Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE XV NEST BUILDING
Po še enem tednu dežja visoke lok modro nebo spet pojavil in ki ne
zlivati je bilo precej vroče.
Čeprav ni bilo nobene možnosti videti niti Secret Garden ali Dickon,
Mistress Mary je sama uživala zelo veliko.
Teden ni zdelo dolgo.
Imela je preživel ur vsak dan z Colin v svoji sobi, govorimo o Rajahs ali
vrtov ali Dickon in kočo na barje.
Imeli so pogledal čudovito knjige in slike, včasih pa se je Mary prebral stvari
na Colin, in včasih je imel prebral malo z njo.
Ko je bil zabaval in zainteresirane je mislila, da je komaj videti kot neveljaven
na vseh, razen, da je njegov obraz je bil tako brezbarven in je bil vedno na kavču.
"Vi ste sly mladi ena do poslušati in gremo ven iz svoje postelje, da gredo stvari po
kot si tisto noč, "je dejal gospa Medlock enkrat.
"Vendar ni rekel, da ni bilo neke vrste blagoslov, da veliko od nas.
On ni imel Tantrum ali jokav fit, saj ste jih naredili prijatelji.
Medicinska sestra je bil le, da bo dal gor primer, ker je bil tako bolan od njega, vendar
Pravi, da nima nič proti bivajo zdaj ste šli na dolžnosti z njo, "smeh
malo.
V svojem pogovoru z Colin, je Mary poskušal biti zelo previdni glede skrivni vrt.
Tam so bile nekatere stvari, ki je želela izvedeti od njega, vendar je menil, da je
jih mora ugotoviti, ne da bi se mu neposredna vprašanja.
Na prvem mestu, kot je začela, kot da bi bil z njim, je želela odkriti, ali
je bil vrste fant vam lahko povem skrivnost.
On je bil niti najmanj všeč Dickon, vendar je bil očitno tako zadovoljen z idejo
vrt nihče ni vedel ničesar o tem, da je mislil, morda bi bilo mogoče zaupati je.
Toda ona mu ni znano, dovolj dolgo, da se prepričajte.
Druga stvar, ki je želela izvedeti, je bilo to: Če bi bilo mogoče zaupati je - če je res
bi lahko - wouldn't bilo mogoče ga odpelje na vrtu, ne da bi katera koli od najdete
to ven?
Zdravnik grand je dejal, da mora imeti svež zrak in Colin je dejal, da bo
ne moti svež zrak v skrivni vrt.
Mogoče če bi imel veliko svežega zraka in vedel Dickon in Robin in videl
stvari, ki raste mu morda ne zdi tako veliko o smrti.
Mary je sama videti v stekleni včasih v zadnjem času, ko je ona spoznala, da
je pogledala precej drugačno bitje od otrok je videla, ko je prišla
iz Indije.
Ta otrok je pogledal lepše. Tudi Martha je videl spremembe v njej.
"Th" zrak iz th "barje je storil tebi že dobro,« je rekla.
"Tha'rt ni tako blizu yeller in tha'rt ni tako blizu Vitek.
Tudi tha "dlaka ne slamp navzdol na tha 'glavo ravno tako.
Ima nekaj življenja v njej, tako da palice ven malo. "
"To je, kot sem jaz," je povedala Mary. "To je vedno močnejša in fatter.
Prepričan sem, da obstaja več od tega. "
"To je videti, za prepričani," je dejal Martha, je ruffling gor malo okrogli obraz.
"Tha'rt ni niti pol tako grd, ko je na ta način" there'sa bit o "rdeči v lica tha '."
Če bi vrtovi in svežem zraku je dobro za njo morda bi bilo dobro za Colin.
Ampak potem, če je sovražil ljudi, da poglej ga, morda on ne želi, da bi
Dickon.
"Zakaj se boste jezni, če ste gledal?" Se je vprašala nekega dne.
"Vedno sem jo sovražil," je odgovoril: "Tudi, ko sem bila zelo malo.
Potem ko so me peljali na morje in sem rabil, da leži v mojem prevoz uporabljajo vsi
do stare dame in bi se ustavite in se pogovorite z mojo sestro, nato pa bi jih začeli
šepet in vedel sem, nato pa so govorili Jaz ne bi smel živeti odrasti.
Potem včasih bi dame pat moja lica in reči "Ubogi otrok!"
Nekoč, ko dama pa, da sem kričal na glas in malo roko.
Bila je tako prestrašena je stekla proč. "" Mislila si je šel jezen kot pes, "
Mary je dejal, sploh ne občudujoče.
"Ni mi mar, kaj je mislila," je povedal Colin, namrščil.
"Sprašujem se, zakaj vam ni kričala in me grize, ko sem prišel v tvojo sobo?" Je dejal Mary.
Potem je začel počasi nasmeh.
"Mislila sem, da so bili prikazen ali sanje," je dejal.
