Tip:
Highlight text to annotate it
X
KNJIGA I: ROBE POGLAVJE II.
Aristokrat
Zaspani vasici Gavrillac, pol ligo odstrani iz glavne ceste na
Rennes, in zato ne posega prometa na svetu, leži v krivulje
River Meu, ob vznožju, in straggling
na pol poti navzgor po pobočju, v plitve hriba, ki je bil kronan s čepenje dvorec.
Do takrat, ko je Gavrillac poklonil svoje seigneur - delno v denarju in deloma v
storitev - desetino Cerkvi, in imposts na King, je bilo težko, ki ji, da
dušo in telo skupaj s tistim, kar je ostala.
Vendar, kot trdi pogoji so bili v Gavrillac, pa niso bila tako težko, kot v mnogih drugih
delov Francije, ni niti pol tako težko, na primer, kot pri nesrečne feudatories
velikega Lord of La Tour d'Azyr, katerih
velika posest so bili v eni točki ločen od tega mali vasi, ki jih
vodah Meu.
Chateau de Gavrillac dolguje kot seigneurial airs kot jih lahko zahteva za to
da svoj prevladujoči položaj *** vasjo, ne pa za katero koli funkcijo na lastno pobudo.
Zgrajena iz granita, tako kot vsi ostali Gavrillac, čeprav mellowed ga približno tri
stoletja obstoja, je bila plitvosti, ravnim fronted zgradba iz dveh zgodb, vsak
osvetljeni s štirimi okna z zunanjimi
lesena polkna, in obdajata na obeh koncih z dvema stolpoma kvadratne ali paviljoni pod
aparat strehe.
Stalni tudi nazaj v vrtu, denuded zdaj, vendar zelo prijeten poleti, in
takoj fronted z globo zamahom ograjeno teraso, je bilo videti, kaj v resnici
je bilo, in vedno so bili, za prebivanje
za nezahtevne folk, ki je našel več zanimanja za rejo kot v pustolovščino.
Quintin de Kercadiou, Lord of Gavrillac - Seigneur de Gavrillac je vse nejasno
Naslov, ki je rodila, saj je njegova predniki nosijo pred njim, ki izhajajo nihče vedel
od koder ali kako - potrdili vtis, da svojo hišo prenaša.
Rude kot granit sam, mu ni nikoli zahtevala izkušnje sodišč, ni
tudi sprejeti službe v vojske svojega kralja.
On je zapustil, da njegov mlajši brat, Etienne, da zastopa družino v teh vzvišenega
krogle. Njegove lastne interese od najzgodnejših let, je
bil usmerjen v svojem gozdu in travnikih.
On lovili, in je gojil svojo hektarjev, in površno se je zdelo, da malo
bolje kot kateri koli od njegovih rustikalna metayers.
On vodi nobena država, ali pa vsaj nobena država v sorazmerju z njegovega položaja ali z
okus njegove nečakinje Aline de Kercadiou.
Aline, potem ko je preživel približno dve leti na sodišču vzdušje v Versailles
pokroviteljstvom njen stric Etienne, je ideje zelo različne od tistih, njen stric Quintin
o tem, kaj je bilo Pristajući seigneurial dostojanstvo.
Toda čeprav je to edini otrok tretje Kercadiou izvaja, odkar je bila
levo sirote v zgodnji starosti štirih, tiranski oblasti *** Lord of Gavrillac,
ki je bil oče in mati z njo, ona
še nikoli ni uspelo pripekalo svojo trmo, da je na rezultat.
Ni še obupa - vztrajanje pri čemer prevladujoči opombo v njen lik - čeprav
ona je bila zaman in marljivo pri delu, saj njeni vrnitvi iz velikega sveta
od Versailles približno pred tremi meseci.
Bila je hoja na terasi, ko Andre-Louis in M. de Vilmorin prišel.
Njeno telo je bilo rahlo zaviti proti chill zraka v belem pelisse; glavo je bil
opremo v oprijet pokrov motorja, obrobljen z belo krzno.
