Tip:
Highlight text to annotate it
X
Podnapisi so delo skupine PK za www.viki.com
Petnajsti del
Vsi me poslušajte!
Ja?
Tudi jaz moram nekaj povedati.
V sredo si vsi vzemite prosto.
Jaz bom takrat igral golf z gospodom Yoonom, ampak...
Ah, tudi jaz. S sodelavci se nekam odpravljamo.
Tudi jaz ne bom mogel. Povabljen sem na rojstnodnevno zabavo.
Tudi jaz.
V redu, odpovejte vse.
Zakaj?Zakaj?
Kaj pa bo takrat?
Tvoja poroka.
Poroka?
Ah, nekaj naju že kontrolirati, kakor ti paše.
Omo! Kdo pa o tem odloča?
-Saj si rekel, da se hočeš poročiti.-Rekel sem po diplomi.
Kdaj pa bo to? Najprej moraš postati stažist, potem specializant, pa še vojaški rok moraš odslužiti.
Le zakaj naj bi prestavljali? Najbolje je to hitro opraviti, dokler sta še lepa.
Ampak...
Rojstnodnevna zabava...Ustavite se!
Zdaj pa držite jezik za zobmi!
Ali veste, kako težko je bilo rezervirati poročno dvorano?
Tisti dan odpovejte vse. Morate si pomagati med seboj, velja?
Mar še ne spiš?
Ah...n...ne.
Kaj pa je?
Sem se mar prenaglila, ko sem naredila, kar sem hotela?
Ne...ne, ni to.
Saj že tako ali tako živimo pod isto streho.
Mislila sem si, da bi ju bilo bolje poročiti, pa še pred drugimi bi bilo videti bolj primerno.
Ah, razumem. Če sem iskren, je tudi mene malo motilo.
Najlepša hvala za vse.
Ampak...zakaj si takšen?Tvoj izraz na obrazu ne kaže sreče.
Ne, ne, saj sem v redu. Samo ne vem, kaj naj najprej pripravim.
Kaj pa je potrebno pripraviti? Saj že živimo skupaj, zato ni treba ničesar kupiti, poročna dvorana pa je tudi že najeta.
Potrebujemo samo poročno obleko in prstan, pa bo vse v redu.
Ampak vseeno...
Naslednjo sredo?!
Ja.
Seung Jojeva mama je pa res zagnana.
To je res.
Hej, sta morda kaj zakuhala?
Hej! Ni to.
Ah ja.
Pa *** Joon Gu že ve?
Ja, oče mu je povedal.
Zato je videti tako šibek. Še opazil nas ni, ko smo prišle.
Hej, si že izbrala poročno obleko?
Tudi prstan moraš kupiti.
Takoj moramo začeti. Veliko dela imam.
Dobrod...
Šef!
Pohiti in se pogovarjaj z mano.
Hej, jejmo!
Naj vama tekne!
Šef, šef! Prišla je tujka!Tamle je, tujka!
Oh.
Hitro, hitro, hitro!
Hitro!
Dober dan.
Dober dan.
Hvala.
Ha Ni, daj pohiti in vzemi naročilo.
Jaz?
Saj ne znam angleško.
Ampak si študentka. Pohiti
Živjo.
Živjo.
Kako si?
Jaz...rada bi jedla rezance!Prinesite mi prosim pražene rezance.
Zelo dobro govori korejsko.
Kaj je to?
Gobe, borove glive.
Ah, borove glive.
Vonj...kako lepo dišijo!
Rekla je borove glive.
Kako prikupen naglas ima!
Te gobe so tudi zdrave.
To se imenuje bukov ostrigar.
Ah ja, bukov ostrigar. Tega običajno ne jem.
Res je dobro.
Kako pa to, da tako dobro govoriš korejsko?
Moja mama je Korejka, oče pa Anglež.
Prišla sem obiskat mamin rojstni kraj.
Čez deset dni moram nazaj domov.
Ah...ja.
Kako slastno. Kako zelo, zelo slastno.
To so kumare, polnjene s kimčijem (korejskim začinjenim zeljem).
To je pripravil tisti fant tamle!
To je res dobro! Za umret dobro!
Fant je iz Busana, zato je nekoliko zadržan.
Ah..ja...
Kaj misliš o tistem, ki sva si ga pogledala prej?
Preveč je vpadljiv.
Res?
Kaj pa ta? Tale je lep.
Ni mi všeč. Preveč se blešči.
Potem pa ti izberi.
Hej!Mar morava res kupiti prstane?
