Tip:
Highlight text to annotate it
X
Predsednik Bush: sem hotel čestitati Predsednik za to, da je edina oseba, ki ujeli
ribe. Z globo ulov. Drugič, pozdravljam vas, da svojo družino doma.
In smo imeli dober, priložnostno razpravo o različnih vprašanj. Veste, po letu
del tega odnosa je bilo krat ko smo se dogovorili o vprašanjih, in tam je bilo
časi, ko se nismo dogovorili o vprašanjih. Ampak ena stvar, ki sem jih našel o Vladimirja Putina
je, da ga dosledno, transparentno, pošteno in je preprost človek, da bi razpravljali naše priložnosti
in težav s.
Pogovarjala sva se o jedrski varnosti in se velike korake na področju določitve osnove za
Prihodnji odnosi med Združenimi državami Amerike in Rusijo pri obravnavanju jedrske varnosti
vprašanja. Pogovarjali smo se o naših bilateralnih odnosov, smo govorili o odnosih z državami,
kot so Iran in Severno Korejo. Imeli smo zelo dolgo, strateški dialog, da sem ugotovila, da je pomembno,
nujno in produktivno.
In tako sem vas pozdravljam, Vladimir. Hvala za prihajajo.
Predsednik Putin: (Kot je prevedena.) Jaz bi radi, da nas čestital z dobrim delom
opravljeno.
Najprej bi se rad zahvalil gostitelji za njihovo povabilo. In predsednik Bush za
to povabilo. Dejansko smo imeli zelo lepo ribolov stranka danes zjutraj. Smo ujeli enega
ribe, ampak da je timsko delo, mi dovolite gre za kapetana - (smeh) -
Predsednik Bush: Zelo premišljeno od vas. (Smeh.)
Predsednik Putin: - 42. Predsednik Združene države Amerike. (Smeh.)
Kar zadeva pogajanja, pogajanja zelo velik. Razpravljali smo o bistvu
Celotna lestvice obeh dvostranskih vprašanj in mednarodna vprašanja. George iz praktično
vsa vprašanja, ki smo se dotaknila. In jaz je z zadovoljstvom ugotovil, da iščemo
točke naključju v naših mestih in Zelo pogosto nam jih najti. In Zelo sem hvaležen, da družine Bush za to
zelo toplo, Domaći vzdušje okoli tega srečanja, in smo jo zelo cenim.
Verjamem, da moramo naučiti nekaj iz starejše generacije. In Odnos je prikazano tako, da mene in za člane
moje delegacije je bila pot preko uradnih in protokol potrebuje. , Poleg tega pa smo
imeli priložnost za pogled na to del Združenih držav Amerike, fantastično mesto.
Videli smo tudi toplino in zelo pozitivno Odnos ljudi tukaj in uporabo
to priložnost, da se jim reci, da smo hvaležni njihova toplote in smo hvaležni za njihovo
zelo topel sprejem nas.
Misli si, da smo ujeli ribe, smo vam sprostile. (Smeh.)
Predsednik Bush: Nekaj vprašanj. Tony, boš, da pokličete na njih? Drži se, prosim.
Prosim. Tony.
Deb, ja.
Q Gospod predsednik, imam vprašanje za bodisi 1, ali pa oba.
Predsednik Bush: Ali kdo od nas, v redu - ali oba.
Q Oba. Za vas, gospod, ste bili uspešni pri pridobivanju podpore predsednika Putina, za težka
sankcije, kot tovornih preglede zoper Iran?
Predsednik Bush: smo porabili veliko časa za pogovor o iranskem vprašanju, in smo tako dogovorijo
- Oprostite, pojdi naprej. Smo preživeli veliko čas govorimo o iranskem vprašanju. Jaz sem
zaskrbljen zaradi Irancev 'Poskus za razvoj tehnologije, znanje in izkušnje za razvoj jedrske
orožje. Predsednik delnice, ki - sem malo okleval dati besede v usta,
ampak mislim, da delnice, ki enako skrb. Po Vse to je vprašanje, smo se pogovarjali o
za približno šest let.
