Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book Tretje: The Track od Storm
Poglavje X.
Vsebini Shadow
"I, Alexandre Manette, nesrečni
zdravnik, rojen v Beauvais, in
potem stalno prebivališče v Parizu, napišite to
melanholije papir v moji doleful celico v
Bastille, v zadnjem mesecu
leto 1767.
Sem napisal na ukradeno intervalih, pod vsakim
težavah.
I design, da ga izločajo v steni
dimnik, kjer sem počasi in
trudom, ki kraj za skrivanje
to.
Nekateri pitying strani pa bi lahko našli tam, ko sem
in mojo žalost, so prah.
"Te besede je nastala z zarjavelimi železa
točko, s katero pišem s težavami pri
ostružkih saj in oglja iz
dimnik, mešano s krvjo, v zadnjem
mesec v deseto leto svojega ujetništva.
Upam, da se je precej oddaljila od moje prsi.
Vem iz strašne opozoril sem že
v sebi, da je moj razlog, da ne bo dolgo
ostala nedotaknjena, vendar sem slovesno izjavljajo
da sem v tem trenutku v lasti
moje pameti - da je moj spomin bolj natančne in
posredni - in da pišem resnico
kakor bom odgovor za te moja zadnja
zabeleženih besede, pa naj bodo kdaj prebral
moški ali ne, na Eternal sodbe,
sedeža.
"Ena oblačno mesečini noči, v tretjem
teden v decembru (mislim, da je dvaindvajsetega
v mesecu), v letu 1757, sem bil
hoja na upokojene del pomolu, ki jih
Sena za osvežitev ledenomrzel
zraku, na daljavo uro iz mojega kraja
prebivališče na ulici v šoli
Medicine, ko prevoz prišla zadaj
me, pogon zelo hitro.
Kot sem stal na stran, da naj se prevoz pass,
Prestrašen ki bi jo sicer me teči
navzdol, je bil vodja dal ven pri oknu, in
glas ti za voznika ustaviti.
"The prevoz končan takoj, ko je voznik
lahko nadzorovali svoje konje, in isto
glas pozval, da mi ga moje ime.
Sem odgovoril.
Prevoz je bil nato, če pred
me, da sta dva gospodje imeli čas, da odprete
vrata in izstopijo, preden sem prišel z njim.
"Sem ugotovila, da so bili tako zaviti v
pelerine, je kazalo, da se prikriti.
Ko sta stala drug ob drugem v bližini
prevoz od vrat, sem tudi ugotovil, da so
tako pogledal okoli moje starosti, ali bolje
mlajši, in da so bili zelo podobni,
postave, način, glas, in (kolikor sem
Videl) obraz preveč.
"" Vi ste Doctor Manette? "Je dejal eden.
"Jaz sem."
"" Doktor Manette, nekdanji Beauvais, "
je rekel drugi, "je mladi zdravnik,
prvotno strokovnjak kirurg, ki je v
zadnjem letu ali dveh je dosegla narašča
ugled v Parizu? "
"" Gospodje, "sem se vrnil," sem, da doktor
Manette katerih govorite tako prijazen. "
'Bili smo na vaše bivanje, "je dejal
Prvi, "in ne tako srečni, da
boste našli tam, in so bili obveščeni, da vam
so bili verjetno hoja v tej smeri, smo
sledi, v upanju, da vas prehitela.
Prosim vas za vstop prevoz? '
"Način obeh je bil ukazovalen, in so
tako prestavljen, saj so bile izrečene te besede, tako da
kot da me mesto med seboj in
prevoz od vrat.
Bili so oboroženi.
Nisem bil.
"" Gospodje, "sem rekel," oprostite, ampak sem
ponavadi pozanima kdo mi je v čast
iščejo mojo pomoč, in kakšna je narava
na primer, na katerega sem povabljena. "
"Odgovor na to je bila narejena z njim, ki so
govorijo drugi.
"Doktor, vaše stranke so ljudje
pogoj.
Glede na naravo zadeve, naše
zaupanje v svoje znanje nam zagotavlja, da
vam bo ugotoviti, za sebe bolje
, kot ga lahko opisali.
Dovolj.
Prosim vas za vstop v prevoz? '
"Sem lahko naredil nič, ampak v skladu, in jaz
se vpiše v tišini.
Oba sta se začela po tem, ko me - zadnji
vzmetnih leta, je bila namenjena temu po stopnicah.
Prevoz obrnil okrog, in se odpeljal na na
njen nekdanji hitrosti.
"Ponavljam ta pogovor, kot je bil
zgodila.
Ne dvomim, da je, besedo za besedo,
isto.
I opisati vse, kar je natanko tako, kot je trajalo
kraj, omejili mojih mislih, da ne sprehaja
iz nalog.