Kaj pa govoriš? Prstan je simbol ljubezni.
Simbol ljubezni?
Hej!Kako je lahko nekaj tako materialnega simbol ljubezni?
Tega ne bom storil!
Ne!Moraš!
Z nečim moraš dati vedeti, da si poročen.
Torej to ni simbol ljubezni, ampak bolj veriga.
Pozabi!Zakaj morava to kupiti, ko pa jo boš imela le en dan na sebi?
Jaz že imam obleko
Vseeno!Daj, vstopiva!Poiskala bom obleko.
Potem pa jo kupi in se vrni.Jaz bom kam šel in te počakal.
Ok!Pa pojdiva v studio.
Studio?Zakaj?
Zakaj?Za fotoalbum.
Fotoalbum?
Hej!Tega ne bom počel.
Mož, poglejte sem, nevesta, še malo bolj se nasmehnite...
Mar res hočeš, da počnem to neumnost?
Nikoli.
To ni pošteno. Nočeš prstanov. Niti slikati se nočeš za fotoalbum.
Zakaj si sploh šel z menoj, če si vedel, da boš takšen?
Mar misliš, da sem prišel zato, ker sem to hotel?
S tabo sem šel zato, ker so oni hoteli, da grem.
Vseeno si prišel. Mar ne moreš tega požreti in mi pomagati?
Samo razdražen si in govoriš, da nočeš tega in onega!
Hej. Zakaj tako govoriš na ulici?
V zadrego me spravljaš.
V zadrego? Tudi ti me spravljaš v zadrego.
Le kaj so si mislili ljudje v trgovini s prstani?
Zakaj moram ves čas ustreči tvojim zahtevam in poterbam?
Potem pa tega ne delaj.
In če ne...Kaj pa, če se ne bom niti zadržala?
Zdaj razumem, zakaj se pari razidejo pred poroko.
Kaj?
Kar zdaj ti bom povedal. Tudi po poroki ne bom mogel gledati le tebe.
Ne morem se spremeniti zate.
Kot da si se sploh kdaj.
Resnično...
Kaj ja vse to? Samo zaradi moje mame.
To ni zaradi nje.
In če je, zakaj si potem rekel, da se boš poročil z mano?
Ja. Zdaj to obžalujem.
Mislim, da bi morala o tem še enkrat razmisliti.
Kaj res?
Torej si še nisi uspela kupiti obleke?
Še doma ni spregovoril niti besede z mano.
Kadar se srečava, se me izogiba.
Kaj?Saj je samo še nekaj dni.
Rekel je, da mu je žal za snubitev.
In da bi morala o tem še enkrat razmisliti.
Ne, saj veš, kako je Baek Seung Jo ponavadi tako hladen.
Tudi če kaj takšnega reče, tega ne misli resno.
Zaprto je.
Oh, Seung Jo!
Kar vstopi!
Sedi.
Ste brali knjigo?
Hotel sem se pogovoriti s Ha Ni
kot pravi oče,nekaj v tem smislu.
Kaj te je prineslo ob tako pozni uri?
Nekaj bi vam rad povedal.
Mar ni lepo?
Kako krasno bi bili piti kavo iz teh skodelic.
Ja, res so lepe.
Zakaj je bodoča nevesta videti tako na tleh?
Te morda gnjavi Seung Jo?
Ne.
Uau, kako lepo.
Živjo oči.
Ha Ni, kaj počneš?
Aha, je temu tako?
Potem pa pridi za hip sem.
Zdaj?
Zakaj, se je kaj zgodilo?
Zmenek?
Razumem. Že grem.
Oči.
Oh! Ha Ni.
Kam pa gremo?
Kam točno gremo?
Izvedela boš, ko bomo prispeli.
Podnapisi so delo skupine PK za www.viki.com
Seung Jo je hotel pozdraviti tvojo mamo in babico.
Imel sem veliko dela, zato sem na to pozabil.
Me veseli, da sva se spoznala, mati.
Babica...
Tukaj je mož vaše vnukinje.
Vam je to všeč?
Zaskrbljen sem, ker me Oh Ha Ni že zdaj ne posluša,
vendar naj vas ne skrbi.
Poskrbel bom zanjo.
Sovražim te.
Sovražiš?
Všeč mi je.
Hvala.
Mama...
Babica...
Poročila se bom.
Gostitelj proslave bo Kyung Soo sunbae.
Matičar. Poročiva se brez matičarja.
Kaj pa medeni tedni?
Kam bova šla?
Mar morava iti? Nimava veliko časa.
