Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kako naredijo to sluz?
Najprej vzamejo malo vode
ter dodajo žele v prahu
in nekaj moke. Včasih milo.
Mešanico nato zvrnejo name.
- Čas je, da gremo.
- Od kod?
Tudi mene je vedno zanimalo.
Enostavno ne vem.
Zanimivo. Je vedno zelena?
Ponavadi. Toda lahko bi bila
tudi rdeča.
Morda modra.
Ali rumena.
- Očka, telefon.
- Hvala, srček.
Halo?
Hildy, nič mi ni.
Samo v nogo sem se udaril.
Počakaj trenutek.
Ljubica, Hildy je.
Poklicala jo bom nazaj.
V kopalnici je. Vedeti hoče,
kaj boš imela oblečeno.
Mojo črno obleko.
Oblečena bo v črno obleko.
Poslovno je.
Veš, kako je s tem.
Ellen, ne igraj se z mojimi šminkami.
Pozna sem.
- Je rdeča obleka dobra?
- Perfektna je.
Si slišala?
Prav. Se vidiva kasneje.
Stokrat sem ti že rekla,
da se ne igraj z mojo šminko.
Kdaj me boš poslušala?
Goska neumna.
Draga, kje je moja modra obleka?
Na vratih visi.
Sranje! Sranje, sranje, sranje!
Sranje, sranje, sranje.
- Zdravo.
- Zdravo.
- Kako si?
- Dobro.
- Kje je mamica?
- Mama? V kopalnici.
Prinesla sem ti darilo.
Ali ga želiš videti?
Ti je všeč?
Prav. Pojdiva poiskat mamo.
Z mano se je pogovarjala
o prodaji.
Chuck. Kako si?
Ti bo v petek uspelo?
- Tam bom.
- Potrebujemo te. Imamo problem.
Kako mi stoji frizura?
- Čudovito zgledaš!
- Resno mislim.
- Tu si najbolj mikavna ženska.
- Lažnivec.
- Zdravo, Bob. Kako si?
- Vesel sem, da ti je uspelo.
Žal mi je zaradi jutrišnjega
sestanka, toda krizo imamo.
Razumem. Moja soproga, Beth.
- Bob Drimmer.
- Me veseli.
- Upam, da imate radi suši.
- Obožujem ga.
- Kako si je poškodoval vrat?
- Polagal je svojo ženo.
- Si resen?
- Morala bi videti njegovo ženo.
Ven so jo prinesli na nosilih.
- Fantje, pokvarjeni ste.
- Šampanjec?
Dajmo. Šampanjec za vse.
- Z limono.
- Štiri šampanjce.
Oprostite. Pozdravljeni.
Kako ste?
Oprostite.
Bog! Hvala. Jebi se.
- Hvala.
- Ne, hvala.
Kakšen kulturni dogodek praznujemo?
- Neki priročnik za telovadbo.
- Ne, zopet.
Ta je drugačen.
Temelji na starodavni
samurajski disciplini.
Poglej tega tipa.
Kaj je to? Del obreda?
Zdravo.
Zdravo.
- Če bi lahko pogled ubijal...
- Nisi izgubil svojega prijema.
Mislim, da sem ji všeč.
Mislim, da delaš račun brez krčmarja.
Z očmi me je slačila.
Težave je imela z gumbi.
Podpisana kopija.
- Izvolite, gospa.
- Hvala.
- Lahko dobim šampanjec, prosim?
- Seveda.
Nič ne bom rekel.
Niti pogledal vas ne bom.
Sem bila tako grozna?
Srečen sem, da nisem bil na
njegovem mestu. Na zdravje!
Sovražim, ko me tipi
tako osvajajo.
Jimmy je OK. Samo malce negotov je,
kot tudi mi ostali.
- Jaz sem Dan Gallagher.
- Alex Forest.
Me veseli.
V kakšni zvezi ste tu?
Urednica pri Robbins & Hart sem.
In vi?
Sem pri Miller, Goodman in Hurst.
Ukvarjam se z vašimi pravnimi posli.
Nisem vas opazil v njihovi pisarni.
Začela sem komaj pred nekaj tedni.
Zapustiti vas moram.
- Je to vaša žena?
- Ja.
Bolje, da ji sledite.
V veselje mi je bilo,
da sem vas spoznal.
''Obseden z lastnim telesom.''
Kaj to pomeni?
- Daj mi mir.
- Pustim naj te pri miru?
Kaj to pomeni?
Koliko si jih kupil?
- Še enkrat hvala, Christine.
- Kadarkoli.
Lahko noč.
Ali nisi nekaj pozabil?
Quincy, pojdiva, kolega.
Dober fant si.
Dober posel si opravil.
Dober posel.
Najboljši fant si.
Lahko noč.
Samo nocoj, dragi.
Ko vidiš hišo,
ne pokaži nobenega zanimanja.
- Drugače se ne moremo pogajati.
- Nehaj skrbeti.
- Ellen, ali prežvekuješ žvečilni?
- Zakaj bi skrbela? Predraga je.
Zelo blizu očeta in mame.
- Še en razlog manj za nakup.
- To sem preslišala.
Ne moremo si privoščiti
te preklete hiše.
Daj no. Počakaj, dragi.
Ne skrbi o tem.
Niti videla je še nisem.
Morda mi sploh ne bo všeč.
Ellen? Žvečilka? Hvala.
Daj, Quincy.
Quincy mora ostati z očetom.
Očka bo čisto sam.
Oprosti, Quincy.
Ne pozabi ga peljati na sprehod.
- Obljubim.
- Upam, da boš imel dober sestanek.
- Prav. Vidimo se jutri.
- Ljubim te.
ROBBINS & HART
Tretjič, izgledal je kot mehkužec.
- Zdravo, Bob.
- Oprosti, da sem ti pokvaril vikend.
- Opraviči se svoji ženi.
- David.
Postrezite si.
- Kako se počutiš?
- Ne vprašuj. Henrija ni.
Nadomestila ga bo Alex Forest.
