Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE 15
Začetku teh Zmešati stvari je bilo v poletnih mesecih, in vsakič, ko Ona bi
mu obljubljajo s terorjem v njenem glasu, da ne bi več ponovilo - ampak zaman.
Vsaka kriza bi pustila Jurgis bolj in bolj prestrašeni, bolj naklonjeni nezaupanja
Tolažbe Elzbieta, in verjeti, da je bilo nekaj strašnega stvar
vse to, da ni smel vedeti.
Enkrat ali dvakrat v temi izbruhi je ujel oči Ona je, in zdelo se mu je, kot
oko lovijo živali; je bilo razdeljene fraze tesnobe in obupa in zdaj
nato pa, sredi njenega joka sebe.
To je bil samo zato, ker je bil tako otrple in pretepli sam da Jurgis ne skrbi
več o tem.
Ampak nikoli pomislil na to, razen ko so ga vlekli, da ga - je živel kot neumna
zver obremenitve, vedo le trenutek, v katerem je bil.
Zima je spet prihaja na, bolj grozeče in kruto kot kdajkoli prej.
Bilo je oktobra, in počitnice hitenja se je začelo.
Treba je bilo za pakiranje Stroji za mletje do pozno ponoči zagotoviti hrano
, ki bi jih jedo zajtrka božič, in Marija ter Elzbieta in
Ona, kot del stroja, začel delati petnajst ali šestnajst ur na dan.
Ni bilo izbire o tem - ne glede na delo, je bilo treba opraviti so morali storiti,
če želijo ohraniti svoja mesta, poleg tega pa dodal še Skromna plač v
njihovih prihodkov.
Tako so razporejene na z grozno breme. Ti bi začeti delati vsako jutro ob
sedem, in jesti večerje opoldne, nato pa delo do deset ali enajst ponoči
brez drugega zalogaja hrane.
Jurgis želeli čakati na njih, da bi jim pomagali domov ponoči, vendar pa ne bi
pomislite na to, gnojilo mlin ne deluje z nadurami, in ni bilo prostora
za njega čakati shranite v salonu.
Vsak bi razporedili ven v temo, in jo pripravil do vogala, kjer so
izpolnjeni, ali če bi ostali že odšli, bi dobili v avto, in začeli boleče
Boj za ohranitev buden.
Ko so prišli domov so bili vedno preveč utrujen, bodisi, da bi jedli ali se sleči, ampak
bi se plazijo v posteljo s svojim čevlje, in laži, kot dnevnike.
Če tega ne bi, bi gotovo izgubili, če bi potekala ven, bi imeli
dovolj premoga za zimo. Dan ali dva pred zahvalni dan tam
prišel snegu.
Začelo se je v popoldanskih urah, in jih zvečer je imela dva palca padla.
Jurgis poskušal počakati na ženske, temveč je šel v salon, da bi dobili toplo, in je
dve pijači, in je prišel ven in stekel domov za pobeg iz demon, tam je določiti, da
čakati na njih, in takoj zaspal.
Ko je odprl oči spet je bil sredi nočne more, in ugotovila, Elzbieta
ga je tresenje in kričati. Sprva ni mogel uresničiti tisto, kar je bila
pregovor - Ona ni prišel domov.
Kateri čas je, je vprašal. Bilo je jutro - čas, da se up.
Ona ni bilo doma, da je noč! In bilo je grenko hladno, in vznožju snega
na terenu.
Jurgis so gor z začetek. Marija je jokal z strahu in
otroci so bili sirene v sočutje - malo Stanislovas poleg tega, ker teror
od snega je bila na njem.
Jurgis imel nič, ampak da dajo na svoje čevlje in njegov plašč, in v pol minute je bil
skozi vrata.
Potem pa je spoznal, da ni bilo potrebe po naglici, da ni imel pojma, kje
iti.
Bilo je še temno kot polnoči, in debele snežinke so sejanje dol -
vse je bilo tako tiho, da bi lahko slišal šumenje njih, kot so se znižale.
V nekaj sekundah, ki je stal tam okleva, ki je bil bel.
Se je odpravil na vožnjo za dvorišča, ustavljanje, ki jih tako, da se pozanima v salonih, ki
so bile odprte.
Ona je bila morda premagati na poti, ali pa morda je srečala z nesrečo v
stroji.