Evo, spet!
Prav, prav.
Kam? Bi kam rada šla?
Ja! Italija? Morda Rim?
Rim?
Rim? Kar sanjaj.
Saj sem se samo hecala. Tudi če ne greva daleč, upam, da greva na kak otok.
Otok. Prav.
Velja.
Kaj pa Yeo Eui Do?
Yeo Eui Do?
Kaj?
Yeo Eui Do je bil tudi nekoč otok.
Ali pa...otok Bam?
Ga že imam!...Otok Ddook!
Otok Ddook?!
Kako grozno.
Prav.
Pa se odločiva s pomočjo tega.
Če se po stresanju pojavijo tri enake slike,
bova šla tja, kamor želiš.
Prav.
Mar ne obstaja samo majhna verjetnost, da se to zgodi?
Ne.
Otok Jeju, otok Jeju, otok Jeju.
Yeo Eui Do...
Otok Jeju! Otok Jeju!
Otok Jeju. Uau!! Hura!
Ja! Otok Jeju!
Ja!
Hura!
Kako se počutiš? Jutri je že srečni dan.
Ne vem. Ni še prišlo za mano.
Si že spakirala?
Ja, samo najnujnejše.
Presenečenje!
Kaj pa je to?
Odpri.
O moj bog.
Kar raztrgaj, takole.
Prav.
Hej!!
Kako to misliš, hej?
Brskali sva po spletu.
Pisalo je, da so na medenih tednih najpomembnejši spodnje perilo in nočna oprava.
In parfum.
Glej. Najprej se stuširaš.
Seung jo oppa!
Nato si nadeneš to zares seksi spodnje perilo, takole.
Malo se poškropiš s parfumom.
Malo se tudi naliči.
Pri tuširanju je nekaj zelo pomembnega.
Kaj pa?
Nikoli, nikoli ne brundaj.
Zakaj pa to?
Moške postane strah, če si preveč močna.
Razumem.
Hej, se Baek Seung Jo dobro poljublja?
Hej!
Povej mi. - Se dobro poljublja?
Hej!
Je bil dober?! Je bil dober?!
Kako pa se je poljubljal?
Nehajta že!
Izvolita...
Kaj pa je to?
Samo srebrn pribor in set porcelanaste posode.
Hej! Zakaj si pa to kupil?
Slišal sem, da moraš to storiti, tudi če nič ne storiš.
Kupil sem tudi posteljnino.
V sobi je, samo ne vem, če vama bo všeč.
O moj bog!
Priženjeni sorodnik, računaj na naju!
Ja.
Tudi ti računaj name, priženjeni sorodnik!
Kaj pa zdaj?
Hyung.
Že spiš?
Ne.
Pa se boš res poročil z Oh Ha Ni.
Očitno že.
Zakaj, ti mar to ni všeč?
Seveda mi ni.
Oh Ha Ni je nerodna in ni pametna.
Poleg tega je pa še neumna.
Še plavati ne zna, pa me je skušala rešiti.
Čeprav si grob do nje, je nasmejana, ker si ji všeč.
Jaz se bom poročil z bistveno pametnejšo in lepšo punco.
Prav.
Vendar se strinjam s poroko med Hyungom in Oh Ha Ni.
Zelo te imam rad,
vendar, če sem iskren, tvoja osebnost ponekod šepa.
In zato mislim, da se moraš poročiti z nekom, kot je Oh Ha Ni.
Pravilno ravnaš. Čestitke.
Ha Ni,
V tem trenutku sem zares srečen,
ker si ti verjetno prav zdaj zares srečna.
Kadar si srečna,
Sem srečen tudi jaz.
Čestitam, Oh Ha Ni.
Lepo sanjaj
pa se vidiva jutri.
Kaj?
Pa prav onidve sta hoteli celo noč klepetati.
Podnapisi so delo skupine PK za www.viki.com
Oči.
Zakaj ne spiš?
Ne morem spati.
Kaj pa ti?
Tudi jaz ne.
Oči.
Ja?
Hvala,
ker si me tako dobro vzgojil.
Oh
Ne joči.
Če boš imela vnete oči,
bojo drugi ljudje jutri rekli, da nevesta ni lepa.
Oh?
Pa sem ti rekel, da ne joči.
Zakaj jočeš na tako srečen dan?
Tudi jaz se bom smehljal.
Tudi ti se moraš jutri smehljati, prav?
Edinka vdovelega očeta.
Če bo jokala na poročni dan, bo njeno življenje 'deževno'.
Prav.