"Ne moreš ugriz duh ali sanje, in če kričati, da ne skrbi."
"Bi ga sovražim, če - če je fant pogledal si?"
Mary vprašal negotovo. Ležal nazaj na svojo blazino in zamrznjene
zamišljeno.
"Obstaja ena fant," je dejal zelo počasi, kot da bi razmišljal čez vsako besedo,
"Obstaja ena fant Mislim, da ne bi mislih.
To je, da je fant, ki ve, kje živijo lisice -. Dickon "
"Prepričan sem, da ne bi mu um," je dejal Mary.
"Ptice ne in druge živali," je dejal, še vedno misli več, "morda
to 'zakaj jaz ne bi. He'sa vrste živali šarmer in sem
boy živali. "
Nato se je zasmejal in tudi ona smejala, v resnici pa je končala v obeh smeh
veliko in iskanje idejo skriva fant žival v svoji luknji zelo smešno
v resnici.
Kaj Mary čutil pozneje je bila, da ji ni treba bati o Dickon.
Na prvo jutro, ko se je nebo modro znova Mary prebujen zelo zgodaj.
Sonce je lije v poševne žarke skozi žaluzije in je bilo nekaj
tako radostno v očeh, da je skočil iz postelje in stekel k oknu.
Ona je pripravila žaluzije in odprl okno, sama in veliko Lebdjeti svežega,
dišeči zrak pihal v na njo.
Barje je bilo modro in ves svet zdelo, da je nekaj, kar se je zgodilo Magic
z njo.
Tam so bile ponudbe malo fluting zvoki tu in tam in povsod, kot da bi rezultati
ptic, ki so začeli intonirati za koncert.
Mary si je z roko skozi okno in je imela na soncu.
"To je toplo! - Toplo" je dejala.
"Uredba bo zeleno točk push up in gor in gor, in to bo čebulice in
korenine delo in boj z vso svojo silo pod zemljo. "
Ona pokleknila dol in nagnila skozi okno, kolikor je mogla, dihanje velik
vdihov in za njuhanje zraka, dokler se je smejala, ker se je spomnila, kaj
Dickon mati je imela rekel o koncu svojega nosu tresoči se kot zajec.
"To mora biti zelo zgodaj," je dejala. "Mali oblaki so vsi roza in sem
nikoli ni videl na nebu videti takole.
Nihče ni gor. Jaz sploh ne sliši stabilno fantje. "
Nenadna misel, ki ji Izokrenuti na noge.
"Komaj čakam!
Bom videti vrtu! "Imela je naučila, da sama obleko s tem
čas in se je dal na njene obleke v petih minutah.
Vedela je majhna stranska vrata, ki bi lahko sama unbolt in je letel dol v
ji nogavicah in dal na svoje čevlje v predsobi.
Ona Unchained in unbolted in odklenjena in ko so bila vrata odprta je vzniknil v vsej
korak z eno zavezuje, in tam je stal na travi, ki se je zdelo, da so
obrnil zeleno, in z ne lije dol
na njej in toplo sladko wafts o njej in fluting in Cvrkutav in petje
prihajajo iz vseh grm in drevo.
Ona je prekrižala roke za čisto veselje in pogledal v nebo in je bilo tako modro in
roza in biserno-bele in poplavljena s svetlobo pomladi, ki se ji je zdelo, kot da
morajo flavto in pojejo glasno sebe in vedel
da drozgi in Robins in skylarks ni mogel pomagati.
Stekla je okrog grmov in poti proti skrivni vrt.
"To je že vse različne," je dejala.
"Trava je bolj zelena in stvari so se potegnil povsod in stvari
uncurling in zeleni brsti listov kažejo.
To popoldne sem prepričan, Dickon bo prišel. "
Dolgi topli dež je storil čudne stvari, da zelnate postelj, ki meji
sprehod ob spodnji steni.
Tam so stvari, kaljivost in potiska ven iz korenine grudast rastlin in
je bilo dejansko tu in tam utrinki iz kraljeve vijolične in rumene unfurling med
stebla žafrani.
Šest mesecev pred Mistress Mary ne bi videl, kako je bil svet prebuja, vendar
Zdaj je zamudil ničesar.
Ko je ona dosegla v kraju, kjer se vrata sama skrila pod bršljan, je bila
vznemirila radoveden glasen zvok.
To je bil CAW - CAW z vrana in je prišel iz vrha zidu, in ko je
pogledal gor, tam so veliki sijajni plumaged-modro-črne ptice, gleda na njo zelo
pametno res.
Imela je nikoli ni videl vrana tako blizu, preden je naredil in ji malo nervozna, vendar
Naslednji trenutek se je razširil krila in flapped proč po vsem vrtu.
Upa, ne hodi v notranjosti bivanje in ona je odrinil vrata spraševala, če
da bo.
