Tip:
Highlight text to annotate it
X
Age of Innocence, ki jih Edith Wharton POGLAVJE XXVI.
Vsako leto na petnajstega oktobra Peti aveniji odprl svoja rolete, odmotali
njegove preproge in odložil svojo trojno plast oken stranskih zaves.
S 1. novembrom je ta ritual gospodinjstev je konec, in družba se je začela
poglej okoli in ko bo ocenil sam.
Do petnajstega sezona je bila v polno paro, Opera in gledališča je bilo dajanje
naprej svoje nove atrakcije, večerja, posli so se kopičijo, in datumi
, da se ga določi plesi.
In točno ob približno tem času je gospa Archer vedno dejal, da je New York je bil zelo
veliko spremenilo.
Ga opazujemo od vzvišena stand-točka, ki ni udeleženec, je bila sposobna, z
pomaga gospoda Sillerton Jackson in Miss Sophy, da bi izsledil vsako novo razpoko v njenem
površino, in vse čudne plevel potiskanje
največ med vrsticami naročenih socialnih zelenjave.
To je bil eden od razvedrilo mladih Archer je treba čakati na ta letni
Izjava o matere in slišati njeno našteti minute znake
razpad, da je njegov pogled nepreviden spregledati.
Za New York, da pozabite gospe Archer je, nikoli ne spremenijo brez spremembe na slabše, in
v tem pogledu Miss Sophy Jackson iskreno strinjal.
Gospod Sillerton Jackson, kot je postal človek na svetu, začasno na njegovo presojo in
poslušal z zabaval nepristransko z Žalostinke za dame.
Toda tudi on ni nikoli zanikal, da je New York spremenil, in Newland Archer, v zimskem času
v drugem letu njegove zakonske zveze, se je sam dolžan priznati, da če bi ne
dejansko spremenilo, da je bil zagotovo spreminja.
Te točke so bili postavljeno, kot ponavadi, pri večerji gospe Archer je zahvalni.
Na dan, ko je bila uradno vpletena dati zahvalo za blagoslove
leta je bila njena navada, da se žalujoča čeprav ne zagrenjenega zaloge njo
svet, in se sprašujem, kaj je bilo, da je hvaležen.
V vsakem primeru, ne stanje družbe, družbe, če bi lahko rekli, da obstajajo, je
raje spektakel, na katerem se klic navzdol biblijske imprecations - in v resnici, vsak
nihče vedel, kaj Reverend Dr Ashmore
pomenilo, ko je izbral besedila iz Jeremija (ii chap.., verz 25) za njegovo zahvalni dan
pridiga.
Dr Ashmore, novi rektor St Matthew-ih, je bila izbrana zato, ker je bil
zelo "napredna": njegove pridige so bile upoštevane krepko v misli in roman leta
jezik.
Ko je fulminated pred modno družbo je vedno govoril o svoji »trend« in
gospe Archer je bil grozljiv, pa vendar zanimivo, da se počutijo del sebe
skupnost, ki je bil trending.
"Ni dvoma, da je dr Ashmore ima prav: ni označeno trend,« je rekla,
kot da bi šlo kaj vidni in merljivi, kot razpoko v hiši.
"Bilo je čudno, čeprav, pridigati o tem na zahvalni dan," Miss Jackson menil, in jo
hostesa drily odvrnil: "Oh, on pomeni, da nam zahvaljevati za to, kar je ostalo."
Archer je navada bil nasmeh na teh letnih vaticinations od matere, vendar
letos je bil celo dolžan priznati, saj je poslušal
štetje sprememb, da je "trend" vidna.
"Potratnost v obleki -" Miss Jackson začel.
"Sillerton me je v prvi noči v operi, in jaz lahko samo povem, da
Obleka Jane Merry je bil edini, sem priznan od lanskega leta, in celo, da
je imel sprednji spremenilo.