Smehljala se bom.
Ja.
Oči...
Mm?
Bi malo vadil?
Oh...
Ja.
P...p...
Pripravljeni, štart.
Aigoo.
Dober dan. Dober dan.
Zagotovo se veselite nove snahe.
To je moj sin.
Čestitke.
Slišim, da ste se lotili novega posla.
-O, gospod, prišli ste!-Čestitam.
-Moral sem priti, čeprav imam veliko dela!-Oh, hvala!
Ena, dva, tri!
Še jaz!
-Min Ah, Min Ah, pridi sem!-Stopi zraven Ju Ri.
Torej me bodo primerjali z Min Ah.
Jaz bom slikala!
Profesorica!
Profesor.
Živjo!
Čestitke, Ha Ni!
Čestitke.
Si noseča?
Kaj pa se je zgodilo z vami!??
V zadregi sem!
Ha Ni, čestitke!
Poroka s Seung Jojem, prava junakinja si!
Uspelo ti je!
Uspelo ti je!
Ha Ni, se vidimo kasneje.
Hvala, ker sta prišla.
Lepa si!
Ha Ni, čestitke!
Res si lepa!
Tudi poroka med profesorjema je super.
Si to videla? Tudi ti boš nekoč noseča Kajne?
Lepa si.
Tudi ti.
Vesela sem, da si ti.
Hmm?
Vesela sem, da je Baek Seung Jo izbral tebe in ne mene.
Ja. Prav zato mi je všeč.
Takšno je moje mišljenje.
Težko je.
Kaj je težko?
Baek Seung Jo ima dober okus za dekleta.
To sem mislila.
Hae Ra,
Bodi srečna,
da bom postala ljubosumna in se na hitro poročila.
Prav, se bom potrudila.
Ne trudi se preveč.
Strah me postane, kadar rečeš, da se boš potrudila.
Tvoja potrpežljivost in vztrajnost...
Če pa se Oh Ha Ni še potrudi...
smo vsi mrtvi.
Prav.
Čestitke.
Hvala.
Se vidimo kasneje.
Ti si prišel?
Ja, videti se srečen. Imaš nasmešek do ušes.
Kot da se ti bodo usta pravkar raztrgala.
Dobro si videti.
Seveda.
Bodi previden, Ha Ni si bo morda premislila, ko me zagleda.
Lahko bi pobegnil z njo.
Dame in gospodje.
Kmalu se bo začela poroka med ženinom Baek Seung Jojem in nevesto Oh Ha Ni.
Kaj naj storim, Eun Jo?
Začelo se bo.
Si živčna?
Ne delaj spet napak,
pa če to pomeni, da ti pade prstan iz rok, ali pa da pohodiš obleko in padeš.
Hej.
Ne govori tega.
Ali hočeš
moje poročno darilo?
Darilo?
Ja. Kaj pa je?
Daj ušesa bliže.
Kaj?!
Ah, kot vidite, na tej poroki ni matičarja.
zato bosta bodoča zakonca sama izrekla zaobljube.
Kar začnita.
Jaz, Baek Seung Jo,
bom svojo nevesto, Oh Ha Ni, vedno spoštoval in ljubil, ne glede na vse,
bom spoštoval starejše,
ji bom dober mož,
to obljubljam.
Jaz, Oh Ha Ni,
bom ženina Baek Seung Joja,
vedno ljubila in spoštovala ne glede na vse.
Obljubljam, da bom spoštovala starejše in da mu bom dobra žena.
Nevestin oče je moj star prijatelj.
Vse do srednje šole sem skoraj živel pri njem doma.
Zame je veliko storil.
Tako je bilo takrat in tako je bilo tudi, ko sta se najini poti zopet križali.
Že od nekdaj mislim, da je najtoplejši in najbolj prijazen človek, ki jih poznam.
In ta izjemni prijatelj je zdaj postal moj sorodnik.
Prijatelj moj,
hvala, ker si dovolil svoji odlično vzgojeni hčerki, da se je poročila z mojim sinom.
Potem ko sem razmišljal o tem, kaj naj rečem,
sem se spomnil na svoj kratki zakon.
Na najin poročni dan je hudo snežilo.
Na božični večer, sva si voščila vesel božič,
medtem ko sva jedla
ostanke rezancev.
Zatem se je rodila Ha Ni, moja žena pa je umrla.
S solzami v očeh sem v rokah držal Ha Ni.
Vsega tega se spominjam.
To morda ni nekaj hudo pomembnega, vendar sem bil zares srečen.
