Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE LX. Last Canto o pesmi.
Sutradan, vse Noblesse provinc, iz okolice, in kjerkoli
kurirji, ki se je novica, bi bili videti prihodu v oddelke.
D'Artagnan je sam utihnil, ne da bi bili pripravljeni govoriti z nikomur.
Dva tako težke smrti, ki jo ima kapetana, tako tesno po smrti
Porthos, za dolgo časa zatirani, da je duh, ki je doslej tako
neutrudljivim in neranljivi.
Razen Grimaud, ki je začel svojo komoro enkrat, Mušketir videl niti uslužbenci
niti gostje.
On naj bi, iz hrup v hiši, in nenehno prihajali in odhajali, da
pa si prizadeva za pogrebu Comte.
Pisal je, da je kralj, da zahteva za podaljšanje njegove odsotnosti.
Grimaud, kot smo rekli imeli, je začel D'Artagnan's stanovanje je, sam sedi
na skupno-stol v bližini vrat, kot človek, ki meditira globoko, nato, narašča,
je naredil znak D'Artagnan, da mu sledijo.
Slednji je ubogal v tišini. Grimaud spustila v posteljo-Comte je
komoro, je pokazala, kapetan s prstom mesto prazno posteljo, in dvignil
oči zgovorno proti Heaven.
»Da,« je odvrnil D'Artagnan, "da, dobro Grimaud - sedaj s sinom je ljubil tako
veliko! "
Grimaud levo komoro, in je vodila do dvorane, kjer naj bi po meri
province, je telo, ki jih ven, pred tem pa je pospravil za vedno.
D'Artagnan je udarila ob videl dvema odprtima krste v dvorani.
V odgovoru na mute povabilo Grimaud, se je obrnil in videl v enem od njih
Athos, še vedno lepi na smrt, in, na drugi, Raoul z zaprtimi očmi, njegovo
lica biserno kot so Palls iz Virgil, z nasmehom na ustnicah vijolična.
Se je zdrznil ob videl oče in sin, ti odšel duše, ki jo zastopa na
zemlje z dvema tiho, melanholije organi, ne morejo dotikajo drug drugega, pa je
Zapri bi lahko bile.
"Raoul tukaj!" Je zamrmrala. "Oh! Grimaud, zakaj si ne mi povej
to? "
Grimaud zmajal z glavo, in nobenega odgovora, vendar ob D'Artagnan za roko, je vodil
mu krsto, in mu pokazal, pod tanko navijanje stanja, črne rane, ki jih
življenje, ki je pobegnil.
Kapitan obrnil proč oči, in, sodeč je bila neuporabna za vprašanje Grimaud,
ki ne bi odgovorili, je spomnil, da je tajnica M. de Beaufort je napisal več
kot je on, D'Artagnan, je imel pogum, da se glasi.
Začetek uvodna afera, ki je stroškovno Raoul njegovo življenje, je našel ta
besede, ki se je končalo sklepanje odstavek pismo:
«Je Monseigneur le duc odredil, da mora telo Monsieur le vicomte se
balzamirano, po načinu, ki so ga Arabci, ko želijo svoje mrtve, da se
, ki se na domačih krajev, in gospod
Le Duc je imenovala releji, tako da isti zaupne uslužbenca, ki dvignejo
Mladenič jih lahko sprejme nazaj svojo še M. Le Comte de la Fere. "
"Tako," mislil D'Artagnan, "sem se po tvoje pogreb, moj dragi fant - I, že
star - I, ki sem brez vrednosti na zemlji - in sem se scatter prah na čelo, da sem poljubil
ampak dva meseca od leta.
Bog je hotel, da tako bo. Ti si hotel, da je tako, samega sebe.
Nimam več pravice niti jokati. Si je izbral smrt, se je zdelo, da ti
bolje dar za življenje. "
V dolžino je prišel trenutek, ko chill ostanki teh dveh gospodje je bilo treba
dana nazaj na zemljo mati.
Prišlo je tako obilje vojaških in drugih ljudi, ki do kraja
sepulture, ki je bil malo kapelo na ravnici, je bila polna cesta od mesta
s konjeniki in pešci v žalovanja.
Athos je izbral za svoj počitek mestu malo inclosure iz kapele postavili
sam blizu meje svojega posestva.
Imel je imel kamne, cut leta 1550, prinesli iz stare gotske dvorec-house v Berry,
ki je pokrita svojih zgodnjih mladih.
Kapela, tako obnovili, prevažati, je prijeten za oko pod njeno listnata
zavese topoli in platane.
Bilo je služil v vsako nedeljo, ki jih zdravljenje sosednjih Bourg, ki ji
Athos plača nadomestilo 200 frankov za to storitev, in vse
vazali svojem področju, z njihovimi družinami,
prišel tja slišati maso, ne da bi vsako priložnost, da gredo v mesto.