Ve kdo, kje je?
Na poti.
Bob, nam lahko poveš, kako si si
poškodoval vrat.
Lepo. Zares čudovito.
- Oprostite, da sem pozna.
- Dan, to je Alex Forest.
- Poznava se. Zdravo.
- Pozdravljeni.
- OK. Dan, lahko začnemo?
- Zgodba je takšna.
Objaviti hočete novelo
o senatorju iz New Jerseyja,
ki se igračka naokrog.
Poslanec iz Ohia trdi,
da lik temelji na njem.
Vložil je sodno prepoved.
Poslanec je plešast. Ta tip ni.
In iz različnih držav prihajata.
- Če ne prodamo teh knjig smo
propadli. - Prav.
Toda, če hočem dokazati,
da ne temelji na poslancu,
moram vedeti resnico.
Povejte mi, in to ostane med
nami,
ali je imela avtorica afero
z gospodom Ohio ali ne?
Ja, imela jo je.
Toda imela je več afer
z drugimi politiki.
Katerikoli od njih
bi lahko trdil isto.
Prisegla je, da je lik izmišljen.
Ravnokar sem jo poklicala.
In ji verjamete?
Seveda, verjamem ji.
Zdaj, ko smo to razčistili,
kako lahko dvignemo sodno prepoved?
Ali lahko dobimo poslanca?
Denar vzamejo za politično kampanjo.
Jih lahko kupimo ali prestrašimo?
Je kaj v njegovi preteklosti?
Potrebujemo neki adut.
Daj mi že mir.
Gremo že.
Gremo!
Gremo!
- Je bila narejena na Tajvanu?
- Ja. Težko jih je najti.
Počakaj. Tu. Tega ujemiva.
Gremo!
Bi šla na pijačo,
dokler ne neha?
Ja, z veseljem.
Pojdiva.
Najbolj nenavaden primer,
ki sem ga kdaj imel?
Po pravici, še nikoli nisem
obravnaval primera.
Najbližje najbolj
nenavadnemu primeru
je bila ločitev mojih staršev.
Mati me je prosila,
da jo zastopam.
- Se šalite?
- Tudi jaz sem to rekel.
Dejala je:
'' Ti veš, kakšna svinja je.''
''Temu zakonu si bila priča 29 let.''
- To iz ust lastne matere.
- Kako si se izmotal?
No, svoje matere ne moreš
pustiti na cedilu.
Izmotal sem se strokovno.
- Kako?
- Ne ukvarjam se z družinskim pravom.
Res je bilo.
In verjela mi je.
- To si si izmislil.
- Bi si kaj takega izmislil?
Natakar?
- Tukaj me poznajo.
- Sem opazil.
Dobro me poznajo. Gospodična?
- Kava?
- Da, prosim.
Dve kavi, prosim.
No, povedal vam bom...
- Bi eno?
- Ne, hvala.
Biti odvetnik je smešno.
Kot, da bi bil zdravnik.
Ljudje ti povejo
najgloblje skrivnosti.
- Biti morate diskretni.
- Bog, seveda.
In ste?
Sem kaj?
Diskretni.
Da. Diskreten sem.
Jaz tudi.
- Vas smem nekaj vprašati?
- Kaj?
Zakaj nimate spremljevalca?
- Sobotni večer je.
- Imela sem zmenek.
Na cedilu sem ga pustila.
Telefonirala sem mu.
Se zato dobro počutite?
Ne počutim se slabo.
Kje je vaša žena?
Kje je moja žena?
Žena je čez vikend na
deželi pri starših.
In vi ste tu, s tujo žensko.
Poreden fant.
Večerjati s kom še ni kriminal.
Ne še.
- Ali bo?
- Ne vem. Kaj mislite?
Mislim, da je popolnoma
odvisno od vas.
Ne morem še reči.
Nisem se še odločila.
Ste vsaj popolnoma odkriti.
Na zabavi sva drug drugega
privlačila. To je bilo očitno.
Nocoj ste sami. Tudi to je očitno.
Odrasla sva.
Plačajva.
- To je bilo čudovito.
- Hvala bogu.
Si poln energije?
Kaj imaš v mislih?
Tu zgoraj stanujem.
- V tej zgradbi.
- Da.
Kje lahko ujamem taksi?
Si kdaj to delal v dvigalu?
- Ne, zadnje čase ne.
- Stavim, da ne.
Oprosti, baby. Oprosti.
Kako si?
Zdravo. Kaj se ti je zgodilo?
Že prej sem poskusila.
Očitno se še nisi vrnil.
Spat grem. Pokliči me jutri.
Adijo.
Halo? Dragi Dan,
pričakovali smo te.
- Oprosti. Delati sem moral.
- Škoda.
- Hoteli smo, da bi videl tisto hišo.
- Drugič.
Hočeš govoriti z Beth?
- Ja, prosim.
- Samo trenutek počakaj.
Telefon. Dan je. Tukaj.
Halo. Kaj se je zgodilo s tabo?
Zdravo.
Nič. Z Billom sem imel večerjo.
Kako je?
On je... saj veš...
Bill je Bill. Kot po navadi.
Je še vedno s tistim dekletom?
Včeraj zvečer je ni bilo.
Mislim, da sta končala.
O tem se noče pogovarjati.
- Kako gre z delom?
- Ja, delam.
V hladilniku je omaka za špagete.
Čudovito. Kako je Ellen?
Čudovito se ima.
Upam samo, da bo oče preživel.
Ne vem, kako naj ti povem.
Toda... zajca hoče.
Beth, nobenih zajcev.
Jezus Kristus!
Spreminjamo se v Noetovo barko.
Prosim! Poljubi jo.
Toda nič ne obljubim.
- Prav.
- Kdaj prideš domov?
Zapleteno je.
S hišo imam problem.
So jo že prodali.
Zelo smešno. Ne. Komaj danes
popoldne si jo lahko ogledam.
Nočem se vračati v tem prometu.
Vrnila se bom jutri.
Kaj pa šola?
