Tip:
Highlight text to annotate it
X
Podnapisi so delo PK ekipe za www.viki.com
Trinajsti del
O, tu si, Seung Jo-goon.
Pozdravljen, Beak Seung Jo.
Sedi.
Ni ti treba biti tako presenečen. Tudi mene je presenetilo, da si moj morebitni ženin.
Nikoli ne bi šla na poročni sestanek.
Bila sem prepričana, da se ne bom niti pod razno poročila z nekom, ki bi ga zame izbral dedek.
Zaradi tebe pa sem videti smešna.
Tudi jaz nisem vedel, da se s Hae Ra poznata.
Ja, hodiva v isto šolo, v isti letnik. Prijatelja sva.
Pa se mi je res zdelo nenavadno, da sem jo tako zlahka prepričal, da pride.
Ampak očitno je med vaju s Hae Ra posegla usoda.
Najprej kaj prigriznimo.
Oh, ja.
Hae Ra, izberi si kaj slastnega.
Ja, dedek.
Seung Jo, tudi ti izberi kaj po svojem okusu.
Ja.
Oh, Seung Jo ne mara oljnatih jedi.
Kaj praviš na tale jedilnik? Ne zdi se mi preveč obilen.
Zveni dobro.
Aigoo, tako dobro se razumeta, kot da bi bila že poročena.
Oprosti, če sem vaju spravil v zadrego. Zgodaj bom odšel.
Je kaj narobe? Imaš kakšne druge opravke?
Si mar mislila, da je tvoj dedek ob zdravo pamet?
Baek Seung Jo!
Živjo, Seung Jo!Mama.
Ha Ni, kje je Seung Jo?
Odšel je.
Odšel je?
Rekel mi je, da gre na nek sestanek, se lepo oblekel in odšel.
Zakaj pa?
Si bil presenečen, kajne?
Ja...
Malo.
Očitno si očaral mojega dedka.
Prvič v življenju mi je dal fotografijo in mi naročil, naj si ogledam fanta na njej.
Seveda je najprej nisem hotela pogledati.
Potem pa mi je povedal, da je na njej dedič uspešnega podjetja za video igre.
In ko sem videla fotografijo, si bil to res ti!
Le kako bi lahko zavrnila povabila na poročni sestanek, ko pa je šlo zate? Pa še tako zabavno bi bilo?!
Hotela sem videti tvoj izraz.
In kakšen je bil?
Tvoj izraz je bil...
In kaj zdaj?
Če želimo pridobiti finančna sredstva od tvojega dedka...
mar to pomeni, da se moram poročiti?
S tabo?
Hja, tudi to je možno.
Vendar si tega ne želiš, kajne?
Mar se ne bi tega branila ti?
Hej! Zakaj se vedeš kot majhna punčka?
Imaš morda kakšen robček?
Ne.
V zdajšnji situaciji ne moremo izdati nobene videoigre.
Celo s plačami zamujamo.
Zato sem danes prišel.
Vendar mi je pravzaprav odleglo, ker si 'druga oseba' ti.
Pa te to ne moti? Da je to zato?
Nisem vedela, da lahko pridejo takšne besede iz Baek Seung Jojovih ust.
Kaj res?
Življenje je kar težko. Živeti ni šala.
Ampak saj sem prišla zato, ker je šlo zate.
Prišel si in odleglo ti je, da je šlo zame, ampak
jaz sem prišla zato, ker je šlo zate,
čeprav sem vedela, zakaj si prišel.
Moj ponos je bil prizadet, ker sem vedela, zakaj si dejansko tam, zato sem dedku rekla, da nočem priti.
Zjutraj pa sem hotela biti lepa za sestanek.
Se ti ne zdi, da si mi res všeč?
Vendar se ne boj. Čeprav se zdi ta situacija resnična, nočem iti tako daleč.
Dajva si...priložnost.
Poskusiva...
Prav.
Res?
Čisto res?
Je že v redu. Bodi močna.
Ti ljudje so verjetno prav zdaj priča njegovemu strahu.Ko pa bodo videli, kakšen je v resnici, ga bodo verjetno najprej zavrnili.
Ni human, ni zabaven in z dekleti ne ravna lepo.
Kako pa gre v zadnjem času Seung Jojevemu očetu?
Je že veliko bolje.
Sem že nazaj.
Malo se pogovoriva, Baek Seung Jo.
Ne boš obiskala očeta v bolnišnici?
Kar pojdi. Se bova že drugič pogovorila.
Aigoo, glej ga, tega pamža.
Le kdo bi hotel tako hladnega človeka?
Ti si verjetno edini človek, ki ga zna prenašati.
Bodi močna, prav?
Zgodaj si se vrnil.
Ja...
Mar se ne bi smel?