Verjetno zaradi vseh tegob, ki sva jih skupaj premagala.
Tako kot je moja tašča Ha Ni ves čas klicala Noetov polž.
Ha Ni je vedela, po kateri poti mora, in to pot je ubrala z nasmeškom na ustih.
Vedno sem bil žalosten in nesrečen, ker je bila vedno sama.
Ker pa je od danes naprej ob njej skrben in krasen mož,
sva z mojim srcem pomirjena.
Hvala, Seung Jo.
Ostani s Ha Ni vse do konca.
Zdaj pa izmenjava prstanov.
Ženin in nevesta, prosim, izmenjajta si prstane.
Kaj naj storim?
Evo ga!
Hvala.
Koza.
Ne zbadaj me, Baek Seung Jo,
ker me imaš pravzaprav zelo rad,
in to že dolgo časa.
Kaj?
O čem pa govoriš?
Drugi poljub. Ni bil v dežju, ampak v penzionu, kajne?
Spala sem, kako otročje.
In zatem si bil tako zadržan.
Kaj je to?
Družba, nevesta je pa res drzna!
Pa se poglej zdaj.
Družba, aplavz prosim za ženina in nevesto!
Uau! Kako krasno!
Lahko izstopiva iz avta, si malo pogledava ocean in nato nadaljujeva pot?
Samo poglejva ga in pojdiva, kajne? Poglejva si ocean in pojdiva!
Kako lep je!
Poglej si barvo oceana.
Res je lep, kajne?
Kot da bi bila na Južnem Pacifiku.
Kako je lahko ocean tako moder?
Kaj?
Si še vedno jezen?
Če si si ogledala ocean, pojdiva naprej.
Odraščanje naših golobčkov, ženina in neveste,
je prikazano na videoposnetku.
Jejte še naprej hrano pred seboj in uživajmo skupaj v tem posnetku.
Že odkar je bila dojenček, je bila njena lepota drugačna od drugih
ta otrok je odrasel v moškega tamle.
Je mar to moj brat?
Aha.
To je on.
Veliko bolje se počutim, ker mi ne bo več treba živeti s to skrivnostjo.
Seung Jo, od zdaj naprej lahko lahkotno živiš tudi ti.
Brezskrbno!
Moja tašča je res šla predaleč.
Čeprav pozna tvojo muhavost.
Hej! Kam pa greš?!
Hej! Ustavi se! Hej, Baek Seung Jo!
Koliko časa me boš še zasledoval?
Ah, ja...
Hae Ra!
Si lačna?
Prej sem opazil, da nisi nič pojedla.
Naj ti kupim kaj za pod zob?
Podnapisi so delo skupine PK za www.viki.com
Drugačen je od hotela, ki sem si ga zamišljala. Res je lep.
Najina soba je tam.
Oh, kako grozno!
Kakšen moški je tako šibak?
Oprosti.
Oh! Kaj pa vidim? Ali sta nastanjena tu?
Se naju ne spomnita?
Sedeli smo drug ob drugem na letalu.
Ah, ja.
Ah, prijava. Prijava!
Oh, prav.
Niti vhoda v hotel nisi našel, zato sem morala vstopiti skozi zadnji vhod.
Ah, res se mi bo utrgalo.
Tega nisem opazila, ko sem sedela poleg tebe, ampak res si čeden.
Lahko bi bil igralec!
Ah, potem greva pa midva prva.
Pojdiva.
Oh, oprostite!
Ti pa res obožuješ hot doge.
Mar ti niso hot dogi tako všeč?
Greva jest kam drugam?
Ne, je že v redu.
Kar jej.
Naj ti povem kaj smešnega?
Smrkelj na očeh.
Kaj?
Kaj pa je to?
Kaj pa je to? Tekmovanje v uživanju hot dogov.
Če boste v 10 minutah pojedli 30 hot dogov, se boste uvrstili na tekmovanje v New Yorku.
V New York lahko grejo.
Med dvajsetim in štiridesetim letom.
Jaz bi lahko sodeloval, saj sem star 21 let. Kajne, kajne?
Hej, tole...
Hae Ra, Hae Ra!
Če je 30 hot dogov v 10 minutah, to pomeni 1 hot dog na vsakih 20 sekund.
Mar to ni možno? Jaz mislim, da se da.
Boš to storil?
Moral bi storiti kaj takšnega.
Pojedel bi cel kup hot dogov, šel v New York, zmagal in dobil zares veliko nagrado.
Če bom zmagal in dobil nagrado, ti bom kupil kaj slastnega.