Komaj pet let ima. Kaj bo pa
zamudila? Trigonometrijo?
Prav. Se vidiva,
ko pridem iz službe.
Da. Se vidiva jutri.
Prav. Dobro se imej.
Ja?
Kaj se je zgodilo? Ko sem se zbudila,
te ni bilo tu. Tega nimam rada.
- Nisi dobila mojega sporočila?
- Kakšnega sporočila?
Ob postelji sem ti pustil sporočilo.
Lepo. Mislila sem,
da bova skupaj preživela dan.
Poglej, danes imam toliko dela.
Ne morem.
Zakaj ne prideš naokrog?
Skuhala ti bom kosilo.
Ubogi pes še sploh ni bil iz hiše.
Ven ga moram peljati.
Pripelji psa. Obožujem živali.
Čudovita kuharica sem. Pridi.
Poslušaj, res bi rad, toda ne morem.
Opravi, kar moraš opraviti,
in se oglasi kasneje.
Tudi tu lahko delaš.
Ne bom te motila. Obljubim.
Obnašala se bom spodobno.
Ne vdaš se, kajne?
Daj, no!
Dober fant.
Quincy, ne!
Imam ga! Imam ga!
Quincy, ščiti me. Dajmo.
- OK.
- Ima ga. Nazaj je.
Čez glavo. Ima ga.
Dan, me slišiš?
Moj bog!
- Svinja.
- Tvoj obraz!
Tvoj obraz!
- To je bilo res grdo.
- Oprosti, samo šalil sem se.
Moj oče je umrl od srčne kapi.
Imela sem sedem let.
Zgodilo se je pred mojimi očmi.
Draga, žal mi je.
Niti sanjalo se mi ni. Če bi vedel,
tega ne bi nikoli storil.
Počakaj, ni umrl? Živ je?
Živ in zdrav
in stanujoč v Phoenixu.
Kaže, da si me potegnila, kajne?
Poslušajva.
Upam, da imaš rad špagete.
Hišna specialiteta so.
Skupaj z opero.
Tako dobro diši.
- Lahko naredim še kaj drugega?
- Počuti se kot doma.
- Če hočeš, zamenjaj glasbo.
- Ne, ta je prelepa.
Obožujem Madame Butterfly.
- Res? To je moja najljubša opera.
- Moja tudi.
Prva opera, ki sem jo kdaj videl.
Oče me je peljal v metropolitansko
opero. Star sem bil pet let.
- Si jo razumel?
- V glavnem.
Ameriški vojak si ustvari družino
s tisto Japonko.
To je bilo dobro.
Toda v zadnjem dejanju,
ko jo zapusti,
mi je oče dejal,
da se bo ubila.
To me je prestrašilo.
Bil sem...
Čisto pod sedež sem zlezel.
Ravno v tem delu.
Tukaj.
Smešno.
- Kaj?
- To je bilo prvič,
da se kot otrok spominjam,
da je bil oče do mene prijazen.
Tolažil me je zaradi
Madame Butterfly.
Kaj?
Kaj premišljuješ?
Premišljevala sem, zakaj so vsi
privlačni moški poročeni?
Mogoče so ti privlačni,
ker so ti nedosegljivi.
Kako dolgo si že poročen?
Devet let.
- Imaš otroke?
- Šest let staro deklico.
Dobro se sliši.
- Da, srečo imam.
- Kaj potem počneš tu?
Fant, veš, kako zasliševati.
Ne, res hočem vedeti.
Včeraj sem se imela prelepo.
Rada bi te zopet videla.
Je to tako strašno?
Ne.
Toda mislim, da ni možno.
Tako nenavadno je.
Čutim, kot da te že poznam.
Vedeti hočem samo, pri čem sem.
Mislim, da si čudovita.
Toda poročen sem.
Kaj naj rečem?
Takšna je moja sreča.
Sranje!
- Kaj delaš?
- Oditi moram.
Mislila sem, da se vrne komaj jutri.
Da, toda opravke imam.
Domov moram.
- To mi ni všeč.
- Kaj ti ni všeč?
Kako vedno pobegneš potem,
ko spiva skupaj.
Sploh ni pomembno, kdaj grem.
Oditi moram.
- Ne boš odšel zdaj.
- Daj, no. Nehaj.
Prosim! Alex!
Kaj je narobe?
Oprosti.
Bog, bodiva razumna.
Razumna? Kaj?
Hvala. Adijo.
Ne kliči me. Jaz te bom poklical.
Vse si vedela.
Nič nisem skrival.
- Mislil sem, da razumeš.
- Kaj?
Bila je samo priložnost,
ki sva jo izrabila.
- Odrasla sva, kajne?
- Kaj naj to pomeni?
Mislil sem, da se bova dobro imela.
Mislil si, da se boš ti imel dobro.
Nisi se ustavil za sekundo
in pomislil name.
To je noro. Poznala si pravila.
- Kakšna pravila?
- Poslušaj, Alex. Všeč si mi.
Če ne bi bil z nekom drugim,
bi morda bil s tabo. Toda vezan sem.
Prosim, ne izgovarjaj se.
Patetičen si.
Če bi mi rekel, naj odjebem,
bi imela več spoštovanja do tebe.
Prav, potem pa odjebi.
In ti, izgini!
Odhajam.
Zakaj ne prideš sem
in se lepo posloviš?
Bodiva prijatelja.
Ne, baby.
Je že dobro.
Je že dobro.
- Oprosti, če sem te razburila.
- Je že prav. Zares.
Dobro. Je že prav.
Tvoje dlani so čisto mokre.
Bog!
Sveti Bog!
Pridi sem.
Drži se.
Čvrsto.
Zdravo. Si me ravno klicala?
Bil sem pod tušom.
Slišal sem telefon.
Mislil sem, da si bila ti.
Kako si? Si imela dober dan?
Ja, ja.
Res? Čudovito.
Zares čudovito.
Zveniš razburjena.
Da.
Ne, ne nasprotujem ideji.
Ne razumi me narobe.
Gre samo za denar.
Ja.
