Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE XII
Košarica je bilo težko in sveženj je velik, toda ona jih lugged skupaj kot
oseba, ki ni našel njen especial breme v materialne stvari.
Občasno se je ustavil, da počiva na mehanski način, ki ga nekateri vrata ali delovno mesto, in
potem pa, kar prtljage drugo kljuko na njeno polno roko krog, šla na stalno znova.
Bilo je nedeljsko jutro je konec oktobra, približno štiri mesece po tem, ko Tess Durbeyfield je
prihodu na Trantridge, in nekateri nekaj tednov potem, ko nočni vožnji v The Chase.
Čas ni bil dolgo preteklost svitu, in rumena svetilnosti na obzorju
za njo spet prižgal po grebenu v smeri, ki je bil njen obraz - pregrade za
vale pri čemer je imela že od poznih
tujec - ki bi imela za vzpon čez, da dosežejo svoje rojstno mesto.
Vzpon je bil postopen na tej strani, in tla ter kulise razlikuje veliko od
tisti v Blakemore Vale.
Tudi značaj in naglas obeh narodov je odtenkov razlike, kljub
združuje učinke krožišča železnice, tako da, čeprav manj kot dvajset
milj od kraja svojega bivanja na
Trantridge, je njeno rojstno vas je zdelo daleč proč spot.
Polje-folk zaprta tam trguje proti severu in proti zahodu, potoval, dvoril,
in poročen proti severu in proti zahodu, proti severu in proti zahodu misli, tiste, na tej strani
usmerjene predvsem svojo energijo in pozornost na vzhodu in jugu.
Naklon je bil enak puh, ki je imela d'Urberville ji vozijo tako divje na
ta dan v juniju.
Tess šel preostanek dolžini, brez ustavljanja, in na doseganje robu
od Strmina gledala čez poznajo zeleni svet zunaj, zdaj pol zastrte v
megla.
Vedno je bilo lepo od tu, je bilo strašno lepo, da Tess v dan, za
od njene oči zadnjega spusti se na njem se je je naučil, da je kača Pihanje, kjer je
sladko ptice pojejo, in njen pogled na življenje je bilo popolnoma spremenil za njo z lekcijo.
Resnično drugo dekle, kot je preprost, čeprav je bila doma, je bila ona, ki jo priklonil
misli, je stal še vedno tu, in se obrnil na videz za njo.
Ni mogla nositi, da se veselim v Vale.
Padajoče po dolgi beli cesti, ki je Tess sama pravkar delal gor, je videla
dvokolesno vozilo, ki je hodil zraven človeka, ki je potekala do roko, da bi pritegnili njeno
pozornost.
Ona ubogal signala čakati na njega z unspeculative počitku, in v nekaj minutah
človeka in konja ustavil ob njej.
"Zakaj ste zdrsa proč s stealth, kot je ta?" Je dejal d'Urberville, s upbraiding
zasoplost, "na nedeljo zjutraj, tudi, ko ljudje so bili vsi v postelji!
Jaz samo to odkril po naključju, in sem bil vožnjo, kot Deuce to
vas prehiti. Samo poglej mare.
Zakaj iti off, kot je ta?
Saj veš, da nihče ne želi ovirati vaše dogaja.
In kako nepotrebno je bilo za vas, da Porađanje skupaj peš, in obremeni sebe
s tem obremenitev!
Sledil sem kot norec, preprosto za vožnjo vam preostanek razdalje, če ste
se ne bo vrnil. "" Ne bom vrnil, «je rekla.
"Mislil sem, da wouldn't - sem tako rekel!
No, potem, pripravljeni svoj koš, in naj ti pomagam naprej. "
Ona listlessly postavi svojo košaro in snop v pes-voziček, in okrepiti, in
pa so drug ob drugem.
Ona ni imela strahu pred njim sedaj, in vzrok za njeno zaupanje njene žalosti določiti.
D'Urberville mehansko prižgal cigaro, in pot se je nadaljevala z zlomljenimi
unemotional pogovor na vsakdanja predmete z naprave na progi.
Imel je čisto pozabil borijo, da jo poljubil, ko je v začetku poletja, so imeli
vozi v nasprotni smeri po isti poti.