Kje sem, da se je pokvarilo znamk, ki sledijo
tukaj, pustim off za čas, in dal svoj
papir v svojih skriva mestu.
"Prevoz zapustili ulico v ozadju,
opravili North Barrier, in se je pojavila na
države cesti.
Na dve tretjini ligi od ovir
-Nisem ocenili razdaljo v tistem
časa, ampak potem ko sem jo vodi -
je udaril od glavne aveniji, in
trenutno ustavil na samotno hišo, smo
vse tri siđe, in hodil z vlažno
mehko pot v vrtu, kjer zanemarjeno
Vodnjak je overflowed, na vrata
house.
To ni bil odprt takoj, v odgovor na
zvonjenja na zvonec, in eden od mojih dveh
vodniki udari človeka, ki je odprl,
s svojo težko rokavico jahanje, po vsej
obraza.
"Ni bilo nič v tej tožbi, da
pritegne mojo posebno pozornost, ker sem imel
videl navadni ljudje udarila pogosteje
kot psi.
Ampak, drugi od obeh, pri čemer je jezen
prav, udaril moškega na podoben način
z roko, videz in smer
bratje so bili takrat popolnoma enako, tako, da sem
Nato jih najprej dojemajo kot twin
bratje.
"Od trenutka našega izstopa na
zunanja vrata (ki je ugotovila, smo zaklenjeno, ter
ki je eden od bratov je odprt
nas je priznati, in je relocked), sem slišal
kriki izhajajoč iz zgornjega doma.
I je bila izvedena na to komoro naravnost,
kriki vedno glasnejši, kot smo zasedel
stopnice, in sem našel bolnik visoko
povišana telesna temperatura v možganih, ki leži na postelji.
"Bolnik je bil ženska velike lepote,
in mladih, gotovo ni veliko zadnjih dvajsetih.
Njeni lasje so bili raztrgana in raztrgan, in roke
so bili vezani na svoje strani s kril in
robčki.
Opazil sem, da te obveznice so bile vse
dele obleke prijateljski.
Na enem od njih, ki je bil Resast šal
za obleko slovesnosti, sem videl grbovne
ležaji Noble, in črko E.
"Videl sem te, v prvi minuti mojega
kontemplacijo pacienta, za, v svojem
nemirni stremljenja imela obrne na
njen obraz na rob postelje, je sestavljen
konec šal v usta, in
je bil v nevarnosti zadušitve.
Moje prvo dejanje je bilo, naj iz moje strani
lajšanje njeno dihanje in pri premiku
šal na stran, za vezenje v kotu
ujel moj pogled.
«Sem jo obrnil rahlo čez, dano moje roke
na njene prsi, da ji mirno in obdržati svojo
navzdol, in pogledal v obraz.
Njene oči so bile razširjene in divje, in ona
nenehno izgovarjala piercing kriki, in
ponavljajoče se besede "Moj mož, moj oče,
in moj brat! "in nato prešteti do
dvanajst, in je rekel, "Hush!"
Za trenutek, in nič več, bi bila
pavza za poslušanje, potem pa piercing
kriki bi se spet začeli, in ona bi
ponovite krik, "Moj mož, moj oče, in
moj brat! "in bi štetje do dvanajst,
in reči, "Hush!"
Ni bilo razlike v redu, ali
način.
Ni bilo ukinitve, ampak redno
Trenutno je pavza, v izrek teh
zvoke.
"" Kako dolgo, "sem vprašal, 'je to trajalo?"
"Da bi razlikovali brata, bom poimenoval
jim starejši in mlajši, ki jih
starejši, sem mu pomeni, kdo izvaja najbolj
organ.
To je bil starejši, ki so odgovorili, "Ker je približno
tej uri sinoči. "
"" Ona je mož, oče, in
brat? "
"" Brat ".
"" Ne naslov svojega brata? "
"On je odgovoril z velikim prezirom," No "
"" Ona je nekaj zadnjih povezavi z
Število dvanajst? "
"Mlajši brat nestrpno odvrnil,
"Z 00:00?"
"" Glejte, gospodje, «sem rekel, še vedno nadaljujem s svojim
roke na njene prsi, "kako nekoristen sem,
kot ste me pripeljal!
Če bi imel znano, kaj sem bil, ki prihajajo za prikaz, I
bi lahko prišli na voljo.
Ker je treba, da se čas izgubljen.
Ni zdravila, je treba doseči v
to samotno mesto. "
"Starejši brat je pogledal na mlajše,
ki je dejal haughtily, "je primer
zdravil tukaj, "in ga prinesli iz
omaro in jo položite na mizo.
"Odprl sem nekaj steklenic, ki jih je smrdela,
in dal zamaški na moje ustnice.
Če sem hotel uporabiti ničesar razen
prepovedanih zdravil, ki so strupi v
sami, mi ne bi dajali
koli od teh.