Ko je prišel na kraj, kjer je delala je vprašal enega od Watchmen - tam
ni bil vsako nesrečo, kolikor je človek slišal.
V času urada, ki je našel že odprt, referent mu povedal, da preverite, Ona je
je bil obrnjen v noči pred, ki kažejo, da je ona zapustila svojega dela.
Po tem ni bilo nič za njega, da ne, ampak počakati, pacing sem in tja v
sneg, takrat, da bo pred zmrzovanjem.
Že dvorišča so bili polni dejavnosti; goveda, ki so bili raztovorjeni iz avtomobilov v
razdalje, pa tudi v način "govedina-luggers" toiling so bili v temi,
prevažajo 2-100 funtov četrtine voli v hladilniku avtomobile.
Pred prvim proge dnevne svetlobe je prišel množice množice Delavci,
drgetanje, in mahati svoje večerjo pails pohitel, saj ga.
Jurgis vzel stojalo s časovno okno pisarne, kjer sam ni bilo dovolj lahka
za njega, da vidite, sneg padel tako hitro, da je le pokukati tesno, da je
bi se prepričajte, da Ona mu ni mimo.
Sedem uri je prišel, uro, ko se je velika pakirni stroj je začel premikati.
Jurgis morala biti na njegovem mestu v gnojilu mlinu, temveč je bil
čaka, v agoniji strahu, za Ona.
Bilo je petnajst minut po uri, ko je videl obliko izhajajo iz snega megle,
in skočila do nje s cry.
To je bila, teče hitro, kot je ona ga videl, je razporediti naprej, in pol padel
v njegovo iztegnjenimi rokami. "Kaj je bilo narobe?" Je zavpil,
nestrpno.
"Kje si bil?" Bilo je nekaj sekund, preden bi ona dobili
dih mu odgovori. "Nisem mogel priti domov," je vzkliknila.
"Sneg - avtomobilov se je ustavil."
"Ampak kje ste bili takrat?" Je še zahteval. "Moral sem iti domov s prijateljem," je
sopel - "z Jadvyga."
Jurgis potegnil globoko zajel sapo, nato pa je opazil, da je bila ihte in tresenje-
-Kot da bi v eni izmed teh živčnih kriz, ki se je tako bala.
"Toda kaj je narobe?" Je zavpil.
"Kaj se je zgodilo?" "Oh, Jurgis, sem bil tako prestrašen!" Je
je dejal, oklepanje mu divje. "Bil sem tako zaskrbljen!"
Bili so blizu okna časa postaje, in so ljudje strmijo v njih.
Jurgis jo odpeljali. "Kako to misliš?" Je vprašal, v osupel.
"Bal sem se! - Sem bil samo strah," je hlipala Ona.
"Vedel sem, da ne bi vedeli, kje sem bil, in nisem vedel, kaj lahko naredite.
Poskušal sem, da pridem domov, vendar sem bil tako utrujen.
Oh, Jurgis, Jurgis! "Bil je tako vesel, da dobiti nazaj, da je
ni bilo jasno razmišljati o ničemer drugem.
Ni se zdi čudno, da mu je, da se ji tako zelo razburjena, vse njene
Strah in nepovezano ugovore ni bilo pomembno, ker je imel hrbet.
Pustil ji cry proč solze, in nato, ker je bilo skoraj 8:00, in
da bi izgubili še eno uro, če zamuja, jo je zapustil v pakirnem hiši
vrata, z njo Awful beli obraz in ji strašijo oči terorja.
Tam je bil še en kratek interval.
Božič je bil skoraj prišel, in zato, ker sneg še vedno potekal, in iskanje hladno,
jutro po tem, ko zjutraj Jurgis half izvaja svojo ženo na njeno delovno mesto, časovni razpored z njo
skozi temo, dokler se naposled, eno noč, je prišel do konca.
To pa ni imel tri dni na počitnice.
O polnoči Marija in Elzbieta prišel domov, vzklika v alarm, ko so ugotovili,
Ona, ki ni prišel.
Obe se je strinjal, da ji ustreza, in potem, ko čakajo, je odšel v sobo, kjer je
delal, samo da bi našli, da je pršut-zavijanje dekleta so nehali kaditi delo uro prej, in
levo.