Oprosti...
Si bil na poročnem sestanku?
Ja.
In kako je bilo?
Si slišala, s kom sem se dobil?
Hae Ra.
Slišala sem, da je Windy Medieva vnukinja.
Ja.
Naravnost popolno, kajne?
Se boš...poročil?
Poročil?
Verjetno.
Poročnemu sestanku po navadi sledi poroka.
Ha Ni!
Hej! Ha Ni!
Kaj pa se je zdaj zgodilo?
Očitno se je zopet nekaj zgodilo.
Ha Ni, zakaj spet ta žalostni izraz na obrazu?
Je bil Baek Seung Jo spet nesramen do tebe?
So te vrgli iz njegovega podjetja?
Rekla sem jim, da sem bolna in da si bom danes vzela prosto.
Pa si res bolna?
Če si bolna, bi morala v bolnišnico. Zakaj si prišla v šolo?
Tukaj me boli.
Zakaj?
Ker bo v kratkem poroka.
Poroka?
Čigava?
S kom?
Morda...Baek Seung Jojeva?
Kdo pa je druga oseba?
Yoon Hae Ra.
Kaj?
Yoon Hae Ra?!
Zakaj se bo nenadoma poročil z Yoon Hae Ra?
Bila sta na poročnem sestanku.
Z enim od največjih investitorjev v njegovo podjetje. Hae Ra je njegova vnukinja.
O moj bog.
Yoon Hae Ra ni običajna punca.
Daj no...
Se bosta torej poročila?
Rekel mu je, da mu je zamisel všeč.
Prvič sem zaslišala kaj takega iz njegovih ust.
No! Potem je v redu!
Zdaj lahko popolnoma pozabiš na nekoga, kot je Baek Seung Jo.
In lahko spoznaš dobrega fanta.
Oprostite, gospod predsednik.
Kako je bilo na srečanju z direktorjevo vnukinjo?
V redu.
Slišal sem, da sta se že poznala.
Ja, to drži.
Predsedniku Yoonu se očitno zdite zelo primeren ženin.
Ali delo na Powerpoint priročniku dobro napreduje?
Ja, prav zdaj ga delamo.
Ah, ja. Odhajam torej.
Ne spuščaj obrokov, tudi če imaš veliko dela. Fighting.
Vedem se kot tvoja punca...
Nekdo ti je poslal SMS.
Očitno si si vzela dopust. Odbil ti bom od današnje plače.
Prosim.
To je pa res odlično.
Res?
Si to pripravil čisto sam?
Seveda. Jušno osnovo sem pripravil sam, tudi rezanci so moje delo!
Vso skledo sem pripravil z vsemi svojimi močmi.
Kako ti je to že uspelo...
*** Joon Gu, res si super.
Hotel sem, da ti dobiš prve rezance, ki sem jih pripravil.
Preden sem začel z delom, sem si temeljito umil roke in pripravil srce.
Vso svojo strast sem vložil vanje.
Kaj pa sem jaz, da si se tako zelo potrudil zame?
Kako to misliš, kaj si? Brez tebe si ne bi niti obraza umival.
Resnico govorim!
Ker nikoli ne vem, kdaj boš prišla, se lepo oblečem, si vsak dan umijem glavo in se res trudim s kuho.
Če to povem z enim stavkom, Ha Ni, si ti razlog, zakaj živim.
Hvala.
Ker mi to praviš, se počutim, kot da sem nekaj posebnega.
Pa še tile rezanci so res odlični.
Res si kul.Dobro opravljeno, *** Joon Gu.
Res?
Če to res misliš, bi morala kdaj na zmenek...
Lepo bi bilo iti s tabo na zmenek...
Prav, pa dajva.
Pojdiva na zmenek.
Re...resno?
Re...Resno? Resno misliš?
Zmenek, zmenek.
Ha Ni, hvala ti!
Kdaj pa bova šla? Kdaj pa bova šla na zmenek?
Kje pa je Ha Ni?
Na zmenku.
Zmenku?
Res se je uredila, preden je odšla.
Rdeč plašč in rdeči čevlji. Vsa rdeča se je odpravila ven.
Res?
Očitno je na zmenku s fantom, ki ima čuden okus za dekleta.
Ha Ni!Sem, sem!
Me že dolgo čakaš?
Ne, samo..ene tri ure?
Kaj?
Sem prišla ob napačni uri?
Ne, ne. Doma sem strmel v uro, pa se mi je zdelo, da se nikamor ne premakne.
Pa sem kar prišel.
Razumem.
Res si prišla.
Tako ganjen sem, da bi najraje kar umrl!
Ha Ni je danes zares lepa.
Kam greva?
Najprej, osnove zmenka...
Najprej si poglejva film. Želim si ogledati film s tabo.