"" Ali jih dvom? "Vprašal mlajši
brat.
"" Veste, gospod, bom uporabo
jih, "sem odgovoril in rekel: nič več.
"Naredil sem bolnik pogoltniti, z veliko
težavah, in po mnogih prizadevanj
odmerek, ki sem hotel dati.
Kot sem nameravala ponoviti čez nekaj časa,
in kot je bilo treba gledati njegove
vpliv, nato pa sem sedel na strani
posteljo.
Tam je bil plašen in potlačene ženske v
udeležbo (žena moža-stopnice),
ki je umaknil v kot.
Hiša je bila vlažna in gnila,
ravnodušno opremljeno - očitno,
Pred kratkim zasedli in začasno uporabljati.
Nekatere stare debele zavese je bil pribit up
pred okno, da Omlitaviti zvok
kriki.
Nadaljevali so se izrekel v svojih
redna dedovanju, z krik, "Moja
mož, moj oče in moj brat! v nadaljevanju:
štetje do dvanajst, in "Hush!"
Jeza je bila tako nasilno, da sem imel ne
unfastened the povoji, ki zadrži
orožjem, vendar, ko sem pogledal na njih, za prikaz
da niso bile boleče.
Edina iskro spodbudo v
primeru, je bila, da je moj roko na's Stradalac
dojk je to veliko blagodejnim vplivom,
da je za minute na čas, ki ga tranquillised
na sliki.
Zato ni imel nobenega vpliva na jok, ne
Nihalo je lahko bolj redno.
"Zaradi razloga, da se moje roke je to
učinek (predvidevam), sem sedel na strani
posteljo za pol ure, z dvema
bratje išče naprej, preden starejši je dejal:
"" Obstaja pa še en bolnik. "
"Bil sem presenečen, in vprašal:" Ali je
pritiskom na primer? "
"" Bolje bi bilo videti, "je brezskrbno
je odgovoril in vzel svetlobo.
"Drugi bolnik ležal v zadnji sobi
čez drugo stopnišče, ki je bil
vrst loft več stabilen.
Tam je bil nizek strop prilepljeni na delu
od tega, ostalo je bilo odprto, do grebena
keramičnih ploščic streho, in so bili nosilci
čez.
Seno in slama so bili shranjeni v ta del
kraja, butarah za streljanje, in kup
jabolk v pesek.
Moral sem skozi ta del, da se na
drugi strani.
Moj spomin je posredni in neomajen.
Sem jo poskusil s temi podatki, in jih vidim
vse, v tej moji celici v Bastille, v bližini
zaključku desetega leta mojega
ujetništvu, kot sem jih videla vso noč.
"Na nekaterih sena na tleh, z blazino
vrže v glavo, določi čeden
kmečki fant - fant, ki ne presega
sedemnajst največ.
Ležal je na hrbtu, z zobmi set, njegov
desno roko stisnil na prsi, in njegov
očitno oči videti naravnost navzgor.
Nisem mogel videti, kje njegova rana se je, kot sem
kneeled na kolena pred njim, vendar sem lahko
vidim, da je umiral od rane iz
ostro konico.
"" Jaz sem zdravnik, moj ubogi kolega, "je dejal I.
"Dovolite mi, da preuči."
"" Ne želim, da preuči, "je odgovoril;
"Naj bo."
"Bilo je pod njegovo roko, in sem mu pomirjeno
pustiti mi premakniti roko stran.
Rana je bila meč-potisk, prejetih od
20-24 ur prej, vendar ne
spretnost bi ga lahko rešili, če bi bilo
pogledal, da nemudoma.
On je bil takrat umira hitro.
Kot sem obrnil oči na starejšega brata, I
Videl ga je strmela ta čeden fant
katere življenje je bilo dogorevala sveca ven, kot če bi bil
ranjene ptice, ali zajec ali kunec, sploh ne
vse, kot če bi bil človek-bitje.
"" Kako je bilo to storjeno, gospod? "Je dejal
"" Ponorelih mlade skupni psa!
Kmet!
Prisilna moj brat, naj na njem, in je
zmanjšalo za sword mojega brata - podobno
gospod. "
"Ni bilo dotik usmiljenja, žalosti, ali
Kindred človeštvu, v ta odgovor.
Slavnostni govornik je zdelo, da lahko potrdim, da je
je bilo neprijetno, da so, da različne
vrstni red bitje umira tam, in da je
bi bilo bolje, če bi umrl
običajne nejasna rutinsko njegovih škodljivcev
naravi.
Bil je povsem nesposoben koli sočutja
občutek o dečku, ali o svoji usodi.
"Imel fant oči počasi preselila v njemu
on je govoril, in zdaj počasi preselila v
me.
«» Doktor, so zelo ponosni, ti
Plemiči, vendar smo skupno psi so preveč ponosni,
včasih.