Ampak ona ni, ona pa so zdaj, kot lutka, odgovor na njegove pripombe v
monosyllables.
Po nekaj milj so prišli zaradi Zrno dreves *** katerim vasi
Marlott stal.
Šele takrat, da se ji še vedno soočajo pokazala vsaj čustva, solzo ali dve začetku
v čezmejno nakupovanje. "Kaj se jočeš?" Je hladno vprašal.
"Bil sem samo mislil da sem se rodil tam,« je zamrmral Tess.
"No - moramo biti vsi rojeni nekje." "Želim si, da ni bilo nikoli rodil - ali obstaja
kjerkoli drugje! "
"Pu! No, če si ni želel, da pridejo do
Trantridge zakaj si prišel? "Ona ni odgovorila.
"Niste prišli iz ljubezni do mene, da bom prisežem."
"'Tis čisto res.
Če bi mi šlo za ljubezen o 'vas, če sem kdaj iskreno ljubil, če sem vas ljubil
še vedno, jaz ne bi tako ljubiti sebe in sovraštvo za mojo slabost kot jaz zdaj! ...
Moje oči so bile omotičen, ki ste jih za malo, in to je bilo vse. "
Je skomignil z rameni. Ona nadaljuje -
"Nisem razumel vaše pomena, dokler ni bilo prepozno."
"To je tisto, kar vsaka ženska, pravi."
"Kako si upaš, da te besede!" Je zajokala, struženje impetuously *** njim, ji
oči utripa kot latentno duh (od tega je bil videti bolj nekega dne) prebudila v
ji.
"Moj Bog! Jaz bi lahko knock iz koncert!
Ali nikoli ne udari svojega uma, da je tisto, kar vsaka ženska pravi, nekatere ženske lahko počutijo? "
"Zelo dobro,« je dejal, smeh, "Žal mi je, da vas ran.
Sem storil narobe - jaz priznam ".
On je padel v neko malo grenkobe, kot je nadaljeval: »Samo vam ni treba biti tako
večno ga flinging v obraz. Pripravljen sem plačati skrajnem
farthing.
Veš, da ni treba delo na poljih ali mlekarn znova.
Veš, da si lahko sami obleko z najboljšimi, namesto v plešasti navaden način
so se v zadnjem času prizadela, kot da niste mogli dobiti trak več, kot si zasluži. "
Njene ustnice rahlo dvignil, čeprav je bilo malo prezira, praviloma v svoji veliki in
impulzivne narave. «Sem rekel, da mi ne bo nič več
od vas, in ne bom - ne morem!
Jaz bi moral biti vaše bitje, da gredo na tem, da je, in ne bom! "
"Eden bi mislim, da si princesa iz vaše način, poleg resnične in
originalni d'Urberville - ha! ha!
No, Tess, dragi, lahko rečem, nič več. Mislim, da sem slab človek - prekleto slabo
kolegi. Rodil sem se slabo, in sem živel slabo, in jaz
se die slabo po vsej verjetnosti.
Ampak, po mojem izgubila dušo, mi ne bo slabo za vas še enkrat, Tess.
In če bi nekateri se pojavijo okoliščine, - razumeti -, v katerem ste v
najmanj potrebujejo, najmanj težav, pošlji mi eno vrstico, in vas imajo po vrnitvi
karkoli zahtevajo.
Jaz ne sme iti na Trantridge - bom v London za nekaj časa - ne morem stati na staro
ženska. Ampak bodo vse črke posredovati. "
Rekla je, da ona ne želi mu za vožnjo ji še, in se ustavil tik pod
Zrno dreves.
D'Urberville siđe, in ji dvignil navzdol poškodb v naročje, nato dajanje ji
člankov na tleh poleg nje.
Ona mu je rahlo priklonil, ji oči le dolgotrajno v svojem, in nato se je obrnila na
da je parcele, za odhod. Alec d'Urberville odstrani svoje cigare, ukrivljen
proti njej, in je rekel -
"Vi ne boste obračati proč, kot da, dragi!
Pridi! "" Če želite, «je odgovorila ravnodušno.
»Oglejte si, kako ste me obvlada!"