Ja.
Prav, draga. Ljubim te.
Adijo.
Kako se počutiš?
OK.
Oditi moram.
Me boš še kaj poklical?
Ni ti treba, če nočeš.
Ne. Bom.
Obljubiš,
da boš šla k zdravniku.
Prav.
Adijo.
Adijo.
- Pazi se.
- Ti tudi.
Sranje.
Poglej, kaj imam zate.
Špagete in mesno omako.
Iz tebe bomo naredili še Italijana.
Dober fant.
Pojej!
Kaj delaš tu? Osem zvečer je.
Sranje imam. Ob dveh moram biti
na sodišču in v zaostanku sem.
Naredi mi uslugo. Vse odpovej.
Povej Dimmerju, da smo v redu.
- Tam bom ob dveh.
- Ob dveh? Prav.
Dobro jutro, Martha.
- Očka!
- Srček! Pogrešal sem te.
Imeli smo se čudovito.
Z dedkom sem šla na sprehod.
Videla sva zajčke...
Počasi. Niti besede ne razumem.
- Zajčka hočem.
- Vem.
- Zdravo, draga. Kako si?
- Dobro.
V redu.
Bog, kako sem te pogrešal.
- Lažnivec.
- Res sem te.
Večkrat bi morala oditi.
- To sem naredila.
- Zares?
- Da. Izberi drugo.
- Mislil sem, da je ta.
- Ne. Ta je bila.
- V velikih težavah si.
Phooey na Dewey.
- OK.
- Izberi si karto, očka.
Katerokoli karto?
Ja? Kje se je to naučila?
Dedek mi je pokazal.
Presenečenje.
Kako je bilo?
Daj, no, velik fant sem.
Bom že preživel.
Dovolj prostora je bilo za zajca.
Ne! Rekla je Z-besedo.
Ne!
Ne zajcev? Zajci?
Zajci!
- Zajci!
- Ne zajcev?
Zajci!
Kaj naj rečem?
Popolna je.
- V tej vrsti?
- Ne.
Torej, kdaj si jo boš šel ogledat?
Samo iz radovednosti?
Kaj praviš na jutri zjutraj?
- Očka, katera vrsta?
- Si resen?
Če me spraviš nazaj
v pisarno do 1 3. ure.
Katera vrsta, očka?
V tej vrsti je, ljubica.
Dan?
Dragi. Pridi sem.
Rada bi ti nekaj pokazala.
No?
Je... Lepo je.
- Fantastična je.
- Čudovita je.
Pomisli na denar, ki ga bomo
prihranili, če gremo iz New Yorka.
Šola je izredno dobra.
Moji otroci so jo obiskovali.
- Vidiš?
- To je čudovit kraj za otroke.
Prepričan sem. Je prav...?
Kar naprej. Tu vas bom počakala.
Hvala.
Toda moramo jo prebeliti.
Uredimo jo lahko.
Ljudi lahko povabimo na beljenje.
Ljudi povabimo na beljenje?
Zelo živčno me delaš.
Poglej to.
To je fantastično.
To bi bila idealna soba za igranje.
Kaj govoriš? Soba za
igranje? To bo moj brlog.
Vedela sem, da ti bo všeč.
Všeč mi je.
Na sodišču bom.
- Eunice, se je Marta vrnila
s kosila? - Ravno je prišla.
Zdravo.
Zdravo.
To ni pravi čas?
Bila sem v okolici.
Ne. Hočeš vstopiti
v mojo pisarno?
Je to njegova stranka?
Danny, boš kasneje v pisarni?
- Se od kod poznava?
- Mislim, da ne.
Prva me je pogledala.
Sedi.
- Si v redu?
- Dobro sem.
Danes sem te nameraval poklicati.
Jaz...
Zelo nerodno je.
Hotela sem reči, da mi je žal,
za to kar se je zgodilo.
Nisem imela pravice,
da sem te dala skozi to.
Nič se ni zgodilo, drži?
Imela sem slabo obdobje.
Imela sem krizo.
Toda, dobro sem. Zares.
In... hvala.
- Ni se ti treba zahvaljevati.
- Seveda, moram se.
Veliko tipov bi kar pobegnilo.
Ne vem, kaj bi naredila,
če ne bi bil tam.
No, dobro izgledaš.
Pravzaprav, čudovito.
Hvala.
Torej, je to preteklost?
Da.
- Te smem prositi še za eno uslugo?
- Za kaj?
Dve vstopnici za Madame Butterfly
imam. Čez dva tedna.
Vesela bi bila, če bi šel z mano.
Za premirje?
Zelo lepo od tebe.
Toda, mislim da ni dobra ideja.
Brez obveznosti.
Ni ti treba razlagati.
Mislila sem samo, da te bom vprašala.
In...
Se še kaj vidiva.
Prav.
Pridi sem.
- Pazi nase.
- Bom. Nasvidenje.
Nasvidenje.
METROPOLITANSKA OPERA -
MADAME BUTTERFLY
Gremo, fantje.
Na delo.
- Poglejmo akcijo.
- Dol po sredini.
Všeč mi je. Lepo.
To ni dobro. Depresivna sem.
Kaj pa Rodgers proti
kako se že imenuje?
- Wintsky.
- Drži.
Dobil sem tvoj zapisnik.
Si se odločil za naglo razsodbo?
Zakaj ne? Dejstva niso sporna.
Rodger prizna, da je bral Winitskya.
Toda ali ga je prepisal?
Ne moreš si lastiti ideje, temveč
samo njen izraz v besedah.
Rodger ni uporabil
nobenih besed v knjigi.
- Naj premislim.
- Drži.
Odselil se boš v predmestje.
Da, pognali se bomo v to.
- Imaš kupca za stanovanje?
- Ne.
- Te skrbi zaradi predplačila?
- Da.
Toda ne skrbi te
Rodgers proti Wintsky?
- Ne, gospod.
- Prav.
Še vedno je na sestanku.
Da, vem. Pričakovala sem,
da bo že končal.
Pojdiva na kosilo v torek.
