Tip:
Highlight text to annotate it
X
RUMENI ROBEC
Hej, Brett! - Zaprite sedmico!
Ne drzni si priti nazaj.
Nočem te spet videti tukaj.
Ali čakaš v vrsti?
Da.
Kakšne vrste pero je to?
V tvojem ušesu..
Pero je. - Kakadujevo pero je.
Sem namreč indijanskega porekla. - Aha.
Vam lahko kaj prinesem?
Pivo, prosim.
Coors? Heineken?
Karkoli.
Lahko.
Prav.
Hvala.
Mhm.
Kam pelje tale avtobus?
Nekaj postaj naprej preden
zavije desno pri Hamiltonu.
To je južno?
Da.
Prečkati morate reko
če želite priti dlje na Jug.
Lahko se peljete z lokalnimi avtobusi do konca,
če imate čas.
Hvala. - Seveda.
Si zmeraj tako klepetav?
Imate kak fotoaparat za enkratno
uporabo, ampak s porabljenim filmom?
Na primer kje v skladišču?
Ničesar ne podarjam.
Želim si takega,
takega imam raje.
Si mislil tole?
Lahko dobim pomfri?
Seveda. Pomfri!
Ali veš, kako se pride do trajekta?
Ob reki, najbrž.
Si se že kdaj peljala?
Nisem še poskusila.
Torej nisi nikoli hotela priti na drugo stran?
Ker.. zdelo se mi je smešno,
najbrž ker sem Indijanec..
Želim si videti čimveč sveta kar je možno..
Ali te poznam?
Ne. Zakaj?
Se ne smem z nikomer tu pogovarjati?
Saj ti ne bom ničesar storil.
Seveda, to bi rekel morilec s sekiro.
Hvala za napotke.
Ni problema, dragec. Varno pot.
Sinoči sem naredil napako.
S teboj.
Bil sem pijan.
Prav?
Torej za nocoj odpade?
Hej!
Hej! Greš z mano?
V redu. - Greva.
Zelo mi je pomagalo.
Hvala.
Glej na to s te plati, zmeraj je lahko slabše.
No ja, res..
ne bi rekla.
Pusti času čas.
Vse bo v redu s teboj.
Srečno.
Kaj počneš?
S fotoaparatom se zafrkavam.
Fotografije bi lahko bile super,
nikoli ne veš.
Naredi nekaj!
Nekaj?
Karkoli..
Super!
Počakaj, bi naredila kaj drugega, čudaškega..
Pridete bliže?
Pomagajte mi.
Ko dobim ravnotežje, se lahko odmaknete.
Prav.
Iz cirkusa si!
No..
Ali potujete čez?
Ja.
Lahko bi šli z nama.
Z enim avtom je ceneje.
Če me odpelješ takoj nazaj.
Gospe in gospodje, imamo sanjača!
Hočem iti.
Samo ne z njim.. sama.
Tole nas bo dohitelo.
V redu je, človek.
Kot Tom Sawyer!
O bog!
Ime mi je Brett.
Jaz sem Gordon.
Ampak vsi mi pravijo Gordy.
Martine.
Si od tod okrog, Gordy?
Ne, z Zahoda sem.
Ste vi od tod?
Samo potujem tu skozi.
Jaz sem rojena in vse od tod.
Reki sledim.
Zdi se mi, da bi bilo super v New Orleansu.
Ampak te živahne stvarce so kar v napoto.
Tam je, verjemi.
Pričakoval sem več škode.
To bi videl dlje proti New Orleansu.
Plačali boste, ko se izkrcamo!
Danes se ne vračamo nazaj!
Orkan se pripravlja!
V redu.
Spravi se z mene!
Gordy, ali imaš zadaj kak plašč?
Šotor imam..
Plastičen in samostojen je, ampak..
Si ga lahko izposodim?
Prav.
Hvala.
Kaj počne?
Klavstrofobija ga daje.
Ali ne pomisli na to, da mi bo uničil šotor?
Ali ni za to namenjen?
Nikoli še nisem videl takega dežja.
Joj!
O moj bog!
Zapelji do motela.
Ena soba prosta.
Ena postelja.
Petdeset dolarjev vnaprej,
gotovina, brez kreditnih kartic.
Bom jaz.
Moral bi se znebiti denarja,
ne bi smel toliko nositi s sabo.
