Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE XVIII
Dvanajst let, nadaljuje gospa Dean, sledi, da je žalostna obdobju so bili
najsrečnejši v mojem življenju: moje največje težave pri prehodu povečal z našo malo
nepomembne ženski bolezni, ki je morala
Izkušnje skupnega z vsem otrokom, bogatimi in revnimi.
Za počitek, po prvih šestih mesecih, je zrasla kot macesen, in lahko hodi in
govori preveč, po svoje, preden gmajni vzcvetelo drugič več kot gospa Linton je
prah.
Bila je najbolj zmagovalni stvar, ki kdaj prinesel sonce v zapuščenem hišo:
Resnične lepote v obraz, z Earnshaws "čeden temne oči, ampak Lintons" pravično
kožo in majhne značilnosti, in rumena kodranje las.
Njen duh je bila visoka, čeprav ne grobo, in usposobi srce občutljivo in živahno
na presežek v svoji naklonjenost.
Ta sposobnost za intenzivno priponke me je spomnil na svoje matere: Še vedno ona
niso podobni ji: za bi lahko bila mehka in blago, kot goloba, in je imela nežen glas
in zamišljen izraz: njena jeza ni bil nikoli
besno, njena ljubezen ni nikoli ostra: to je bil globok in ponudbe.
Vendar pa je treba priznati, je morala napake na folijo ji darila.
Nagnjenost k je Bezobrazan je bil eden, in perverzno bo, da se razvajali otroke
vedno pridobi, če se jih dobro kaljena ali križ.
Če uslužbenec slučajno ji Nadlegovati, je bilo vedno -'I se povej Papa!
In če jo je prekorio, tudi s pogledom, bi si mislil, da je srce-breaking
poslovni: Ne verjamem, je kdaj naredil govoriti ostre besede za njo.
Vzel je njeno izobraževanje v celoti na sebi, in je to zabavo.
Na srečo, radovednost in hiter intelekt, ki ji apt učenjaka: ona
naučili hitro in nestrpno, in ni čast njegovim naukom.
Do je dosegla trinajst let je imela, ko ni bilo izven razpona
park, ki jih sama.
G. Linton bi jo vzame s seboj miljo ali tako zunaj, v redkih primerih, vendar je
ji zaupa, da nihče drug.
Gimmerton je Neznatan ime v ušesih, kapelice, edina stavba je imela
približal ali vnese, razen lastnega doma.
Wuthering Heights in g. Heathcliff ni bilo za njo: je bila popolna
samotar, in, očitno, popolnoma zadovoljni.
Včasih, res, medtem ko geodetski državi, iz njenega vrtec okna, bi ona
opazujejo - "Ellen, kako dolgo bo, preden sem lahko
sprehod do vrha tistih hribih?
Zanima me, kaj se nahaja na drugi strani - je bilo morje "?
"Ne, Miss Cathy," jaz bi odgovor, "je griči spet, tako kot ti."
"In kaj so tisti zlati skale, kot ko stojiš pod njimi?" Je nekoč vprašal.
Nenaden spust Penistone čeri posebej privlači njena obvestila;
še posebej, če zahajajoče sonce sijalo na njej in vrhunsko višine, in celotno
Obseg pokrajine poleg ležal v senci.
Pojasnil sem, da so gole mase kamna, s komaj dovolj zemlje v svojih
***, da neguje zakrnela drevesa. "In zakaj so svetle tako dolgo, potem ko je
je večer tukaj? "je nadaljevala.
"Zato, ker so veliko višje, kot smo," je odgovoril jaz, "si ne bi
njih vzpon, so preveč visoke in strme.
Pozimi mraz je vedno tam, preden pride do nas, in globoko v poletje sem
ugotovila, da je sneg pod črno votlo na severovzhodni strani! "
"Oh, ste bili na njih!" Je vzkliknila veselo.
"Potem lahko grem tudi, ko sem ženska. Ali je bil papa, Ellen? "
"Papa, bi vam povedal, gospodična," mi je odgovoril, naglici, "da niso vredni
težave z obiskom.