Vendar sem vedel, da ga dobil ven iz Worth le dve leti, ker je moj vedno šivilja
gre se za vzpostavitev preko svoje obleke Paris, preden ona jih nosi. "
"Ah, Jane Vesel je eden od ZDA," je dejal gospa Archer vzdihovanje, kot da ne bi bilo tako
zavidljivo stvar, ki se v času, ko so ženske že v tujini šopirjenje svoj Pariz
obleke takoj, ko so bili izven
Custom House, namesto da bi dajanje v najem jih mehak pod ključem, v maniri
Sodobniki gospe Archer je. "Ja, ona je ena redkih.
V moji mladosti, "Miss Jackson je odvrnil," se je zdelo vulgarno oblačiti v
najnovejših modnih, in Amy Sillerton že od nekdaj mi je povedal, da je v Bostonu je bilo pravilo
da pospravil posameznikove pariška obleke za dve leti.
Stara gospa Baxter Pennilow, ki je naredil vse, kar je lepo, ki se uporabljajo za uvoz
12 let, dva žamet, saten 2, 2 svila, drugi šest Oxford in
najboljši kašmir.
To je bil trajni nalog, in kot se je ona bolna dve leti, preden je umrla so našli
oseminštirideset Worth obleke, ki so bile nikoli sprejete iz tissue papirja, in ko
dekleta končal svojo žalovanja so bile
sposobna nositi prvo veliko na koncertih Symphony ne da bi gledali pred
mode. "
"Ah, no, Boston je bolj konzervativne od New Yorka, ampak jaz vedno mislim svoj 'a varen
Pravilo za damo, da bi odložili svoje francoske obleke za eno sezono, "gospa Archer
priznal.
"Bilo je Beaufort, ki je začel novo modo, tako da je njegova žena Clap njen novi
oblačila na hrbtu takoj, ko so prispeli: Moram reči, včasih je potrebno vse
Razlika Regina, da ne bo videti kot ... kot ... "
Miss Jackson pogledal okrog mize, ujeta trebušasto pogled Janey, in je
zatočišče na nerazumljive šumenju.
"Tako kot njeni tekmeci," je dejal gospod Sillerton Jackson, z zrakom, ki proizvajajo
Epigram.
"Oh, -" dame zamrmrala in gospa Archer dodal, deloma pa jo zmoti
hčerke pozornost od prepovedanih tem: "Slabo Regina!
Njen zahvalni ni bila zelo vesela eno, se bojim.
Ste že slišali govorice o špekulacijah Beaufort je in Sillerton? "
Gospod Jackson je prikimal brezskrbno.
Vsak je slišal govorice v vprašanje, in ga prezira, da potrdi zgodbo
da je že skupna last. Mračna tišina padel na stranke.
Nihče zares všeč Beaufort, in ni bilo povsem neprijetno razmišljati najhujše
njegovo zasebno življenje, vendar je zamisel o svojem, ki je prinesel finančne nečast o njegovi
žene družina je bila preveč šokantna, da je celo uživajo njegovi sovražniki.
Archer je New York prenašajo hinavščino v zasebnih odnosih, ampak v poslovnih zadevah
je komu dodeljena prozorno in brezhibno poštenost.
To je bil dolgo časa, ker je vse znano bankir ni discreditably, ampak vsak
1 spomnil socialno izumrtje obiskal na vodje podjetja, če
zadnji dogodek, kakršen se je zgodilo.
To bi bilo enako z Beauforts, kljub svoji moči in njeno priljubljenost, ne
vse leagued moč povezave Dallas bi prihranili slabo Regina, če
je bilo kaj resnice v poročilih nezakonitih njenega moža špekulacij.
Pogovor se je zatekel v manj zlovešče teme, ampak vse, kar se dotaknila
Zdi se, da potrdite občutek gospe Archer je pospešenega gibanja.
"Seveda, Newland, vem, da vam dragi lahko šel v nedeljo gospe Struthers je zvečer,
- "Je začel, in lahko veselo segel:" Oh, saj veš, vsak gre gospe
Struthers je zdaj, in je bil povabljen na zadnje sprejem Granny je ".
Bilo je tako, Archer kaže, da je New York uspelo svoje prehode: zarote, da
jih ignorirajo, dokler so bili tudi več, in nato, v vseh dobri veri, da si predstavlja,
se je zgodilo v preteklem času.