Koliko torej? Petdeset?
Petdeset.
Imate dvajsetaka..
Ne, to je.. - V redu.
Soba pet.
Kje je to?
Pojdite v to smer.
Je kje v bližini poštni nabiralnik, gospa?
To bi storil morilec s sekiro,
poslal pismo v nalivu.
Všeč mi je.
Če nimata nič proti,
ko opravita v kopalnici,
bi šel spat tja.
Spali boste?
Pomislil sem na to, ja.
Jaz sem opravil.
Ne bi mogel slajše dišati.
'..v moji bajti, Tony Freckles,
pridite pogledat.'
Ali ni beden?
'Poglejte moj lestenec!
Poglejte moj džakuzi!'
Ne utopi se v njem, gospod zaostali!
Gospod 'manjkajoči kromosom'!
Ali gledaš tole?
Všeč mi je.
Ne, pa ti ni.
Ni ti. Misliš, da ti je,
ampak ta oddaja ti ni všeč.
Daj no.
Resno!
Živjo, oči.
Nič takega.
Skrivam se pred nevihto.
Ne, s prijatelji.
Ne poznaš jih.
En odrasel je z nami.
Vse je v redu.
Ja, prav to sem nameravala danes, oči,
zapraviti čas, kolikor je le mogoče.
Zakaj si moral na vožnjo v Denver?
Prav.
Ja, ja, v redu, se vidiva v četrtek.
Oči..
Si v redu?
Ja.
Če je to vse, vama želim lahko noč.
Če bosta morala noter, kar potrkajta.
Čuden je.
Če se vreme izboljša v naslednjih nekaj urah,
bi morali kar oditi.
Tudi če je sredi noči.
Tukaj spodaj zmrzuje.
Lahko noč.
Veš, težko je spati v isti sobi s tabo.
Kaj?
Ko počneš določene stvari, si tako čedna.
Nekako potreben postajam.
Postajam obseden.
Mislim, da bi izginilo,
če bi me enkrat poljubila, veš,
ker ne bi bilo več kot obsesija.
Kaj praviš?
Torej je kot obsesija?
Dotakneš se me in izgine?
Nekako tako, ja.
Zakaj?
Saj veš, skrivnost izgine..
Spravi se dol!
Prav, žal mi je, jaz ..
Dol z mene! - Ššš! Žal mi je..
Ne bom kar utihnila, v redu?!
Samo.. - Kaj se tukaj dogaja?
V redu, ti, noter.
Ne.
Ne bo mi ukazoval nek starec,
ki ga sploh ne..
Takoj!
Za prazen nič je jokala.
Spravi se noter. Kako bi ti vedel?
Oh.
Ne morete tega storiti!
V redu, dajmo.
OK.
Hej.
Živjo.
Samo.. hotel sem.. se opravičiti.
In.. počakaj, samo..
O, moj bog!
Nazaj.
Gordy,
hvala, ker si me spravil tako daleč,
ampak mislim, da si bom vzel čas
in odšel na avtobus.
Jaz tudi. Tudi jaz bi morala.
Hvala za prevoz.
Mislim, da nimam dovolj denarja,
da pridem do doma.
Lahko ti pomagam.
Najbrž bova čakala, če avtobusi sploh vozijo danes.
Hvala. - Seveda.
Kje ste zaposleni?
Včasih sem delal na naftnih ploščadih
na oceanu na Jugu.
Želiš piškot?
Na Jugu? New Orleans?
Nekaj ur od tam.
Zmeraj sem si želela v New Orleans.
Ste bili kdaj poročeni?
Ste bili?
Ali se poteguješ za mesto?
Nekoliko si mlada, namreč.
Bi želela na sprehod?
Ja.
Kje je torej?
Kdo? - Vaša žena.
Kako lahko meniš, da bi hotela katera
biti poročena z menoj?
Zlahka.
Ne moreš vedno zaupati temu, kar vidiš.
Ali si sinoči govorila z očetom?
Ja. Mislim, da ima zdaj dekle.
Sploh mi ni povedal.
Hm.
Stavim, da mu dela družbo na vožnjah.
Kdaj pa kdaj sem šla jaz z njim.
Res?
Enkrat sva prespala v tistem motelu.
Ne!
Ali ni čudno?
Ja.
Morala bi iti.
Nič sporočil.