Tudi jaz...
O, ta film sem pa res želela videti.
Kaj res? To sem mislil tudi jaz, zato sem kupil karte zanj.
Pojdiva.
Bi kokice?
Poglej, velikanske kokice.
Pojdiva!
Moje razbijajoče srce
je v takšni zmešnjavi kot moja soba
Ne morem ga kontrolirati.
Poskusi.
Kakšno je?
Slastno!
Kako ti je všeč?
V svoje dobro popolnoma pozabi name
Poklical te bom
Rad bi se poročil s tabo
Rad bi te poljubil
Rad bi ti ukradel srce
Naj ti to dam v lase?Ne, nočem tega.
Prikupno je, zakaj pa ne?
Bi se rada slikala?
-Glej, glej! -Hej!
Hej!
Oprostite, bi naju lahko slikali?
-Hej!Sem.
-Še ti, še ti.-Prav, prav.
Moje srce, ki razbija
tako kot moja neurejena soba.
Poroka?
Ja.
Izvedel sem, da sta najboljša na univerzi Parang.
Enkrat med srednjo šolo,
sem slišal, da sta se srečala na teniškem turnirju.
Ja.
Naravnost usojena sta si, kajne?
Če tako mislite, potem so si usojeni vsi pari!
Da bi si bil par usoje....
To velja tako za Seung Joja kot za Hae Ra. Morda potem, ko diplomirata,...
Mar ne bi mogla študirati po poroki?
Lepo bi bilo, če bi študirala v tujini.
Če se tadva poročita, pomislite, kako talentirane otroke bosta imela?
Kot poslovnež sem spoznal, da so najpomembnejši ljudje.
En pameten človek lahko opravi delo stotih.
Predsednik Baek, zdaj vam ni več treba skrbeti za denar. Samo nadaljujte z delom.
Ja.
Podnapisi so delo skupine PK za www.viki.com
Baek Seung Jo! Yoon Hae Ra!
Smejta se, dokler se lahko!
Od danes naprej bosta težko živela.
Kako zabavno.
Kar nadaljuj.
Ah, res sem sita.
Hotela sem plačati večerjo.
Kaj pa govoriš? Hrano običajno plača moški.
Zabavala sem se.
Tudi film je bil smešen.
Tudi jaz sem se imel lepo.
To je bil najlepši dan v mojem življenju.
Ha Ni, tvoj nasmejani obraz je nekaj najlepšega na svetu.
Če bi ga lahko vsak dan videl,
bi bil verjetno sit, tudi če ne bi nič pojedel.
Kaj?
Imam kaj na obrazu?
Se ti morda zdim čuden?
Hvala.
Ha Ni.
Res si dober človek.
To sem že vedela...,
ampak zadnje dni to tudi čutim.
Ha Ni, si bila že kdaj na obrežju reke Han?
Ponoči še ne.
Odkar sem se vrnil iz Busana, še nisem bil tam.
Bi rada šla tja?
Prav.
Uau! Reka Han je tako zelo lepa!
Ja, res je lepa.
Zadnje čase si z mislimi drugje, kajne?
Kako poteka razvoj igre?
Dedek mi je rekel, da je zamisel zares dobra.
Samo v redu je.
Tega se bom lotil kot modra žaba.
Modra žaba?
Ker vsi samo govorijo o 3D, 3D,
Načrtujem nekaj drugačnega.
Neke vrste animacijo.
To je super.
Vsi ves čas govorijo o tem, kako naj igre postanejo bolj realistične,
kot neke vrste animacija.
Kako kontradiktorno.
Točno to. Kontradiktorno.
Največjo šibkost neke igre je potrebno spremeniti v njeno največjo prednost.
Razmišljal sem, da bila podobna animaciji.
Zdaj vem, zakaj je moj dedek pokazal takšno zanimanje.
Res si mu pri srcu.
Bi šel v jazz bar?
Omo, omo. Ha Ni, podvizajva se.
Uau, je to res reka Han?
Res je lepa.
Ha Ni, kaj pa so vse te luči?
Mislim, da je to kavarna.
Kavarna?
Vstopiva vendar.
Lahko bi popila karamelni macchiato?
Prav.
Resno...
Pojdiva.
Pojdiva.
Kako lepa kavarna.
Prvič sem na takšnem kraju.
Če te ne bi poznal, ne bi nikoli vstopil.
Takšni kraji se pojavljajo le v dramah.
Ti je všeč?
Danes sem se imel res lepo.
Ha Ni, te ne zebe? Morala bi se bolj obleči.
Oh, Baek Seung Jo.
Sta na zmenku?
Se mar ne vidi?
Ko vaju pogledam, se mi zdi, da tudi uživata.
Ja, dobro se imava.