Mavri, kjer boste Izlet z njim, so veliko lepše, in Thrushcross Park je
najboljše mesto na svetu. "" Vem pa, park, in ne vem
ti, "je zamrmrala sama pri sebi.
"In moram užitek gledati krog me iz čelo te najvišje točke: moja mala
pony Minny sprejmejo me nekaj časa. "
Eden od služkinje, ki omenjajo jami Fairy, precej obrnil glavo z željo, da
izpolnitev tega projekta: je podražila gospod Linton o tem, in mu obljubil, ona bi morala imeti
pot, ko je dobil starejši.
Ampak Miss Catherine meri njeno starost po mesecih, in, "Sedaj sem dovolj star, da odide na
Penistone čeri? "Je stalno vprašanje v ustih.
Pot tja rane bližini Wuthering Heights.
Edgar ni srce, da jo posredujejo, tako da je prejela kot nenehno odgovor, "Ni
še, ljubezen: še ni ".
Rekel sem, gospa Heathcliff živel *** deset let po tem, ko je njen mož odnehala.
Njena družina je bila na podlagi občutljivega ustave: ona in Edgar tako manjkalo rumen zdravje
da boste na splošno izpolnjujejo v teh krajih.
Kaj je bil njen zadnji bolezni, nisem prepričan: jaz domneva, da je umrl zaradi
isto stvar, neke vrste vročina, počasi na začetku, vendar ozdravljiva in hitro
uživanje življenja v smeri blizu.
Napisala obvestiti njen brat verjetno sklenitve štiri mesece "
nerazpoloženost, pod katerimi je imela utrpela, in entreated mu, da pridejo k njej, če
mogoče, za je imela veliko za poravnavo, in
je želela, da se potegujejo zanj Zbogom, in zagotavljajo Linton varno v njegovih rokah.
Njeno upanje je, da je Linton bi lahko ostane z njim, kot bi bil z njo: njegov oče,
ona bi Fain sama prepričala, ni imela želje, da prevzamejo breme svojih
vzdrževanje in izobraževanje.
Moj gospodar ni obotavljal trenutek v skladu z njeno prošnjo: neradi kot on
je bil, da zapusti dom na rednih razpisov, je letel odgovoriti na to, poveljujoči Catherine
na moje značilne budnosti, v njegovi odsotnosti,
s ponovno naročila, ki se je ne sme sprehaja iz parka, tudi v moji
spremstvo mu ni izračunala na njo dogaja brez spremstva.
Bil je oddaljena tri tedne.
Prvi dan ali dva moja zaračuna so v kotu knjižnice, preveč žalosten za bodisi
branje ali igranje: v mirnem stanju, ki je povzročil me malo težav, vendar je bilo
nasledil intervalu nestrpen,
Občutljiv utrujenost, in so preveč zaposleni, in prestar, nato pa, teči gor in dol zabavna
ji, sem zadel na metodo, s katero bi lahko sama zabavala.
Včasih sem jo pošljete na svojem potovanju okoli razlogi - zdaj peš, in zdaj na ponija;
ji razvajanje z bolnikom občinstvo vse njene dejanske in namišljene dogodivščine, ko
se je vrnila.
Poletje je sijala v celoti širine; in ona je tako okus za to samotno
bujno, da je pogosto izmišljene, da ostane ven iz zajtrka do čaja, in nato
večeri so bili preživel v pripoveduje ji izmišljena zgodbe.
Nisem strah ji kršijo meje, saj so bile na splošno vrata zaklenjena, in jaz
mislil, da bi komaj podjetje naprej samo, če bi stala na stežaj odprta.
Nesrečo, moje zaupanje izkazalo napačno.
Catherine je prišel k meni, nekega jutra, ob 08:00, in dejal, je bila tisti dan
Arabian trgovec, bo čez Desert s svojo prikolico, in moram ji
veliko rezervacije za sebe in zveri:
konj, in tri kamele, poosebljenih velik pes in nekaj nasvetov.