Ni bilo snega to noč, niti ni posebej mrzlo, in še vedno Ona ni
prihajajo! Nekaj bolj resno mora biti narobe s tem
čas.
Ti vzbudila Jurgis, in je sedel gor in poslušali crossly k zgodbi.
Ona je moral domov odšli spet s Jadvyga, je dejal, Jadvyga živel le dve ulici od
dvorišča, in morda je bila utrujena ona.
Nič bi se lahko zgodilo z njo - in tudi če bi, ni bilo nič ne bi moglo
treba storiti glede tega do jutra.
Jurgis obrnil v postelji, in je ponovno smrčanje, preden sta dva zaprta
vrata. Zjutraj pa je bil gor in ven
skoraj uro pred običajnem času.
Jadvyga Marcinkus je živel na drugi strani dvorišča, ki presega Halsted Street, s
njena mati in sestre, v enoposteljni sobi klet - za Mikolas je v zadnjem času
izgubili po eni strani zaradi zastrupitve krvi, in njun zakon je bil odložiti za vedno.
Vrata prostora se je v zadnjem delu, ga je dosegel ozek sodišče, in Jurgis videl
svetlobe v oknu in nekaj slišal cvrtje, kot je opravil, je potrkal, pol
Ona pričakuje, da bo odgovor.
Namesto tega je bila ena od sester Jadvyga je malo, ki ga je gledal skozi razpoko
v vratih. "Kje je Ona", je zahteval, in otrok
ga je pogledal v osupel.
"Ona?" Je dejala. "Da," je dejal Jurgis, "ni ona tukaj?"
"Ne," je dejal otrok, in Jurgis dal zagon.
Trenutek kasneje je prišel Jadvyga, pokukati čez glavo otroka.
Ko je videla, kdo je bil, je zdrsnila okoli daleč od oči, je bila za ne povsem
oblečeni.
Jurgis mora njen izgovor, je začela, njena mati je bil zelo bolan -
"Ona ni tukaj?" Jurgis zahteval, preveč zaskrbljen čakati
jo do konca.
"Zakaj, ne," je dejal Jadvyga. "Zakaj ste misli, da bi bilo tukaj?
Če bi ona rekla, da prihaja? "" Ne, "je odgovoril.
"Ampak ona ni prišla domov - in sem mislil, da bi bilo tukaj isto kot prej."
"Tako kot prej?" Je odmevalo Jadvyga, v osupel. "Čas je preživela noč tukaj," je dejal
Jurgis.
"Obstajati mora nekaj napaka," je odgovorila, hitro.
"Ona ni nikoli preživel noč tukaj." Bil je samo pol moglo uresničiti besede.
"Zakaj - zato -« je vzkliknil.
"Pred dvema tednoma. Jadvyga!
Rekla mi je, da noč je snežilo, in ni mogla priti domov. "
"Obstajati mora nekaj napaka,« je dekle, spet, "ji ni prišel sem."
Sam je umiril s pragovi vrat, in Jadvyga v svoji anksioznosti - ona je rad
Ona - široko odprla vrata, ki imajo svojo jakno čez grlo.
"Ali ste prepričani, da je ni razumel?" Je zajokala.
"Mora imeti Bila je pomenilo nekje drugje. Ona - "
"Rekla sem," je vztrajal Jurgis.
"Povedala mi je vse o tebi, in kako ste bili, in kaj si rekel.
Ali ste prepričani? Niste pozabili?
Ti niso bili proč? "
"Ne, ne!" Je vzkliknila - in potem je prišel Nedruževan glas - "Jadvyga, dajete
Baby hladno. Zapri vrata! "
Jurgis stal za pol minute več, jecljanje svojo osupel po osmi
za centimeter razpoko, in nato, kot je bilo res nič več za povedati, mu opraviči
sam in odšel.
Hodil je na pol omotičen, ne da bi vedel, kam je šel.
Ona ga je prevaral! Imela je lagal, da ga!
In kaj bi to lahko pomenilo -, kjer je bila ona?
Kje je zdaj? Komaj je dojeti stvar - veliko manj
poskusite rešiti, ampak sto divje surmises prišel k njemu, občutek o bližnjem
nesreča mu preobremenjeni.
Ker ni bilo nič drugega storiti, je šel nazaj v čas, pisarno za gledanje
še enkrat.