Kdo bi si mislil, da je Seul tako majhen.
Kako smo se srečali prav tu?
Tudi jaz se to sprašujem...
Ah! Bi se nama pridružila?
Odpravljava se v jazz bar.
Popolnoma sproščen lokal.
Jazz?
To ne bo šlo. Vsem štirim bi bilo odveč.
Vidva bi se morala odpraviti v kakšen lokal z igralnimi avtomati.
Se ne bi tam bolje počutila?
Hej, na kaj namiguješ?
Tudi midva imava ušesa in znava poslušati glasbo.
Res je. Kar dobro me poznaš.
Pojdiva kam drugam, Joon Gu.
Prav.
Oh Ha Ni...
Prav prikupna sta skupaj.
Res?
Se ti to res zdi?
Tudi vidva sta kot ulita. Pa še oba sta podla, naravnost popolno!
Pojdiva.
Adijo!
Ha Ni...
Kaj?
Ah...
Uau!
Kako lepo!
Res je lepo.
Hvala,
ker si me pripeljal sem.
Poroči se z mano.
Kako prosim?
Hočem reči...
poroči se z mano!
Kaj pa je?
Mar nimaš rok?
To bi verjetno rekel, če bi bila Ha Ni.
Verjetno.
Zakaj si tako grob do nje?
No...
Sem mar čudna?
Zakaj se mi zdi, da bi bilo lepo, če bi bil grob tudi do mene?
Podnapisi so delo skupine PK za www.viki.com
Bi se...
poročila z mano?
*** Joon Gu.
Gledam te,
ti pa gledaš Baek Seung Joja.
Že štiri leta je tako.
Seveda...
te lahko čakam neskončno dolgo.
Ampak, Baek Seung Jo...
si je našel drugo.
Obadva gledava v hrbet nekoga drugega,
daj prenehajva že s tem, Ha Ni.
Samo obrniti se moraš.
Če se boš obrnila...
Bom točno tu.
Joon Gu...
Poročiva se,
Ha Ni.
Pozen je.
Le kaj počne v tem trenutku?
Jazz bar.
Zagotovo se zabava.
Spet mislim na Baek Seung Joja.
Doma si.
Koliko pa je ura?
Enajst zvečer.
Kaj si počel do zdaj?
Odpravil si se na poročen sestanek, ne da bi nam to omenil.
Slišala sem, da sta bila na še enem zmenku.
Kaj načrtuješ?
Kaj počenjaš zdaj?
Povedal ti je, da se dobro počuti. Kaj je torej narobe s tabo?
Ni ti treba tega delati. Oče se dobro počuti.
Tega ne počnem zaradi očeta.
Kakšen lažnivec.
To delaš za podjetje svojega očeta.
Jaz?
Niti pod razno.
Mar res ne poznaš svojega sina?
Torej,
zakaj se pa potem še videvaš z vnukinjo predsednika Yoona?
Te res zanima?
Ker mi je všeč.
Kaj?
To nima nobenega smisla.
To je zadosten razlog, kajne?
Ti...Baek Seung Jo.
Živjo.
Pozen si.
Ti pa si se zgodaj vrnila domov.
Res sta lep par.
Ja, lepo je bilo.
Zabavala sem se. Prijazen je bil do mene.
Za razliko od nekoga drugega ni bil grob.
To mi je bilo všeč.
Potem je vse v redu.
Veliko sreče.
Kaj? Zasnubil te je?
*** Joon Gu je super.
Poroka?
Kako pa si mu odgovorila?
Kako pa si mu odgovorila?
Nič nisem rekla.
Kaj pa je vendar to?
Vem, da je Joon Gu res dober človek,
in vendar...
ne gojim takšnih čustev do njega.
Tudi ko me je tako znenada zasnubil...
Malo me je presenetil.
Ko je šlo mimo, pa sem se pomirila.
Hej...
kje boš našla še koga, ki bi toliko mislil nate kot Joon Gu?
Aha.
Če sem iskrena,
če odmislimo Baek Seung Joja,
sta z *** Joon Gujem bistveno lepši par.
Baek Seung Jo
se bo poročil z Yoon Hae Ra.
Ja, Ha Ni.
Tokrat dobro premisli o *** Joon Guju.
Že štiri leta ima oči samo zate.
Verjetno veš bolj kot vsi ostali, kaj čuti do tebe.
Veš, kaj hočem povedati, kajne?
Prav.
Črna?
Lepa jakna je. Ah, Seung Jo.
Katera je boljša?
Bela.
Tudi meni se zdi lepša.
Naj ju zavijem skupaj?
Prosim zavijte ločeno.
Jaz bom plačal.
Res?
Hvala.
Ah! Te častim večerjo.
Poznam nekaj pravih kotičkov.