To bi bilo čudovito.
Preveril bom urnik.
Na njegovem seznamu klicev ste.
Alex Forest je.
Zopet? Mislil sem, da si ji povedala,
da jo bom poklical.
- Sem.
- Naj počaka.
Bi prosim ostali na liniji.
Torek je v redu.
- Se že veselim.
- Hvala. Jaz tudi.
Preveži jo.
Halo?
Alex, mislil sem, da sva se
sporazumela, da to ni dobra ideja.
Zakaj?
Mislil sem, da razumeš.
Če sem te kakorkoli zavedel,
se opravičujem.
Toda, ni dobro,
da sva še naprej v kontaktu.
Drži?
Nasvidenje.
Če še kdaj pokliče,
ji povej, da me ni tu.
Počakaj, naj samo...
Naj te samo pogledam.
Tako lepa si.
Tako lepa.
- Ko bi vedel?
- Vem.
Pojdi, odpri.
Tega ne bi naredil svoji ženi.
Je že prav.
- Veš, koliko poškodb je?
- Ne teroriziraj jih.
Odvetnik sem. Zavarovan sem.
Razburljivo je.
Ne pozabi, kdo ti je to dal.
Moj *** je skoraj izginil.
Dame najprej.
Ta izraz uporabljam protislovno.
Najboljša si, cukrček.
To je moja žena. Dame,
prosim za pozornost.
Gospodje! Moja žena, moja sužnja.
Mater nekaterih mojih otrok.
Ne bodi preveč samozavesten.
Na zdravje! Miller, Goodman,
Hurst in Gallagher!
- In na gospo Gallagher.
- Daj mi mir.
Samo na kosilo me je povabil.
Selite se v vilo na deželi.
Na nas plebs boste pozabili.
Trenutek.
Prebral sem priročnik o samopomoči.
- Objavljen pri Robbins & Hart.
- Seveda. Samurajska samopomoč.
V njem piše, kako sprejeti skrbi
svojih prijateljev,
ko se vzpneš na korporacijski
lestvici in jih pustiš za sabo.
V knjigi svetujejo, da ne
ignoriraj skrbi svojih prijateljev.
Ne bom dajal lažnih zagotovil.
Ne bom rekel,
da lahko pridete vsak vikend.
Stvari so se spremenile.
To ni brezrazredna družba.
Pravzaprav, to je to. Nasvidenje.
- Nasvidenje.
- Vedel sem, da bo to rekel!
- Povedal je resnico.
- Začeti moramo znova.
- Potovati moramo brez prtljage.
- Hvala za tvoj čas.
Pijača. Hočem, da si
do desetih pijan.
Zakaj bi bilo nocoj drugače?
Halo? Halo?
Na tvoje zdravje.
Na zdravje.
Halo?
Halo!
Ja?
Da, Richards.
Pozno je, kajne?
Če ne sprejemaš mojih klicev v
pisarni, mi drugega ne preostane.
Ura je dve zjutraj.
Ne more to počakati do jutri?
Ne moreš govoriti?
Tako bi lahko rekel.
Moram te videti.
Nimam... dokumentacije,
da bi vam odgovoril na to vprašanje.
Toda, poklical vas bom iz pisarne.
Ne. Jutri ob šestih me počakaj
pred Robbins & Hart.
Ne razočaraj me. Bodi tam.
Prav.
To se mora nehati.
Dovoliti bi mi moral,
da te vidim.
Konec je.
Med nama ni nič.
Imel si svojo zabavo.
Zdaj hočeš mirno življenje?
Zakaj počneš to?
Pomoč potrebuješ.
- Ne govori mi, kaj potrebujem.
- Psihiatra rabiš.
Nisem tvoj sovražnik.
- Zakaj me poskušaš prizadeti?
- Saj te ne. Ljubim te.
- Kaj?
- Ljubim te.
- Ne poznaš me.
- Kako lahko to rečeš?
Skupaj sva preživela vikend.
Vrnil si se drugo noč.
Imeti me moraš rad.
Skrbelo me je zate.
Preveč domišljije imaš.
Imam popoln odnos z nekom drugim.
- Zelo srečen sem.
- Popoln pomeni idealen.
Če je tvoje življenje idealno,
zakaj si bil z mano?
Se hočeš pogovarjati
o najini namišljeni aferi?
Noseča sem.
V ponedeljek sem
bila pri ginekologu.
Tu je njegova vizitka.
Lahko ga pokličeš.
Nisi...?
Bila na tabletkah? Ne.
Lani sem imela splav.
Mislila sem, da ne morem zanositi.
Kako veš, da je moj?
Zato, ker ne spim naokrog.
Se opravičujem.
Oprosti.
Ne skrbi. Ne bo ti treba
za to sami poskrbeti.
Poskrbeti za kaj?
Splav. Jaz bom poskrbel za to.
Jaz ga bom plačal.
Zakaj misliš,
da hočem splaviti?
- Ne misliš obdržati otroka?
- Zakaj ne?
Veliko samohranilk je.
- Vsaj ne bom ločenka.
- Jaz pri tem nimam besede?
Tega otroka hočem.
To nima veze s tabo.
Hočem ga, pa če boš ti
del tega ali ne.
Zakaj si mi potem povedala?
Zakaj ne storiš, kar nameravaš?
Upala sem, da boš želel
biti del tega.
To... To je popolna norost.
Imam 36 let. Morda je to
zadnja priložnost, da imam otroka.
Samo poslušaj, kaj govoriš.
Samo pomisli.
S tem bova živela celo življenje.
Vem. O tem sem premišljevala.
Vem, kaj čutiš.
Velika odločitev je.
Toda jaz sem se z njo sprijaznila.
Res.
Pošten bodi z mano
in jaz bom poštena do tebe.
''Agnes in Nellie je peljal v omaro.''
''Agnes, Nellie in Oink
so se v temi hihitali.''
''Pearl je poslušala pred vrati.
'Deluje,' je zaklicala Nellie.''