Čakal je do skoraj uro po sedem, nato pa odšel v sobo, kjer Ona je delal
da opravi poizvedbe o Ona je "forelady."
"Forelady," je ugotovil, še niso prišli, vse linije avtomobilov, ki je prišel iz
downtown so bili mrtvi točki - da je prišlo do nesreče v elektrarno, in ni avtomobilov, je
poteka že od sinoči.
Medtem pa šunko-zavoje so bili proč delo, z nekaj nihče drug odgovoren
od njih.
Deklica, ki je odgovoril Jurgis je bil zaposlen, in ko je govoril je pogledala, da vidim, če je bilo
opazujejo.
Potem je mož prišel gor, zavrtel tovornjak, je vedel, Jurgis za moža Ona je, in je bil
radovedni skrivnost.
"Mogoče avtomobilov se je nekaj v zvezi z njo," je predlagal - "Mogoče je šla
dol-mesto. "" Ne, "je dejal Jurgis," nikoli ni šla dol-
mesto. "
"Morda ne," je dejal mož. Jurgis misel je videl, mu hitro izmenjavo
pogled s punco, kot je govoril, in je zahteval hitro.
»Kaj pa ti veš o tem?"
Toda človek videl, da je bil šef ga gledal, se je začelo znova, potiskanje
njegov tovornjak. "Jaz ne vem ničesar o tem," je dejal,
čez ramo.
"Kako naj vem, če gre vaša žena?" Potem Jurgis šel spet ven in hodil gor in
dol pred stavbo. Vse jutro je ostal tam, brez
misel na njegovo delo.
O poldneva je odšel na policijsko postajo, da opravi poizvedbe, nato pa je prišel spet nazaj
za drugo zaskrbljeni vigilijo. In končno, proti sredini
popoldne, je iz doma za enkrat več.
Bil je hoja ven Ashland Avenue. Tramvaji se je začelo spet teče, in
več ga je opravil, pakirane v korakih z ljudmi.
Pogled od njih ne določa Jurgis ponovno razmišljanje sarkastičen človek pripombo, in
half nehote je našel sam gledal avtomobile - kar pomeni, da je
je nenadno začuden klicaj, in se ustavil kratko v svoji poti.
Potem je vlomil v teči. Za celoten blok je raztrgal po avto,
le malo načinov zadaj.
To zarjaveli črn klobuk s povešene rdeče rože, morda ne bo Ona je, vendar obstaja
je bilo zelo malo verjetnosti, da. On bi vedeli, za nekatere zelo kmalu, za
Ona bi ven dve ulici naprej.
On upočasnila, in pustite avto šel naprej. Dobila out: in takoj, ko je bila izven
pogled na ulično stran Jurgis vlomil v teči.
Sum se je zelo razširjena v njem zdaj, in mu ni bilo sram, da njeno senco: je videl njo pa
kotiček v bližini njihovega doma, nato pa je vodil še enkrat, in jo videl kot je šla gor verandi
korakov od hiše.
Po tem se je obrnil nazaj, in za pet minut hodil gor in dol, z rokami
Stisnil tesno in ustnice set, njegov um v krizo.
Nato je odšel domov in je začel.
Ko je odprl vrata, je videl Elzbieta, ki je prav tako iskal Ona, in je prišel
spet doma. Bila je zdaj na prste, in je imel prst na
ustnice.
Jurgis čakal, dokler ni bil blizu njega. "Ne delala hrup,« je zašepetala,
naglici. "Kaj je narobe?" Je vprašal.
"Ona spi," je sopel.
"To je bil zelo bolan. Bojim se njen um je bil tava,
Jurgis.
Bila je izgubila na cesti vso noč, in sem komaj uspela dobili svoje
tiho. "" Ko pa je prišel? "je vprašal.
"Kmalu po tem, ko si odšel je danes zjutraj," je dejal Elzbieta.
"In ona je bila od leta?" "Ne, seveda ne.
Bila je tako šibka, Jurgis, ona - "
In on je z zobmi težko skupaj. "Vi ste mi leži," je dejal.
Elzbieta je začel, in prebledela. "Zakaj!" Je sopel.
"Kaj misliš s tem?"
Ampak Jurgis ni odgovoril. On jo porinil na stran, in stopil v
spalnica vrata in jih odprla. Ona je sedel na postelji.