Človek, s katerim sva kot ulita
ni Baek Seung Jo,
morda je pa *** Joon Gu.
Čeprav me ne navdaja s strastjo, mi je ob njem prijetno,
kot da bi bila iz iste družine.
Pa se spet srečava.
Si prišla po nakupih?
Odpravljava se na večerjo.
Res?
Se nama želiš pridružiti?
Oh...
Gremo torej?
Ja, večerjajmo skupaj.
Kakor želiš.
Saj te ne prosim na kolenih, da se nama pridružiš.
Ja, pojdimo skupaj na večerjo.
Jih misliš gledati cel dan?
Oh, šef! Se opravičujem.
Počisti.
Ja!
Dobrod...
Dobrodošli.
Oči.
Oh! Ha Ni!
Dober večer.
Kar naprej.
Ta lokal...Ha Ni, je to tvoj...
Ja.
Ja, točno tako.
Oh Ha Ni in *** Joon Gu...
Rezanci So Pal Bok, šestdeset let tradicije, ki jo bova nadaljevala Oh Ha Ni in *** Joon Gu.
Ah, sta torej prijatelja?
Prijatelja, šef? Poročila se bosta.
Je to res?
Sedita...sedita, prosim.
Ta lokal sem zasledila na spletu in se odločila, da pridem.
Vaša restavracija je res lepa.
Ah, ja.
Kako lepo.
Tako prisrčno je, da je že skoraj škoda vse to pojesti.
Ker je prišel ta podlež, je naš šef
pripravil nekaj posebnega.
Se razume.
Če prideta Seung Jo in njegova prijateljica, sta VIP.
Dober tek.
Ja, dobro se bom najedla.
Glej, glej. Saj niti ne veš, kako je to treba jesti.
Pri teh Pyongyang Neng Myun...
moraš kis zliti naravnost na rezance.
Malo počakaš, da ga posrkajo,...
nato jih spraviš narazen in poješ.
Ohhh.
Aha, točno tako je. Tudi jaz tega nisem vedela.
Res? Saj to ni nič slabega. Marsikdo tega ne ve. Najejte se!
Zdaj ga vidim z drugačnimi očmi.
Zagotovo si srečna, Oh Ha Ni.
Ker tvoj fant toliko ve.
Ne znam ravno dobro uporabljati palčk.
Ne smeš se norčevati iz mene, ker jih uporabljam na čuden način.
Ha Ni.
Kaj pa tako zijaš?
Seung Jojev obraz bo odpadel.
Vaša domišljija se bo prelevila v igro.
Vaša domišljija se bo prelevila v igro.
V tej igri je marsikaj zabavnega za uporabnike.
Elegantna akcija z vrhunskimi vizualnimi učinki.
Zaradi številnih sistemov misij,
lahko uporabniki med igro bolj ali manj uživajo.
Še zlasti zato, ker imamo drugačen koncept kot druge igre.
Akcijska igra...
Na tem je težišče in prav po tem se naša igra razlikuje od drugih.
Zdaj pa vam bom zavrtel demo različico.
Pravkar ste doživeli domišljijski svet.
Tako ko je že rekel, ta igra je podobna animiranemu filmu.
Zagotovo ni bilo lahko, ampak si jo hitro dokončal.
To je bilo zato, ker so zaposleni delali dolgo v noč.
Trdo si delal. Na svidenje.
Trdo si delal.
Naj pokličem Hae Ra, da gremo kaj pojest?
Žal mi je.
Danes bodo odpustili mojega očeta iz bolnišnice,
zato se moram vrniti domov in tam večerjati.
O, je temu tako?
Trenutek je odličen.
Hae Ra bom naročil, naj se oglasi pri vas.
Pozdraviti ga mora, ker se je vrnil iz bolnišnice.
Seung Jo, tvoja mama je tu.
-Dober dan.-Ja.
Kaj delaš tam? Pridi sem.
Najini poti sta se že križali.
Sem Yoon Hae Ra.
Oh, a res?
Zdi se mi, da sem te že nekoč nekje videla,
ampak očitno name nisi naredila kakšnega posebnega vtisa.
Ah!
Saj veš, da Ha Ni in Seung Jo živita pod isto streho, kajne?
Ja, seveda.
Glej, glej, torto si kupila.
Oče ne sme jesti ničesar sladkega.
Pa tudi Seung Jo ne mara sladkarij.
Jaz sem jo kupila, da jo lahko pojeste.
Oh, res?
To so riževe ploščice.
Tako so pripravljene, da jih z lahkoto pojeste.
Poskusite, prosim.
Ta punca je pa drugačna od Oh Ha Ni.
Misliš glede riževih ploščic?
Čeprav so preproste, so riževe ploščice samo to in nič drugega.
