Tip:
Highlight text to annotate it
X
Da bi zaprosili za pregled,
začnete, kot zmeraj,
z glavne TED Amara strani.
Uporabno je, da si na tej strani
omejite število nalog, ki jih vidite tu,
na tiste, ki so za vas pomembne.
Videli smo že en način, kako to storite,
lahko kliknete na "Tasks in my language" (Naloge v mojem jeziku),
lahko pa uporabite tudi vrstico Filter and Sort (Filter in Razvrščanje).
Tu je možnost, na desnem delu ekrana,
lahko kliknete nanjo
in imeli boste dodatno vrstico, ki se pojavi
in vam omogoča, da omejite naloge glede na vrsto,
recimo, hočem videti samo preglede,
izberem Review (pregled) z menija,
lahko pa jih omejite tudi glede na jezik,
naprimer, rada bi videla samo preglede v nizozemščini.
Kliknem na to možnost,
vtipkam D in nočem danščine, ampak nizozemščino (Dutch).
In čez trenutek bomo videli naloge za preglede v nizozemščini.
Zdaj, če hočem pregledati prevod,
me sedaj zanimajo samo pregledi, ki niso dodeljeni nikomur,
ker na ostalih že delajo drugi ljudje.
Na primer tale je že dodeljena Riku Delaetu.
Tu sta dve nalogi, ki nista dodeljeni nikomur,
ampak vidite razliko,
samo za drugo vidim "Perform Task" (Prevzemi to nalogo),
razlog je očiten,
prva je tista, ki sem jo naredila sama.
Ne morem pregledati sama sebe,
zato ne morem izbrati te naloge.
Lahko kliknem na nalogo, ki se nanaša na Axlov prevod,
in opazite lahko, da je to drugače od dotSUB sistema,
kjer niste mogli videti, kdo je naredil prevod.
Mislim, da je to zelo uporabna funkcija na Amari, všeč mi je.
Torej, zaprosila bom za pregled Axlovega prevoda,
to naredim tako, da zalebdim *** Perform Task
in preprosto kliknem na Start Now (Začni zdaj),
in to me pripelje na vmesnik za pregled,
ki je zelo podoben vmesniku za prevajanje
razen belega prostora, ki ga imate tu,
da lahko naredite opombe o pregledu.
Ampak o pregledovanju bomo rekli več
na prevodu, za katerega ste zaprosili...