Tip:
Highlight text to annotate it
X
MOSKVA, RUSIJA
Sumljiva oseba iz pregona skozi predor
gre v smeri vzhodno od kolodvora Kijev.
Pošljite ga noter.
Pristajate v sodelovanje v programu?
Pokaži mi roke!
Pristajate na sodelovanje v programu?
Pokaži mi roke.
Pristajaš v sodelovanje v programu?
Ne morem.
Ne streljaj.
Nisem oborožen.
Daj mi radio.
Ne ubij me. Prosim.
Nisem sprt s tabo.
BOURNOV ULTIMAT
ŠEST TEDNOV POZNEJE
CIA
LANGLEY, VIRGINIA
Tako se zgodba konča.
-To si,Jason.
Morilec si in vedno boš.
Daj, daj! Opravi!
Ona tega ne bi hotela.
Samo zato si živ.
-Kdo je ona?
Maria Kreutz, njegova ljubica.
Ubili so jo v Indiji.
Vodja operacij, Ward Abbott, je to organiziral.
Se pravi, da imamo umazanega
vodjo operacij, ki ubije Bournovo punco.
Bourne se vrne po maščevanje,
posname njegovo priznanje,
potem pa se Abbott ubije.
Bourne sedaj prihaja k nam.
Tega si ni mogel izmisliti.
Bournova zadnja potrjena lokacija
je bila Moskva pred 6 tedni.
Beži. Nevaren je.
-Gospod, če smem, mislim, da gre za nekaj drugega.
Kaj? Kaj bi rad?
-V Moskvo je šel,
da bi videl hčer svojega prvega cilja.
Kaj bi rada povedala?
-Morda je ponavljal svoje korake.
Išče nekaj iz svoje preteklosti.
Morda še ni našel,
mi pa moramo izvedeti, kaj išče.
Želiš povedati, da ni grožnja
tej agenciji?
Če bi nas želel prizadeti,
bi trak poslal na CNN.
Morda še bo.
Moje prvo pravilo je
upaj na najboljše, načrtuj za najslabše.
Kar se mene tiče,
je Bourne resna grožnja,
dokler ne dokažemo nasprotno.
Iščimo ga še naprej.
TORINO, ITALIJA
Stara je tri leta.
Pol Interpola ga je lovilo.
Pojavil se je v Neaplju, Berlinu, Moskvi...
In spet izginil.
Dekle, s katerim je bežal.
Marie Kreutz.
Mrtvo so našli v reki
na drugi strani sveta.
Ustreljena v glavo.
Kaj povezuje točke?
Izklopi diktafon.
PARIZ, FRANCIJA
Kje je moja sestra?
Sedi, prosim.
Kje je?
Mrtva je.
Ubili so jo.
Žal mi je.
Vedel sem, da se bo tako končalo.
Moralo se je tako končati.
V to nisem verjel.
Kako je umrla?
Ustrelili so jo.
Skupaj sva bila v Indiji.
Iskali so mene.
Si ga ubil?
Sem.
In kaj sedaj?
Nekdo je vse to začel
in našel ga bom.
Zdravo, jaz sem.
Ja, celo zgodbo pozna.
Bourne je le vrh ledene gore.
Si slišal za operacijo Blackbriar?
Pozanimal se bom o tem.
Se oglasim.
IZPOSTAVA CIA
LONDON, ANGLIJA
Imam zadetek na Echelonu.
Blackbriar, ponavljam, Blackbriar.
Kaže, da je z evropskega signala.
NSA, prosim potrdite prejem.
CIA
LANGLEY, VIRGINIA
Gospod.
Kaj imate?
Prestregli smo klic v Londonu.
Ključna beseda Blackbriar.
Takoj pošljite v New York.
Tajno skrivališče CIA
Protiteroristični urad, New York
Ste izsledili telefon?
Prijavljen na novinarja Simona Rossa.
Dela za Guardian.
Ga spremljate? -Da.
Ekipa ga spremlja v službi
zasledovalci na poti do stanovanja.
Kdo je govoril z njim, kako je
izvedel? -Ne vemo.
Pregledali smo njegovo ozadje
in preiskali vse sumljivo, pa nič.
Če bomo sledili Rossu...
-Prav imate.
Ross je lahek. Hočemo vir.
Si slišal za operacijo Blackbriar?
Imaš podrobnosti?
Pozanimal se bom o tem, se oglasim.
Je to vse?
Ja.
Takoj naj se pošlje tolmačene protokole.
Morilce v pripravljenost.
Za vsak primer.
Pozor, to je situacija najvišje prioritete.