To je bil ujet v tesen vozel z bledo-modri pas, na desni strani brado, na
levo dolgo Vitica koruze barve las je bilo dovoljeno, da pobegniti.
Rezek zrak je stepeno toliko njenega lica, kot je bilo predstavljeno, da je, in zdelo
da ima dodano iskrico v očeh, ki so bile od najtemnejših modre.
Andre-Louis in M. de Vilmorin je bilo znano, da ji od otroštva.
Vsi trije so bili playmates enkrat, in Andre-Louis - glede na svoje duhovne
odnos z njo stric - je poklicala bratranca.
Cousinly odnose je trajala med tema dvema dolgo po tem, ko Philippe de
Vilmorin je prerasel prej intimnost, in bila z njo Monsieur de Vilmorin.
Ona je pomahala z roko, da jih v pozdrav, kot so napredni, in stal - očarljivimi
sliko, in v celoti zaveda, da -, da čakajo na koncu terase
najbližje kratek drevored, s katerimi se približal.
"Če ste prišli pogledat Monsieur moj stric, prideš inopportunely, Messieurs," je povedala
njih, nekateri feverishness v svoji zraku.
"On je tesno - oh, tako zelo natančno -, ki se ukvarjajo."
"Mi bomo čakali, gospodična," je dejal M. de Vilmorin, priklonila gallantly čez roko
je razširjena z njim.
"Dejansko, ki bi naglici, da stric, ki lahko Katranski trenutek z nečakinjo?"
"M. l'Abbe, «mu je podražila," ko ste v nalogi bom vas za moje
spovednik.
Ti so tako pripravljeni in sočutno razumevanje. "
"Ampak ne radovednosti," je dejal Andre-Louis. "Niste pomislili, da je."
"Zanima me, kaj misliš, bratranec Andre."
"No lahko," se je zasmejal Philippe. "Za nihče ne ve."
In potem, njegov pogled potepuške čez teraso poravnana na prevoz, ki je bil
sestavi pred vrata Chateau.
To je vozilo, kot je bilo pogosto videti na ulicah velikega mesta, vendar
redko v državi.
Bilo je lepo vzmetene dveh konj kabriolet iz oreha, z lakom na njem
kot list stekla in malo pastoralne prizore Odlično naslikana na plošče
vrata.
Zgrajena je bila za prevoz dveh oseb, s kvadratek pred za kočijaž, in stojalo
zadaj za footman.
To stojalo je bil prazen, vendar footman tempu pred vrati, in kot se je pojavila sedaj od
za vozila v razponu od vizije M. de Vilmorin je, je prikazana
bleščeči modro-zlatih barvah od Marquis de La Tour d'Azyr.
"Zakaj!" Je vzkliknil. "Ali je M. de La Tour d'Azyr, ki je z
tvoj stric? "
"To je, gospod,« je rekla, svet skrivnosti v glasu in očeh, ki M. de
Vilmorin opazili ničesar. "Ah, pardon!" Se je priklonil nizka, klobukom v roki.
"Serviteur, gospodična,« in se je obrnil, da odstopa proti hiši.
"Ali sem prišel z vami, Philippe?" Andre-Louis imenuje po njem.
"Bilo bi ungallant domnevati, da bi ga raje," je dejal M. de Vilmorin, s
pogled na Mademoiselle. "Prav tako ne mislim, da bi služil.
Če boste čakali ... "
M. de Vilmorin stopil off. Mademoiselle, po prazno trenutku premor,
se je zasmejal ripplingly. "Zdaj ko se mu dogaja v tako mudi?"
"Če si želite ogledati M. de La Tour d'Azyr, kot tudi vaš stric, bi rekel."
"Toda on ne more. Ne morejo ga vidim.
Ali nisem rekel, da so zelo tesno, ki se ukvarjajo?
Vi ne me vprašati, zakaj, Andre. "
Prišlo je arch skrivnostnost o njej, latentno nekaj, kar bi lahko bil
vznesenosti ali zabavo, ali pa oboje. Andre-Louis ni mogel določiti.