Naj pojem kaj torte?
Kar pogovarjajte se.
jaz bi moral leči in se spočiti.
Tudi jaz.
Seung Jo.
Moj sin je,
vendar ima res naporen temperament.
Samovšečen je in aroganten.
Pa še zabaven ni.
To ni res.
Saj je zabaven.
Pa še dobro se zna pogovarjati.
Ti si tudi...
gotovo dolgočasna.
Dobro znaš odgovarjati in govoriš le o stvareh, ki jih prebereš v knjigah.
Verjetno si takšna?
Ja, prav imate.
Oba sva racionalni in logični osebi.
A čeprav naju imajo drugi za dolgočasna,
naju to zabava.
Poleg tega ni niti prijazen do žensk.
Niti ena prijazna beseda ne pride iz njegovih ust.
Je en tistih, ki popravi ljubezensko pismo in ga potem vrne.
Res?
Tudi jaz sem to že naredila.
Uau, kaj res? Si to že res kdaj storil?
Ja.
Očitno sta si enaka.
Baek Seung Jo je videti pameten, kajne?
Vendar je neumen.
Ne pozna svojih lastnih čustev.
Če mu je kdo všeč, je do njega še bolj hladen in ga še bolj prizadane.
In ga odrine stran. Tako na to gledam jaz.
Kar pomeni, da ga je strah. Človeška čustva...
se ne dajo tako zlahka rešiti kot matematični problem.
Lahko bi ga celo zalotili.
Si morda tudi ti takšna?
Mama!
Res si otročja.
Jaz? Otročja?
Ne bom komentiral dejstva, da imaš rada Oh Ha Ni.
Ampak zakaj me siliš, da bi jo vzljubil tudi jaz?
Sem mar rekla kaj narobe?
Moj sin si.
Poznam te.
Ti pa sebe ne poznaš.
In tudi če je temu res tako,
mi pusti, da ravnam tako, kot želim.
Baek Seung Jo.
V svojem poklicnem in ljubezenskem življenju.
Nehaj se že vmešavati.
Vmešavati?
Vedno sem spoštovala tvoje odločitve.
Kajne?
Kaj pa je vendar tole?
Veš, kaj Ha Ni čuti do tebe, pa si to dekle vseeno pripeljal domov.
Gre za dostojnost.
Si mar otrok, ki se ne zna dostojno vesti do drugih?
Mama,
saj je z mano vse v redu.
Zdaj pa prosim
že nehaj s tem!
Baek Seung Jo, ti ti!
Prav.
Ker vedno spoštuješ moje odločitve, jo spoštuj tudi tokrat.
Podnapisi so delo skupine PK za www.viki.com
Res sem mislila, da je Ha Ni Seung Joju močno pri srcu.
Ker je moj sin, sem verjela, da jo bo nazadnje vzljubil.
Svojih otrok ne moreš tako nadzorovati.
Pa se ti ne zdi, da sta popolna drug za drugega?
Dopolnjujeta se in med seboj delita tisto, česar imata preveč.
Mar ni tako?
Tudi jaz sem enakega mišljenja,
vendar Seung Jo ne sledi tej poti. Kaj pa lahko storiva?
Kaj naj storiva?
Občutek imam, kot da sem Seung Joju in Ha Ni storila nekaj slabega.
Všeč mu je.
Kaj?
Hyungu je všeč Oh Ha Ni.
Zato ne joči, mama.
Eun Jo! Kaj pa vendar govoriš?
Baek Eun Jo!
Hyung...
Se boš res poročil s Hae Ra?
Mar ni lepa? Saj so ti lepe 'nune' všeč.
Pa ti je ta 'nuna' všeč?
Zakaj mi ne bi postala, če nadaljujeva v isti smeri kot do zdaj?
In vendar!
Tebi je ja všeč...
Ta 'nuna' je dekle, s katero se dobro ujemava.
Pametna je, pa še dobro igra tenis.
Hyung!
Če se bosta še parkrat srečala, jo boš zagotovo vzljubil.
Lažeš.
Spanje na takšnem kraju...
Tako brezskrbna je.
Točno!
Žuželka na roki?
Oh Ha Ni, zagotovo boš presenečena.
Oh!
Potem pa se je hyung vrnil v penzion.
Samo sanjala sem!
H...hyung je poljubil Oh Ha Ni.
in potem...
Vse sem videl.
Ampak vseeno ne morem povedati mami.
Hyung pravi, da ni res.
Jaz pa vem, da je.
Hyungu je všeč Oh Ha Ni.
Je kaj narobe?
Ne. Nič ni narobe, a prav tako ni nič v redu.
Samo igram se.
Kaj se vendar dogaja, genialna Yoon Hae Ra?