Niti enega sporočila, pa me ni že ves dan.
Najbrž je poskusil doma.
Ali ste me sinoči slišali jokati?
Prav zanima me, kolikokrat na dan jočem.
Nekega dne bi morala šteti.
Stavim, da bi bila osupla.
Ali vi jočete?
Ne.
Ne več.
Pred mano lahko.
Če želite.
No! Poglej!
Ali ni to sam general!
Uganita!
Po radiu sem slišal da so danes
ukinili ves javni prevoz, tako da..
Jaz sem vajina edina rešitev.
Prijazno od tebe, da si se vrnil po naju, Gordy.
Ni problema. Ti pa res potrebuješ veliko reševanja,
kajne?
Kje si staknil ta plašč?
Drugačen je, kajne?
Spraševal sem se, kdaj bosta opazila.
Takoj sva opazila,
samo nisva vedela, kaj bi rekla.
Omislil se si ga, ker je zame težko
dobiti plašč, ki bi mi pristajal.
Ker imam široka ramena.
Ne vem, če si opazila,
ampak imam nenavadno široka ramena
in majhen, koničast pas.
Ampak najbrž je čudno, da sem ga kupil,
če so pobili moje ljudi, saj vesta!
Ampak težko je najti plašč, ki bi pristajal.
Vidiš, široko, majhno..
Fotografije imam!
Dal sem jih razviti.
Foto ekspres je bil prvi odprt.
So še drugi studii,
ampak ne delajo zaradi nevihte.
O moj bog!
Super so! Poglej tole..
Nisi vedela o čem govorim, kajne?
Zakaj si na poti, šef?
Jaz? - Ti, ja.
Da bi kaj novega videl.
Lahko se zaposlim kjerkoli
in imam še nekaj denarja.
Najbrž bom obiskal očeta v New Orleansu.
Če ga ni nevihta odplaknila.
Kar nekaj časa ga že nisem slišal.
S čim se ukvarjaš?
Popravljam nepopravljive računalnike.
Kaj pa vi? Kaj počnete na poti?
vsak mora nekam, kajne?
Oprostita mi, na stranišče moram.
Veš, če pomisliš, on je tujec.
Pravkar sva ga pobrala.
Ne poznava ga zares,
mogoče bi ga morala zapustiti.
Poznam ga..
bolje kot tebe.
Ne morava ga kar pustiti tukaj.
Odpeljati ga morava nekam,
kjer lahko dobi prevoz.
Oprostite, ali poznate koga,
ki opravlja ročno delo?
Na čolnu? Za malo denarja?
Ne.
Hvala.
Bom jaz.
Kako?
Znam nekaj stvari.
Za Kitovca. Bostonskega Kitovca.
Gliser.
Tisti umazan spredaj.
Oh.
Če bi se mu odpovedali.
Ne, no, hvala vseeno.
Hej!
Kadarkoli se ti zazdi, da sva poravnala,
lahko prenehaš.
Rad sem tu, ob vodi.
Ne maram biti komu dolžna.
Lahko me kadarkoli ustaviš.
Vračam se na ploščad za kak mesec da zaslužim.
Nekaj časa me ne bo.
Torej je čoln tvoj.
Ne še.
Najbrž bi morala vedeti.
Najbrž bi, ampak ne.
Vem. Ampak vreden je več od ostalega tukaj.
Bi ga rad preizkusil preden odideš?
Seveda.
Ali ne veš, da ko bereš karto,
jo držiš v smeri v katero voziš,
obrneš jo ko se obrnemo mi,
bereš jo od zgoraj navzdol,
preprosto. - Saj sem prav to počela!
Ni treba kričati.
Ne vem, kako smo se lahko izgubili
če je reka vseskozi na levi.
Pa ti beri karto!
Nisem tvoja služkinja!
Ali imate stranišče?
Prosim, ali imate stranišče, prosim?
Halo? Stranišče, kdorkoli?
Kakšna zguba je!
Potrebujemo pomoč.
Morda je pojedel kakega slabega jastoga.
Je kdo tu? - Ne, nikogar ni.
Imamo težavo. - Ne.
Olje pušča.
Pušča? - Kar resno je.
Jaz lahko poskrbim za to.
Skoraj zgradil sem ta avto.
Si zmeraj tako klepetav? - Ne.
Za kako dolgo odhajaš?
