.
Šel je naprej in naprej po cesti, na koncu prihaja do črnega gozda, kjer se je skril in
jokal, kot če bi njegovo srce break.
Ah, kaj je bilo, da se agonija, kaj obup, ko grob spomin je bil odprt in rent
duhovi svoje staro življenje je prišel tja, da mu je zlo!
Kaj terorja, kaj je bil in je zdaj nikoli ne bi mogla biti - za ogled Ona in njegova otroka
in svoje mrtve samo stretching svoje roke z njim, da ga kliče po
brezno brez dna - in vedeti, da so
ni bilo več od njega za vedno, in se je zvijati in duši v blato svoje
vileness!