Vadiva.
Jaz bom to pojedel.
Štej od 1 do 20, prav?
1 ... 2 ...
Zasmejala si se.
Mar nisi tistega dne zbolela?
Dolgo časa si igrala tenis, res si se naprezala.
Zaradi česa takšnega ne zbolim.
Kako to misliš, zaradi česa takšnega? Štiri ure si trenirala.
Si bil mar štiri ure tam, sunbae?
Jejva ... hot dog.
Podnapisi so delo skupine PK za www.viki.com
Kako lepo je tu.
In ocean imava naravnost pred nosom.
Res je lepo!
Oprosti...
Potrudila se bom po najboljših močeh.
Vem, da mi marsikaj ne gre najbolje od rok,
vendar se bom potrudila!
Dobra žena ti bom.
Oh, kaj naj storim?
Okolje se mi zdi tako lepo.
Oh!
Aha, v tej sobi sta.
Najina soba je tamle.
To je pa res usoda!
Kaj pa je ta dogodek v soju sveč?
To je najbolj priljubljeni program za mladoporočence na medenih tednih v našem hotelu.
Že z obrokom bi morala biti zadovoljna.
Ljudje so res zadovoljni.
Svinjina na žaru, jegulja in marinirani rakci.
Cezarjeva solata, pa tudi glasba v živo in fotografiranje.
Bi poskusila?
Ob delavnikih, kot je današnjih, imamo odlično postrežbo z vinom na naš račun.
Kaj res?
Večerja v soju sveč pa še zastonj vino za povrh?!
To mi je všeč.
Kaj misliš?
Prav, danes zvečer bova jedla to.
Prav, razumem.
Obrnili se bomo na vaju takoj, ko bo večerja pripravljena.
Samo priti morata do restavracije ob ribniku.
Ja.
Poleg vaju je za to prosil le še en par. Ker bosta samo dva para, zna biti kar prijetno.
Sta mar tu še dva mladoporočenca na medenih tednih?
O moj bog!
Slišala sem, da hotel pripravlja dogodek za mladoporočence na medenih tednih.
Mislila sem, da bo res dolgočasno.
Toda ali ni zares romantično?!
Naše usode so res prepletene, se mar ne strinjata?
Že z letališča bi se morali pripeljati skupaj.
Res sva se namučila, preden sva našla hotel.
Na ceste se ne spoznam kaj prida.
Samo to?!
Ampak vidva se mi oba zdita mlada.
Ja, 21 let imava.
Oh, iste starosti smo!
To je pa res naša usoda!
Sta se pa res zgodaj poročila.
Ja, no...
Prisilna poroka zaradi nosečnosti?
Med nama je 11 let razlike, vendar se zdi, da jih je več, kajne?
-Popijte še malo.-Ja.
Še vino znaš natakati.
Mar se ne bi tikali, ker smo iste starosti?
Kakor želite.
Ali boš spila na dušek?!
Ne spoznam se preveč na pitje vina.
Ah, počasi!Počasi!
Mislim, da bom bruhala.
Zakaj si pa toliko spila?
Je s tabo vse v redu?
Ja.
Izvoli, rezanci s seskljano svinjino.
Ah!
Mi lahko daš prosim vilice?
Vilice?
Mar misliš, da so to špageti?!
Vsako jed se je na določen način. Rezance se je takole.
Vzameš palčke in narediš vuš, vuš.
Tako moraš jesti, da dobijo poln okus.
Izvoli.
Ne znam uporabljati palčk.
Mar nisi rekla, da je tvoja mama Korejka?
Se mar nisi naučila uporabljati palčk?
Poglej!
Palčke...
Poznati moraš osnove. Osnove, prav?
Poznaš osnove?
Kaj?
Palčko primeš takole, pritiskaš pa le tu in tu.
Drugo palčko pa položiš tu.
Tole pa samo takole premikaš.
Kam pa gledaš, medtem ko ti to razlagam?
Tu. Ne tako, tukaj.
-Tukaj,tukaj!-Tukaj!
Točno tako.
Uau, tale zgradba je pa očitno edinstvena.
Za osnovo je služila velika mošeja v Djenneju.
Djenneju?
To je muslimanska mošeja v zahodni Afriki.
Največja zgradba iz adobe nežgane opeke.
Aha, adobe.
Uau!
Kako pa so lahko zgradili tako veliko stavbo iz nežgane opeke?
Enkrat na leto opeko prepleskajo.
Vidiš tisto stvar, ki moli ven?
Ja.