-Jimmy, daj Rossov profil na enko.
Naša tarča je Britanec Simon Ross,
novinar, želim sve njegove telefone,
dlančnik, stanovanje, avto, bančne račune,
kreditne kartice, vzorce potovanj.
Hočem vedeti, kaj misli pred njim.
Vsako umazano skrivnost,
predvsem hočemo ime
in realnočasovno lokacijo
njegovega vira.
To je NSA prioriteta ravni 4.
Vprašanja?
Dobro, gremo na delo.
SIMON ROSS, DOPISNIK O VARNOSTI
...ime mu je Jason Bourne,
a je imel več identitet,
vsako bolj smrtonosno.
... nemška BND s policijo v južni Indiji
preiskuje smrt Nemke,
domnevne Bournove sodelavke,
ki je utonila v avtu
potem, ko je njen avto zletel z mosta.
Žrtev Marie Kreutz
Kaj?
Boste sodelovali v programu?
Hvala.
Potrjeno.
G. Willis, subjekt vstopa v pisarno.
Hočem oči na ulici.
Slika, prosim.
Na liniji... zdaj.
Jimmy, kaj je s telefonom?
- Imamo pisarniško povezavo
delamo na mobilniku. -Koliko?
Uro.
Predolgo.
Kako vemo, da je res?
- Še več je. Bil je prestrašen.
Zaradi česa?
Blackbriar.
Oprostite, klic za vas.
- Kdo je?
Ni povedal imena.
Oprostite.
Na moji liniji je.
Hvala.
Simon Ross.
Zakaj ne slišimo tega?
Jimmy, to je stacionarna linija.
Zakaj je nimamo?
Imamo linijo, gospod, ampak ni na njej.
Na drugem telefonu je.
Bral sem tvoje članke.
Kdo je to?
Jason Bourne.
Postaja Waterloo, južni vhod,
trideset minut, pridite sami.
Kam gre?
Odhaja.
-Hočem oči na cesti.
POSTAJA WATERLOO
Subjekt zapušča stavbo.
Odkrijte, kam gre.
Mobilni 1, rabim zvok.
- Snemam.
Mobilni 1 bi moral imeti.
Sporočite, ko boste slišali.
Postaja Waterloo, južni vhod.
- Kam gre?
Smer postaja Waterloo.
- Postavite ljudi tja, vsi na delo.
Aktivirajte morilca.
Smo prodrli?
-Ne še.
Pokliči mobilni 3, naj ostane zadaj.
Prosim, vzdržujte vidni stik.
Predplačniški telefon.
Izvolite.
Mobilni 1, sporoči lokacijo subjekta.
Sprejeto. Gospod, subjekt prispel
k južnemu vhodu postaje Waterloo.
Halo?
Jimmy, rabim ta telefon.
Pozorno poslušaj, kar ti bom povedal.
Kaj se dogaja?
Na drugi strani je srebrni Chrysler
Voyager z obveščevalci.
Točno čez cesto.
Človek v drugem
nadstropju stoji pri miru
in te opazuje.
50 metrov na tvojo levo
je avtobusna postaja. Pojdi tja.
Jimmy, rabim ta telefon, daj že.
- Nekam gre.
To ni njegov telefon. -Ponovi.
- To ni njegov telefon.
Kako to misliš? Kje, hudiča,
bi dobil drugi telefon?
Ekipa za ugrabitev na mestu.
-Mož v modrem pulovru s kapuco
telefonira. Stopi naravnost k njemu
in se ustavi.
Jimmy, rabim ta mobilnik.
Naj vam ne uide izpred oči.
Obrni se.
Kdo je tip v modri kapuci?
Je to njegov stik?
Čez 10 sekund pride avtobus.
Ko postoji, pojdi na levo.
Tam je nadvoz.
Pojdi na vrh in počakaj.
Dobil boš nova navodila.
Pripravi se.
Pazite na avtobus.
Kaj se dogaja?
Če izgubimo stik, ostanite z Rossom.
Gremo!
Stoj!
Mobilni 1, tarča se premika.
Odhaja, ne izgubite Rossa.
Modra kapuca na tla.
Takoj!
Sranje!
Kaj je bilo to?
Gospod, izgubili smo vso komunikacijo.
Mobilni 1, javi se.
Zadnja lokacija, prosim.
Pešpot v smeri postaje.
Môra za nadzor. To je
najbolj zaseden terminal v Londonu.
Dajte mi vse kamere CCTV.
Gospod, morilec prispel.
Kdo je tvoj vir, kako mu je ime?
Glej, kaj se dogaja?