Plenijo nas, ogorčenje nas, nas premagal, ubiti
nas, vendar smo malo ponos levo,
včasih.
Ona - si videl, doktor?
"Kriki in jok so zvočni
tam, čeprav skromna z razdalje.
Skliceval se je na njih, kot bi bila ležijo
v naši prisotnosti.
«Sem rekel," sem jo videl. "
"" Ona je moja sestra, doktor.
Imeli so svoje sramotno pravice, te
Plemiči, v skromnosti in zaradi našega
sestre, mnogo let, vendar smo imeli dobre
dekleta med nami.
Vem, in slišal moj oče rekel tako.
Bila je pridna punca.
Bila je zaročena z dobro mladenič, tudi:
najemnik svoje.
Vsi smo bili najemniki svoje - da je človek je kdo
stoji tam.
Drugi je njegov brat, najhujše
slaba tekma. "
"To je bil z največjo težavo, ki
fant zbrali telesno silo govoriti;
toda njegov duh je govoril z strašnih
poudarek.
"" So nas oropali, tako da jih človek, ki stoji
tam, kot vse, kar smo skupno psi so tisti
višjih bitij - obdavčena z njim brez
milosti, mora delati za njega brez plačila,
dolžan grind naše koruze na svojem mlinu,
dolžni krmo rezultate svojega ukrotiti ptic na
naše bedno pridelkov, in prepovedana za našo
življenje, da sam tame ptica našega
lastna, izropali in ropali na to stopnjo
da, ko smo slučajno, da imajo malo mesa,
smo ga jedli v strahu, z vrati zastarala in
polkna zaprta, da bi svoje ljudstvo
ni videti in se od nas - rečem, smo
so bili tako oropali in lovili, in je bila opravljena
tako slabo, da je naš oče nam povedali, da je
grozna stvar, da bi otroka v
svetu, in da tisto, kar bi bilo najbolj moliti
za, je bilo, da bi naše ženske neplodna
in naša nesrečna tekma die ven! "
"Nikdar nisem videl občutek
zatirani, porušitve podobnega kot ogenj.
Imel sem sklepala, da mora biti skrite v
ljudi, nekje, ampak, jaz še nikoli ni videl
je izbruhnila, dokler sem ga videl v umirajočih
boy.
"" Kljub temu, doktor, moja sestra poročena.
Bil je v težavah, v tistem času, nesrečnik,
in se je poročila njen ljubimec, ki je lahko
težijo in udobje ga v naši koči - naše
pes-koča, kot da bi človek call it.
Ona ni bila poročena več tednov, ko
da je človek njegov brat videl in jo občudoval,
in zahteval, da človek, ki ji posodi mu - za
Kaj so možje med nami!
Bil je pripravljen dovolj, ampak moja sestra je bila
dober in uspešen, in sovraži svojega brata
s sovraštvom, tako močan kot moj.
Kaj sta potem, da bi prepričali njene
mož uporabiti svoj vpliv z njo, da
bi jo pripravljeni? "
"Fant je oči, ki so bili določeni na
rudnik, počasi obrnil na Posmatrač-on, in jaz
videl v dva obraza, da vse je po njegovih besedah
res.
Ti dve nasprotni vrsti ponosa s katerimi se sooča
med seboj, lahko vidim tudi v tem
Bastille, gospod, vse iz malomarnosti
brezbrižnost, kmet, vse hodil-
navzdol sentiment in strastno maščevanje.
"" Veste, doktor, da je med
Pravic teh plemiči za izkoriščanje nas skupne
pse voz, in nas vozi.
Prav tako ga izkoristiti in ga odpeljal.
Saj veš, da je med svoje pravice, da
nas držijo v svojih razlogih vso noč,
Dušilna žabe, da bi njihova
plemenito spanja ne sme biti moten.
So ga hranijo v zdravju škodljivimi megle
ponoči, in mu ukazal, nazaj v svoje
izkoristiti v dan.
Ampak ni bil prepričan.
Ne! Vzame iz snopa en dan opoldne,
krme - če bi našel hrano - je hlipala
dvanajstkrat, enkrat na vsakih hod
zvonec, in je umrl naročju. "
"Lahko bi Nič človeškega življenja, ki v
fant, ampak njegova odločenost, da povem vse svoje
narobe.
Moral nazaj zbiranje sence
smrt, saj je moral svojo desno roko stisnil
ostati Stisnil, in za kritje njegovih ran.
"" Potem, z dovoljenjem, da človeka in še
z njegovo pomočjo, njegov brat vzel proč, v
Kljub temu, kar sem vedela je treba povedati svoje
brat - in kaj to je, ne bo več dolgo
neznan za vas, doktor, če je zdaj - njegova
brat jo je prijel proč - za njegov užitek in
preusmeritev, za nekaj časa.