Ona je nato obrnil in dvignil obraz, da njegovo, in je ostala kot marmor
Izraz, medtem ko je vtisnjena poljubom na lica - pol perfunctorily, pol kot bi Polet
še ni povsem izumrla.
Njene oči nejasno počival na oddaljenih dreves v pasu, medtem ko je bila dana poljub,
kot da je bilo skoraj nezavedno, kaj je naredil.
"Zdaj na drugo stran, za dobre stare znanec". "
Obrnila glavo na enak način pasivno, kot bi en obrat na zahtevo
sketcher ali frizerski salon, in ga poljubil na drugi strani, njegove ustnice dotika lica, da se
je bilo vlažno in gladko chill kot kožo na gob na področjih okoli.
"Ne daj mi usta in me poljubi nazaj.
Nikoli nisi pripravljen storiti, da - you'll nikoli me ljubezen, bojim ".
«Sem rekel tako, pogosto. Res je.
Nikoli nisem zares in resnično ljubil, in mislim, da nikoli ne more. "
Dodala je žalostno, "Morda, vseh stvari, leži na to stvar bi naredil
najbolj dobro, da me zdaj, ampak imam čast ostane dovolj, malo kot 'tis, ne povedati
da je laž.
Če sem vam všeč, lahko imam najboljšo o "vzroki za dajanje v najem vi to veste.
Ampak jaz ne. "
Je oddaja oteženo dihanje, kot da bi scene so dobili precej zatiralskih svojemu
srce, ali na njegovo vest, ali za njegovega nežnost.
"No, ste absurdno melanholija, Tess.
Nimam razloga za laskavo sedaj, in sem lahko preprosto rekli, da vam ni treba biti
tako žalostno.
Lahko ima svoje za lepoto *** vsako žensko od teh delov, nežen in preprost;
Sem rekel, da ste kot praktičen človek in dobrotnik.
Če ste modri vam bo pokazal, da na svetu več kot ti, preden zbledi ...
In vendar, Tess, boste prišli nazaj k meni! Pri moji veri, ne maram, da bi vas šel
, kot je ta! "
"Nikoli, nikoli! Odločil sem mislih takoj, ko sem videl - kar sem
morala prej videl, in ne bom prišel ".
"Potem dobro jutro, moj štiri mesece" bratranec--slovo! "
On je skočil rahlo navzgor, urejeno vajeti, in ni bilo več med visokimi rdeče-berried
žive meje.
Tess ni skrbeti zanj, ampak počasi rane po ukrivljene voznega pasu.
Bilo je še zgodaj, in čeprav ne na spodnjih okončin je samo brez hriba, njegova
žarki, ungenial in pokukati, naslovljeno na oko in ne na dotik še.
Tam ni bilo človeško dušo bližini.
Sad oktobra in jo bolj žalostno samo zdelo, edini dve eksistenc preganja, da je vozni pas.
Ko je hodil, pa je nekaj korakov za njo približal, stopinjah
človek, in zaradi Živahnost svojega vnaprej je bil blizu na petah in se je
dejal: "Dobro jutro", preden je bila ona dolgo zaveda svoje Bližina.
Videti je bil obrtnik neke vrste, in ki kositra lonec rdeče barve v svojem
roko.
Prosil je v poslovno-podoben način, če bi se mu moral vzeti ji koš, ki ga je dovoljeno
mu je storiti, hoja poleg njega. "To je prezgodaj, da bi nogah to Sabbath
Jutro! "je rekel veselo.
"Da," je dejal Tess. "Ko večina ljudi v mirovanju iz njihovega
teden dela. "Prav tako je pritrdil na to.
"Čeprav sem narediti več pravega dela za dnem, kot vse v tednu poleg."
»Ali si ti?" "Vse v tednu delam za slavo človeka,
in v nedeljo za Božjo slavo.
To je bolj realna kot druga - hej? Imam malo na tem mestu v tem stilu. "
Moški je obrnil, ko je govoril, da odpiranje na cesti, ki vodi v pašnike.
"Če boste čakali trenutek," je še dodal: "Jaz se ne bo dolgo."
Ker je imel svojo košarico ona ne bi mogla storiti tudi drugače, in ona čakala, ga opazuje.