Zakaj me lovijo?
Ker si nekaj našel.
Nekoga znotraj Treadstona,
ki je tam od začetka.
Kdo je?
-Veš, da ti ne morem reči.
Pojma nimaš, v čem si.
Ubili te bodo, če bo treba.
Blackbriar?
Za to gre?
Kaj je to?
Nadgradnja Treadstona.
Vir je rekel, da se je začelo s tabo.
Da si prvi korak.
Umazana mala skrivnost.
Rekel je, da ve, kdo si.
Morava iti.
Oglasi se na telefon.
Vidni stik.
Kje je, ljudje?
Stori, kar rečem.
Pojdi desno.
Prve tekoče stopnice na desni.
Takoj si zaveži čevlje.
Čakaj, čakaj.
Šel bom mimo tebe.
Stopi k zidu na tvoji levi.
Čez 4, 3, 2, 1 - vstani.
Kje je? Ne smemo ga izgubiti.
Dobro smer imaš. Ostani na njej.
Drži smer.
Čistilec. Mislim, da je njihov.
Smetar? Ni.
Jezus, nekaj išče. Pištolo ima.
Drži smer.
Ne zavijaj s smeri.
Tam je. Ugrabitelji A.
Še vedno govori z nekom.
Navodila dobiva.
Jimmy, hočem slišati pogovor.
Pohiti Ross, oditi morava.
Stopi v to množico.
Pojdi v trgovino. Nekdo ti sledi.
Pojdi k vzhodnemu izhodu,
na svojo desno, ko boš v trgovini.
Vstopi v trgovino s pijačami pred sabo.
Stopi skozi skladišče in zakleni vrata.
Mobilni 4 je izgubljen.
Tip ima pomoč.
Povejte, ko bo morilec v gnezdu.
Ugrabitelji C noter,
povejte kaj se dogaja.
Bog pomagaj! To je Jason Bourne.
Razbil nas je.
Mislite, da je on vir?
Mora biti.
Blokirajte vse izhode, dajte
zeleno luč morilcu.
Ubijte oba.
Stoj. Če želiš, da prideva ven,
naredi točno, kar ti rečem.
Poslušaj! To ni novinarska zgodba.
To je resnično, razumeš?
Pokličite vse agente ven, Bournovo
lokacijo za trgovino dajte morilcem.
Izključite kamere.
Čakaj, nekaj ni v redu.
- Od tod vidim izhod,
če grem zdaj, mi lahko uspe.
Bourne? -Ostani, kjer si.
Mislim, da ne bi smela čakati.
Nekdo prihaja.
Grem.
Ne, ne, ne.
Imamo problem.
Direktor Kramer vas želi videti.
Pravi, da je nujno.
KAJ JE BLACKBRIAR?
ZAČELO SE JE Z JASONOM BOURNOM
MADRID, ŠPANIJA
Policija misli, da
je žrtev 35-letni Simon Ross,
znani novinar Guardiana.
Kaže, da je bil ubit
sredi postaje Waterloo okoli 15:45.
Točno pred očmi stotin potnikov...
Dobro jutro, boste naročili?
-Jaz bi omleto
s sirom i papriko, prosim.
- Kaj za vas?
-Samo kavo, prosim.
Si prepričana, jaz plačam?
Ko je direktor poklical
in je bilo predlagano, da te pokličemo...
Predlagano?!
Si prepričan,
da je bil samo predlog?
Smešno, kako stvari izgledajo drugače,
odvisno od tega, kje sediš.
To vidim kot uslugo tebi.
Priložnost,
da končaš opravek.
Kar pomeni...?
Bourne.
Tu je. Grožnja je.
In oba želiva isto.
In delava na povsem drug način.
Preteklost je preteklost, Pam.
V Stockholmu si bila nepazljiva
In kaj je Waterloo? Nemarnost?
Informacije so ušle.
Bila je resna situacija
državne varnosti.
Bourne se je pojavil,imeli smo
zelo malo časa za odziv.
In novinarjeva smrt?
Bourne je videl, da prihajamo.
Vprašanje je, kaj dela tu?
Ne, pravo vprašanje je, kako
ste se zapletli v streljanje
na javni železniški postaji.
Sama veš, da odločitve
sprejete v realnem času
niso vedno popolne.
Po vojni so vsi generali pametni.
Vidiva se v pisarni.
Uživaj v svojem beljaku.
Ljudje.
To sta Pamela Landy in
sodelavec Harm Cronan,
Pomagala bo pri iskanju.
Povejte svoja imena.
Dajmo imena pozneje.