Dobil sem skupaj dober hranilec dainties, in jih slung v košarico na eni strani
sedlo, in ona izniknu kot gej, kot vila, pokrita z njo širokokrajnim klobukom
gazo in pajčolan od julija ne, in
trotted off z veselo smeh, posmehljiv moj nasvet previdni, da se prepreči Galopiranje, in
vrnila predčasno. Poredna stvar, nikoli ji videz
na čaj.
Ena popotnik, pes, ki je star pes in rad svoje enostavnosti, vrnil, vendar ne
Cathy, niti ponija, niti dveh kazalcev so bili vidni v vse smeri: I odpošlje
odposlanci po tej poti, in da je pot,
in naposled odšel tava v iskanju svoje sebe.
Tam je bil delavec dela na ograjo okoli nasada, na mejah
razlogov.
Sem vprašal njega, če je videl naša mlada dama.
«Sem jo videl na Jutro," je odvrnil: "ona bi me morala zmanjšati svojo leska stikalo, nato pa
je skočil njen Galloway *** hedge tja, kjer je najnižja, in diru
daleč od oči. "
Morda veš, kako sem se počutila ob obravnavi te novice.
To me je zadela neposredno, morajo imeti je začela za Penistone čeri.
"Kaj se bo zgodilo z njo?"
Sem vzkliknil, potiska skozi vrzel, ki je bil človek, popravila, in kar naravnost
z visoko-road.
Hodil sem kot za stavo, mile po miljo, dokler pa me je glede na
Heights, ne pa tudi Catherine sem lahko zazna, daleč ali blizu.
The čeri leži približno kilometer in pol izven kraja g. Heathcliff, in da je
four od Grange, zato sem začel noč strahu ne bi bilo zajeto ere jaz bi jih lahko dosegli.
"In kaj, če bi morala imeti je zdrsnila v clambering med njimi," sem razmišljal, "in
bile ubite, ali zdrobljen nekaj njenih kosti? "
Moja napetosti je bil resnično boleče, in, na prvi, to mi je dal čudovito olajšave
opazujejo, v hiti s kmetijo, Charlie, je fiercest od kazalcev,
leži pod okno, nabreklih z glavo in krvavitev ušesa.
Odprl sem za osebni prehod in tekel do vrat, potrkal vehementno za vstop.
Ženska, ki sem vedel, in ki je prej živel na Gimmerton, je odgovoril: ona je bila
služabnik tam od smrti g. Earnshaw.
"Ah,« je rekla, "so si prišli, ki iščejo svoj mali ljubico!
Ne bodite prestrašeni. Ona je tukaj varna, a sem vesel, da ni
master. "
"On ni doma takrat, je on?" Sem sopel, povsem brez sape s hitrim
hojo in alarm.
"Ne, ne," je odgovorila: "tako on in Joseph sta off, in mislim, da ne bo vrnila ta
uro ali več. Korak v in počitek vam bit. "
Sem vstopil, in videl moj potepuških jagnje sedi na ognjišču, sama zibanje v malo
stol, da je bila njena mama, ko otrok.
Njen klobuk je visela ob steno, in se je zdelo popolnoma doma, smeh in
chattering, v najboljšem duhovi Zasnov, da Hareton - sedaj velik, močan fant od
eighteen - ki je strmel vanjo z
veliko radovednost in začudenje: dojemanje zelo malo na tekoče
nasledstvo pripombe in vprašanja, ki ji jezik ni nikoli prenehal izliva.
"Zelo dobro, gospodična!"
Sem vzkliknil, prikrivanje moje veselje pod jezen obraz.
"To je tvoja zadnja vožnja, dokler papa pride nazaj.
Jaz ne bom zaupate čez prag še enkrat, si poredna, poredna punca! "
"Aha, Ellen!« Je vpila, veselo, skakanje in teče na moji strani.
"Države Imam precej zgodbo v noč, in tako ste mi ugotovili.
Ste že kdaj bili tukaj v svojem življenju prej? "
"Daj, da se na klobuk, in doma naenkrat," je dejal I.
"Jaz sem grozljivo žalostjo na vas, Miss Cathy: ste storili zelo narobe!
To nima smisla francoski molič in jok: da ne bo vrniti težave sem imel, razmaščevanje
državo, potem ko ste. Če samo pomislim, kako je gospod Linton zaračuna me, da
vas v in vam krade off tako!