On določa njeno košaro in kositra pot, in mešamo barve s čopičem, ki je bil
v slikarstvu se je začelo veliko kvadratnih črkami na sredini krovu treh sestavljajo
stile, dajanje vejico po vsaki besedi,
kot da bi premor, medtem ko je bila ta beseda dobro vozi domov k srcu bralca -
Thy, prekletstvo, SLUMBERETH, NOT. 2 Pet. ii. 3.
Proti mirno pokrajino, je bledo, propadajoče odtenki od copses, modri zrak
na obzorju, in lichened stile-plošče, ti strmel Cinober besede sijalo
naprej.
To je zdelo, da se kričati ven in da vzdušje ring.
Nekateri ljudje bi lahko jokala "Žal, slabe teologije!" Na ostudno defacement - je
zadnji groteskno faza veroizpoved, ki je služil tudi človeštvo v svojem času.
Toda besede je začel Tess z Optužnički grozo.
Bilo je, kot če bi ta mož znan njen nedavni zgodovini, vendar je bil popoln tujec.
Po končanem besedilo je vzela košaro, in ona mehansko nadaljeval svoje
hodi ob njem. "Ali verjamete, kaj barvo?" Je vprašala
v nizkih tonov.
"Verjemite, da tex? Ali verjamem v svoj lasten obstoj! "
»Ampak,« je rekla tremulously, "Predvidevam vaš greh ni bil od svoje iščejo?"
On je zmajal z glavo.
"Ne morem razdeliti dlačice na tej gori poizvedbe," je dejal.
"Jaz sem hodil na stotine kilometrov to čez poletje, slika ti texes na vsaki steni,
vrata, in stile dolžino in širino tega okrožja.
Pustim njihovo uporabo v srca ljudi, ki berejo 'em. "
"Mislim, da je grozno," je dejal Tess. "Crushing!
Killing! "
"To je tisto, kar se naj bi bili!" Je odgovoril v trgovini glasom.
"Ampak bi si prebral moj najbolj vročih tiste - ki jih bom kips za slumih in morska pristanišča.
To bi lahko vi Vijuganje!
Ne pa, kaj je to zelo dober tex za podeželska okrožja ....
Ah - there'sa lepo bit prazne stene do hleva, ki jih stoji za odpadke.
Moram naloženi eden tam - enega, da bo dobro za nevarno mladih ženskah, kot so
yerself, naj jih upoštevajo. Will vi čakati, gospodična? "
»Ne,« je rekla in pri tem ji košarico Tess odvlekli naprej.
Malo pot naprej je obrnila glavo.
Stari sivi zid začel oglaševati podoben ognjeni napis na prvo, s
čudno in unwonted mien, kot da bi stiski na dolžnosti je imela še nikoli doslej
bil imenovan za opravljanje.
Bilo je z nenadnim flush, ki je prebrala in spoznal, kaj je bilo, da je napis
je bil zdaj na polovici - ti, boš, NE, COMMIT -
Njena prijateljica veselo videl videti, ustavil svojo krtačo, in kričal -
"Če želite zaprositi za graditev na te stvari v trenutku, there'sa zelo
zares dober človek bo oznanjal dobrodelno-pridigo v dan v župniji boste
to - G. Clare od Emminster.
Nisem njegovega prepričevanja sedaj, vendar he'sa dober človek, in on bo razložiti, pa tudi vse
parson vem. "Twas je začel delati v meni."
Ampak Tess ni odgovoril, ona throbbingly nadaljuje svoje sprehod, oči določene na
tla.
"Pu! - Ne verjamem, Bog je rekel take stvari«, je zamrmral, ko prezirljivo
ji flush je proč umrl.
Oblak dima je poskočil do nenadoma iz dimnika njenega očeta, pogled, ki
je njeno srce boli. Vidik za notranje zadeve, ko je
je dosegla, je njeno srce boli več.
Njena mati, ki je pravkar prišel po stopnicah, se obrnil k njej pozdravljam iz kamina,
kjer je bila Potpala zalajal-hrastovih vejic pod zajtrk vode.
Mladi so bili otroci še vedno ***, kot je bil tudi njen oče, pri čemer je nedelja zjutraj,
ko se je zdelo upravičeno leži dodatne pol ure.