Kje je zadnja znana Bournova lokacija?
London, 12:00.
Status, je oborožen, ranjen?
Živ, mobilen in neznano.
Imamo paket z Echelona?
- Da. -Zakaj ni vključen?
Čakali smo.
Kaj? Se zavedate, s kom imamo opravka?
To je Jason Bourne.
9 ur zaostajate za najtežjo tarčo,
ki ste jo kdaj zasledovali.
Želim, da vsi sedete in date vse od sebe.
To je zdaj!
Hvala.
Dajte mi načrt postavitve ekip.
Vse, kar imate o Rossu na ekran 1.
Gospod, mislim da imamo nekaj.
Vdrli smo v Rossov email
Povratna karta za Torino včeraj.
Prihod 8:00, odhod 12:00.
Torej smo lahko dokaj prepričani,
da Bourne ni tvoj vir.
Zakaj?
Rossov klic urednika, da je ravno srečal svoj vir
je bil takoj po pristanku letala.
Vir je srečal v Torinu.
In?
Bourne spoznal Rossa v Torinu,
še isti dan ga kliče,
da bi se srečala na Waterlooju.
-Morda sta bila na istem letu.
Preverite rabo varnih mobilnikov
z SCI zaščito.
Ja, vse do- in odhodne klice iz Torina,
na jutro, ko je Ross bil tam.
Človek, ki ga lovite, je operativec CIA
z dostopom iznad tajnega.
Izdaja, ko govori z Rossom.
Misliš, da bo uporabljal mobilnik,
za katerega ve, da mu bomo sledili?
- Nič zadetkov v preverjanju.
Imate boljšo zamisel?
Ja, poiščite vse, ki so imeli izključene telefone,
ves čas, ko je Ross bil v Torinu.
Če ste na telefonu toliko kot jaz,
bo rezultat precej majhen.
Tri imena.
Tom Brewster, Jack Boulin in Neil Daniels.
Poiščite vse o teh imenih
v Rossovem stanovanju.
Iščite vzorce,
karkoli kaže na srečanje.
Dvigni.
Je to dokument?
Tukaj. Kdo je to?
Tam, začetnice, dvigni.
Daj na glavnega.
Neil Daniels?
Šef oddelka v Madridu, ne?
Ja.
Pokličite RSO na ambasadi.
Naj aretirajo Danielsa, če je tam.
Anna, spravi ugrabitelje k varni hiši Calle Norte.
Pošljite jih močno oborožene.
Reci, da bomo pomagali pri vstopu.
Močno? Daniels ni...
-Skrbi me Bourne.
Če ni on vir, ga pa lovi.
Enako, kot mi.
Čas, ekipa 2?
3 minute do cilja, gospod.
Tvoja misija
bo rešila ameriška življenja.
Se boš predal temu programu?
Ne morem.
Še enkrat.
Gospod, pri vhodnih vratih sta.
Pet sekund.
-Gremo v živo.
Notri sva.
Alarm ne dela.
To je gotovo bil Bourne.
Sef je prazen.
Sranje!
Kaže, da se mu je mudilo.
Izsledite Neilov potni list..
Jebemti, pošljite noter rezervo!
Dajte mi varno linijo tja.
Takoj pošljite drugo ekipo!
Kaj pa ti delaš tu?
Premeščena sem bila po Berlinu.
Kje je Daniels?
Kje je?
Halo?
Kdo je to?
Nicki Parsons.
Bila je logistka pri Treadstonu.
Bila je z nami, ko smo lovili Bourna v Berlinu.
Nicki, moram preveriti identifikacijo.
Koda...
-Vrabec.
Odgovor: Everest.
Nicki, tukaj Noah Vosen.
Kako dolgo si na lokaciji?
Ravno sem vstopila.
Dva agenta sta na lokaciji.
Si v stiku z njima?
Na tleh sta.
Nezavestna, a živa.
Kakšna sled o Neilu Danielsu?
Ne.
Nicki, tukaj Pam Landy.
Mislimo, da obstaja povezava
med Neilom Danielsom in Jasonom Bournom.
Bourne? Še vedno ga iščete?
Mislila sem, da je primer zaključen.
Ne. Nekateri menijo,
da je še vedno grožnja.
Ne strinjam se. Ampak, da izvem,
moram govoriti z njim.
Počakaj malo Nicki.
Kaj za vraga delaš?
Poskušam mu poslati sporočilo.
Ni grožnja?
Ravno je onesposobil še dva moja moža.
Edina možnost za srečen konec je,
da ga pripeljemo živega.
Išče Danielsa.
Hoče maščevanje, Pam.