"Ker očitno ste vsi pripravljenost za povedati, zakaj naj vprašam?" Je quoth.
"Če vas razjeda ne bom vam povedal, tudi če vas.
Oh, ja, bom.
To vas bodo naučili, da me obravnavajo s spoštovanjem, ki je posledica moje. "
"Upam, da mi nikoli ne uspe v tem."
"Manj kot kdaj koli prej, ko ste izvedeli, da sem zelo pozorno v zadevni obisk M.
de La Tour d'Azyr. Jaz sem predmet tega obiska. "
In ona ga je pogledal s penečim oči in ustnic razdeljena v smeh.
"Počitek, ki bi jih daje vtis, je očitno.
Ampak jaz sem dolt, prosim, za to ni očitno, da me ".
"Zakaj, neumen, prihaja vprašati mojo roko."
"Dobri Bog!" Je dejal Andre-Louis, in strmel vanjo, chapfallen.
Je potegnil nazaj od njega malo z frown in navzgor naklon bradi.
"To presenečenja vas?"
"To me disgusts," je dejal on, Iskreno. "Dejstvo je, jaz ne verjamem.
Ste zabavne sami s seboj. "Za trenutek je odložil svojo vidni
nadloga, da se odstranijo svoje dvome.
"Jaz sem zelo resen, gospod. Tam je prišel uradni dopis, da moj stric to
Zjutraj od M. de La Tour d'Azyr, napoveduje obisk in svoj cilj.
Ne bom rekel, da ni presenetljivo, nam malo ... "
"Oh, vidim,« je vzkliknil Andre-Louis, v reliefu. "Razumem.
Za trenutek sem skoraj bal ... "
Zlomil off, pogledal njo, in skomignil z rameni. "Zakaj ste prenehali?
Imeli ste skoraj boji, da so bili Versailles zapravili na mene.
To naj dovoli sodišče-ladja me je, da poteka tako kot pri vseh vasi
***. Bilo je neumno od vas.
Jaz pa sem poiskala v ustrezni obliki, v rokah je moj stric. "
"Ali je njegovim soglasjem, potem pa, da vse zadeve, glede na Versailles?"
"Kaj še?"
"Obstaja svoje." Ona se je zasmejal.
"Jaz sem dutiful nečakinja ... ko mi ustreza. "" In to vam ustreza, da se dutiful, če je vaša
stric sprejema ta pošastni predlog? "
"Pošastni!" Je ujet.
"In zakaj pošastne, prosim?" "Za rezultat razlogov,« je odgovoril
razdraženo.
"Daj mi eno," mu je izpodbijala. "On je dvakrat vašo starost."
"Komaj toliko,« je rekla. "On je 45, najmanj."
"Toda on ne izgleda več kot trideset.
Bil je zelo lep - toliko boš priznal, ne bo vam zanikajo, da je zelo
bogat in zelo močan, največji plemič v Bretaniji.
On bo mene velik dama. "
»Bog, ki ste jih naredili, Aline." "Pridi, da je bolje.
Včasih si lahko skoraj biti vljudni. "In se je preselila po terasi, Andre-
Louis pacing ob njej.
"Sem lahko več kot to, da pokažejo razlog, zakaj si ne bi smeli pustiti ta zver befoul
lepa stvar, ki je Bog. "Ona namrščil, in ustnice zaostrila.
"Vi ste govorili o prihodnosti mojega moža,« mu je prekorio.
Njegove ustnice priviti preveč; njegov bledi obraz rasla bolj bleda.
"In je to tako?
V skladu z ustaljeno, potem? Vaš stric je, da se strinjajo?
Vi ste se tako prodajajo, lovelessly, v bondage, da človek ne veste.
Imel sem sanjal, boljše stvari za vas, Aline. "
"Bolje, kot da je Marquise de La Tour d'Azyr?"
Naredil gesta exasperation.
"Ali so moški in ženske nič več kot imena? Ali duše jih šteje za nič?