Ni bilo vedno izdajalec v citadele in po tem, ko je (ali je na splošno) je
predal ključe, kar je bila uporaba pretvarja, da je bilo nepremagljive?
Ko so ljudje okusili na enostaven gostoljubje gospe Struthers na nedeljo niso bili
verjetno, da bi sedel doma spomniti, da je bil njen šampanjec preobražena čevlje poljščini.
"Vem, draga, vem,« je vzdihnila gospa Archer.
"Te stvari morajo biti, mislim, tako dolgo, kot je tisto, kar ljudje RAZVEDRILO iti ven za, vendar
Nikoli nisem povsem odpustil svojo sestrično Madame Olenska za to, da prva oseba
dopuščati, da gospa Struthers. "
Nenadna blush dvignil na obrazu mladega gospe Archer je, ampak presenečeni moža kar
drugi gosti o tabeli.
"Oh, Ellen -" je zamrmrala, še v istem obtožuje in še deprecating ton v
njeni starši, ki bi rekel: "Oh, BLENKERS -."
To je bila opomba, ki se je družina sprejela z zvokom na omembe Grofico
Olenska ime, saj je presenetil in jim povzročila težave, preostalih Uporan
za napredek njenega moža, ampak maja,
ustnice je dala snov za razmišljanje in Archer jo pogledal z smislu nenavadnosti
da je včasih prišel *** njim, ko je bila večina v tonu njenega okolja.
Njegova mati, ki ima manj kot njeno običajno občutljivosti na ozračje, še vedno
vztrajal: "Vedno sem mislil, da ljudje, kot je grofica Olenska, so, ki je živel
v plemiških družbah, bi nam pomagali
držati korak naše socialne razlike, namesto da bi jih ignorirajo. "
Blush v maju je ostal trajno živo: se je zdelo, da ima pomen, razen tistih, ki
razvidna priznanje socialne slabi veri Madame Olenska je.
»Sem brez dvoma smo vsi enaki zdi tujcem,« je rekla gospodična Jackson tartly.
"Ne verjamem, da Ellen skrbi za družbo, vendar nihče ne ve točno, kaj počne nego
za "lahko nadaljuje, kot da bi bila groping za nekaj neobvezujoče.
"Ah, no -" Gospa Archer vzdihnil še enkrat.
Vsi so vedeli, da grofica Olenska ni več v dobrih milosti za njo
družina.
Tudi njena predan prvak, stara gospa Manson Mingott, ni mogla braniti jo
zavrnitev, da se vrnete na svojega moža.
V Mingotts ni razglasila svoje nesoglasje na glas: njihov občutek
solidarnost je bil premočan.
Imeli so preprosto, kot je gospa Welland je rekel: »Naj slabo Ellen našli svojo raven" - in da,
mortifyingly in nerazumljivo, je bil v dim globine, kjer so Blenkers
prevladala, in "ljudi, ki so napisali" praznoval svoj neurejena obrede.
Bilo je neverjetno, vendar je bilo dejstvo, da je Ellen, kljub vsem svojim priložnosti
in njene pravice je postalo preprosto "Bohemian."
Dejstvo uveljavlja trditev, da je ona naredila usodno napako pri ne bo vrnil
Preštejte do Olenski.
Konec koncev, mlado žensko je bilo mesto pod streho svojega moža, še posebej, ko je imela
jo pustil v okoliščinah, ki ... no ... če je bil en skrbeli pogledati v njih ...
"Madame Olenska je velik favorit z gospodje,« je rekla gospodična Sophy, z njo
zrak, ki želi nekaj pomirljivo iztegnil, ko je vedela, da je bila
sajenje puščicami.
"Ah, to je nevarnost, da je mlada ženska, kot Madame Olenska vedno izpostavljeni"
Gospa Archer žalostno dogovorjeno, in gospe, v tem koncu zbral največ
njihovi vlaki poiskati carcel globusov za
risba-sobno, medtem ko je Archer in g Sillerton Jackson umaknil v gotski
knjižnica.