Naj dedek vse skupaj malo pospeši?
Pospeši?
Ja, saj sva nož izvlekla midva.
On bi se moral potruditi, ne midva.
Dedek, nočem tega.
Če nekomu naženeš strah v kosti, da bo nekaj storil, je moj ponos še bolj prizadet.
Kaj res?
Naj torej dedek obsedi križem rok?
Aha. Za zdaj.
Če bom pa res mislila, da ne morem nič več storiti,
te bom mogoče prosila, da uporabiš nož.
Aha. Ne zadržuj se.
Ne bom se zadrževala.
Baek Eun Jo...
Pripravila sem ti tisti puding, ki ga imaš rad!
Na! Pojej ga.
Je dober?
Super.
Toda, Eun Jo...
kaj si mi že povedal prej?
Da je Seung Joju všeč Ha Ni.
Ne bom več.
Zakaj pa?
Nekaj mi prikrivaš, kajne? Pridi sem!
Mogoče je zaradi jasnega neba danes toliko zvezd na nebu.
Oči.
Kaj, če bi začela hodit z Joon Gujem?
Joon Gujem?
Zakaj? Se je mar kaj zgodilo?
Ne, rekla sem samo "kaj, če bi"
Če bi se za to odločila.
Če bi se za to odločila?
Ja, če bi se.
Hja, kdo ve?
Ni mi bil kaj prida všeč, ker je bil zares robat...
Zdaj pa je pravi moški.
In pri kuhanju je zares zbran.
Mislim, da je odličen kuhar.
Predvsem pa te ima zares rad, Ha Ni.
Mar mu je zate, torej ni ničesar, kar mi pri njem ne bi bilo všeč.
Res?
Sklepam, da se bo Seung Jo poročil?
Ja.
S tistim dekletom, ki je prišlo v restavracijo?
Očitno se nisem modro odločil.
Ne bi se smela nazaj vseliti, čeprav so me tako zelo prepričevali, naj se vrneva.
Saj veš.
Če bova ostala tukaj, bo postalo čudno.
Neprijetno nam bo. Še pogovarjati se ne bomo več mogli.
Seung Jo...hja, Oh Ha Ni je res dobra punca.
Če dobro pomislim,
je bila to res dobra priložnost.
Ja.
Koliko zvezd, kajne?
Oh, Joon Gu!
V restavraciji?
Zakaj? Danes imaš prost dan, kajne?
Kaj počneš na svoj prosti dan, takole sam?
Pripravljam nov jedilnik. Se lahko oglasiš po pouku?
Če se ti bo zdel okusen, ga hočem uradno predstaviti šefu.
Res moraš priti, prav?
Oh, vi bedniki. Kaj vendar počnete?!
Hitro vstanite! Zmigajte se!
Sunbae, bi se lahko za kratek čas odpočili?
S čim pa ste si zaslužili odmor?
Vadba se nikoli ne konča. Nikoli!
Jutri zjutraj naj bi deževalo. Bomo tudi jutri to počeli?
A?
Ti idiot.
Zakaj pa naj bi deževalo na tako lep dan? Stavim svoje življenjske prihranke in levo roko, da ne bo deževalo!
Vstanite! Pohitite! Konec s temi neumnostmi!
Hitro!
Prav nič se nisi spremenil.
Aigoo! Hej!
Seung Jo! Že dolgo se nisva videla!
Slišal sem za tvojega očeta. Je zdaj z njim vse v redu?
Ja, opomogel si je.
O, kakšno olajšanje!
Kaj naj storim? Odkar te ni več, tudi punc ni več blizu.
Poglej si to! Sami moški! Aigoo, resno...
Ob pravem trenutku si prišel. Ko si že tu, pa odigrajva eno igro.
Prišel sem izpraznit svojo omarico.
Mislim, da nekaj časa ne bom mogel prihajati.
Nekaj ni v redu s teboj. Pa saj nima noben bruc toliko dela!
Danes ne vidim pobiralca žogic.
Pobiralca žogic?
Oh, Ha Ni?
Zadnje čase je ni blizu. Verjetno zato, ker hodi s tistim fantom iz restavracije.
Vi bedniki? Kaj počenjate? Dvignite rit!
To je teniško igrišče naše šole.
Ah, to je tisto teniško igrišče, kjer je Ha Ni tako zelo trpela in kjer se skoraj niso zmenili zanjo?
Ja, to je to.
Uau. Super je, kajne?
Aha, super kul.
Uau. Oh, glej, trenirajo.
Oh! Baek Seung Jo!
Kaj delaš tukaj?
To bi moral jaz vprašati vaju dve.
Ah, prav ima.
Kakorkoli že, slišali sva, da se boš poročil?
Z Yoon Hae Ra?