"No -! Moja draga Tess« je vzkliknila njena mati presenetilo, skoki gor in poljubljanje
dekle. "Kako bi vi?
Nisem boste videli, dokler si bil v na mene!
Ali ste prišli domov, da se poročena? "" Ne, nisem prišel za to, mama. "
"Potem za dopust?" "Da - za dopust, za dolge počitnice,"
Tess je dejal.
"Kaj, ni tvoj bratranec boš naredil lep stvar?"
"On ni moj bratranec, in on se ne bo poročila z mano."
Mati jo je eyed ozko.
"Pridi, nisi mi je povedal vse," je dejala. Potem Tess šel do svoje matere, dal ji
obraz ob vrat Joan, in povedal. "In vendar th'st ni dobil mu poročiti 'ee!"
ponovili njena mati.
"Vsaka ženska bi to moralo storiti, ampak vam, po tem!"
"Morda bi vsaka ženska me, razen."
"To bi bilo nekaj takega kot zgodbo, da pridejo nazaj z, če si imel!" Je nadaljeval
Gospa Durbeyfield, pripravljeni, da planil v solze nevšečnosti.
"Po vseh govorijo o vas in njim, ki nas je prišli do sem, kdo bi bili
pričakuje, da do konca, kot je ta!
Zakaj ne vi mislite o delaš nekaj dobrega za svojo družino in ne o "razmišljanje samo
sami?
Oglejte si, kako sem prišel do oznámenie in slave, in vaše slabe šibkih oče s srcem
zamašena kot kaplja-pan. Nisem upanje za nekaj, da pridejo ven o '
to!
Da bi videli, kaj lepo par vas in je naredil tisti dan, ko si odpeljal skupaj four
dni nazaj! Poglejte, kaj je nam, ki - vse, kot smo
misli, saj smo bili njegovi kin.
Ampak, če on ne sme, to je bilo storjeno zaradi svoje ljubezni do "ee.
In vendar ste ga niso dobili, da se poroči! "Get Alec d'Urberville v mislih, da se poroči
njo!
On je poročil z njo! Po zakonu je imel nikoli ni nekoč rekel besedo.
In kaj če bi imel?
Kako bi se krčevito snatching na socialno odrešenja impelled ji odgovoriti
mu ni mogla povedati. Toda njena slaba mati neumno malo poznal njo
prisotni občutek do tega človeka.
Morda je nenavadno glede na okoliščine, sreče, neodgovorne, vendar
tam je bilo, in to, kot je dejala, je bilo tisto, ki ji sama sovražiti.
Imela je nikoli ni v celoti skrbeli za njega, ona sploh ne skrbi za njega zdaj.
Imela ga je bala, trznil pred njim, podlegel Spreten prednosti vzel od
njene nemoči, nato, začasno zaslepljen s svojo gorečo manir je bil, da meša
zmeden predajo nekaj časa: je nenadoma
prezirali in ga ni maral, in je pobegnil.
To je bilo vse.
Hate mu ona ne čisto, vendar je bil prah in pepel k njej, in tudi za njeno ime je
Zaradi je komaj želela poročiti z njim.
"Bi si, da so bili bolj previdni, če ne pomeni, da ga dobili, da se boste svoje
ženo! "
"O mama, moja mama!" Jokala Obupen dekle, strastno obrača po svoje staršev
kot da bi ji slabo srce odmor. "Kako sem lahko pričakuje, da ve?
Sem bil otrok, ko sem zapustil to hišo pred štirimi meseci.
Zakaj mi nisi povedal, da je nevarnost, pri moških-folk?
Zakaj nisi me opozori?
Dame vem, kaj naj obranila roke proti, ker berejo romane, ki jim pripovedujejo o
te trike, vendar nikoli nisem imel priložnost učenja o "na ta način, in vam ne pomaga
me! "
Njena mati je bila umirjena. "Mislil sem, če sem govoril o svojih občutkih fond
in kaj lahko vodijo do, bi si lahko hontish wi "in ga izgubili priložnost," je
zamrmrala, obrisala oči z njo predpasnik.
"No, moramo kar najbolje za to, mislim.
'Tis nater, po vsem, in kaj prosim Boga! "