Za kapelo podaljša, obdan z dvema visoke žive meje iz leske, starejše in bela
trn, in globok jarek, malo inclosure - neobdelana, čeprav gay v svoji
sterilnost, saj mahovi tam zrasel
debel, divje heliotrop in ravenelles tam prekrivata parfumi, medtem ko izpod
starodavnih kostanjev izdal kristalno pomlad, zapornik v marmor cisterno, in na
timijan po vsem siđe na tisoče čebel
od sosednjih rastlin, medtem ko chaffinches in redthroats pela veselo
Med cvet-Spangled žive meje.
To je bil na to mesto temačen krste so bile izvedene, udeležilo tiho in
spoštljiv množice.
Urad mrtvih pa praznovali, zadnji adieux plača plemeniti odšel,
montažo razpršeno, govorimo, ob cestah, o kreposti in blage smrti
oče, od upa, sin je dal, in
njegove melanholije, na koncu sušnih obali Afrike.
Malo po malo, so bili ves hrup, ugasne, kot so svetilke, svetleče
skromnih ladjo.
Minister priklonil za zadnji čas, da oltar in še vedno sveže grobove, nato,
sledi njegov pomočnik, je počasi vzel pot nazaj v prezbiterij.
D'Artagnan, ostal sam, zazna, da je bila noč, ki prihajajo na.
On je pozabil uro, razmišljanje le mrtvih.
On je nastal iz Hrastov klopi, na kateri je bil sedi v kapeli, in je želel, kot je
duhovnik je naredil, da gredo in ponudbo zadnji Zbogom, da dvojni grob, ki je vseboval
njegovih dveh izgubljenih prijateljev.
Neka ženska se je molil, kleče na vlažni zemlji.
D'Artagnan ustavil pred vrati kapele, da bi se izognili ji moteče, in tudi
da si prizadevajo, da ugotovite, kdo je bil pobožna prijatelja, ki je opravil to sveto dolžnost z
tako veliko vnemo in vztrajnost.
Neznan je skrit obraz med dlani, ki so bile bele kot alabaster.
Od plemenita preprostost njen kostum, ona mora biti ženska razlikovanja.
Zunaj inclosure bilo več konji nameščen z uslužbenci, ki potujejo prevoz
je bil v čakal na to dama. D'Artagnan zaman skušali dopovedati, kaj
povzročilo njeno zamudo.
Je nadaljevala molitvi, in pogosto pritisniti ji robec na njen obraz, ki ga
D'Artagnan, ki je bila zaznana jokala. On je videl njene prsi s stavko
Kajanje od krščanske ženske.
Slišal jo večkrat vzkliknil od ranjenega srca: "Pardon! Oprostite! "
In kot se je zdelo, da sama v celoti opustiti, da jo žalosti, ko je vrgla
navzdol, skoraj omedlevica, izčrpana s pritožbami in molitve, D'Artagnan, dotaknil
ta ljubezen do tako zelo obžaloval
prijatelji, je nekaj korakov v smeri grob, da bi prekinitev melanholično
Klepet z Pokajnik z mrtvimi.
Ampak takoj, ko je njegov korak zvenel na gramoza, neznano dvignila glavo,
razkrivajo, da D'Artagnan obraz aflood s solzami, znani obraz.
To je bil Mademoiselle de la Valliere!
"Monsieur d'Artagnan!" Je zamrmrala.
"! You" je odgovoril kapetan, v krmi glasom, "si tukaj! - Oh! gospa, naj
bolje je želel, da vas decked s cvetjem v dvorec Comte de la
Fere.
Ti bi jokal manj - in oni - in jaz! "
"Monsieur!" Je rekla, ihte.
"Za to si bil ti," je dodal ta brezmilostna prijatelj mrtvih, - "to je vas, ki sped
ta dva moška na grob. "" Oh! me rezervno! "
"Bog ne daj, gospa, da bi moral žalijo žensko, ali ki naj bi jo jokal v
Zaman, vendar moram reči, da je kraj morilca ni na grob njenega
žrtve. "
Ona je želela odgovoriti. "Kaj bom zdaj vam povem," je dodal on, hladno, "sem
so že povedal kralj. "Ona prekrižala roke.
»Vem,« je rekla, "imam povzročili smrt Vicomte de Bragelonne."
"Ah! ti to veš? "" news prispel na sodišču včeraj.
Sem potoval v noči forty lige, naj pride in prosi za pomilostitev
Comte, ki sem naj bi še vedno živi, in moliti Boga, na grob Raoul, da
on bi me poslali vse nesrečah imam zasluži, razen ena sama.
Zdaj, gospod, vem, da je smrt sina ubili očeta, imam dva
zločine na sebi očitajo, imam dve kazni, da pričakujete od Heaven ".
"I bo ponovil, da vas, gospodična," je dejal D'Artagnan, "kaj M. de Bragelonne reči za
vas, v Antibes, ko je že meditirali smrt: "Če so ponos in Koketerija zavajal
njo, sem jo pardon, medtem ko jo preziral.