Ko ustanovljena pred rešetko, in se tolažbo za neustreznost
večerja s popolnostjo svojega cigare, gospod Jackson postal Svečan in nalezljive.
"Če smash Beaufort prihaja," je napovedal, "da se bodo
razkritja. "
Archer dvignil glavo hitro: on nikoli ne bi slišali ime, ne da bi ostra
Vizija težkih sliki Beaufort je in opulently dlakaste in nog, ki širijo
po snegu v Skuytercliff.
"Tam je gotovo:" Gospod Jackson je nadaljevala, "je nastiest nekakšno čiščenje
gor. On ni preživel ves svoj denar na Regina. "
"Oh, no - to je diskontirana, mar ne?
Moje prepričanje je, on bo še izvleči, "je dejal mladenič, ki želijo spremeniti temo.
"Morda - morda. Vem, da je bilo videti nekaj
vplivni ljudje danes.
Seveda, "Gospod Jackson nerad priznal," je se upa, da lahko preziveli
mu več - tokrat tako ali tako.
Ne bi rad, da razmišljajo o porabi revnih Regina je preostanek svojega življenja v nekaterih
zanikrni tujih kopališče za stečaju. "
Archer je povedal ničesar.
Zdelo se mu je tako naravno - vendar tragično - da denar slabo prišel mora biti
kruto expiated, da je njegov um, komaj dolgotrajne *** pogubo gospe Beaufort je,
hodil nazaj na tesnejše vprašanja.
Kakšen je bil pomen Blush sta ga maja, ko je bilo omenjeno grofica Olenska?
Štiri mesece je minilo od kresne dan, da je preživel in Madame Olenska
skupaj, in od takrat, če ne bi videl.
Vedel je, da se je vrnila v Washington, v hišici, ki je
in je Medora Manson vzeti tam: on je napisal, da ji enkrat - nekaj besed, ki prosi
ko so bili ponovno sestane - in ona je še bolj na kratko odgovoril: "Ne še."
Od takrat ni bilo dlje komunikacija med njimi, je imel
zgradili v sebi neke vrste svetišče, v katerem je throned med svoje skrivnosti
misli in hrepenenjih.
Malo po malo je postalo prizorišče svojega resničnega življenja, njegovih samo racionalnih dejavnosti;
tja je prinesel knjige je prebral, ideje in občutke ki hrani njega, njegove
sodbe in njegove vizije.
Zunaj nje, v kraju njegovega dejanskega življenja, se je preselil z vedno občutek
neresničnosti in insuficienca, blundering proti znanih predsodkov in tradicionalnih
vidika kot z raztresen človek gre
na zaletavate v pohištvo po lastni sobi.
Odsotnosti -, da je tisto, kar je bil: tako odsoten od vsega najbolj gosto resnično in v bližini
tistim, ki o njem, da je včasih ga začuden, da bi našli še vedno on predstavljal,
je bil tam.
Postal je zavedati, da je gospod Jackson se je odkašljal pripravljalno, da dlje
razodetja.
"Ne vem, seveda, kako daleč ženo družina se zavedajo, kaj pravijo
o -. dobro, o zavrnitvi Madame Olenska, da sprejme svojega moža zadnjo ponudbo "
Archer je bil tiho, in gospod Jackson poševno nadaljeval: "svoj 'a usmili - to je
Vsekakor škoda, - da je to zavrnila "" Škoda.?
V imenu Boga, zakaj? "
Gospod Jackson pogledal nogo v prilepljena nogavice, ki se je pridružila v sijajni
črpalka. "No - to, da dajo na najnižjo tleh -
kaj se ji dogaja, da živijo na zdaj? "
"Zdaj -?" "Če Beaufort -"
Archer skočil pokonci pestjo tolkel dol na črnem oreh-rob pisanje urnikom.
So vodnjaki na medenine dvojno Mastionica plesala v svojih vtičnice.
»Kaj vraga misliš, gospod?"
Gospod Jackson, sam premika nekoliko v stolu, se obrnil mirno pogleda na
mladega človeka gori obraz.