Obrnila začuden pogled *** njim, kot je vstopil.
Zaprl je vrata v obraz Elzbieta, in odšel v smeri njegove žene.
"Kje si bil?" Je še zahteval.
Imela je roke prekrižala tesno v naročju, in je videl, da je njen obraz je bil kot bela
kot so papir, in ki z bolečino.
Ona sopel enkrat ali dvakrat, ko je ga je skušal odgovoriti, nato pa je začel, govori nizka,
in hitro. "Jurgis, I - mislim, da sem bil iz moje
uma.
Začel sem prišel sinoči, in nisem mogel najti poti.
Hodil sem - sem hodil celo noč, mislim, in--in sem šele prišel domov. - To jutro "
"Ti potreben počitek," je dejal, v trd ton.
"Zakaj si šel spet ven?"
Bil je njen videti precej v obraz, in je lahko prebral nenaden strah in divje
negotovosti, ki skočil v oči.
"I - sem moral iti - v trgovino," je sopel, skoraj šepetaje, "sem moral iti -
"" Vi ste mi leži, "je dejal Jurgis.
Potem je stisnil roke in je korak proti njej.
"Zakaj mi lagal?" Je zavpil, divje. "Kaj pa delaš, da imate lagati
me? "
"Jurgis!" Je vzkliknila, ki se začne v strahu.
"Oh, Jurgis, kako lahko?" "Moraš Lagal si mi, sem rekel!" Je zavpil.
"Rekel si mi ga je bilo v hišo Jadvyga, da drugi večer, in vam ni.
Imeli ste bili, kjer ste bili sinoči - somewheres downtown, za vas sem videl dol
avto.
Kje si bil? "Bilo je, kot če bi zadela nož v
ji. Ona je zdelo, da vsi gredo na koščke.
Za pol sekunde je stala, navijanje in ziblje, strmel vanj z grozo v svojem
oči, nato, z krik bolečine, ona tottered naprej, ki se razteza od roke
z njim.
Vendar pa je stopil na stran, namenoma, in naj ji pade.
Ona sama ujela na strani postelje, in nato potopil dol, zakopati obraz v
roke in eksplozivnih v Bijesan joka.
Tam je prišel eden tistih histerične krize, ki je tako pogosto ga plaši.
Ona hlipala in jokala, njen strah in tesnobo sami izgradnji v dolge vrhuncev.
Furious sunki čustev bi prišel pometanje *** njo, ji tresenje kot
Tempest strese drevesa po hribih, vso svojo okvirja bi tul in utrip s
njih - to je, kot da nekaj strašnih stvari rose
up v njej in je posest njo, jo mučili, ji solzenje.
Ta stvar je navada bil določitev Jurgis čisto zraven sebe, zdaj pa je stal s
njegove ustnice, ki tesno in roke stisnil - ona bi jokala, dokler je ubila
sama, vendar ona ne sme premakniti mu tokrat - ne palčni, ne palec.
Ker zveni ona je njegova kri teče hladno in ustnice na tresoči
kljub sam, je bil vesel o spremembi smeri, ko TETA Elzbieta, z bledo
strahu, odprl vrata in planila v, vendar se je obrnil na njo s prisego.
"Pojdite ven!" Je zavpil, "iti ven!"
In potem, ko je stala odlašajo, o tem govoriti, on ji zasegli roko, in pol
jo vrgel iz sobe, zaloputnil vrata in zapore z mizo.
Nato se je obrnil še enkrat in s katerimi se srečujejo Ona, jok-- "Zdaj, mi odgovori!"
Toda ona ga ni slišal - je bila še vedno v primežu fanatik.
Jurgis bi lahko videl iztegnjenimi rokami, tresenje in trzanje, gostovanja tu in
tam čez posteljo na bo, kot živa bitja, ki bi ga lahko videli krčevito shudderings
začetek v njeno telo in teči skozi njo ude.
Bila je jokala in zadušitve - Bilo je, kot če ne bi bilo preveč zvokov za eno grlo,
so prišli loviš med seboj, tako kot valovi na morju.
Potem bi njen glas začnejo naraščati v kriči, glasneje in glasneje, dokler ni izbruhnila
v divjini, grozljivo peals smeha.