Nanjo stopijo, da se dvignejo navzgor.
Oh, razumem.
Kako pa to, da toliko veš, Seung Jo?
Morda zato, ker študiraš medicino? Zabavno bi bilo pohajkovati skupaj.
Sledila ti bom kot nora.
Ah! Je vse v redu s tabo?
Veš, da si včeraj čisto sama spila dve steklenici vina?
Ah! Kaj res?
To je res zanimivo, se ti ne zdi?
Poglej! Kako lepo!
Kajne?
Oprosti!
Tjale, tjale!
Hitro!
Ta kraj je tako zabaven!
Tjale! Naj greva tjale?
Poglejte me!
Ja!
Če ste mož, bi morali poskrbeti za svojo ženo!
Zakaj sem se znašla v tej situaciji zaradi vaše žene?
Oprostite, gospodična Ha Ni!
Iskreno povedano, sem tudi sam zaskrbljen.
Seung Jo osvaja mojo ženo.
Kaj?
Seung Jo?
Seung Jo ne pada na takšne ženske! Še zlasti, če se mu tako vsiljujejo kot ona.
Takšne ženske?!
Se vsiljujejo?! Moja Hyun Ah je prijazna in zares ljubezniva.
Pogosto jo napačno razumejo, vendar je res prijetno dekle.
Predobra je zame!
Omo!
Ta dva sta pa res videti kot ulita.
Bi šel v drugi muzej, ko bomo končali tukajšnji ogled?
Slišala sem, da je tam res zabavno.
Pojdiva in si poglejva!
Pojdiva!
-Oh, oprostite!-Kaj pa je to?
Uau! Kako prikupno!
Naj ga kupiva za Eun Joja?
Mislim, da mu tega ni treba kupiti. Odloži nazaj.
Si videl, da sem te gledala?!
Oh, prav res!
Zdaj sem tukaj!
Potem bi se moral lepše obleči! Kaj za vraga je to?!
Danes sva bila na toliko krajih.
Ne vem, v koliko muzejih sva bila.
Mar nisi utrujen?
Tudi voziti si moral.
Bi se rada umila prva?
Oh!
Naj se umijem?
Kaj naj naredim!
Končno je prišel ta trenutek.
Kaj naj naredim?
Kdo je?
Jaz sem. Odpri prosim vrata.
Kaj pa je?
Spijmo malo šampanjca. Ta je res dober.
Podnapisi so delo skupine PK za www.viki.com
Zdravo
Malo ste pozni. Bi želeli kozarec vina ?
Saj je vredu.
Lepo se imejte
Danes je zadnji dan
Kaj je to ?
Nisva uspela naredeti niti ene fotografije.
Prav gotovo ti za to ni treba skrbeti.
Huh ?
Zakaj ?
Nisem imela časa biti s teboj,samo midva
Torej, a greva danes ven, samo midva. A velja?
Vredu
Resnično ?
Dobro izgledam!
Zato se je pa poročil z mano, kajne...
Seung Jo. Seung Jo.
Kaj je ? Kdo je ?
Me prav zanima.
Seung Jo. Prosim pomagaj.
Boli. Boli.
Kje boli ?
Ne vem. Povsod boli.
Hyun Ah...
Samo zdrži malo.
Ali je tukaj ?
Ne,ne verjamem da je tam.
Potem,tukaj ?
Tukaj?
Ne,ne dotikaj se je.
Nehaj.
Kaj pa tukaj ?
Tukaj,tukaj boli
Nehaj !
Ne dotikaj se ženske tako !
Oh Ha Ni.Kaj počneš sedaj ?
Ni mi všeč.
ko se dotakneš telesa druge ženske.
To mi ni všeč.
Oh Ha Ni!. Poročila si se z osebo ki bo postala zdravnik.
Kaj boš naredila če si ljubosumna na bolanega človeka ?
Ker sem se jih dotaknil ?!
Ali nisi niti v zadregi ?
Če ti ni všeč,potem ne moreš živeti z mano.
Ali razumeš ?
Gospodična Ha Ni !
Pohitite in ji sledite.
Kaj !
Končno,le midva.
Seung Jo, ne maraš Ha Ni,kajne ?
Niti dotakniti se je nočeš,kajne ?
Kako žalostno. Moral bi me srečati pred Ha Ni.
Če je temu tako,
Potem,
Verjetno vas nebi niti pogledal.
Kaj ?
Nimam druge izbire, kot da se ukvarjam z vami, zaradi česa kje smo zdaj.
Ne upaj se premerjati z nečim kot je Ha Ni.