In sem prišel do zaključka, da če Rusija in Amerika govori z, saj veste,
podobno, je običajno, da so učinek. In zato zelo cenim
veliko *** odnos do Združenih narodov. Sem bil računam na podporo ruske je
poslati jasno sporočilo Irancev, in , ki podpirajo in to sporočilo je močna
sporočilo, in, upajmo, da bomo lahko prepričati režim, da nimajo težav
z ljudmi v Iranu, vendar vam tega imajo Težava z režimom, ki je v kljubovanju
mednarodne norme. In
zato smo razpravljali o različnih možnosti za nadaljevanje poslati skupno sporočilo.
In, mimogrede, še ena tema, ki mi ni omenil v svojem odprtju moje komentarje, ki mislim, da
boste našli zanimivo je, da predsednik Putin predlagal regionalni pristop k izstrelkov
obrambe, da bi k sodelovanju na dvostranski, kot tudi delo prek Sveta Rusija-Nato.
In jaz sem v dogovoru z močnim tega pojma.
To je vse, moram reči, Deb. Ste dobil nekaj drugega?
Q No, jaz bi še vedno rad vedel -
Predsednik Bush: Pravkar si zagozdena ven, žal.
Q bi še vedno rad vedel, če si daleč poleg tega, kako težko mora biti sankcije.
Predsednik Bush: Smo blizu na priznavanju da imamo za sodelovanje poslati
skupno sporočilo.
V redu.
Predsednik Putin: Do sedaj nam je uspelo delo v okviru varnosti
Svet, in mislim, da bomo še naprej uspešna na tem področju. V zadnjem času, smo
videl nekaj signalov, ki prihajajo iz Irana v zvezi z do interakcij, sodelovanje z IAEA.
Gospod Solana je tudi nam prinaša nekaj pozitivnih podatkov in informacij. Mislim, da vse to bi
prispeva k nadaljnjemu pretežni odnosom o tem vprašanju.
Q - Gospod Putin je predlog za anti-balističnih projektil sodelovanje med Rusijo in
Združene države Amerike. In vi imenovali »zanimivo«. V katero smer vaše sodelovanje? In kaj je
narobe z evropskimi državami, ki uporabljajo ta izračun? In če ni preboj v bližnji
prihodnost, morda je čas, da (neslišno)? Hvala.
Predsednik Bush: Hvala. To je več kot Zanimiva ideja, da je ideja, da smo
spremljanje izvajanja s posvetovalnim sestankom ki smo ga začeli. In kot sem vam povedal,
Predsednik je zelo - Mislil sem, da zelo konstruktiven in krepko, strateški premik in
zato ne bomo razširiti dialog in vključujejo Evropo, prek Nata in Rusija-Nato
Svet - ne vem, če želijo razširiti o tem, ali ne.
Predsednik Putin: Oh, moram odgovoriti, da je preveč? Kot predsednik Bush je že dejal, smo
ne podpirajo zamisel o stalnih posvetovanj v zvezi s tem rezultatom. Ob istem času, mi verjamemo
da se je število strank na to posvetovanje bi se lahko razširil po evropskih državah
ki so zainteresirani za reševanje tega vprašanja. In ideja je, da bi to dosegli s pomočjo
Forum Sveta Rusija-Nato.
Vendar pa je naš predlog ni omejen na to le. Predlagamo vzpostavitev izmenjave informacij
center v Moskvi. Smo se dogovorili o, da je nekaj let nazaj, zdaj je čas, da začne ta sklep
v praksi. To še ni vse. Podoben Center se lahko sedež v eni od
Evropskih prestolnicah, predvsem v Bruslju, npr. To bi lahko bilo eno
Sistem, ki bi delovala na spletu.
V tem primeru bi bilo nobene potrebe, da se vse več objektov v Evropi - mislim, ti
objektov in naprav na Češkem in raket baza
na Poljskem. In če je potrebno, so pripravljeni smo vključiti v to delo, ne samo Gabala
radar, ki oddajamo iz Azerbajdžanci - Če je potrebno, smo pripravljeni za posodobitev
ga. In če to ni dovolj, bi bili pripravljeni sodelovati v tem sistemu tudi na novo
vgrajen radar, sistem zgodnjega opozarjanja na jugu Rusije.
Takšno sodelovanje verjamem, bi imela za posledico dvig na povsem novo raven kakovosti
sodelovanja med Rusijo in ZDA Članice. In za vse praktične namene, to
bi vodila k postopnemu razvoju strateškega partnerstvo na področju varnosti.