'''Seveda,' je rekel Oink. 'Poglej
letečega psa!' je zaklicala Agnes.''
''Pearl se je namrščila.
'Koga zanima leteči pes?' je rekla.''
''Nihče je ni slišal.''
'''Pazite se črvov!'
je zavpila Agnes.''
'''Uh!' sta zakričala Nellie in
Agnes.''
'''Poglej ogromno podgano!'
je zaklical Oink. 'Na pomoč!'''
TEST ZA ODKRIVANJE
ZGODNJE NOSEČNOSTI
STANLEY FOREST LETA 1 958
NEKROLOG STANLEYU FORESTU,
DEJAVNEMU V DRŽAVNI SLUŽBI
STANLEY FOREST, 42,
PROFESOR ZGODOVINE,
JE NEPRIČAKOVANO UMRL V
PONEDELJEK OD SRČNE KAPI.
Veš, kaj sem storil?
Poklical sem zdravnika.
Veš kaj, je rekel?
''Čestitam!''
Niti predstavljati si ne morem,
kaj mu je povedala.
Kakorkoli, to še ni vse.
Po pogovoru z zdravnikom
sem danes zjutraj
vlomil v njeno stanovanje.
Vem. Odvetnik sem.
Vlom in ilegalen vstop.
Hotel sem se prepričati
s čim imam opravka.
Hotel sem odkriti,
ali je spala še s kom drugim.
Nič nisem našel.
Kakorkoli, nič nisem našel.
Nič ne vem o družinski zakonodaji.
Moraš mi pomagati.
Kakšne možnosti ima v resnici?
No, ne kaže dobro.
Neprenehoma kliče stanovanje.
Vedno, ko Beth dvigne telefon,
prekine.
Strah me je, Jimmy. Ne...
Nočem izgubiti svoje družine.
Dejstva so, kot je navedeno,
grozljiva.
Inštrument, ki je bil uporabljen
je bil električni mehanizem
ali pištola za omamljanje, ki
jo uporablja newyorška policija.
Pištola za omamljanje je
onesposobila telo
s tem, da je zmešala
električno valovanje mišic.
Te uporablja ali preizkuša
500 policijskih agencij.
Na trgu so kot
alternativa pendrekom.
- Operater. Želite, prosim?
- Dobiti poskušam 555-81 29. 21 2.
Sporočilo pravi,
da je številka odklopljena.
Samo trenutek, prosim.
Številka je izbrisana iz imenika.
Zelo nujno je.
Morate mi dati številko.
Ne moremo vam posredovati
te informacije.
- Jebi se.
- V mojem stanovanju ali vašem?
- Všeč mi je. Zelo mi je všeč.
- Tu smo bili zelo srečni.
Vsekakor bi rada premislila,
če smem.
- Zelo čista je.
- Ja.
Čistilka pride nekajkrat na teden.
- Lahko vam dam njeno številko.
- To bi bilo čudovito.
Glede varušk ste tu preskrbljeni.
Zdravo, dragi. To je Alex.
Pozabila sem vaš priimek.
- Alex Forest.
- Moj mož, Dan.
Pozdravljeni. Me veseli.
Tudi mene.
- Se nisva že nekje srečala?
- Mislim, da ne.
Motite se. Niste bili na zabavi
v tisti japonski restavraciji?
Dragi, samurajska knjiga.
Da.
Odvetnik ste.
In delate v podjetju za...
Kako se imenuje? Kakorkoli že...
Vsekakor sva se že srečala.
- Dober spomin imate.
- Nikoli ne pozabim obrazov.
- Svet je majhen.
- Vsekakor je.
Slišim, da se selite na deželo?
- Na deželo?
- Da.
Ste že našli hišo?
Našli smo jo v Bedfordu.
Ga poznate?
- Prelep je.
- Da.
Se boste takoj preselili?
Pravzaprav, najprej želimo hišo
obnoviti.
Tudi vi iščete stanovanje?
Da. Rada bi se ustalila.
Alex pričakuje otroka.
Tako...
Oprostita mi.
Delo imam.
Tudi jaz moram na pot.
Hvala za čaj.
In za ogled stanovanja.
- Me je veselilo.
- Všeč mi je. Zares mi je všeč.
- Zelo srečni smo bili tu.
- Rada bi premislila.
Dala vam bom našo številko,
da nas lahko direktno pokličete.
Hvala.
- Se bom oglasila.
- Čudovito.
- Nasvidenje.
- Nasvidenje.
Zgleda, da je zelo zainteresirana.
Ni omenila moža.
Občutek imam, da je samska.
- Kaj je? Žalosten zgledaš.
- Ne. Samo utrujen sem.
- Halo?
- Zdravo, jaz sem.
Kdo?
Prekleto dobro veš!
Spusti me noter. Pogovoriti se hočem.
Torej zdaj se hočeš pogovarjati?
Kaj ti lahko postrežem?
Imam viski, vodko...
Nehaj s tem sranjem. Nehaj!
Ne vem, kaj nameravaš,
toda zdaj se bo nehalo.
Ne. Nadaljevalo se bo, dokler
ne sprejmeš odgovornosti.
Kakšne odgovornosti?
Noseča sem.
Rodila bom tvojega otroka.
Draga, to je tvoja odločitev.
Nič nima z mano.
Hočem biti del tvojega življenja.
Boš to dosegla s tem,
da se prikažeš v stanovanju?
Ne odgovarjaš na moje klice.
Zamenjal si številko.
Ne bom dovolila, da me ignoriraš.
Ne razumeš.
Očitno ne razumeš.
Se ne spomniš najinega vikenda?
Kaj ni bil čudovit?
Zakaj ne more biti zopet kot takrat?
Vem, da tudi ti čutiš enako.
Česa se bojiš?
Ne dajaj si komplimentov.
Udari me. Če me ne moreš položiti,
me vsaj udari?
Žalostna si. Veš?
Osamljena in zelo žalostna.
Ne pomiluj me,
ti malomeščanska svinja.
Pomilujem te, ker si bolna.