Nisem je mogel ujeti.
Mislil sem da hočeš da sva samo midva ? Zakaj potem odhajaš na svoje ?
Si še jezna ?
Postavi se v moje čevlje.
Bilo bi čudno če nebi bila jezna.
Ampak si lepa ko se nasmehneš.
Ko se nasmehneš se počutim dobro.
Žgečka me !
Hej,nehaj !
Ne!
Ne!
Žal mi je.
Žal mi je.
Da sem ravnala neumno.
Biti ljubosumna na te stvari...
Trapa.
Ljubka si.
Občasno
So tudi časi ko si lepa.
Od časa do časa.
Ampak...
Zakaj si mi všeč ?
Občasno nisi tako lepa in si le ljubka.
Zakaj bi te vedno pogrešal ?
Ti...
Kaj si mi naredila ?
Hej...
Počakaj trenutek...
Nekaj moram pripraviti...
Pripraviti kaj ?
Veš...
Dekle ima stvari za pripraviti--
V redu je.
Ne morem več čakati.
Dobro jutro !
Zakaj ? Več bi morala spati.
Gotovo si utrujena
Žal mi je.
Kaj se je zgodilo ? Alarm je zazvonil ob 5am
Mislil sem da mi boš naredila zajtrk.
Hyung lahko bi premislil o tem.
Ha Ni,tudi ti se usedi.
Se želiš umiti pred jedjo ?
Da.
Žal mi je.
Absolutno ni potrebe za to!
Greš v knjižnico, kajne? Hitra bom da lahko grema skupaj.
Ali se boš učila za vstopni program zdravstvene nege ?
Ja.
Sin bo zdravnik in hči medicinska sestra. To je super!
No,ne morem vzeti certifikacije dokler ne pridem v ta program.
Če ne razumeš, potem ne smeš iti na vse mogoče.
Resnično ?!
Tudi če ga namerava narediti to ne pomeni da ga bo naredila.
Bolje bi bilo da ga zanjo nebi upoštevali.
Baek Eun Jo zapri usta!
Ona je zdaj tvoja sestra.
Oh točno! Registrirati moramo tvojo poroko!
No...
Kakšen odgovor je to?
Vem da si zaposlen,ampak so tukaj prednostne naloge!
Hej Ha Ni kasneje pojdi z Seung Jo in--
Najprej bom razmislil o tem.
Kaj?! Razmišljati o čem?!
Dodajanje je v register naše družine.
Hočem počakati in videti.
Je to za povedati od nekoga ki se je pravkar vrnil iz medenih tednov?!
Mati,to je bilo nekaj v kar si nas prisilila.
Baek Seung Jo ima vse to kakšen smisel?!
Hvala Bogu da očeta od Ha Ni ni tukaj!
O čem želiš razmišljati?
No...
Ne vem ampak nekaj sploh ni v redu.
Občutek je kot da hitimo skozi vse.
Tudi ti ne želiš tega,kajne?
Je to tako...
Kaj naj potem storimo?
Spreminjanje tvoje sedanje stroke v stroko nege.
Registrirali te bomo ko boš opravila izpit sedanje stroke.
Kaj ima to z registriranjem poroke?!
Ni govora!
Kaj? Nisi samozavestna?
Skočila si v to in to je to?
Ne ni to.Obstaja možnost da ga sploh ne bom morala narediti!
Prepričan sem da se bo to nekega dne zgodilo.
Hvala nevejetni PK ekipi za njihovo trdo delo. Hvala tudi vsem gledalcem ki so čakali na GO da bi si lahko ogledali ta del.
Kaj?
Ne boš me dodal v družinski register dokler ne naredim izpita?
To lahko naredima!
Družinska registracija.
Všeč si mi G.***!
Kaj!
Bila je ljubezen na prvi pogled!
Ampak G.*** pravi da mu je nekdo všeč.
Ali je res?
Morate ga ljubiti.Stara gospa je dobila škandal in vse.
Si ljubosumen? Ljubosumen si,kajne?
Rekel sem da nisem! -Totalno si!
Od tistega dne Chris ni veliko tukaj.
Kaj hudiča *** Joon Gu? Zakaj si tukaj?
Si zmešan?
Zaprosila sem za stroko!
Če tokrat naredim greš na Božič z mano na zmenek.
Hej,kaj počneš?
-Pridi sem. Hyung!
Ja! Ja,Eun Jo!
Človek,meša se mi ker hočem iti na zmenek z Oh Ha Ni!
Pozna sem!