To bomo preprečili le tako,
da uničimo grožnjo.
Koliko do okrepitve?
Nicki, ostani tam in zavaruj kraj.
Okrepitev pride čez kako uro.
Si razumela?
Sprejeto, gospod.
Koliko imam?
Tri minute.
Moj avto je zunaj.
Vem, kje je Daniels.
Center za obveščanje.
Sem na 334 Calle Norte. Slišim streljanje,
In vpitje. Mislim, da so Američani
Dve minuti do cilja.
Kam je šel Daniels?
Ob osmih je poslal sto tisoč dolarjev
na bačni račun v Tangier.
To je 300 milj stran.
Če pohitiva, ujameva jutranji trajekt.
Kje si parkirala?
Desno. 20 metrov ob robu ceste.
Prihajajo.
Hodi dalje.
Dva subjekta opažena ob odhodu iz hiše.
Kaj, za vraga, je to?
Kaj se je zgodilo?
Izgubili smo vidni stik s subjektoma.
Izdajte ukaz za uboj Jasona Bourna.
Velja takoj.
Takoj blokirajte vse zračne in cestne izhode.
Kaj se dogaja?
Kaj ima Daniels?
Kaj je operacija Blackbriar?
Mi želiš povedati, ali pokličem Kramerja?
In vprašam njega?
Pam, sredi operacije sem!
Neumnost!
Hočeš Jasona Bourna?
Povej mi vse.
Operacija Blackbriar se je začela
kot vsaka operacija nadzora.
In kaj je zdaj?
Zdaj je krovni program
vseh naših tajnih operacij.
Vdori, analize, eksperimentalno zasliševanje,
vse je vodeno iz te pisarne.
Zdaj smo mi špica, Pam.
Usmrtitve?
Če moramo, seveda.
Zato smo nekaj posebnega.
Nič več rdečega traku.
Nič več barab na dosegu roke,
ki pobegnejo, ker čakamo,
da nekdo v Washingtonu izda ukaz.
Daj no!
Videla si te stvari, Pam.
Veš, kako resnična je nevarnost.
Te programe zdaj potrebujemo.
Kakšna je povezava z Danielsom?
Vodil je vse operacije v južni Evropi
in severni Afriki.
Tako ima vse.
Imena, datume, lokacije,
kdo je z nami sodeloval v tujini,
v vsaki operaciji.
Želiš to v Bournovih rokah, na trgu
na voljo najboljšemu ponudniku?
Ne verjamem.
Bourne ne išče denarja.
Danielsa išče iz drugega razloga.
Ni pomembno, kaj Bourne išče.
Ko bomo našli Danielsa,
in verjemi,
bomo ga.
Če imaš prav,
bomo našli tudi Bourna.
Zakaj si se vrnil?
Zakaj iščeš Danielsa?
Veš, kdo je to?
To je Daniels.
Ne vem, kdo je to.
Kdo je?
Zraven je od začetka.
Spomnim se, da sem ga srečal.
Prvega dne me je Daniels peljal k njemu.
Tu se je zame vse začelo.
Nekaj se mi je zgodilo.
Moram ugotoviti, kaj.
Spomnim se samo, da me je bilo strah.
Daniels je rekel,
da je bil trening eksperimentalen.
Modifikacija obnašanja.
Agente zlomijo,
preden postanejo uporabni.
Rekel je,
da si bil prvi.
Zakaj mi pomagaš?
Težko mi je bilo
s tabo.
Ničesar se ne spomniš, kajne?
Ne.
Iti morava.
Gospod.
Gospod Willis. To hočete videti.
V Tangierju je.
Noah Vosen?
Našli smo Danielsa.
Danielsov potni list so izsledili
v hotelu v Tangierju.
Zadržujejo bančni prenos,
da pripeljejo morilce iz Casablance.
Ubili ga bodo.
Ja.
Pam Landy, pravi, da je nujno.
Reci, da nisem dosegljiv.
Ja, gospod.
TANGIER, MAROKO
Gospod, morilci so prispeli na letališče.
Dajte mi lokacijo subjekta.
Subjekt je zdaj peš
in vstopa v hotel Velasquez.
Hotel je od banke oddaljen 2,2 km.
Dajte mi višino in načrt hotela.
Locirajte sobo.
Morilcem dajte lokacijo subjektove sobe
in pot od subjektovega hotela do banke.
SPREJEMAM NALOGO
Smo našli sobo?
Ja gospod. Soba 117.
Držite linijo,
speljite sem vse klice,
in izolirajte klice v sobo 117.