Kar se tiče Evropejcev, no, to je njihova izbira; vsak država bo morala odločiti
ali želi biti del sistema ali ne. Ampak bi bilo jasno, celo navadnega državljana,
če država ne odloči v strateško partnerstvo, bi ta izbira določi
položaj katere koli države, tako v gospodarskem smislu in na političnem prizorišču v končni fazi
na dolgi rok.
Zato sem prepričan, da bo meddržavni partnerji ali stranke v Evropi.
Q Gospod predsednik, pred šestimi leti, vam je zdelo , so postale vezi s predsednikom Putinom,
ko si rekel, da je dobila občutek njegovega duša. Ali še vedno občutek, da mu zaupaš?
In kako ste nemirni, ki jih politične svoboščine - stanje političnih svoboščin
v Rusiji?
In predsednik Putin, se vam cenim nasvet iz Washingtona o demokraciji v Rusiji?
Predsednik Bush: Tukaj je stvar, ko ste gre za svetovni voditelj, vas sprašujem, ali je
ali ne, on je govoril resnico ali ne. Sem že nikoli ni bilo treba skrbeti, da se z Vladimirjem
Putin. Včasih pravi stvari, ki jih ne želim slišati, ampak vem, da je vedno mi pravi,
resnica. In ti ne bo treba ugibati o svoje mnenje, zaradi česar je veliko lažje
narediti -, da bi našli skupne točke.
In tako se sprašujete, ne verjamem, sem ga? Ja, verjamem ga. Ali mi je všeč vse, kar je pravi? No In
Sumim, mu to ni všeč vse, kar sem rekel. Ampak mi smo mogli reči na način, ki kaže
medsebojno spoštovanje.
Bodite protiraketno obrambo. Samo določeno vizijo. Mislim, da je zelo iskren. Mislim, da je inovativna.
Mislim, da je strateški. Ampak kot sem povedal Vladimir, Mislim, da na Češkem in Poljskem
morajo biti sestavni del sistema. In edini način, da vem, kako najti skupni
tla na zapletenih vprašanjih je deliti moja misli, in to je tisto, kar počne z mano.
In tako sem imel zelo konstruktiven odnos.
Očitno je, da veš - bom pustil govoriti o njegov pogled na demokracijo, vendar sem vam bo povedal,
Na G8 v Sankt Peterburgu, je naredil zelo Zanimivo. Morda se spomnite
večerja, ko ste rekli, kdo je kdo dobil vsi dvomi o demokraciji, vprašajte me vprašanja.
In spomnim se del moje razprave z mu o tem, ali - saj veste,
kako - odnosi med vlado in tisk, boste presenečeni, da slišite. On
močno zagovarja svoje stališče, in si lahko poslušate z njim sami, prav zdaj. Vendar je naša
odnos, kjer se počutim zelo udobno vzgojo in ga sprašuje, zakaj je naredil odločitve
on je je.
Predsednik Putin: Ko že govorimo o skupnem demokratično vrednote, nas vodijo ideje in načela
da so to pomembna tako za vas in za nas. V zadnjih 15 letih je Rusija doživela
zelo resno preoblikovanje. To mora storiti s spremembami političnega sistema in v
gospodarski sistem, kot tudi.
Seveda pa ima velike socialne posledice in posledice. Vsi ti
skupaj je določen način našega tranzicije in naša družba se je razvijala
in oblikovanje. Tudi v, recimo, trajnostni demokracije in zrelih demokracij, vidimo v bistvu
enake težave, enako vprašanje, ki se morajo spopadati z. To je povezano z odnosom
z mediji, ima opraviti s človekovimi pravicami in pravice do zasebnega življenja počutje preko
nadzor vlade in države. Če se spomnite, kako Larry King mučili
nekdanji direktor CIA, bi si tudi razumeti, da obstajajo nekatere druge težave in vprašanja,
Tudi na tem svetu. (Smeh.) In jaz niti ne more ponoviti vse stvari, ki so bile
je dejal takrat.