Kakšen mesec ponavadi.
Kako si se znašla na tem koncu sveta?
Napaka je bila.
Misliš? - Ja.
No, res pa je, da nikoli nisem resno razmislila
o katerikoli veliki odločitvi v življenju.
To je to? - Ja.
Torej?
Po tem ni kaj dosti reči, kaj?
Ne.
Mislim, da se lahko izboljša.
Kaj?
Mislim, da sam nisem nikoli naredil
ene same velike odločitve v življenju.
Ko bi le imel cigareto.
Ne glej.
Prav.
Ne! Daj no, ugani.
Veš, kaj je, samo razmisli.
Kaj imaš rad?
Rastlina je.
Ne. Ampak prihaja iz rastline.
Vroče je. Zelo vroče.
O, hvala.
Ah, prosim!
Kaj si hotel?
Oh! No..
No, no.
Všeč mi je tvoj obraz.
Hej! Hej! Prenehaj!
***!
Na kateri strani si?
Popravil bom.
Jutri, ko te ne bo.
Bi lahko prosim odšel?
Prosim.
Preverila sem sporočila doma.
Ničesar.
Veseli me, da vse tako skrbi zame.
Lahko bi kar nadaljevali pot.
Lahko bi živela z vami.
Lahko bi skrbeli zame.
Pojdiva se tekmovanje buljenja.
Kaj počne?
Ni tako slab.
Mislim, da bi morala biti bolj prizanesljiva.
Jaz? Saj je on tisti, ki me je hotel posiliti.
Nehaj že!
Najbrž je le.. pomilovanja vreden.
Ne bi rekel tega, rekel bi mlad.
Za njegovo starost.
Mislim, da ne bi mogel obvladati tvoje..
Moje.. kaj?
Baterija se mi je izpraznila na telefonu.
Ne morem verjeti, da noben od vaju nima telefona!
Groza vseg grozot!
Dva človeka brez stika z ostalim vesoljem.
Ne vem, kako se sploh lahko družiš z nama.
Mora ti biti težko.
Prav bi nam prišli.
Hej, prijatelj.
Hej.
Osramotil se boš.
Mislim, da ti je všeč, zato bi bilo škoda.
Seveda.
Naduta prasica je, ki misli,
da si lahko najde boljšega.
Morda je hotela samo nekoga spoznati.
Zakaj bi to mislili?
Ni te strah videti nas, kakršni smo.
Ko ljubijo, je osebno.
Našel bom nekaj za popivnati olje.
Bolje zate, da me spraviš domov.
Še malo, pa bom šla peš.
Prav, pa pojdi.
Ne bo se ponovilo.
Prav imaš.
Ko vsaj ne bi vedel, kje živim.
Pozabila sem te.
Zdaj sem te rešena. Hočem to!
Ne vračaj se!
May!
May!
Torej, je popravljeno?
Hej!
Lahko nadaljujemo pot?
Ne, potrebujem počitek.
Sonce bo kmalu vzšlo.
Kje je Brett?
Ne vem.
Kako gre, šef?
Veliko bolje se počutim.
Morali bi iti.
Živjo. - Živjo.
Bi me lahko odložil v naslednjem mestu?
Seveda.
Zakaj?
Želim preveriti, kako je kaj z delom tukaj.
Kaj za vraga?
Udrtino si naredil.
Zadel je avto.
Kaj je storil?
Zakaj je ne popraviš? - Ne bom..
Sem pridi.
Daj ga nazaj v kombi.
Sem pridi.
Poglej tole! - Prekleta udrtina na strani.
To si storil, stari.
Saj je samo udrtina..
Kaj za boga praviš?
Prodajamo ga!
Morali bomo zamenjati vrata.
Daj no, saj on..
Kaj praviš, prasica?
Daj no.. - Bi se rad tepel?
Ti je všeč tole, fant?
Všeč ti je, kajne?
Vem, da ti je! - Žal mi je!
Hej!
To ni potrebno.
Ne mešaj se, starec.
Kako veš, kaj je potebno, da preživiva dan?
V tem avtu živimo! Živimo tukaj!
Ne sodi naju, bednik!
Ne počnem tega.
Bednik, idiot!
Tako je, draga.
Kaj je, človek?
Pusti ga!
Dol z mene!
V avto, Gordy.
V avto, Gordy!
To je za vrata.