Lokacija je blokirana s požarnim zidom.
Našli so Danielsa.
Vedo, kje je.
Poslali bodo operativca, da ga ubije.
Ugotovi, koga.
Desh.
Reci mu, da se dobita
zanj imaš nov telefon.
Če boš ustavil Desha,
bodo poslali drugega.
Ne bom ga ustavil, sledil mu bom.
Peljal naju bo k Danielsu.
Gospod!
Morilec je zavil s poti.
Gremo se igro.
Nenačrtovan postanek morilca.
Gospod.
Morilec na poti k subjektu.
Imamo neavtorizirani vdor.
Nekdo z znanjem aktivnih sistemov,
je predrl naš protokol.
Instrukcije poslane morilcu ob 14:11.
Sled je potrjena in veljavna.
Izvira z računalnika Nicki Parsons.
Kje je prišlo do zavitja s smeri?
Južno od Rue de Belgique,
stacionarno Place de France.
Tam je Parsonsova.
Ko končamo z Danielsom,
pošljite morilca k njej.
Ko najdemo Parsonsovo,
smo našli Bourna.
Noah, kaj delaš?
Ne zdaj.
-Hočem vedeti, kaj se dogaja.
Rekel sem, ne zdaj!
Na kakšni osnovi nadaljuješ operacijo?
Na osnovi, da je Nicki Parsons ogrozila
tajno operaciju.
do vrata je v tem.
Za Danielsa gre, ne Nicki!
Izdala nas je.
Ne poznaš okoliščin.
Z Bournom je, za boga!
Nimaš dovoljenja, da jo ubiješ.
O seveda imam.
In ti raje sodeluj.
Noah, ona je ena izmed nas.
Če greš po tej poti,
kje boš končal?
Konča se tam, kjer zmagamo.
Ko končamo z Danielsom
pošljite morilca za njima.
Ja, gospod.
Dve minuti.
Naročite banki, naj sprosti sredstva.
Halo?
Gospod Daniels, denar je prispel.
Odhaja.
Pripravljeni smo.
200 metrov.
Stoj!
SIGNAL IZGUBLJEN
Opravi, morava biti mrtva.
Gospod.
Morilec potrjuje, obe tarči mrtvi.
O tem hočem biti prepričan.
Naj šef postaje v Rabatu potrdi smrt
in sub-rosa pobere trupla.
Zadevo hočem povsem odpisati.
In popazi na Landy.
Ja?
Bourne in Nicki Parsons sta mrtva.
Ste prepričani?
Naš šef v Rabatu je potrdil.
Ne morem si privoščiti,
da me to kdaj ulovi.
Ne skrbi, zaščiten si.
Ne pozabi, zakaj smo Landy postavili tja.
Če gre Blackbriar na jug,
jo bomo zavili, obesili na njen vrat
in začeli znova.
Vidim njihove obraze.
Vse, ki sem jih kdaj ubil.
Le imen ne poznam.
STRELJANJE
ZABODEN
UBIT
Marie je to poskušala.
Spomniti se imen.
PREKINJENA MISIJA
Poskušal sem se opravičiti,
za kar sem storil.
Za to, kar sem.
Nič ne pomaga.
Spet te bodo iskali.
Zdaj moraš bežati.
TREADSTONE
SUBJEKT SE JE UPIRAL MED PRISTOPANJEM
UPORABLJENA PRISILNA SREDSTVA
POSTOPEK S TANKOM
NEIL DANIELS
NADZORNIK USPOSABLJANJA
Morava iti.
Lažje postane.
To so stvari g. Danielsa.
Je to vse?
Ja.
Naj pogledam.
Šef postaje iz Rabata je klical.
Našli so truplo.
Bourne?
Desh.
Pam, to moraš videti.
Potni list Gilberta de Pienta
je pravkar šel skozi imigracijo.
To je zgodnja identiteta iz Treadstona
registrirana na Jasona Bourna.
Nikoli je ni uporabljal
in nikoli ni šla v omrežje.
Bourne je živ.
Oni ne vedo?
Mislim, da Vosen ne bi bil svoji pisarni.
To je hudo tveganje.
Morda Bourne želi, da vemo.
Kot v Neaplju.
Morda komunicira.
Morda skuša komunicirati s tabo.
Potem bi morali odgovoriti.
Mislim, da vem, kaj išče.
Gilberto de Piento
Vaša stranka vas čaka.
Pamela Landy.
Baje me še vedno iščete.
Bourne.
Kaj hočete?
Ja.
Raje pridite. Imamo situacijo.
Rada bi se zahvalila za posnetek.