Videl sem jo, naj mi posreduje na cesti.
Ko sem vzel novico doma, našega očeta
srce počilo; nikoli ni govoril eden izmed
besed, ki ga zapolniti.
Vzel sem mlada sestra (saj imam še)
v kraj zunaj dosega tega človeka,
in kjer je vsaj ona ne bo nikoli
_his_ vazal.
Nato sem na gosenicah brat tukaj, in nazadnje
ponoči splezal v - skupni psa, vendar sword
v roki .-- Kje je mansarda okno?
Bilo je nekje tukaj? "
«V sobi je temne, da njegov pogled, the
svet se je manjšal okoli sebe.
Sem pogledal okoli mene, in videl, da je seno
in je bila slama poteptali po tleh, kot je
če je bil boj.
"" Ona me slišali, in tekel v.
Povedal sem ji, da ne pride blizu nas, dokler je bil
mrtev.
Prišel je v prvi in me vrgel nekaj kosov
denarja, nato udari me je z bičem.
Ampak jaz, čeprav skupno psa, tako da udari na
njim, da ga pripravi.
Pusti ga break na toliko kosov, kot je
bo meč, ki ga obarvajo z mojo
Skupno krvi, je narisal, da se brani -
potisne me je z vso svojo spretnost za njegovo
življenje. "
"Moj pogled je padel, toda nekaj trenutkov
pred, na fragmenti Broken Sword,
leži med seno.
To orožje je bil prijateljski.
Na drugem mestu, je ležala stara meč, ki
zdelo, da so vojaka.
"" Zdaj pa me dvigne, doktor, me dvigne.
Kje je? "
"" Ni ga tukaj, "sem rekel, s podporo
fant, in misleč, da se je skliceval na
brat.
"" On! Ponosni, saj so plemiči, je
strah, da me vidi.
Če je človek, ki je bil tukaj?
Turn moj obraz k njemu. "
"To sem storil, dvig glave fant proti
moje koleno.
Ampak, vloženih za trenutek s
izredno moč, se je sam postavljeno
popolnoma: me prisililo, da preveč raste, ali sem
ne bi mogel še vedno ga podpirali.
"" Marquis, "je rekel fant, so se nanj obrnili
njegove oči široko odprli, in njegova pravica
roko postavljeno, "v dneh, ko vsi ti
stvari je treba odgovoriti za vas pokliče
in tvoje, do zadnjega dne svojega slabega rase, da
odgovor za njih.
I to oznako čez krvi na vas, kot
znak, da sem to naredil.
V dneh, ko vse te stvari je treba
odgovoriti za, bom poklicati svojega brata,
najhujše slabo dirko, da bi odgovarjala za njih
ločeno.
I to oznako čez krvi na njem, kot
znak, da sem to naredil. "
"Dvakrat je položil roko na rano v svojem
prsi, in s svojim kazalcem narisal
križ v zraku.
Obstal je za trenutek s prstom še
postavljeno, in kot je padla, je padla z
, in jaz sem mu jih določa mrtev.
"Ko sem se vrnil v postelji z
mlada ženska, sem našla v bunca
natančno istem vrstnem redu kontinuitete.
Vedel sem, da bi to lahko traja več ur,
in da bo verjetno na koncu v
tišina groba.
«Sem ponovil zdravil sem jo glede na to,
in sem sedel na robu postelje, dokler
Noč je bila zelo napredovala.
Nikoli ni popustila piercing kakovost
ji kriki, nikoli naletel na
razločljivosti ali vrstni red njene besede.
Vedno so bili "Moj mož, moj oče,
in moj brat!
Ena, dva, tri, štiri, pet, šest, sedem,
osem, devet, deset, enajst, dvanajst.
Hush! "
"To je trajalo 26 ur od časa
ko sem jo prvič videl.
Imel sem prišel in odšel dvakrat, in je ponovno
Seja z njo, ko je začela Mucati.
Jaz sem, kaj bi se lahko malo storiti za pomoč
te možnosti, in-and-bye ona potonila
v letargijo, in določi kot mrtev.
"Bilo je, kot če bi lulled veter in dež
končno, po dolgem in prestrašeni nevihta.
Sem sproščena roke, in se imenuje ženska
mi pomagali, da bo sestavil svojo sliko in
obleka je imela strgane.
Takrat sem vedela, da njen pogoj, da se
na eno, pri katerih je prvi pričakovanja
da so matere so se pojavile, in je bilo
potem pa, da sem izgubil malo upanja sem imel
z njo.
"" Je mrtva? "Vprašal Marquis, ki sem
bo še vedno opisujejo kot starejši brat,
škorenj ki prihajajo v prostor, od svojega konja.
"" Ni mrtev, 'sem rekel, "ampak kot umreti."
"" Kaj moči je v teh skupnih
telesa! "je dejal, strmela z njo
nekaj radovednosti.