Prekleti morilec nor!
Prekleti morilec!
To je bilo napeto.
Ste se kdaj tepli?
Poklicati bi morala očeta.
Lahko, da ga skrbi.
No, nihče ne bo iskal mene.
Ko sem odšel, so mi priredili parado,
ljudje so stali v vrstah, psi v vrstah..
Vidimo se! Upamo, da crkneš!
Najbrž so ga poslali,
tistega tipa tam zadaj
poslali so ga pome.
Zakaj si moral oditi? Kaj si naredil?
Nikoli nisem komu kaj storil..
Vem, da sem bil ljudem neprijeten,
ampak to je vse.
Zakaj meniš, da si se jim zdel neprijeten?
Ne vem! Na primer enkrat sem bil pijan
in ljudje so mislili, da delam samomor,
ampak bil sem samo pijan, ker sem padel s strehe..
in pustil sem jim naj to mislijo.
Zakaj bi to naredil?
Ne vem!
Bil sem zelo, zelo, zelo zdolgočasen!
Policaji.
Ugasnite motor in stopite iz vozila.
Držite roke, kjer jih lahko vidim.
Počasi.
Dajmo.
Sem. Sem zadaj.
Roke na avto, gospod.
Pokažite vozniško dovoljenje, gospod.
Gospod! Dovoljenje, prosim.
Nimam ga.
Torej, vozite brez dovoljenja, gospod?
Ne. - Glasneje, prosim.
Poteklo mi je.
Torej vozite brez dovoljenja,
kajne? - Ne, gospod, to je moj..
Tiho. Zakaj, gospod?
Povejte ime, gospod.
Bi lahko prosim povedali svoje ime?
Nimam dovoljenja, ker sem bil šest let v zaporu.
Otroka ne vesta nič o tem.
Prištopal sem z njima
in prevzel volan, ko sem udaril..
Ničesar ne vesta o tem.
V redu, gospod, položite levo roko počasi za hrbet.
Zdaj še drugo.
Če je avto tvoj, kje imaš dovoljenje?
Detektivski oddelek je naročil?
Kaj imaš, ljubica?
Ocvrta jetra s česnom.
Farnsy!
Narednik Farnsworth! - Ja?
Hrana je tu!
Položi jo na.. hvala.
Brett Hanson? Si to ti?
Pa si res!
Izgledaš čudovito! Čudovito!
Kdaj si prišel ven?
Pred dvema dnevoma.
Aha, torej je bilo..
bilo je šest let? Je to mogoče?
Šest, da.
Čestitam! Vesel sem zate!
Torej, kaj počneš tu?
Prehitra vožnja.
Ustrezal je opisu vpletenega v tisti prepir.
Tisti par, ki živi v avtomobilu.
Ubogi otrok. In?
Priznal je, da je vpleten.
Zdaj preiskujemo situacijo.
Brett je s postaje na jugu. Poznal sem ga.
Dobro ga poznam.
Torej, preživela sva dva dni z bivšim zapornikom.
Kul, kajne?
Vem, da ti gre na smeh!
Smej se!
Mogoče pa je morilec s sekiro.
Ni smešno.
Srečno.
Hvala, ker sta čakala. Vse je v redu.
Srečno pot.
Daj, vprašaj ga.
Hej!
Počakaj!
Potrebuješ prevoz?
Skrbi me zate.
Ne obsojaš.
Zakaj si bil zaprt?
Zaradi umora.
Mi še vedno ponujata prevoz?
Rada bi vedela, zakaj.
Večino življenja sem bil v težavah, Martine.
Povedati moram vse, da bi prišel do zakaj.
Lahko izstopim, ni vama treba..
Je bilo to prvič?
Tretjič, če štejem popravni dom.
Zakaj ste bili v popravnem?
Star sem bil štirinajst,
s tovariši smo izpustili kobilo iz hleva.
Izkazalo se je, da je bil dirkalni konj, vreden milijone.
Začelo se je s potegavščino, ampak postalo je resno.
Potrebovali so vso noč, da so jo našli.
Postal sem pomemben med barabami v mestu
in bili so prvi, ki so mi pravili zmagovalec.
Postal sem eden njih in tako se je začelo.
Ko sem prišel drugič ven..
Zakaj si bil tokrat zaprt?
Zaradi drog.