Mislim, da ti dolgujem opravičilo.
Je to uradno?
Ne, neuradno.
Saj veš, kako je.
Sledite temu?
50 sekund do izsleditve.
Zbogom.
Čakaj, čakaj.
David Webb je tvoje pravo ime.
Rojen si 15. 04. 1971, v Nixonu, Missouri.
Pridi in se bova pogovorila.
Tu nekaj zelo smrdi.
Bourne?
Odpočij se, utrujena si videti.
Gleda jo!
Pozor.
To je alarm nacionalne varnosti.
Imamo neposredno grožnjo.
Ven grem.
Če se pokažem, me bo našel.
Jason Bourne je živ
in v New Yorku.
Mislimo, da je v krogu 1000 jardov
od te zgradbe
Hočem takojšnjo zaporo v krogu 12 ulic.
Pošljite sporočilo v Langley.
Pripravite lokalno okrepitev.
Landley je ravno zapustila zgradbo.
Spremljajte njen telefon.
Uporablja mobilnik.
Prihaja tekst.
Dobi ga.
Koliko jih spremlja Landyjevo?
Šestorica. Več na poti.
Imam, gospod!
Na zaslonu.
TUDOR CITY, 10 MINUT, PRIDI SAMA
Kdor ne spremlja Landyjeve,
v Tudor city.
V avte, gremo mobilno.
Le ena pot gre od tod,
zakaj to dela?
Sam gre v past.
Slab kraj za srečanje. Izpostavljen.
Ne bi izbral brez razloga.
Subjekt je na poti.
Zadaj 4-3, javi, ko bo vidni stik.
OK, gremo.
Približno 200 metrov.
Takoj, ko zagledate Landyjevo, hočem vedeti.
OK, gremo.
Prejeto, vidim jo.
Kakšen znak o Bournu?
Ne.
Nobenih sledi o tarči.
Noah Vosen.
Jason Bourne tukaj.
Spraševal sem se, kdaj boš klical.
Od kod ti številka?
Saj niste mislili, da bom prišel
v Tudor city, ne?
Ne, najbrž ne.
Če želiš govoriti z mano,
bi se lahko zmenila.
Kje ste zdaj?
Sedim v pisarni.
Dvomim.
Zakaj dvomiš?
Če bi bili zdaj v pisarni,
bi govorila iz oči v oči.
Noah Vosen.
Prekinite operacijo.
Vsi takoj nazaj v vozila.
STROGO TAJNO
BLACKBRIAR
NADGRADNJA OPERACIJE TREADSTONE:
BLACKBRIAR
DRŽAVLJAN ZDA
UBIT
Ja.
-Wilson, poglej mojo pisarno.
Vse ima.
Prekleto.
Blokada štiri ulice okoli zgradbe.
Daj mi sliko.
Preiščite celo zgradbo!
Vsako sobo, hodnik, omaro,
vsak zračnik, jasno?
Najdite ga!
Kaj se je zgodilo?
Bourne je vdrl v CRI.
Vdrl je v Vosenov sef.
Kam?
415 vzhodna 71.
4 15 71?
Kristus, Pam!
Vidni stik.
Gre na vzhod proti pristanišču.
Vsi agenti imajo dovoljenje za streljanje
ob stiku.
Gospod, odpeljal je s strehe.
Kaj je?
Odpeljal je s strehe.
Peš je. Beži.
Policija, stoj! Roke gor!
Gospod, poglejte to.
Bournov rojstni dan.
Kaj je z njim?
Landley je rekla Bournu,
da je njegov rojstni dan 15. 4. 1971.
To je šifra.
Ustavite vse!
Poslušajte!
4 15 71.
Nova naloga, številke.
Kaj pomenijo?
Gospod.
Če vnesete koordinate, dobite Kamerun.
41571 je pošta Barney v Kentuckyju.
Kateri datum mu je dala?
4 15 71.
Pa to ni res!
SRD je na 415 v 71. ulici.
Dala mu je naslov vadbenega centra.
Pošljite ekipe za nama.
Izgubili smo Bourna.
Halo.
Albert, Vosen tukaj.
Bourne ve vse.
K tebi gre.
Domov pride?
Koliko časa imam?
Ne vem.
Samo odidi od tam.
Ne, ostal bom.
Šel bo v vadbeno krilo.
To pozna.
Držal ga bom v igri,
dokler ne prideš ti.
Ubili te bodo,
ker si mi to dala.
4 15 71 ni težka šifra.
Vosen je najbrž na poti sem.
Zakaj si to storila?
Nisem se zato priključila.