Imamo skupne probleme. In so pripravljeni smo poslušati drug drugega. Edina stvar, ki mi nikoli, nikoli ne bi sprejel, je
ta orodja - to vzvod, ki se uporablja za posegati v naše notranje zadeve, da bi
nam delati stvari tako, da ne bi zdi primerno. V našem dialogu, v naših stikov s predsednikom Bushem, smo vedno razpravljajo o teh
stvari in, kot pravi, to je odkrito in straightly, in smo vedno nenehno ukvarja
dialog usmerjena k temu, da se stvari bolje Rusija in drugod.
Jaz se ne strinjajo vedno z njim, vendar pa nikoli sodelovanje v paternalizma. Ne prevzemamo mentorjev "
ton. Vedno smo govorili, kot prijatelji.
Q Gospod predsednik, kako ocenjujete odnose med Rusijo in ZDA v tem trenutku? Sta
so v krizi ali ne? In kaj je zapuščina nameravate zapustiti na vaš naslednik?
Prav tako, ker za vas tako je to vaš končni leto, v pisarni -
Predsednik Bush: Ni moja. Imam več kot leto. Kakorkoli že, lepo poskusiti. (Smeh.)
Q Od leta 2008 volilno leto za oba, Ali menite, da - boš, da izpolnjujejo
po tem, ko niste predsedniki več ali je to vaše zadnje srečanje?
Predsednik Bush: Hvala.
Predsednik Putin: Verjamem, da je naš odnos razvil normalno, ni slabo, in so
krepijo vsakič, ko smo se sestane. In odnos med Rusijo in ZDA
Članice, je povsem drugačna od tiste, ki med ZDA in Sovjetska zveza. In
nismo - ne gledati drug drugega skozi znamenitosti naše orožje.
In v tem se popolnoma strinjam s kolegom, Predsednik Bush.
Kot je za Prihodnost, kot sem že omenil, smo Zdaj razpravljamo tudi možnost povečanja naše
navezave na povsem novo raven, ki bi vključujejo zelo zasebni in zelo, prav
pravijo, občutljivo dialog o vseh vprašanjih, povezanih k mednarodni varnosti, vključno,
seveda, raketna obramba vprašanje.
Če je to zgodilo, bi rad, da pripravi vašo pozornost na to. Odnosi med
naši dve državi bi se dvigne na povsem novo raven. Postopoma bi se naši odnosi
postali so strateške narave partnerstva. To bi pomenilo, da dvigneta raven naše - in
izboljšanju ravni našega sodelovanja v Na področju mednarodne varnosti, kar vodi
k večji politični interakcije in sodelovanja pri končni učinek pa je seveda jasno,
v naših gospodarskih odnosih in razmerah.
No, v bistvu, lahko trdimo, da je paluba je bila obravnavana, in mi smo tukaj, da igrajo. In
Jaz bi močno upam, da igramo eno in isto igro.
Predsednik Bush: Mislim, da bomo videli drug drugega v Avstraliji. Drugič, vem, da bomo lahko govorili
po telefonu, saj je veliko vprašanj da sodelujejo na, kar je
del zapuščino tega razmerja, in to je, da je to v interesu ZDA za
ohraniti tesne odnose z Rusijo, ter
da, ko gre za soočanje realne grožnje, kot so širjenje jedrskega orožja ali grožnje
za radikalizem in ekstremizem, Rusija je dober, trden partner.
Rusija je dosegla določen napredek neverjetno zelo hiter čas. Eden prvih
pogovorov sem imel z Vladimirjem Putinom je bilo o sovjetski-era dolga. To je država z
ni dolg. Ima trdne rezerve. To je pomembno mednarodni akter. Ima vse večjo sredino
razred. Za tiste starih ruskih rokah, ki spominjajo kako je bilo, tam je neverjetna transformacija
poteka. Ali je to kot nalašč pred očmi Američanov? Ne nujno. Je sprememba
resnično? Absolutno. In to je v našem interesu - V interesu ZDA, da so dobra, trdna
odnosi z Rusijo. In to je tisto, Vladimir in sem delal težko doseči.
In smo šli še ti odnosi s kosilom. Torej, hvala za obisk.
Predsednik Putin: Seveda bomo še naprej naši odnosi v prihodnosti. Današnja ribolov
stranka dokazati, da imamo zelo podobne - Delimo isto strast - to je strast.
Q je Cheney član izvršilne veje oblasti?
Predsednik Bush: Nisem vas slišal.