Jurgis je nosila, dokler je mogel, ne nosi več, nato pa je skočila na njo, zaseg
jo za ramena in ji tresenje, kričanje v uho: "Nehaj, sem rekel!
Nehaj! "
Je pogledal vanj, iz njenega agonije, nato je padla naprej na noge.
Ona jih ujeti v svojih rokah, kljub njegovim prizadevanjem za korak stran, in z njo
obraz na tleh določiti zvijati.
To je dušenje v grlu Jurgis "ji slišati, in je zavpil še enkrat, bolj divje kot
pred: "Nehaj, sem rekel!"
Tokrat mu je upoštevan, in ujela sapo in določiti tiho, razen zasopel
sobs da Iztrgala vse svoje okvirja.
Za dolgo minuto je ležala tam, popolnoma negibno, dokler hladno strah zasegli ji
mož, misleč, da je bila smrt. Nenadoma pa se je slišal njen glas,
rahlo: "Jurgis!
Jurgis! "" Kaj je to? "Je dejal.
Moral je sklonil k njej, je bila tako šibka.
Bila je vloge z njim, v polomljeni stavki, boleče izrekel: »Imejte vero v
me! Believe me! "
"Believe kaj?" Je zavpil.
"Verjemite, da sem -, da je najbolje poznam - da te ljubim!
In ne me vprašati - kaj si naredil. Oh, Jurgis, prosim, prosim!
Gre za najboljše - to je - "
Začel je spet govoriti, ampak ona rushed na besen, mu je naslov off.
"Če bo to pomenilo samo to! Če bo le - le verjemite mi!
Ni bila moja krivda - nisem si mogel pomagati - da bo vse v redu - to ni nič - ni
škode. Oh, Jurgis - prosim, prosim! "
Imela imajo od njega, in je poskušal, da sama dvigniti, da poglej ga, on čutil
palsied tresenje roke in metalo v naročju je pritisniti proti
njega.
Ona je uspelo ujeti enega od svojih rokah in jo prijel za krčevito, da risanje z njo
obraz, in je kopanje v solze.
"! Oh, verjemi mi, verjemite mi" je cvilil spet, in je zavpil v besu, "bom
Ne! "
Ampak še vedno se je stisnila k njemu, glasno ječi v svojem obupu: "Oh, Jurgis, pomislite, kaj boste
počnejo! To nas bo uničil - to nas bo uničil!
Oh, ne, ne smeš narediti!
Ne, ne, ne stori. Ne sme to storiti!
To bo disk me mad - da me bo ubil - ne, ne, Jurgis, jaz sem nor - to ni nič.
Saj ni res treba vedeti.
Lahko smo srečni - da lahko ljubezen med seboj samo enake.
Oh, prosim, prosim, verjemite mi! "Njene besede so dokaj odpeljal ga je divje.
On strgal roke svoboden, in jo vrgel off.
"Odgovori mi," je zavpil. "Prekleto, sem rekel - mi odgovori!"
Ona je potonila dol na tla, že spet jok.
Bilo je, kot poslušal stokanje o prekletih duše, in Jurgis ni mogel prenesti.
On udaril s pestjo po mizi ob strani, in spet zavpil vanjo, "Answer
me! "
Ona je začela glasno kričati, njen glas kot glas nekatere divje zveri: "Ah! Ah! Jaz
Ne morem! Ne morem storiti! "
"Zakaj ne bi lahko to storil?" Je zaklical.
"Ne vem, kako!" On je poskočil in jo zajeti v roko,
ji dviganje up, in očitno v obraz. "Povej mi, kje si bil včeraj!" Je
sopel.
"Hitro, ven z njim!" Potem se je začel šepetati, eno besedo na
Čas: "I - je bila v - hiša - downtown -" "Kaj hišo?
Kaj misliš? "
Ona je poskušala skriti oči proč, vendar jo je potekalo.
"House Miss Henderson je," je dahnila. On ni razumel na prvi.
"House Miss Henderson je," je odmevalo.
In potem nenadoma, kot v eksploziji, strašno resnico počil *** njim, in on
reeled in razporedi nazaj z krik.
Sam je ujela ob steno, in položil roko na čelo, strmel o
njega, in šepetala, "Jezus! Jezus! "
Instant kasneje je skočil na njo, kot je ležala groveling ob njegovih nogah.