"" Obstaja Ogromen moč, "sem odgovoril
ga, "v žalosti in obupa."
"On je prvi smejali moje besede, in nato
namrščil na njih.
Preselil se je stol z nogo blizu
mine, odredil ženska stran, in dejal, v
umirjeni glas,
«» Doktor, ugotovitev moj brat v tem
težave s temi košutama, I priporočljivo
da je treba povabiti vašo pomoč.
Vaš ugled je visoka, in, kot mlad
človek z usodo, da bi, vi ste
verjetno pozoren na vaše zanimanje.
Stvari, ki jih vidite tukaj, so stvari,
gledati, in ne govoriti. "
"Poslušal sem dihanje bolnika, in
izogniti odgovor.
"" Ali me časti z vašo pozornost,
Doktor? "
"'Monsieur,« sem rekel, "v svojem poklicu,
komunikacije z bolniki vedno
prejete kot zaupni dokumenti. "
Bil sem zavarovani moj odgovor, ker sem bil
težavah v mojih mislih, s tem, kar sem slišal
in videl.
"Njeno dihanje je bilo tako težko najti,
da sem skrbno poskušal impulz in
srca.
Tam je bilo življenje in nič več.
Ozrl kot sem nadaljevala svoj sedež, sem našel
oba brata nameri na mene.
"Pišem s tako veliko težav, hladno
je tako huda, sem tako strah, da
odkriti in pošilja na zemljo
celic in popolni temi, da moram
Skrajšati to pripoved.
Ne pride do zamenjave ali neuspeh v moji
pomnilnika, lahko ga odpokliče, in bi lahko podrobno
vsako besedo, ki je bil kdaj spregovoril med me
in tisti, bratje.
"Ona oklijevaše za teden dni.
Proti zadnji, lahko razumem nekaterih
nekaj zlogov, ki mi je rekla, z
dajanje uho blizu njene ustnice.
Vprašala me je, kje je, in sem ji rekel;
kdo sem, in sem ji povedal.
Ugotovljeno je bilo zaman, da sem jo vprašal za njo
družinsko ime.
Je rahlo zmajala z glavo na blazino,
in držala skrivnost, kot so to storili fant.
"Nisem imel priložnost, da prosi, vse
Vprašanje, dokler sem povedal brata je
je bil hiter potopitvijo, in ne more živeti
še en dan.
Do takrat, čeprav nihče ni bil nikoli
predstavili svoje zavesti shranite
ženska in jaz, enega ali drugega od njiju je
vedno ljubosumno so za zaveso na
vodja postelji, ko sem bil tam.
Toda, ko je bilo treba, da se zdi,
nepreviden kaj sporočanje teh informacij lahko držim
z njo, kot da bi - misel skozi
Menim, da - sem bila preveč umira.
"Vedno sem ugotovila, da njihov ponos
grenko zamerili mlajši brat (kot
Jaz ga kličem) prečkanju mečev z
kmeta, in da je kmet fant.
Edini ugotovitvi, da se zdi, da
vplivajo na um ene izmed njih je bil
upoštevati, da je to zelo
ponižujoče z družino, in je bil
smešno.
Tako pogosto, kot sem ujel mlajši brat
oči, njihovo izražanje me je spomnil, da je
maral me globoko, za vedela, kaj sem vedel
od fanta.
Bil je bolj gladka in vljuden do mene, kot
starejši, vendar sem videl to.
Prav tako sem videl, da sem bil v incumbrance
zavesti starejših, preveč.
"Moj pacient je umrl, dve uri pred
polnoči - v času, ki ga moji uri, odgovor
skoraj do minute, ko sem prvič videli
njo.
Bil sem sam z njo, ko je njen Osamljen
mladi glavo drooped nežno na eni strani, in
vse svoje zemeljske krivic in gorja končalo.
"Brata sta čakala v sobi navzdol
stopnice, nestrpni do vožnje stran.
Imel sem jih slišal, sam v postelji,
presenetljivo njihovo čevlji s svojo vožnjo,
biči in postopanja gor in dol.
"" Končno je mrtva? "Je dejal starejši,
ko sem šel noter
"" Ona je mrtva, "je dejal I.
«» Čestitam vam, moj brat, "so bile njegove
besede, ko je obrnil.
"On je imel, preden mi ponudila denar, ki sem
je preložena ob.
Sedaj mi je dal rouleau zlata.
Vzel sem ga iz roke, vendar pa jih na
tabeli.
I je obravnaval vprašanje, in je
odločene, da sprejmejo ničesar.
"" Molite oprostite mi, "je dejal I.
"Glede na okoliščine, ne."
"Izmenjali so videti, temveč upognjene glave
se mi, kot sem ukrivljen rudnika do njih, in smo se ločila
brez besed na obeh straneh.