To kaže ste zviti malo lisica, in nihče ne bo dal vero v vas vse več. "
"Kaj sem naredil?" Je hlipala, takoj pregledati.
"Papa zaračunava me nič: on ne bo me oštevati, Ellen - on je nikoli ni križ, kot si ti!"
"Pridi, pridi!" I ponoviti.
"Bom kravato riband.
Sedaj nam ne petulance. Oh, za sramoto!
You trinajst let, in kot otrok! "
To klicaji je povzročila njena potiska klobuk iz svoje glave, in umikajoče se
dimnik iz mojega dosega. "Ne," je dejal uradnik, "ne bo težko na
Bonny punca, gospa Dean.
Naredili smo ji stop: ona bi Fain je jezdil naprej, afeard morate biti neprijetno.
Hareton ponudil, da gre z njo, in sem mislil, da bi: svoj 'a divji ceste
hribi. "
Hareton, med razpravo, je stal z rokami v žepih, preveč nerodno, da
govoriti, čeprav je videti, kot da se ni užitkom moje vdori.
"Kako dolgo sem čakati?"
Sem nadaljeval, ne glede na žensko vmešavanje.
"To bo temno v desetih minutah. Kje je ponija, Miss Cathy?
In kje je Phoenix?
Bom pustil, če ne bo hitro, zato vas prosim ".
Nadaljevanju: pony je na dvorišču, "je odgovorila," in Phoenix je zaprta v tam.
On je ugriznil - in tako je Charlie.
Hotela sem vam povedati vse o tem, vendar pa so v Zloća, in si ne zaslužijo
slišati. "
Pobral sem ji klobuk, in ponudili, da bi jo ponovno, vendar dojemanja, da je
ljudi v hiši je njen del, se je začela capering po sobi, in na
moj daje chase, vodil kot miško in
pod in za pohištvo, zaradi česar je smešno za mene, da si.
Hareton in ženska se smejali, ona pa se jim je pridružila, in voskom več Žaljivih
Še vedno, dokler sem jokala, v veliki draženje, - "No, gospodična Cathy, če ste bili seznanjeni, katere
Hiša je to, da boš z veseljem dovolj, da gremo ven. "
"To je svojega očeta, kajne?" Je rekla in se obrnil k Hareton.
"Ne," je odvrnil, ki je videti navzdol, in zardela bashfully.
On ni mogel stati stabilno pogled od oči, da bi bili samo svoje.
"Čigava potem -? Vašega magisterij" je vprašala.
On barve globlje, s drugačen občutek, zamrmral prisego, in se obrnil proč.
"Kdo je njegov gospodar?" Nadaljuje naporno dekle, privlačna, da me.
"Govoril je o" naši hiši, "in" naš folk. "
Mislil sem, da je bil sin lastnika. In nikoli ni rekla gospodična: zato mora imeti
storiti, ne bi bil, če he'sa služabnik? "
Hareton rasla črna kot grom, oblak na tej otročji govor.
Sem tiho zmajal spraševalca, in končno je uspelo v svoji opremi za odhod.
"Zdaj, dobil moj konj,« je rekla, reševanje ji neznano Kinsman kot ona, bi ena izmed
stabilen-fantje na Grange. "In lahko pridete z mano.
Rad bi videl, kjer je Škrat-lovec se dviga v močvirje, in slišati o
fairishes, kot ste jih pokličete: vendar hiti!
Kaj je narobe?
Get moj konj, sem rekel. '"Grem pogledat, tebi preklet, preden sem se tvojega
služabnik! "zarenčal fant. "Boste videli, kaj me! 'Vprašal Catherine v
presenečenje.
"Damned! - Ti si Bezobrazan čarovnice" je odgovoril. "Tam, Miss Cathy! vidite, ki ste jih dobili
v lepo družbo, "sem segel. "Lepo besede, ki se uporablja za mlada dama!
Molite, ne začnejo sporu z njim.