Nekaj v meni mi je govorilo,
če tako nadaljuješ, si uničiš življenje.
Pomislil sem, kamorkoli te že vodi,
pozabi na to kje si bil,
kaj si bil.
Prekini z vsem, kar poznaš.
Nikoli še nisem bil tako daleč na Jugu..
zato sem šel čim dlje, kot sem mogel.
Proč od obale.
Nisem kaj preveč počel med prostimi tedni na obali.
Začel sem se počutiti, kot bi bil mrtev, pa še ne vem.
Obupal bi v enem letu,
če ne bi bilo May.
Pripeljala sem ti čoln.
Hvala, ampak nočem ga..
Hočem, da ga obdržiš.
Nočem ga.
Ničesar nočem med nama.
Torej, tudi prijatelja nisva?
Kako bi lahko bila?!
Samo.. bila bi.
Mislim, da ne bi mogla.
Zakaj ne?
Ne zaupam si.
Prehitro odpuščam, kot zmeraj.
To je slabo zame in za druge.
Adijo.
Hotel sem te zaprositi.
Kaj?
Ničesar ne veš o meni!
Pravkar si mi povedala, kdo si.
Ampak saj sem že vedel.
Vse življenje imaš zapisano na obrazu.
In ljubim ta obraz.
Toda motila si se o nečem.
O čem?
Tisti, za katere misliš, da ti škodijo,
najbrž ne škodijo tebi,
najbrž so le škodljivi.
Popoldne se vračam na ploščad.
Prodaj ga!
Če bo še tu, ko se vrnem, ga obdržim.
Nikoli se nočem poročiti.
V redu.
Ampak hvala za ponudbo.
Nisem se hotel ločiti od nje.
Nisem se mogel ločiti.
Ni se me bala.
Morda se ničesar ni.
Mene se vsi bojijo,
pa še bolhi ne bi škodil.
Ne bojim se te.
Samo nadležen si.
Nočem, da si tak, karšen si zdaj.
Ni problema.
Pa se bom..
spremenil v nekoga drugega.
Prav.
Hej.
Zakaj to počneš?
Zakaj odpreš zamašek tako,
da vse pade ven in se povsod raztrese?
Te boli glava?
Ne, zob.
Boš obiskal zobozdravnika?
Ja.
Želiš, da jaz pokličem?
Lahko, ampak saj pride in gre..
Všeč ti je, da opravljam vse zate, kaj?
Ja.
Večino življenja sem počel vse sam.
Bi želela, da preneham na obali?
Se vrnem na ploščad in te pustim pri miru?
Ne razumem, zakaj se spreminjaš,
postajaš odvisen.
Ker boš opravila en klic
in kuhala vsaj tretji dan? Jezus!
Nočem, da si nesrečna.
Se še hočeš poročiti?
S kom?
Kaj? Kaj je narobe?
Daj no!
Zakaj bi moralo biti?
Noseča sem.
Kako?
Modra pomeni da. Noseča sem.
Morda.
Res?
Mislil sem.. nikoli nisva govorila o tem.
Vem. Saj ni gotovo,
morala bi k zdravniku.
Prav.
Ampak, če je res, ali ne bi bilo..?
Nikoli nisem pomislil na to.
Kdaj boš prepričana?
Obiskala bom dr. Leonarda.
Pokliči me, ko boš na odmoru - Ne..
Tekel bom. - Zakaj?
Nočem, da bi bil kdo zraven.
Preveč časa bi ti vzelo.
Boš vzel bicikel?
Veš, delamo na mostovih,
od tam vidim tvoje dvorišče.
Zakaj ne bi dvignila tisto umazano jadro
na tej ogabni jadrnici?
Če doktor potrdi.
Hecaš se.
Ne.
V redu. - V redu.
Jaz sem tisti!
Ja, ti si tisti!
Pazi!
Bi mi pomagala ga premakniti?
Nisem zmožen voziti.
Preveril bom, ali je tisto hiša.
Halo?
Je kdo tu?
Kaj si počel z jelenom?
Povedal sem ti, da sem odrastel v Rezervatu.
Nekako sem se.. opravičeval.
Govoril sem nekaj kot
"Tvoje življenje je enakovredno.."
Ne morem pojasniti.
Potrebovali bomo tvojo taborniško opremo.
Prespali bomo tukaj.
Kaj se je zgodilo potem?