On ji zasegli grlo. "Povej mi!" Je sopel, hripavo.
"Hitro!
Kdo vas je na to mesto "Bila je poskušal pobegniti, zaradi česar ga besno;
je mislil, da je bil strah, od bolečine njegovega sklopko - ni razumel, da je
agoniji svojega sramu.
Še vedno mu je odgovoril, "Connor." "Connor," je sopel.
"Kdo je Connor?" "Šef," je odgovorila.
"Man -"
On je poostrila svojo oprijem, v svoji blaznosti, in šele ko je videl njene oči zapiranje je storil
zavedajo, da je bil njen zadušitve. Potem je sproščeno prste, in ždela,
čakanja, dokler je odprla pokrovi znova.
Njegov dih premagal vroče v obraz. "Povejte mi,« je zašepetal, na zadnji, "povej mi
o tem. "Leže popolnoma negibno, in je moral
držite sapo ujeti njene besede.
"Nisem hotel - to storiti,« je rekla, "Poskušal sem - Poskušal sem, ne da to storite.
Jaz samo to storil - da nas reši. To je naša edina možnost. "
Again, za prostor, ni bilo zvoka, ampak njegovo sopenje.
Ona je zaprte oči in ko je govoril spet ona jih ni odprta.
"Povedal mi je - on bi me izklopili.
Povedal mi je, da bo - mi bi vsi mi izgubili naše kraje.
Mi nikoli ne bi dobili ničesar storiti - tukaj - spet.
On - on je to pomenilo - bi moral nam uničili ".
Orožjem Jurgis "so tresenje, da bi lahko komaj sam ima največ, in lurched
naprej tu in tam, ko je poslušal. "Kdaj? - Ko se je to začelo" je sopel.
"Že na prvi," je dejala.
Govorila je, kot da v transu. "Vse je bilo - to je bila njihova parceli - Miss
Parceli Henderson je. Ona me je sovražil.
In on - on me hotel.
Uporabil je govoriti z mano - izvajajo na platformi.
Potem je začel - da bi ljubezen do mene. Ponudil mi je denar.
On me je prosil, - je rekel, da me ljubi.
Potem me je ogrožena. Vedel je vse o nas, je vedel, da bomo
stradajo. Vedel je, da vaš šef - je vedel Marija je.
On bi pes nas na smrt, je rekel - potem pa je rekel, če bi - če bi - bi mi vse
nas se prepričajte dela - vedno. Nekega dne se je prijel od mene - da bo
ne spustiš - on - on - "
"Kje je bilo to?" "V hodniku - ponoči - po tem, ko vsak
so šli. Nisem si mogel pomagati.
Mislil sem, da od vas - za otroka - matere in otroke.
Bal sem se od njega - strah jokati out "trenutek nazaj njen obraz je bil pepelnato siv siva,.
Zdaj je bilo škrlat.
Bila je že težko dihati znova. Jurgis se ne zvok.
"To je bilo pred dvema mesecema. Potem me je hotel, da pridejo - v to hišo.
Želel me je, da ostanejo tam.
On je rekel, vse nas - da ne bi bilo treba delo.
On me je prišel tam - v večernih urah. Sem ti rekel - si mislil, sem bil na
tovarni.
Potem pa - eno noč je snežilo, in nisem mogel dobiti nazaj.
In sinoči - ustavili so bila vozila. Bilo je tako malo stvar - uničiti vse nas.
Poskušal sem na sprehod, vendar nisem mogel.
Nisem hotel, da veš. To bi bilo -, da bi bilo vse
prav. Lahko bi šli na - prav isto - vas
treba nikoli več znanega o tem.
Bil je naveličal mene - on bi me pustil samo kmalu.
Bom imela otroka - sem že grda.
On mi je povedal, da - dvakrat, mi je rekel, sinoči.
On me je brcnil - last night - preveč. In zdaj bo ga ubiješ - vas - boste
ga je ubil - in bomo umrli ".
Vse to je rekla, ne da bi tul; je ležala še vedno kot smrt, ne veke premika.
In Jurgis, preveč, je dejal, ne besede. On sam odstopiti s posteljo, in vstal.
On se ni ustavil za drugo pogled na njo, ampak je šel k vratom in jih odprl.