Pridite, da nas iščejo Minny sami, in sta Begone. "
"Ampak, Ellen,« je vpila, strmel določene v začudenje, "kako si upajo govoriti, da je z mano?
Ne sme se mu je storiti, kot sem ga vprašati?
You zloben bitje, bom povedal, papa, kar si rekel .-- Now, potem! "
Hareton ni bilo videti, čutiti to grožnjo; tako solze skočila v oči z
ogorčenje.
"Ti prinašajo ponija," je vzkliknila, obrača na žensko, "in naj moj pes brezplačno
! ta trenutek "" Softly, gospodična, "je odgovoril je naslovljena;
"Boste izgubili nič s tem, da civilna.
Čeprav gospod Hareton, tam, ne master sin, je tvoj bratranec: in sem bil
nikoli najel, da vam služijo. "" je moj bratranec! "jokala Cathy, z
scornful smeh.
"Ja, res," odgovorila ji reprover. "Oh, Ellen! ne dovoli jim, kot pravijo
stvari, "je opravljal v velikih težavah. "Papa je šel v puščati moj bratranec od
London: moj bratranec je gospod sin.
To je moje - "se je ustavil, in jokal dokončno; razburjena na golo pojem razmerja
s tako klovn. "Hush, Hush!"
Sem zašepetal, "ljudje imajo lahko veliko bratranci in vseh vrst, Miss Cathy, ne da bi
vse slabše za to, samo da ni treba ohraniti svoje podjetje, če se neprijeten
in slabo. "
"On ni! - On ni moj bratranec, Ellen" je šla naprej, zbiranje sveže od žalosti
razmislek, in sama flinging v naročje za zatočišče od ideje.
Bil sem precej sporno na njo in služabnik za njihovo medsebojno razodetja, ki brez dvoma
približevanja prihodu Linton je, ki jih pri čemer je prvo, poroča
g. Heathcliff, in občutek, kot samozavestni
da bo prva misel Catherine na vrnitev svojega očeta, ki se iščejo
razlago trditev slednjega v zvezi z njo nesramno pasem, sorodniki.
Hareton, opomogla od svojega gnusa pri čemer se za uslužbenca, zdelo premikanje
njene stiske, in, ki imajo nerealne ponija krog do vrat, je vzel, da Umilostiviti
ji, fino krive noge terier Štene
iz psarne, in ga je dala v roko, jo whist ponudbo! kajti pomenilo nič.
Začasna zaustavitev v svoji zateglo, ona mu anketiranih s pogledom občudovanja in groze, nato pa
razpoči naprej na novo.
Lahko sem komaj vzdrži nasmejan na tej antipatijo do nesrečnik, ki je bil
dobro je, atletske mladine, lep na funkcije, in močne in zdrave, vendar
oblečeni v oblačila Pristajući svojih dnevnih
poklicev za delo na kmetiji in ležali med barja po zajce in
igro.
Še vedno sem mislil, da sem lahko odkrijejo v svojem fiziognomije mislih ima v lasti boljše kvalitete
kot njegov oče kdajkoli imela.
Dobre stvari izgubila sredi divjine plevela, da se prepričajte, katere rankness sedaj presegla
obrezovalec svoje zapostavljene rasti, vendar pa ne glede dokazov o bogati
tal, ki bi lahko pridelek bujne rastline pod drugimi in ugodne okoliščine.
G. Heathcliff je po mojem mnenju, ne obravnava ga fizično bolan, po zaslugi svoje neustrašen
narave, ki je ponujena nobena skušnjavo, da takega programa zatiranja: imel nihče od
plašen občutljivosti, ki bi glede
Polet do slabega ravnanja, v sodbi Heathcliff je.
On je zdelo, da so se sklonil zlonamernimi s tem, da mu je nasilnež: on ni bil nikoli učili
brati ali pisati, ni nikoli očital za vsako slabo navado, ki ni nagajati njegov imetnik; nikoli
vodil en korak k podlagi, ali zavarovani z enim samim predpis proti vice.
In iz tega, kar sem slišal, Joseph veliko pripomogla k njegovo poslabšanje, ki ga z ozkim
mislečimi pristranskosti, ki so spodbudile mu laskati in ga hišne, kot deček, ker je
je bil vodja stare družine.