Kar so storili tebi,
Blackbriar.
To nismo mi.
Pa stori nekaj za to.
Vse, kar rabiš, je tu.
Vse.
David.
Zakaj ne greš z mano?
Bolje bi bilo,
če bi to storila skupaj.
Ne.
Tu se je zame začelo
in tu se konča.
To je Landy.
Zaprite stavbo,
postavite varnostno cono v krogu
ene ulice.
Dober dan. Pamela Landy tukaj.
Poslati moram tajni dokument.
Naj ekipa v SRD išče Bourna.
Postavite nekoga na vsako
javno mesto v tej bolnici.
OK, jaški dvigal...
Gremo!
To je situacija prve stopnje.
Z nami boste popolnoma sodelovali.
Dajte mi posnetke celotne
zgradbe zadnjih treh minut.
Gremo!
Tale. Kje je to?
Pritličje.
Sam bom poskrbel za Landyjevo.
Priskrbi si dobrega odvetnika.
Ko končamo s teboj,
ne boš več David Webb.
Ne boš se niti spomnil,
kdo si.
Zdravo Jason.
Zdi se mi, da si imel nekaj težav.
Spusti pištolo.
Ne bi bil tukaj,
če ne bi želel govoriti.
Tri leta sem bil na begu.
Tri leta.
Poskušal ugotoviti, kdo sem.
Ni se še vse vrnilo.
Nisi še našel vseh delov.
Vedno si bil ti.
Neoborožen sem, Jason.
Zakaj jaz?
Zakaj ste izbrali mene?
Res se ne spomniš, kaj?
Nismo mi izbrali tebe.
Ti si izbral nas.
Bil si prostovoljec.
Prav tu.
Še potem, ko smo te posvarili.
Stotnik Webb. Dobro jutro.
Prišel si sem.
Niti trznil nisi, Jason.
Le te si mi predal.
Je vse jasno?
Ja, gospod.
Rekao si da hočeš služiti.
Tvoje misije bodo rešile
ameriška življenja.
Rekel si,
da bom rešil ameriška življenja.
In si jih.
Ubijal sem za vas.
Za njih.
Točno si vedel,
kaj pomeni, če ostaneš.
Ko bomo s tabo končali,
ne boš več David Webb.
Bom kdorkoli boste rabili.
Ne moreš uiti temu,
kar si storil, Jason.
Sam si ustvaril, kar si.
Na koncu boš moral sprejeti dejstvo,
da si se tu odločil,
postati Jason Bourne.
Dolgo nisi spal.
Si se odločil?
Tako ne gre naprej,
moraš se odločiti.
Kdo je on?
To smo že dali skozi.
Kaj je storil?
Ni pomembno.
Ti si prišel k nam.
Prostovoljec.
Rekel si, da boš storil vse potrebno,
da bi rešil ameriška življenja.
Saj nisi lažnivec, kajne?
Ali prešibak?
Da bi šel skozi to?
To je to.
Izpusti Davida Webba.
Se boš predal temu programu?
Nisi več David Webb.
Od zdaj naprej boš znan kot Jason Bourne.
Dobrodošel v program.
Se zdaj spomniš?
Spomnim se.
Vsega se spomnim.
Nisem več Jason Bourne.
In zdaj me boš ubil?
Ne.
Ne zaslužiš zvezde,
ki so ti jo dali na steno v Langleyu.
Na streho gre.
Zakaj nisi streljal?
Sploh veš,
zakaj bi me moral ubiti?
Pogledaj naju.
Poglej, kaj zahtevajo od tebe.
Dobro jutro, senatorji.
Če smem, bi začela z uradno izjavo
Dokument dokazuje, da je Ezra Kramer
Predsednik je danes sklical
izredno sejo kabineta,
na kateri bodo razpravljali o rastočem škandalu
o domnevnem programu umorov
s šifro Blackbriar.
Direktor Cie, Ezra Kramer,
je v kriminalistični preiskavi
zaradi odobritve tega programa,
v katerem so večkrat cilji bili
celo ameriški državljani.
Dva uradnika agencije sta že bila aretirana.
Dr Albert Hirsch, domnevni vodja programa Blackbriar
in namestnik direktorja Cie, Noah Vosen,
operativni vodja programa.
Medtem je v skrivnost zavita
usoda Davida Webba,
znanega tudi kot Jasona Bourna,
vira razkritja škandala Blackbriar.
Poročali so, da je bil Webb
ustreljen na strehi na Manhattnu
in padel v East river, deset nadstropij nižje.
Vendar trupla kljub tridnevnemu iskanju
še vedno niso našli.