Bližali ste se zanimivemu delu, kajne?
Ljudem okrog mene se je ves čas dogajalo.
Družine.
Ampak, ko se je zgodilo meni,
sem se končno počutil del nečesa.
Možnost nama je bila dana kasneje v življenju
in to je bilo čudovito.
In potem?
Gospod Hanson?
Žena vas čaka.
Lahko poskusita čez nekaj mesecev.
In naslednjič, z vašo preteklostjo,
bi morali prihajati sem vsak teden.
Da vam pomagamo.
Enkrat sem splavila.
To je mislil z 'mojo preteklostjo'.
Saj ni slišal.
Rada bi govorila o tem.
Lahko prosim govoriva o tem?
Kaj počneš?
Kaj počneš?
No?
Kaj je to?
Ali si še želiš zakona?
Rekel si, da tega nisi sploh pričakoval
in zdaj se obnašaš, kot da sem ti to vzela!
Tudi meni se je zgodilo!
Vem!
In kot si mi že povedala,
nikoli nisi ničesar dobro premislila.
Zdaj vem, kaj si mislila s tem.
O ničemer nimava govoriti.
Lahko dobim viski, prosim?
Do dna, prijatelj! Do dna!
Zaleti se nekam!
Mislila sem, da bo preprosto s tabo.
Mislila sem, da vidiš vse v mojem obrazu
in da ljubiš ta obraz,
če se bova le držala tistega, kar je rešljivo.
Prekleti hinavec!
Prekleti lažnivec, videl si mi v obrazu, ja..
Kaj je bilo to? No?
Ne veš prekleto ničesar o mojem življenju
in hotel si, kaj?
Nekoga, ki še ni bil prizadet,
in zdaj boš tako ravnal z mano?
Vsi ste ničvredni! Ničvreden si!
Mislila sem, da si drugačen, spremenjen.
Zdaj pa se zgodi ena težka stvar
in že bežiš skozi vrata!
Prvič, ko te zares potrebujem!
Me slišiš, ljubi? Slišiš, ljubi?
Slišiš? Povej mi!
Dol z mene!
Nehaj!
Dol z mene!
Hej, kaj za hudiča pa počneš?
Spravi se z nje!
Brett, prenehaj!
Ne!
O, moj bog!
Je mrtev?
Bil je na mestu mrtev.
Ubogi mož je imel otroke.
Majhne, ki so zdaj brez očeta.
To je bila nesreča.
Bila je nesreča. - Nobena nesreča.
Kaj je storila May po tem?
May... po tem sem jo videl samo enkrat.
Enkrat? Zakaj?
Jaz bi čakala!
Če bi me kdo tako ljubil,
bi čakala in čakala!
Lahko to rečeš, ampak ne veš, če bi res.
Sprla sta se! Bila je nesreča.
Čakala bi leta in leta!
Tako je.. hladna.
Hladna?
Jaz sem tisti, ki je to storil, ne ona!
Kako veš?
Kako veš, saj si stara petnajst!
Oprosti.
Oprosti. Samo.. smeti mi hodijo po glavi.
Res ne vem, kaj bi naredila.
Zakaj ne?
Jaz sem zapustil njo, Martine.
Jaz sem bil. Jaz sem odšel.
Kako si?
V redu sem.
Kako si ti?
Ne predobro.
Moj mož je v zaporu zaradi nesreče.
Umrl je.
To hočeš.
In ne vidim razloga, razen tistega, ki je očiten.
Kako je prodaja čolnov?
Enako. Poslušaj, nisem prišla klepetati, jasno?
V redu.
Kaj je to? - Papirji.
Ločitveni papirji.
Tako je.
Ali si to vedel že od začetka?
Da ti bo tudi zakon spodletel?
Si imel to že v glavi in zdaj si srečen,
ker se je izteklo, kot si pričakoval?
In se zdaj lahko kaznuješ?
Kot si hotel ves ta čas?
Ali se zavedaš, da s tem še bolj kaznuješ
tiste, ki te ljubijo?
Ali razumeš to?
Ali si vedel, da te ljubim zaradi tebe?
Si sploh ugotovil to?
Daj nama še eno priložnost.
To je tvoja priložnost.
Zaradi njene kože sem jo ljubil.
Njene kože.
Kaj boste zdaj?
Spat bom šel. Spal bom pod zvezdami.