In kot je bil v navado obtožila Catherine Earnshaw in Heathcliff, ko
otrok, dajanja master preteklosti njegovo potrpežljivost, in nujni ga iskati tolažbo
na pijačo s tem, kar on imenuje svoje "offald
načine, "tako da trenutno je položil celotno breme napak Hareton na ramenih
z Evgenijem svojega premoženja. Če fant prisegel, da ne bi ga pravilno:
ne pa krivdno je obnašal.
To je Joseph zadovoljstvo, očitno, da gledajo mu gre najslabše dolžina: je dovoljeno
da je bil fant uničeno: da je njegova duša odstopi Perdition, potem pa je
kaže, da je treba Heathcliff odgovor za to.
Kri Hareton je bi bilo potrebno na roke, in tam postaviti neizmerno tolažbo v
to misel.
Joseph je vzbudil v njem ponos ime, in svojega rodu, on bi, je imel
upal je, spodbujal sovraštvo med njim in sedanji lastnik Heights: vendar je njegov
groza, da je lastnik znašala
praznoverje, in je omejena njegova čustva ga glede na zamrmral innuendoes in
zasebno comminations.
Ne pretvarjamo, da se intimno seznanjeni z načinom življenja običajno v teh
dni na Wuthering Heights: Jaz le govorim iz govoric, ker sem videl malo.
Vaščani so potrdili gospod Heathcliff je bil blizu, in kruto težko lastnik, da njegovo
najemniki, ampak v hišo, v notranjosti je, pridobil starodavno vidika udobja
v ženski upravljanje, in prizori
izgredov pogosta v času Hindley je ni bilo sedaj sprejet v okviru svojih zidov.
Poveljnik je bil preveč temen iskati druženje z vsemi ljudmi, dobro ali slabo;
in je še ni.
To pa ne napreduje s svojo zgodbo.
Miss Cathy zavrnil miru, ki ponujajo od terier, in zahteval svoje pse,
Charlie in Phoenix.
Prišli so Šantav in visi z glavo, in smo določene za dom, na žalost izven
vrst, vsak od nas.
Jaz ne bi zavil iz mojih mlada dama, kako jih je preživela dan, le da, kot sem
naj, njen cilj romanja je bil Penistone čeri, in ona prišla brez
avantura do vrat kmetije-house,
ko Hareton zgodilo naprej vprašanje, se ga udeležili nekateri udarci privrženci, ki so
napadel njen vlak.
Imeli so pametni bitko, preden bi lahko njihovi lastniki jih ločite:, ki so tvorili
uvod.
Catherine povedal Hareton, ki je bila, in kjer je bil tekoč, in ga prosil, naj pokažejo
njen način: končno, očarljiva mu, da jo spremljajo.
Odprl skrivnosti jame Fairy, in dvajset drugih *** mestih.
Ampak, da je v sramota, sem bil ni naklonjena z opisom zanimivih
predmetov je videla.
Jaz bi lahko dobil, pa je, da je njen vodnik bil najljubši, dokler je poškodoval svoje občutke
ga obravnava kot služabnik in gospodinja Heathcliff je njen boli jih
kliče mu bratranca.
Nato jezik je moral ugotoviti, da ji rankled v svojem srcu, ona, ki je bil vedno
"Ljubezen," in "draga," in "kraljica," in "angel" z vsemi, na Grange, da
je užalil tako šokantno, ki jih tujec!
Ni ga razumeli, in trdo delo, sem moral dobiti obljubo, da ji ne bo
določijo pritožbo, preden je njen oče.
Pojasnil sem, kako je nasprotoval celotnega gospodinjstva na Heights, in kako žal mu
bi bilo, da bi našli ji ni bilo, ampak sem vztrajal, najbolj na dejstvo, da če je
pokazala moja malomarnost svojih naročil, je
bi morda tako jezen, da moram zapustiti, in Cathy ni mogel imeti, da je
možnosti: ona obljubila svojo besedo, in ga hrani zaradi mene.
Konec koncev, je bila sladka deklica.