"Jaz sem utrujen, utrujen, naveličan - obrabljene, ki jih
bedo.
Ne morem prebrati, kaj sem napisal s tem
Vitek strani.
"Zgodaj zjutraj, rouleau zlata
je ostal na moja vrata v malo polje, s
moje ime na zunanji strani.
Od prvega, sem nestrpno šteti
kaj bi moral jaz narediti.
Odločil sem se, da je dan, pisati zasebno v
minister, z navedbo lastnosti teh dveh
primerih, za katere sem bila povabljena, in
kraju, kamor sem šla: v veljavi,
navedbo vseh okoliščin.
Vedel sem, kaj Sodišče vpliv je bil, in kaj
imunitete v plemiči so, in jaz
Pričakuje se, da se zadeva ne bo nikoli
slišal, vendar sem želel razbremeniti svoje
um.
Imel sem ohranil zadevo globoko skrivnost,
celo od moje žene, in tudi to, sem
odločil, da stanje na moje pismo.
Nisem imel strahu ne glede na moje resnične
nevarnosti, vendar sem bil zaveda, da obstaja
je lahko nevarnost za druge, če so bili drugi
ogrožena, ki jih ima znanje
da sem obsedena.
"Bil sem precej ukvarjajo tisti dan, in ne bi
popolni mojega pisma to noč.
I rose dolgo, preden sem običajnem času naslednjega
Zjutraj končati.
To je bil zadnji dan v letu.
V pismu je ležal pred mano samo
končana, ko je povedal, da sem dama
Čakal, ki je želel, da me vidi.
"Jaz sem vedno bolj in bolj v neenakopravnem
nalogo, da sem se tako določeno.
To je tako mrzlo, tako temno, moja čutila so tako
benumbed, in mrak, ko me je tako
grozno.
"Gospa je bila mlada, sodelovanje in
lep, vendar ni označeno za dolgo življenje.
Bila je v veliko vznemirjenost.
Ona se je predstavila, da me kot žena
markiz St Evremonde.
Povezal sem naslov, s katerim se je fant
nagovoril starejšega brata, s
začetnica vezenih na šal,
in ni imela težav pri izračunu
zaključka, da sem videl, da je plemič
zelo v zadnjem času.
"Moj spomin je še vedno točni, vendar ne morem
napiše besedi našega pogovora.
Sumim, da sem gledal bolj
kot sem bil, in ne vem, kdaj sem
lahko gledal.
Imela je pri sumu na strani in deloma
odkril, glavna dejstva o krutih
Zgodba, delež svojega moža v njej, in moj
uporabljal.
Ona ni vedela, da je dekle mrtvo.
Njeno upanje je bilo, je dejala v veliki
stiski, ji pokazati, v tajnosti, je ženski
sočutje.
Njeno upanje je bil preprečiti jezo
Heaven iz hiše, ki že dolgo časa
sovražna na trpljenje mnogih.
"Imela razlogi za sum, da tam
je bila mlada sestra živi, in njena največja
želja je bila, da bi pomagali, da je sestra.
Lahko bi ji povedal nič drugega kot, da ni bilo
kot sestra, po tem, sem vedel ničesar.
Njen prisilo, ki prihajajo k meni, sklicujoč se na moj
zaupanja je, bilo je upanje, da sem lahko
povej svoje ime in kraj bivanja.
Ker je treba te nesrečne uro sem
nevedne obeh.
"Ti koščkov papirja me ne.
Ena je bila sprejeta od mene, z opozorilom,
včeraj.
Moram končati moj rekord v dan.
"Bila je dobra, sočutna dama, in
ni srečna v svojem zakonu.
Kako bi bila tam!
Brat distrusted in ji ni maral,
in je bil njegov vpliv vse v nasprotju z njo;
Stala je v strahu pred njim, in groza
njen mož preveč.
Ko sem jo izrekla na vrata, tam
bil otrok, lepotec z dveh na tri
let, v svojem prevoz.
"" Za svoje dobro, doktor, "je dejal in poudaril
mu v solzah, "bi naredil vse, kar sem lahko, da
narediti kaj slabega spreminja morem.
On ne bo nikoli uspevajo v svojo dediščino
drugače.
Imam presentiment, da če ni drugih
nedolžen pokore je narejen za to, da
bo nekega dne od njega zahtevajo.
Kaj mi niso pustili, da pokličete svoj lasten - to je
malo presega vrednosti nekaj biserov - I
bo prvo polnjenje svojega življenja
da nagni, s sočutjem in
lamentiranje svoje mrtve matere, o tem
poškodovanih družine, če lahko sestro se
odkril. "
"Ona je poljubila fanta, in dejal, božanje
mu, "je za tvoje zaradi dragega.
Hočeš biti zvest, malo Charles? "
Otrok ji je odgovoril: pogumno, "Da!"