"No - sem ga imela na zelo dobri organu - v resnici, na stara Catherine sama - da
družina zmanjša nadomestilo grofice Olenska je bistveno, ko je definitivno
ni hotela iti nazaj v svojega moža, in kot,
ta zavrnitev, je tudi izgubi denar urejen na njo, ko se je poročila -
Olenski ki je bil pripravljen narediti več z njo, če se je vrnila - zakaj, kaj hudiča se vam
Mislim, moj dragi fant, ki ga me sprašuje, kaj mislim? "
Gospod Jackson dobre humouredly odvrnil.
Archer preselil proti kaminu in sklonil, da knock njegov pepel v
rešetko.
"Ne vem, kaj zasebnih zadev Madame Olenska je, ampak mi ni treba, da je
prepričani, da tisto, kar Nagovijestiti - "" Oh, jaz ne: to je Lefferts, za enega, "Gospod
Jackson segel.
"Lefferts - kdo je ljubezen do nje in dobil snubbed za to!"
Archer je izbruhnila zaničljivo.
"Ah -? DID je" udaril drugega, kot da bi bilo to ravno dejstvo, ga je bilo o
past za.
Še vedno sedel vstran od ognja, tako da je njegov težko stara pogled potekal obraz je Archer
kot da bi v pomlad jekla. "No, no: škoda, svoj 'a ona ni šla nazaj
pred Cropper Beaufort je, "je ponovil.
"Če ona gre zdaj, in če mu ne uspe, bo to samo potrjujejo splošen vtis: kar
ni na kakršen koli način posebnost Lefferts, mimogrede. "
"Oh, ne bo šel nazaj zdaj: manj kot kdajkoli prej!"
Archer je ne prej rekel, kot je imel še enkrat občutek, da je bil ravno
kaj Gospod Jackson je čakal.
Stari gospod mu šteje pozorno.
"To je vaše mnenje, kaj? No, brez dvoma veste.
Vendar bo vsak povedal, da so nekaj Denarna enota Medora Manson je zapustil so vsi v
Roke Beaufort je in kako se dve ženski so, da z glavo *** vodo, če je
ne, ne morem si predstavljati.
Seveda, lahko gospa Olenska še zmehča stare Catherine, ki je bil najbolj
neizprosno nasprotju z njeno bivanje in Catherine stara bi lahko ji vsak dodatek je
izbere.
Toda vsi vemo, da je ločitev sovraži z dobrim denarjem, in preostali del družine imajo
noben poseben interes za ohranjanje Madame Olenska tukaj. "
Archer je gorela s zaman jeze: je bil ravno v stanju, ko je človek
prepričani, da narediš nekaj neumnega, saj se zavedajo vsi, medtem ko, da to počne.
Videl je, da je gospod Jackson je takoj udaril z dejstvom, da Madame Olenska'S
razlike v primerjavi s svojo babico in svoje druge odnose ni bilo znano, da njemu in
da je stari gospod pripraviti lastno
so sklepanja o razlogih za izključitev Archer je iz družinskih svetov.
To dejstvo opozoril Archer na Smotreno iti, ampak podtikanja o Beaufort ga je
nepremišljene.
Bil je pozoren, vendar, če že ne na lastno nevarnosti, vsaj na to, da g
Jackson je bil pod streho svoje matere, in posledično njegov gost.
Old New York dosledno spoštovati na bonton gostoljubja in brez razprave
s je bil gost kdaj lahko sprevržejo v nesoglasja.
"Greva gor in se pridružite mojo mamo?" Je še predlagal, osorno, kakor je bila nazadnje gospod Jackson
stožec pepela padla v medenine pepelnik na komolec.
Na disku proti domu lahko ostal nenavadno tiho, skozi temo, je še vedno čutil
njen ovojnico v svojem preti Blush.
Kaj pomeni njegova grožnja ni mogel uganiti: vendar je bil dovolj opozoril, s tem,
da je ime Madame Olenska je to izzvan. Šli so gor in se je spremenila v
knjižnica.