Ali obstaja nobenega veselja v življenju, brez sreče, da bogastvo in užitek in prazne, high-
zvenečih naslovov naj bi svoj edini cilj?
Imel sem določene vam visoko - tako visoko, Aline - stvar redke zemeljske.
Tam je veselje v svojem srcu, inteligence v tvoji glavi, in, kot sem mislil, vizija
da pierces skorje in Shams zahtevati jedro realnost za svoje.
Vendar boste predajo vse za parcelo make-verjeti.
Ti bo prodal svojo dušo in svoje telo, da se Marquise de La Tour d'Azyr. "
"Vi ste Grub,« je rekla, in čeprav se je namrščil oči smejali.
"In greš Opravila na sklepe. Moj stric ne bo soglasja, da več kot do
omogočajo moje soglasje se zahteva.
Mi razumemo drug drugega, moj stric in jaz nisem, da bo zamenjanih kot repa. "
Stal je še vedno v oči ji, njegove oči žareče, flush lazenje v svojo bledo
lica.
"Ti so me mučili, da sami zabavajo!" Je zavpil.
"Ah, dobro, sem ti odpustil iz moje olajšave."
"Spet greš prehitro, Cousin Andre imam dovoljeno moj stric, da soglasje, da je M. le
Marquis se ti njegov sodišča, da me. Všeč mi je pogled od gospoda.
Jaz sem počaščena s svojo prednost, ko se mi zdi njegova eminenca.
To je eminenca, da se mi zdi zaželeno, da se delež.
M. Le Marquis ne izgleda, kot če bi bil dullard.
Treba bi bilo zanimivo, da se wooed z njim.
Lahko je bolj zanimivo, še poročila z njim, in mislim, ko se šteje vse,
da bom verjetno - zelo verjetno - odloči, da to stori ".
Pogledal ji je pogledal na sladko, izziv ljubkosti tega otročje
obraz tako tesno umestiti v oval belega krzna, in vse življenje je zdelo, da gredo iz
svoje obličje.
"Bog vam pomaga, Aline!" Je zastokal. Ona žigosajo nogo.
Bil je res zelo Razdražujući, in kaj preveč naduti, je pomislila.
"Vi ste nesramni, gospod."
"To ni nikoli nesramni, da molite, Aline. In nisem več kot moliti, kot sem se
še storiti. Potrebovali boste moje molitve, mislim. "
"Vi ste Nepodnošljiv!"
Bila je vedno jezen, ko je videl s poglabljanjem jezijo, povečano barvo.
"To je zato, ker sem trpeti.
Oh, Aline, mali bratranec, mislim pa tudi, kaj storiti, da tudi v realnosti
boste bartering za te Shams - realnosti, ki ne boste nikoli vedeli, ker
ti prekleti Shams bo ovirala poti do njih.
Ko M. de La Tour d'Azyr pride, da ti njegov sodišče, mu je raziskava dobro, se posvetujte z denarno kaznijo
nagoni, pustite svoje plemenito naravo prosimo, da sodnik to živalsko po svoji intuiciji.
Razmislite, da je ... "
"Menim, monsieur, da domnevajo, na prijaznost Vedno sem si prikazani.
You zlorabe položaja strpnosti, v kateri stojite.
Kdo si ti?
Kaj si ti, da bi morali imeti nesramnost, da to ton z mano? "
On priklonil, takoj njegova hladna, ločijo samo še enkrat, in se je nadaljevala posmeh, da je bila njegova
naravne navade.
"Čestitam, gospodična, ob pripravljenosti, s katero ste začeli, da se prilagodijo
si, da veliko vlogo, ki jo je igrati. "
"Ali ste se prilagodili tudi, gospod,« je jezno odvrnil, in obrnila ramo
z njim. "Biti kot prah pod nogami Sujetan
od Madame la Marquise.
Upam, da bom vedel, moje mesto v prihodnosti. "Stavek jo aretirali.
Obrnila se je k njim, in je videl, kako so se njene oči sije zdaj
sumljivo.
V trenutku je bil posmeh v njem hlajenim v contrition.