Zakaj? Ker ti ne pustim,
da me obravnavaš kot kurbo,
ki jo lahko parkrat položiš
in nato odvržeš v smeti?
Mati tvojega otroka bom.
Nekaj spoštovanja hočem.
Spoštovanje hočeš?
- Spoštovanje!
- Kaj počneš?
Prosim, ne odidi.
Nisem mislila tako. Oprosti.
Tvoji ženi bom povedala.
Samo zini moji ženi, pa te ubijem.
Kadarkoli jo lahko pokličem!
Halo? Halo?
Pazljivo.
Fantje, druga vrata na levo,
tam spodaj.
Lahko bi ostali v stanovanju.
Danu se je tako mudilo, da izgine
iz New Yorka. Mama, ti si.
Bog, pospravi.
Pazite na obok vrat.
Dobro. Ravno prav.
Imam ga. Oprosti. Imam ga.
Halo?
Martha.
Martha je.
Halo?
Zdravo, draga.
Je vodovodar že prišel?
Ko bi le.
Sploh nočem vedeti.
No, ugani, v kaj strmim.
- Imaš ga?
- Ja, pred seboj ga imam.
Reči moram, imam jo.
Kako zgleda?
Srčkana je. Izgleda kot zajček.
Bela je, dolga ušesa ima,
male rožnate oči.
- Mehka je.
- Zveni srčkana.
Ellen ne ve za to?
Ne. Ni mislila, da ga bo dobila.
Vidiš, kaj se zgodi,
če delaš tu predolgo?
- Kaj ni srčkana?
- Hvala.
Pozabila sem. To je prispelo zate.
- Lahko noč.
- Lahko noč.
Hej, Joaquin!
Moj bog!
Zajebana kurba! Moj bog!
Ne. Začelo se je
z električnim sistemom.
Vsa hudičeva stvar je eksplodirala.
Prav, srce.
Kmalu se vidiva.
Gospod Gallagher?
- Vašo pogodbo ste pozabili.
- Hvala.
ZAVRTI ME - ALEX
Zdravo, Dan. Si presenečen?
Prisilil si me v to.
Ugibam, da si mislil,
da se me boš rešil. Ne moreš.
Ker v meni raste del tebe
in to je dejstvo.
Čas je, da to sprejmeš.
Ker veš, da te čutim.
Tvoj vonj.
Mislim nate.
Dotikam se te.
Razumeš? Lahko razumeš?
Prosim te samo, da prevzameš
svojo odgovornost.
Je to tako grozno?
Mislim, da ni.
Mislim, da ni nerazumno.
In veš kaj, druga stvar je,
da si mislil, da lahko prideš
v moje življenje
in ga postaviš na glavo, ne da
bi mislil na kogarkoli razen nase.
Veš, kaj si?
Zajeban kurbin sin.
Sovražim te. Stavim,
da sovražiš ženske.
Zajeban peder!
Očka! Hvala.
V redu, srček. Ti je všeč?
Ti je všeč?
Mislil si, da lahko prideš v moje
življenje in ga postaviš na glavo,
ne da bi mislil na kogarkoli
drugega razen nase.
Veš kaj si?
Zajeban kurbin sin.
Stavim, da sovražiš ženske.
Verjetno se jih bojiš.
Vem, da se me bojiš.
Bojiš se me, kajne?
Prekleto se me bojiš.
Strah te je.
Strahopetni, brezsrčni,
mlahav kurbin sin.
Sovražim te.
Zaslužiš si vse, kar boš dobil.
- Sveti bog!
- Oprosti.
Spraševala sem se,
zakaj si tako pozno pokonci.
Že prav. Poslušal sem izjave prič.
Nisem mogel spati.
Pridi.
Te bom masirala.
- Masažo?
- Brandy, masaža hrbta.
- Ne boš vedel, kaj te je zadelo.
- Dobro se sliši.
Moja stranka hoče, da se neha.
Hoče, da se ustavi nadlegovanje.
Je prepričan, da je ta ženska
razbila njegov avto?
Da, seveda.
- Priče?
- Ne.
Lahko se pritoži,
če se bo bolje počutil.
Toda brez dokazov
ne moremo storiti veliko.
Popolnoma nepredvidljiva je.
Ne vemo, kaj bo storila v prihodnje.
Ne moremo je aretirati
za nekaj, kar bi lahko storila.
Ne pravim, da jo zaprete.
Jaz... On samo...
Hoče, da jo posvarite.
Pogovorimo se lahko z njo.
Morda bo prišlo v javnost.
To mu ne bo všeč.
Morda bo stanje celo poslabšalo.
Kako?
Kakršnokoli jezo je čutila,
jo je verjetno že prebolela.
Karkoli storimo mi,
jo lahko samo spodbudi.
Kaj, če še ni prebolela?
Ujemite jo v dejanju.
Takrat jo lahko obtožimo.
Torej se mora z vsem tem sprijazniti?
Tako, kot si je postlal,
tako bo tudi spal.
Pridi že. Pridi.
Pohiti, Ellen.
K babici gremo.
Pridi, Quincy. Pohiti.
Noter. Pohiti.
Draga, pazi na njegov rep.
Naj sede.
- Ti avta še niso vrnili?
- Ne, zanič je.
- Elektrika je šla po gobe.
- Nenavadno, ti tuji avtomobili.
- Tu si.
- Hvala.
- Ljubica, hočeš še enkrat poskusiti?
- OK.
Prav.
In?
Draga Priscilla, Miles me je prosil,
naj te vprašam, če se poročiš z njim.
Zelo dobro.
Ponovi še enkrat.
Ponovi s klobukom in poklekni,
tako da se vidi, kaj počneš.
Prikloni se.
Kaj rečeš?
Draga Priscilla, Miles me je prosil,
naj te vprašam, če ga poročiš.
- Zelo dobro. Dobro.
- Ellen.
Pridi sem.
- To je bilo dobro.
- Hvala.
To je bilo res dobro.
To je bilo tako dobro.
- Rad te imam.
- Jaz tudi.