Ona ponavadi za njim, vendar jo je slišal da skoznjo pretečejo prehod v svojo spalnico.
! "Maja" je zaklical nestrpno, in se je vrnila, z rahlim pogled presenečenja
na svojem tonu.
"Ta svetilka spet kaditi, sem morala razmišljati o uslužbenci lahko videli, da je ohranil
pravilno obrezana, "je godrnjal živčno.
"Žal mi je: ne sme več zgoditi," je odgovoril, v trdnem svetlem tonu je imela
naučil od svoje matere, in je Ogorčen Archer občutek, da je bila že
začenja humor mu je všeč mlajši gospod Welland.
Sklonila znižati stenj in kot svetloba udari gor na svojih ramenih in belih
so jasne krivulje njenem obrazu je pomislil: "Kako mlado je!
Za kaj neskončne let bo to življenje treba iti naprej! "
Čutil je, z nekakšno grozo, svojo mladost in močno Mejni kri v njegovi
žile.
"Poglej tukaj," je dejal naenkrat, »morda moram iti v Washington za nekaj dni - prej;
naslednji teden morda. "Njena roka je ostala na ključ svetilke kot
se je obrnila k njemu počasi.
Toplote iz svojega ognja je prinesel nazaj sijaj na obrazu, vendar je paled kot ona
pogledal.
"Na poslovanje?" Je vprašal, v tonu, ki je pomenilo, da ne bi bilo druge
mogoče predstavljati razloga, in da je postavil vprašanje avtomatično, kot da zgolj
končati svojo kazen.
"Na poslovanje, seveda.
There'sa patent velja prihaja pred vrhovnim sodiščem - "On je dal ime
izumitelj, in odšel na opremo z vsemi podrobnostmi Lawrence Lefferts'S vadili
glibness, medtem ko je poslušal pozorno, pravijo v intervalih: ". Ja, vidim"
"Sprememba bo naredil si dobro,« je dejala le, ko je končal, "in jo mora
se prepričajte, da pojdi in si oglejte Ellen, "je dodal, ga gleda naravnost v oči z njo
Veder nasmeh in govoril v tonu
ona bi lahko zaposleni v njem pozval, da ne zanemarjajo nekaj Zamoran dolžnost družine.
To je bila edina beseda, ki prenese med njimi na to temo, vendar v kodeksu v
ki bi bile tako usposobljeni, da je pomenilo: "Seveda razumemo, da vem vse
da so ljudje govorijo o Ellen,
in iskreno sočustvujemo z družino v njihovem prizadevanju, da bi dobili, da se vrne k njej
mož.
Vem tudi, da je iz nekega razloga še niste odločili, da mi poveste, ste ji svetujemo
proti temu seveda, kateri so vsi starejši moški iz družine, kakor tudi naše
babica, se strinjajo v odobritvi, in da
je zaradi vaše spodbude, da je Ellen kljubuje vse nas, in sama izpostavi
vrsta kritik, ki Sillerton gospod Jackson verjetno vam je to
večer, ki je dala namig, da ste razdražljivi ....
Namigi so v resnici ni želel, ampak ker si ne želijo videti, da jih vzame
od drugih, sem vam to en sam, v samo obliko, v katerih dobro pasem ljudi
naše vrste lahko komunicirajo neprijeten
stvari med seboj: z dajanjem boste razumeli, da vem, da pomeni videti
Ellen, ko ste v Washingtonu, in morda bo tam izrecno za to
Namen in da je, ker ste prepričani, da
videl, želim si, da to storijo s svojim polno in izrecno odobritev - in da se
Priložnost za dajanje v najem ji vedeti, kaj ravnanje, ki ste jo spodbuja,
v verjetno povzročila. "
Njena roka je še vedno na njej delovanja svetilke, ko je zadnja beseda tega nemo sporočilo
ga je prejel. Obrnila se je stenj navzdol, spuščen
globus, in dihal na SULKY plamen.
"Oni vonj manj, če eno udarce jim ven," je pojasnil, s svojim svetlim gospodinjstvo
zrak. Na pragu se je obrnila in zamrznjene za
njegov poljub.