Poljubil sem jo za roko in ona ga vzel v svoje
orožja, in odšel mu božanje.
Nikoli nisem videl več.
"Ker je omenila moževo ime
vero, ki sem ga poznal, sem dodal nobenega
omenja, da moje pismo.
I zaprti moje pismo, in, ne zaupa
iz mojih rok, podal sam
na ta dan.
"Tisto noč, zadnja noč v letu,
do 09:00, mož v črnem
obleko rang na moj vrat, je zahteval, da me vidi,
in po tihem je upošteval moj služabnik, Ernest
Defarge, mladina, up-stopnicah.
Ko je moj služabnik je prišel v sobo, kjer sem
so s svojo ženo - O moja žena, dragi moji
srce!
Moj pošteno mladi angleški ženo! - Smo videli
moškega, ki naj bi bila na vrata,
stoji tiho za njim.
"Nujnem primeru v Rue St Honoré, je
je dejal.
Ne bi me zadržijo, je imel trener v
čaka.
"To me je pripeljal sem, da me je pripeljala v mojo
grob.
Ko sem bil jasen v hiši, črn
Dušilec je tesno sestavljen v mojih ustih
od zadaj, in so bili pinioned mojih rokah.
Oba brata prečkal cesto od
temnem kotu, in me označene z
eno potezo.
Markiz vzel iz žepa pismo
Sem napisal, da mi je pokazala, je pogorel v
Glede luči, ki je potekala, in
ugasne pepel z nogo.
Ni je govoril besedo.
Bil sem tukaj vložena, bil sem na moje
živi grob.
"Če bi zadovoljen _God_, da ga v
trdo jedro enega od bratov, v
vse te grozljive letih, podelitve me vse
novico o moji najdražji žena - toliko, da
povej mi z besedo živo ali
mrtvi - morda sem mislil, da je imel ne
precej jih opustili.
Ampak, zdaj menim, da je znak rdečega
Križ je usodno za njih, in da imajo
ni sodeloval pri Njegovo usmiljenje.
In njih in njihovih potomcev, na zadnji
na njihovo raso, I, Alexandre Manette,
nesrečen zapornika, to sinoči na
leto 1767, v moji neznosni agoniji, odpove
v čase, ko se vse te stvari
odgovoriti za.
Jaz jim odpove v nebesa in zemljo. "
Strašen zvok nastala v času obravnave
tem dokumentu je bilo storjeno.
Zvok hrepenenje in prizadevanje, da je
nič izgovarjati na to, ampak krvi.
Pripoved vpoklican najbolj maščevalen
strasti časa, in ni bilo
glavo v narod, vendar mora imeti padle
pred njim.
Little potrebujejo, v prisotnosti tega sodišča
in da je zvočna, pokazati, kako Defarges
ni naredila papir javnosti, s
druge posnete Bastille spomenikov nosi v
procesijo, in je treba ohranjati, čaka na svoje
čas.
Little treba dokazovati, da to osovraženega
družinsko ime je bilo dolgo anathematised z
Saint Antoine, in je bil obdelan v
smrtnim register.
Človek nikoli ne trod tleh, katere vrline in
storitev, ki bi mu nastali v kakršnikoli da
kraj, dan, proti taki odpovedi.
In vse slabše za obsojena človeka, da
the denouncer bil znan državljan, njegovo
lastne priloženo prijatelj, očeta njegovega
ženo.
Eden od Pomahnitao težnje
prebivalstvo je bilo, za imitacijo
vprašljiva javno vrline antike,
in za žrtve in samo-immolations na
ljudstva oltar.
Zato, ko je predsednik rekel (sicer se je
njegovo glavo quivered na ramenih),
da je dober zdravnik Republike
would si zaslužijo še bolje Republike
s preganjanjem neprijeten družine
Aristokrati, in bi nedvomno počutili
sveto sijaj in veselje pri oblikovanju njegove hčerke
vdova in njen otrok sirota, ni bilo
divje vznemirjenje, patriotske gorečnosti, ne
touch človekovih sočutje.
"Velik vpliv okrog njega, je, da
Doktor? "Je zamrmrala Madame Defarge, nasmejan
na The Vengeance.
"Rešite ga zdaj, moj doktor, ga reši!"
Na glasovanju vsak juryman je vladalo rjovenje.
Še ena in druga.
Bučanje in bučanje.
Soglasno glasovali.
Po srcu in po rodu Aristocrat,
sovražnik republike, razvpiti
zatira ljudi.
Nazaj na Conciergerie, in smrt v
štiri-in-dvajset ur!
cc proza ccprose audiobook avdio knjige free ves poln celovitega branja berejo librivox klasične literature zaprta oblačke podnapisov podnapisi ZOI podnapisi angleški tujega jezika, prevajanje prevajanje