Se ne dobi Ha Ni danes z Boon Joon Gujem?
Aha! *** Joon Gu ji bo pripravil nekaj res slastnega.
*** Joon Gu je tako krasen fant!
Vem! Kdo bi si mislil, da jo bo celo zasnubil?
Mu bo danes odgovorila?
Aha, pa res! Prav zato se je tako lepo uredila!
Se bo Ha Ni torej poročila prva?
Ah, saj res!
Rezanci So Pal Bok.
Pojej še malo.
Ah, sita sem.
Kako si lahko že sita? Veliko hrane sem pripravil.
Pa drugič.
Ti rezanci so pa res odlični.
Vsekakor povej očetu. Pravi jackpot bodo.
Res?
Popij tole. Slivov sok. Pomaga pri prebavi.
Joon Gu, res si super.
Zdi se mi, da znaš že bolje kuhati od mojega očeta.
Aigoo, kaj pa vendar govoriš?
Čaka me še dolga pot, preden bom dosegel šefa.
Mi pa prija, da mi laskaš.
Srce mi razbija.
Res močno dežuje.
Poslušaj...
Ha Ni...
Kaj?
Kar sem ti zadnjič rekel...
Ni bilo kar tjavendan.
Si kaj razmislila?
Ampak...jaz...
Malo več čas....
Še vedno ne bo šlo?
V mislih imam Seung Joja.
Celo na poročno srečanje je šel. Se še vedno ne moreš znebiti čustev, ki jih gojiš do njega?
Ne, še več...
Ha Ni...
Kaj vidiš na tem hladnem in slabem fantu?
Že zadnjič sem ti povedal, da sem hiša.
Kadarkoli boš prišla, ti bom na voljo.
Ampak...
Če bo ta hiša predolgo ostala prazna...
je ne boš mogla več uporabljati.
Joon Gu...
Je vse v redu s tabo?
Ha Ni, je vse v redu s tabo?
Ha Ni, res te imam rad!
Joon Gu...
Ha Ni...
Joon Gu, ne delaj tega.
Joon Gu!
Ne bodi tak.
Ne, ne stori tega.
Rekla sem ti, da ne stori tega! Joon Gu!
Očitno...
ne morem biti jaz.
Žal mi je, Joon Gu.
Kako grozen človek sem.
Joon Guja sem navdala z upanjem...
na koncu pa sem ga prizadela.
Kaj je narobe z mano?Sem to naredila zato, ker ne more biti nihče, če ni Baek Seung Jo...?
Kaj delaš tukaj?-Kako to misliš? Ali ni očitno?
Vedel sem, da ne boš vzela dežnika s seboj.
Si me torej čakal?
Se vračaš s sestanka s tistim tipom?
Kako si mu odgovorila?
Kaj?
Slišal sem, da te je zasnubil.
In kaj potem?
Se mar ne smem poročiti?
Prav zato te sprašujem, kako si mu odgovorila.
Karkoli sem mu že odgovorila,
te to nič ne briga.
Prav imaš.
Odselila...
se bom.
O tem sva se pogovorila z očetom.
Ves čas ti bom v napoto.
Dobro, da Joon Gu tako trdo dela.
Tudi moj oče ga ima zelo rad.
Skupaj z Joon Gujem bom očetu pomagala v restavraciji.
Ti je všeč?
*** Joon Gu?
Seveda mi je.
Že štiri leta ima oči samo zame.
Če ti nekdo reče, da si mu všeč, mora tudi on biti tebi všeč?
Zakaj?
Mar tega ne smem?
Sita sem že te svoje zatreskanosti.
Želim si fanta, ki me ima rad. Meni je Joon Gu všeč.
Tebi...
Sem všeč jaz.
Nikogar drugega ne moreš vzljubiti.
Od kod ta gotovost?
Mar nimam prav?
Ja, seveda imaš prav!
Samo tebe imam rada.
Kaj pa naj vendar storim?
Še pogledaš me ne. Nekdo kot ja...
Ne reci mi, da hočeš nekoga drugega.
To je drugi.
Drugi kaj?
Poljub.
Tretji je.
Je že v redu.
Ne bom jih več štel.
Prav.
Podnapisi so delo skupine PK za www.viki.com
Štiri leta zaljubljenosti so se končno obrestovala.
Vstopi.
Končno ti je uspelo.
Kaj pa *** Joon Gu?
Hitrejši si, kot sem mislila. Vedela sem, da se boš nekoč zavedel svojih pravih čust...
Vendar so najtežji časi za teboj?
Ja.
Postalo je zabavno.
Yoon Hae Ra, kaj je narobe s tabo?
Hotel sem vas klicati "oče".
Hotel sem vas klicati "tast".
Čestitke ob poroki.
Oprosti.