Se vidimo zjutraj.
Zakaj ničesar ne rečeš?
O čem premišljuješ?
Saj ti ni treba..
Kaj je narobe?
Daj no, povej mi. Rada bi vedela.
Zakaj mu že od začetka zaupaš?
Mislim da zato, ker zaupam..
žalostnim.
Jaz sem žalosten.
Nisem vedela.
Misliš, da mu ne bi smela zaupati?
Ne, mislim, da bi ga morala ljubiti.
Saj je tak, kot vsak drug,
vse je zajebal.
Tudi jaz se nikoli nisem počutil del česa.
Počutim se ločenega od vsega.
Zakaj si zares šla v avto?
Ker sem hotela, da koga skrbi zame.
Dobila si to.
Kdo je to?
Jaz. - In ta poleg tebe?
Moj oče.
Ne spomnim se ga tako dobro, ker me je
zapustil z njegovo punco, ki me je
vzgojila v Rezervatu.
Poznam jo kot mater.
Zato pravim, da sem Indijanec.
Aha, torej nisi.
Posvojen si. - Ne, nisem.
Ne, Indijanec sem.
Mislim, to je vse kar poznam.
Začni od začetka.
Kakšen projekt je to?
Znanstveni projekt.
Dobil sem idejo, da bi lahko bil uporaben,
saj veš, za znanost.
Zadaj imam spisek univerz,
ki jih bom obiskal, ko zberem dovolj podatkov,
ki bi koga zanimali.
Študij nenavadnosti iz prve roke.
To je sijajno..
mislim.
Lahko bi komu koristilo.
Ali pa meni. Lahko bi koristilo meni.
Ne. Ne, ne, ne. Jaz fotografiram!
Veš, dosti bolj očarljiva si od mene.
Rekel bi, da bi lahko najbrž..
pomagala celim rasam ljudi.
In planetom.
Ne, ne bi omejeval čudesa tvoje nenavadnosti,
ki sije iz tebe.
Lačna? - Ja.
Kavo, prosim. - Na koncu.
In pomarančni sok.
Tista razglednica takrat..
bila je za May.
Bila je zanjo?
Poslal sem jo v vesolje.
Kjer sva včasih živela.
Ne vem..
ali še tam živi,
ne vem, ali živi s kom drugim.
Kaj si napisal?
Rekel sem, če me želi videti,
naj dvigne rumeno jadro na jadrnici.
In ustavil bi se
in pogledal..
če je tam.
In če ga ne bi bilo, bi odšel.
Odšel bi, ne bi je več motil.
Oprostite?
Nam lahko zapakirate hrano, ko bo gotova?
Gremo.
Mislim, da je bolje, če jo pustim pri miru.
V redu, pustil te bom na avtobusni postaji,
ker midva jo greva iskat.
Napisal si ji pismo
in zdaj bi se rad izmuznil.
Kako bi to čemerkoli pomagalo?
To je tvoja usoda.
In odigral boš do konca
ali pa ostal duh do konca življenja.
Ne moreš je videti v takem stanju.
Lahko ustavimo?
Zakaj?
Sebično je bilo, da sem ji pisal.
Moral bi jo pustiti živeti.
Vem to. - Kakšna potrata goriva.
Ali misliš, da ve?
Ve, kaj?
Da je edina stvar, ki si jo v življenju ljubil.
Ve, ja.
Pametna je.
Torej ti ni treba oditi.
Samo.. šibko je.
Kar počneš, je šibko, ne sebično.
S tabo bova, ko se boš moral soočiti.
Kje je torej, na kateri strani mostu?
Na levi, proti rdečem svetilniku.
Je to to? - Ne, to so vlačilci.
To ni bivalni čoln.
Najbrž ni ničesar več tam.
Lahko se zgodi v šestih letih.
Samo sprejeti moraš to, Martine.
Samo sprejeti moraš.
Lahko bi šli do vaše stare hiše?
Saj je le nekaj ulic stran, kajne?
Saj ne boli, kaj? Tu smo vendar.
Pa boli.
Modra hiša na desni.
Ni ona. Konec je.
Saj je v redu.
Hvala, ker sta me pripeljala do konca.
Prosim, najdimo kraj za slovo.
Ustavi, ustavi! Pojdi nazaj.
Kaj je?
May je!
V redu.
[ prevedla: dori ]