On ni videti Elzbieta, trebuhu prestrašeni v kotu.
Šel je ven, hatless, ki zapušča vrata odprta cesto za njim.
Instant noge so bile na pločniku je vlomil v teči.
Stekel je kot eden ima, slepo, besno, videti niti na desni niti
levo.
Bil je na Ashland Avenue pred izčrpanosti prisiljeni mu upočasni, in nato,
opazili avtomobil, je naredil puščicami za to in sam narisal na krovu.
Njegove oči so se divje in njegovi lasje plujejo, in bil je hripavo dihal, kot je ranjenih
bull, ampak ljudje na avtomobilu ni opazil tega posebej - morda se je zdelo
naravno, da jih da človek, ki je dišal kot
Jurgis zavohal sme izkazovati vidik, da ustreza.
Začeli so, da bi tako pred njim kot ponavadi.
Dirigent vzel nikelj oprezno, s konicami svojih prstov, nato pa levo
mu s platformo za sam. Jurgis niso niti opazili - svoje misli
so bili daleč stran.
V svoji duši je bilo kot buči peči, on stal čaka, čaka,
trebuhu, kot da za pomlad.
Imel je nekaj dih nazaj, ko je avto prišel do vhoda dvorišča, in tako
je skočil off in začeli znova, dirke s polno hitrostjo.
Ljudje obrnil in strmel vanj, pa je videl nihče - ni bilo tovarne, in mu
omejen skozi vrata in po hodniku.
Vedel je prostor, kjer Ona je delal, in je vedel, Connor, šef nakladalno-gang
zunaj. Pogledal je za človeka, kot je vzniknil v
prostor.
Truckmen bilo težko pri delu, nakladanje sveže pakirano škatle in sodi na
avtomobilov. Jurgis strel en SWIFT pogled gor in dol
platforma - človek ni bilo na njej.
Potem pa nenadoma je slišal glas v hodniku, in je začela za to s zavezuje.
V trenutku je bolj fronted šef. Bil je velik, rdeč, s katerimi se soočajo Irec, grobo
pokaže, vonjem in alkoholnih pijač.
Videl Jurgis, ko je prestopil prag, in se obrnil bela.
On okleval eno sekundo, kot da pomeni, da delujejo, in v naslednjih njegov napadalec je bil na
njega.
On je dal dvignil roke za zaščito obrazu, ampak Jurgis, lunging z vso močjo
roko in telo, mu je zdelo precej med očmi in mu potrkala nazaj.
Naslednji trenutek je bil na vrhu njega, zakopati prste v grlu.
Za Jurgis tega človeka celo prisotnost reeked kaznivega dejanja ga je storil, dotik
njegovo telo je bilo norosti, da ga - da je vsak živec mu-trepetam, je vzbudila vse
demon v svoji duši.
To je delal svojo voljo Ona, to veliko zver - in sedaj ga je imel, ga je imel!
To je bila njegova vrsti zdaj!
Stvari plaval krvi pred njim, in je kričal na glas v svojem besu, dviganje svoje
žrtev in Razbija glavo ob tla.
Mesto, seveda, je bil v Hrup, ženske, omedlevica in Vriskanje in moških
rushing palca
Jurgis je tako ukrivljen na njegovo nalogo, ki je vedel ničesar o tem, in komaj spoznal
da so ljudje skušali vplivati z njim, ampak je bil samo takrat, ko pol ducata moških je
mu zasegli noge in ramena in
so se vleče ga, da je razumel, da je bil izgubil plen.
V trenutku ga je sklonil in potonila zobe v lice človeka, in ko so
ga trgal proč je bil kaplja s krvjo, in malo trakovi kože so bile obešene v
njegova usta.
So ga dobili dol na tla, oklepanje, ki mu ga roke in noge, in še vedno so
komaj ga držite.
Boril se je kot tiger, zvijati in sukanje, pol jih flinging off, in
začenši do svojih nezavedno sovražnik.
Ampak še drugi planila v, dokler je bilo malo goro twisted udov in
organov, metalo in metanje v zrak, in prebija po sobi.
Na koncu, po svoje čisto težo, se davila dih iz njega, nato pa
ga odnesli na policijsko postajo družbi, kjer je ležal še dokler so jih poklical
patrulja vagon, da ga odnese.