Hvala, ljubica.
Pridi, Quincy.
- Očka!
- Kaj?
*** je izginil!
*** je izginil!
Je že dobro, srček.
Vse bo v redu.
Poskusi zaspati.
- Ali je v redu?
- Zaspala je.
Si poklical policijo?
- Ne še.
- Zakaj ne?
Draga, pogovoriti se morava.
Kaj je?
Vem, kdo je to storil.
Veš? Kdo?
Se spomniš tiste ženske,
ki je prišla v stanovanje?
Tiste, ki sem jo srečal
v japonski restavraciji?
Tista s svetlimi lasmi.
Strašiš me.
Kaj je?
Si imel z njo razmerje?
Da.
Beth?
Beth, zelo mi je žal.
Zadnja stvar, ki sem jo želel, je,
da prizadenem tebe.
Si zaljubljen vanjo?
Ne. Samo eno noč sva bila skupaj.
Nič ni pomenila.
Kakšno zvezo ima s tem,
kar se je zgodilo?
Noseča je.
Ona je...
Je tvoj?
Ne vem. Tako pravi.
Prosim, Beth, poslušaj.
Pusti me!
Hočem, da izgineš iz te hiše!
Kako si mogel? Sovražim te!
- Razumi, hočem ti povedati...
- Niti slišati nočem!
Samo poslušaj me, prosim?
Kaj je narobe s tabo?
Dan, kakšno lepo presenečenje.
Konec je. Končano je.
Vse sem povedal Beth.
Seveda. Za to nimaš jajc.
Zakaj ne govoriš z njo?
Zakaj naj bi govorila z njo?
To je Beth Gallagher.
Če še kdaj prideš blizu moje družine,
te bom ubila. Razumeš?
Ta je zadnja, Ellen.
Resno mislim.
Halo? Zdravo, očka.
Kdaj prideš domov?
Ljubica, ne vem.
Kako ti gre?
Dobro.
Da.
Dedek me je naučil
novi trik s kartami.
Res? Tistega z jokerjem?
Ne, tistega s kralji.
Dobro.
Ne bom.
Dobro.
Kako je mamica?
Povej ji, da jo imam rad.
OK. Adijo.
Očka?
Pokliči me jutri.
Bom. Obljubim. Ne pozabi povedati
mami, da sem klical.
Ne bom.
Zelo rad te imam. Adijo.
Adijo.
Gospa Gallagher, ste kaj pozabili?
- Prišla sem po Ellen.
- Mislila sem, da ste jo že pobrali.
Prepričana sem, da je ni več tu.
Betty? Je Ellen s tabo?
- Že je odšla domov.
- Si prepričana?
Popolnoma. Ni je tukaj notri
in tudi ne na igrišču.
- Mislila sem, da ste jo pobrali.
- Kdo jo je pobral?
Ne more biti daleč.
- Ne razumete.
- Preverila bom njeno omarico.
- Alicia, kje je Ellen?
- Odšla je.
Pokličite policijo.
Ellen.
Samo, da se ji ni kaj zgodilo!
Bog.
Kje si?
Pazi!
Kje si?
- Adijo, Ellen.
- Adijo.
Ellen, mi daš poljubček?
Adijo.
Iščem pacientko pod imenom Gallagher.
Njen mož sem.
Soba 22. Na koncu hodnika.
- Bo z njo vse v redu?
- Da. V redu bo.
Imela je srečo.
Lahko bi bilo hujše.
- Očka!
- Zdravo, draga. Pogrešal sem te.
Ljubica, pogrešal sem te.
Si v redu?
Si že videla mamico?
Ja.
Tu počakaj z babico.
Jaz bom šel pogledat mamo.
Howard.
V redu boš.
- Hočete najprej v Ziggy?
- Dober klub.
Poskušal sem vam razložiti situacijo,
toda ne poslušate me.
Ženska je odpeljala mojega otroka.
To je ugrabitev. Drži?
Moja žena bi lahko umrla.
Če ne boste nič storili...
Pomirite se.
Ni vam treba kričati.
OK.
Kaj boste storili?
Policija v New Yorku jo bo poiskala
in jo pripeljala na zaslišanje.
Prav.
OK. Jutri bom šel v bolnišnico
po svojo ženo.
Upam, da bom čez vikend doma,
če me potrebujete.
Hvala, poročnik.
Ni za kaj.
Kako je to? Ti je toplo? Dobro.
Ti je udobno?
Bo z mamico vse v redu?
Srček, mamica bo dobro.
V redu bo.
Boš ostal z nama?
Ostal bom z vama.
Zdaj zaspi, prav.
Lahko noč, punčka.
Za vedno?
Obljubim, srček.
Pravite, da policija v Manhattnu
ne ve, kam je izginila?
Ne vedo, kje je?
Ja.
Ne. Razumem.
Če boste dobili kakšno novo
informacijo, mi prosim, sporočite.
Najlepša hvala.
- Zate.
- Hvala.
Kako je z roko?
Boli me.
Ti prinesem tablete proti bolečinam?
OK.
Dobrodošli nazaj.
Nasprotni strani morata odločiti...
Hvala.
Pokliči me, če karkoli potrebuješ.
Vesela bi bila skodelice čaja.
Takoj ti ga prinesem.
Kaj delaš tu?
Zakaj si tu?
Poskusil se je... posloviti
včeraj zvečer.
Toda ni mu uspelo.
Zato, ker oba drug do drugega
čutiva enako.
Veš, kako je, ko nekoga prvič
srečaš...
... in začutiš takojšnjo privlačnost?
Vem, kaj počneš.
Poskušaš ga spraviti na deželo.
In ga spraviti stran od mene.
In igraš se srečno družinico.
Toda... tega ne razumeš,
ker si tako egoistična.
Povedal mi je o tebi.
Povedal mi je o tebi.
Čisto odkrit je bil.
Če ne bi bila tako trapasta,
bi to vedela.
Toda ti si trapasta egoistična kurba!
Trapasta egoistična kurba!
Dan!
Dan!