"Gospod, kaj zver sem, Aline!" Je zavpil, kot je napredoval.
"Oprosti mi, če lahko."
Skoraj se je se je obrnila, da bo tožil odpuščanje od njega.
Toda njegova contrition odstrani potrebo. "Poskusil bom,« je rekla, "pod pogojem, da jih
obvezujejo, da bodo znova užaliti. "
"Ampak se bom," je dejal on. "Jaz sem, kot je ta.
Bom boriti, da vas rešim iz sebe, če je treba, ali ste me odpusti ali ne. "
Bili so tako stoji, se srečujejo med seboj malo sape, malo
kljubovalno, ko drugi izdan iz verando.
Najprej je prišel Marquis de La Tour d'Azyr, grof Solz, Vitez odlokov
Sveti Duh in Saint Louis, in brigadir v vojsko kralja.
Bil je visok, ljubek človek, pokončno in soldierly prevoza, s svojo glavo
Okrog je na ramena.
Bil je veličastno oblečeni v polno opremljena s ščitniki sloj murve žamet, ki je bil
šivajo z zlatom.
Njegov telovnik, žametnih preveč, je bilo z zlato marelični barvi, njegove hlače in
nogavice so črne svile, in njegov lakiran, rdeče-petami čevljev je bilo v Pupčast
diamanti.
Njegovi lasje so bili v prahu za vezane na širok trak zaliti svile, je nosil
malo tri Uglavljen klobuk pod pazduho, in zlato-hilted tanka obleka-meč visel
na njegovo stran.
Glede na to, mu je sedaj v popolni odstop, opazovanje veličastnost njega,
eleganca njegovega gibanja, veliko zraka, mešanje v tako izrednih način
prezirom in Prijaznost, Andre-Louis trepetal za Aline.
Tukaj je bilo to urejeno neustavljivo Udvarač, katerih bonnes usodo so postali po-
beseda, človek, ki je doslej obup dowagers s poroko
hčere, in bedo mož s privlačnimi žena.
Bil je takoj sledi M. de Kercadiou, v nasprotju completest.
Na noge najkrajša, Lord of Gavrillac izvaja organ, ki na 45
je začel vzpon na obilnosti in ogromne glave, ki vsebuje ravnodušnega
Dodelitev inteligence.
Njegov obraz je bil roza in madeži, liberalno blagovno znamko s črnim kozam, ki je
skoraj mu ugasne v mladosti.
V obleki je bil malomaren do točke untidiness, in na to in na dejstvo,
da je nikoli poročen - ne glede prva dolžnost gentleman za zagotavljanje
sam s dedič - mu dolguje značaja
od mizoginih, ki mu jo na podeželju.
Po M. de Kercadiou prišla M. de Vilmorin, zelo bled in samostojen, s tesno
ustnice in oblačno čelo.
Za njihovo izpolnitev, je stopil iz prevoza zelo elegantno mlad gospod,
Chevalier de Chabrillane, M. de La Tour d'Azyr's bratranca, ki je med čakanjem svoje
vrnitev je gledal z velikimi
obresti - svojo prisotnost nepričakovane - perambulations od Andre-Louis in
Mademoiselle.
Zaznavanju Aline, M. de La Tour d'Azyr sam ločili od drugih, in
podaljševanje svojega koraka, je prišel naravnost čez teraso z njo.
Za Andre-Louis Marquis nagnjena glavo s tisto mešanico courtliness in
condescension ki ga je uporabljal. Družbeno, mladi odvetnik stal v
radoveden položaj.
Na podlagi teorije njegovega rojstva, se je uvrstila niti kot plemenita niti tako enostavno, vendar
stala nekje med tema dvema razredoma, in medtem, ko je trdila, ki jih niti on je bil uporabljen
znana po obeh.
Hladno Zdaj se je vrnil M. de La Tour d'Azyr's pozdrav, in diskretno odstrani
sam, da gredo in se pridruži njegov prijatelj.