Če je ljubezen proizvaja svoje napake, sem jo pardon, ampak prisežem, da nihče ni mogel imeti
jo je ljubil, kot sem storil. ""
"Veš," prekinil Louise, "da moje ljubezni sem bil na tem, da sebe žrtvovati, tako da vam
vem, ali sem trpela, ko srečal me izgubil, umira, opustili.
No! Nikoli sem utrpela toliko kot zdaj, potem zato, ker sem upal, želeno, - zdaj imam
ni več ničesar, da želijo za, ker je to smrt vleče vse moje veselje v grob;
ker ne morem več upal, da ljubezen
brez kesanja, in menim, da on, ki sem ljubezen - oh! je pa le -! bo me vrniti
z mučenja sem se drugi opraviti. "
D'Artagnan se ni odgovora, je bil preveč dobro prepričan, da ni bila napačna.
"No, potem," je dodal ona, "dragi Monsieur d'Artagnan, ne me preplavijo to-dan, sem
še enkrat vas prositi!
Jaz sem kot veja iztrgan iz debla, mi ni več mogla imeti, da ničesar na tem svetu -
trenutno me vleče v nedogled, ne vem kam.
Všeč mi je noro, celo do točke, ki prihajajo, da ga povem, bednik, da sem jaz, čez
pepel od mrtvih, in jaz ne blush za to - nimam kesanja na ta račun.
Takšna ljubezen je vera.
Samo, kot je v nadaljevanju boste me videli samo, pozabljene, disdained, saj boste me videli
kaznovati, saj sem namenjeno, da se kaznuje, me rezervno v mojem kratkotrajne sreče, pustite
to, da me za nekaj dni, za nekaj minut.
Zdaj, tudi v trenutku, ko govorim z vami, morda ne obstaja več.
Moj bog! ta dvojni umor je morda že expiated! "
Medtem ko ji je bilo tako rečeno, zvok in glasove konj opozoril
kapetan. M. de Saint-Aignan prišel iskati La
Valliere.
"Kralj," je rekel, "je plen ljubosumje in nelagodja."
Saint-Aignan ni zaznal D'Artagnan, pol skrite v prtljažniku kostanjevo
drevo, ki v senci dvojni grob.
Louise se je zahvalil Saint-Aignan, in ga zavrnil z gesto.
Se je vrnil stranko izven inclosure.
"Veste, gospa," je dejal kapetan grenko, da mlade ženske, - "vidite
srečo še vedno traja. "mlada ženska dvignila glavo z
slovesno zrak.
"Prišel bo dan,« je rekla, "ko se boste pokesali, ki imajo tako me napačno presodila.
Na ta dan, da je jaz, ki bodo molili Boga, da vam odpusti, ker je bilo nepravično do
me.
Poleg tega bom trpeti toliko, da boste sami biti prvi, škoda mojega
trpljenje.
Ne me očitajo mojo minljivo srečo, Monsieur d'Artagnan, da me stroški
dragi, in sem ne plača vse moje dolga. "Reči te besede, se je ponovno pokleknila,
nežno in ljubeče.
"Pardon me v zadnjem času, moj affianced Raoul!" Je rekla.
«Sem zdrobljen naše verige, smo tako namenjeno, da umrejo od žalosti.
Prav ti, ki departest prvi, strah ničesar, bom ti sledijo.
Glej, samo, da nisem bil bazo, in da sem prišel k tebi to zadnja ponudba
Zbogom.
Gospod je moja priča, Raoul, da bi lahko, če s svojim življenjem sem odkupil tvoje, sem
pa bi bila, da je življenje brez obotavljanja.
Nisem mogel dati svojo ljubezen.
Še enkrat, oprostite, najdražji, kindest prijatelj. "
Ona posipa nekaj sladkih rož na sveže sodded zemljo, nato, čistilne
solze iz oči, močno prizadela dama priklonil D'Artagnan, in izginil.
Kapitan gledal odhod konjev, konjenikov, in prevoz, potem
prečkajo roke na njegovo otekanje prsi, "Ko bo jaz na vrsti, da odstopa?" je dejal
je, v glasu razburjeni.
"Kaj je tam ostalo za človeka po mladino, ljubezen, slava, prijateljstvo, moč, in
bogastvo izginilo?
To je skala, po katerem spi Porthos, ki je imela vse, kar imam imenom, ta mah,
pod katerimi počitku Athos in Raoul, ki so imeli veliko več! "
On okleval za trenutek, z dolgočasno oči, nato, sam sestavi, "Naprej! Še vedno
naprej! "je dejal. "Ko je čas, bo Bog mi je povedal, kot je
napovedal drugih. "
Dotaknil se je zemlja, navlaženo z večerno roso, s konci prstov,
sam podpisala, kot če bi bil na benitier v cerkvi, in ponovno zavzel sam - kdaj
sam - pot do Pariza.