Marquis je roko, da je gospodična razširiti na njega, in priklonila *** njim, nosila
je na ustnice.
"Mademoiselle,« je dejal, videti v modrih globinah oči, da je spoznal svojo pogled
nasmejan in Nezabrinut, "Monsieur tvoj stric pa mi je v čast, da se omogoči, da sem
plačati moj poklon za vas.
Ali boste, gospodična, pa mi v čast, da me prejeli, ko sem prišel do jutri?
I, se nekaj velikega pomena za uho. "
"Od pomen, M. le Marquis?
Skoraj si me prestrašil. "Vendar ni bilo strahu na vedro malo
srečujejo pri svojem dlakaste kapuco.
Ni bilo zaman, da je diplomirala na šoli v Versailles
artificialities. "To," je dejal on, "je zelo daleč od mojega
design. "
"Toda, pomembnih za sebe, gospod, ali mi?"
"Za nas tako, upam,« ji je odgovoril, svet pomen v svojem fine, gorečimi očmi.
"Ti Brusiti moja radovednost, monsieur, in, seveda, jaz sem dutiful nečakinja.
Iz tega sledi, da se bom počaščen, da boste prejeli. "
"Ne počaščen, gospodična, boste podeljuje čast.
Za jutri ob tej uri, potem se moram Felicity čakati na vas. "
Se je priklonil znova in znova se je rodila prsti na ustnice, kdaj je
curtsied. Nato, z ne več kot to formalno
lomljenje ledu, ki jih ločila.
Bila je malo sape zdaj, malo očarala z lepoto človeka, njegovo
knežje zrak, in zaupanje moči se je zdelo, da izžarevajo.
Nehote skoraj, ga je v nasprotju s svojo kritik - pusto in impudent
Andre-Louis v svojem preprostem rjavi plašč in jekla-Pupčast čevlje - in se je čutil kriv
neoprostljive kaznivo dejanje, ki ima v dovoljenih
niti ene besede, ki domišljavo kritike.
Za jutri M. le Marquis bi prišel, da ponudijo svoje veliko mesto, veliko mesto.
In že je imela odstopa od povečanja dostojanstvo, ki za njo iz
njegovo zelo namero, da jo prevede v tako velik eminenca.
Ne že spet bi jo utrpela, ne spet bi bila tako šibka in otročje, da se
Dovoljenje Andre-Louis izreči svoje Hulnik pripombe na človeka v primerjavi s kom
bil je nič boljše od Lake.
Tako je trdil, nečimrnosti in ambicije z njo boljše sebe in svoje bogate motnje njo
bolje sami ne bi priznal celotno prepričanje.
Medtem, M. de La Tour d'Azyr je bilo plezanje v svoj prevoz.
Imel je govoril besedo slovo M. de Kercadiou, in je imel prav tako imel besedo za
M. de Vilmorin v odgovoru na kateri M. de Vilmorin je priklonil v assenting tišini.
Prevoz valjani proč, prahu footman v modro-and-gold zelo trd zadaj
to, M. de La Tour d'Azyr priklonila do Mademoiselle, ki mu pomahal v odgovor.
Potem M. de Vilmorin položil roko skozi to od Andre Louis, in mu rekel:
"Pridi, Andre." "Ampak, da boste bivanje za kosilo, oba!"
jokala gostoljubni Lord of Gavrillac.
"Mi bomo piti določeno toast," je še dodal, Utripa oči, da je zašel v smeri
Mademoiselle, ki je bil približuje. Ni imel razlik, dobra duša, ki je
je bil.
M. de Vilmorin obžaloval sestanek, ki mu je preprečila delaš sam čast.
Bil je zelo trd in formalno. "In ti, Andre?"
"I?
Oh, se strinjam z imenovanjem, boter, "je lagal," in sem vraževerje proti
zdravico. "On ni imel željo, da ostane.
Bil je jezen z Aline za njo nasmejan sprejem M. de La Tour d'Azyr in
Umazan kupčijo je videl, jo posadil na odločitev. On je bil trpijo zaradi izgube
iluzija.