Ko je prišla precej na vrt je videla, da je verjetno storil nameravajo ostati, ker
je imel siđe na škrata jablan in pod jablano je ležal malo
rdečkasto živali z košat rep, in tako
jih je bilo gledal Pognut telo in rjasto rdečimi vodja Dickon, ki je bil kleče
na travi trdo delajo. Mary je letel čez travo z njim.
"Oh, Dickon!
Dickon! "Je zavpil. "Kako bi lahko prišli sem tako zgodaj!
Kako bi lahko! Sonce se je šele dobro vstal! "
Vstal je sam, smeh in žareče, in Razbarušen; oči, kot malo
nebo. "Eh!" Je dejal.
"Bil sem gor že dolgo pred njim.
Kako sem lahko ostal postelji! Svetovni Th "je vse pošteno začelo spet to
zjutraj ", je.
"To je pa delaš kot" hummin "" scratchin "" pipin "" gnezda buildin "" ; breathin "
ven dišave, dokler imaš, da se izvajajo na to "namesto o" ležal na hrbtu.
Ko th "ne pa skoči gor, th" barje šel nor od veselja, "sem bil sredi th"
Heather, "sem teči kot nor jaz, shoutin" "Singin '.
"Jaz sem prišel naravnost.
Jaz ne bi mogla proč ostal. Zakaj, th "vrt je ležal tu čaka '!"
Mary si je z rokami na prsih, sopenje, kot da je bila sama teče.
"Oh, Dickon!
Dickon! "Je dejala. "Jaz sem tako srečna sem lahko komaj dihati!"
Videti ga je v pogovoru z neznancem, malo kosmate-tailed živali povečala iz svoje
potekala pod drevo in prišel k njemu, in trdnjavo, cawing enkrat, letel dol s svojega
podružnice in poravnavajo tiho na ramo.
"To je malo th" fox cub, "je dejal, drgnjenje malo rdečkasto živali glavo.
"To je imenovan Captain. "Ta tukaj je Saje.
Saje je letel čez th "barje z mano" Captain je teči enako, kot če lovskih psov th "je
bil za njim. Oba sta čutili enako kot jaz. "
Nobena od bitja videti, kot če bi bil vsaj strah Mary.
Ko Dickon začela hoditi okoli, Saje ostal na ramo in Captain trotted
tiho blizu njegovo stran.
"Glejte sem!" Je dejal Dickon. "Glej, kako se je to potisnilo navzgor," ti "
ti! "Eh! Poglej ti tukaj! "
Vrgel se je na kolena in Mary šla dol poleg njega.
Ti so prišli na celoten šop žafrani planil v vijolično in oranžno in
zlato.
Mary sklonil njen obraz navzdol in poljubil in ga poljubila.
"Nikoli ne poljub osebi na ta način," je rekla, ko je dvignil glavo.
"Rože so tako različni."
Videti je bil zmeden, vendar se je nasmehnil.
"Eh!" Je rekel, "sem poljubil mamo veliko časa, da je način, ko sem prišel iz barje th"
po dan roamin "" Stala je tam na "vrata v th" th ne, gledam tako vesel "
udobno. "
Tekla sta iz enega dela vrta na drugega in našli toliko čudes, ki jih
so bili zavezani k spomniti, da morajo ti šepeta ali govorijo nizka.
Pokazal ji otekline leafbuds na rose vej, ki se je zdela mrtva.
Pokazal ji 10.000 novih zelenih točk potiskajo skozi plesni.
Ti dajo svoje željni mladi nos blizu zemlje in njuhanje svoje ogreto pomladi
dihanjem, ki jih izkopali in potegnil in se smejali z nizko zamaknjenosti, dokler lasje Mistress Marijino
je bil kot padle kot Dickon in njena lica so bila skoraj tako kot njegov rdeči mak.
Tam je bilo vse veselje na zemlji v Secret Garden, da je zjutraj, in sredi
jih je užitek bolj prijetno, kot vse, ker je bilo bolj čudovito.
Kaj hitro letel čez steno in pognal skozi drevesa, da goji tesne
kotiček, malo flare rdeče zapenjanje ptic z nekaj visi iz kljuna.
Dickon stal povsem pri miru in položil roko na Mary skoraj kot če bi nenadoma
znašli smeh v cerkvi. "Mi munnot mešamo,« je zašepetal v širšem
Yorkshire.
"Mi munnot malo dihati. Sem vedel je bil mate-huntin ", ko sem seme
mu je zadnji. To je Ben Weatherstaff je robin.
On je svoje gnezdo buildin ".
On bom tukaj, če nam ga ne boj. "So se naselili na mehko travo in
so tam brez premikanja. "Nas ne sme videti, kot da nas je bilo watchin" mu
preveč blizu, "je dejal Dickon.
"On bi se z nami za vedno, če je dobil" pojem nam je interferin "th zdaj.
Tokrat bo dobro malce drugačno, dokler vse to je več.
On je settin "up housekeepin".
Tokrat bo shyer "hitrejše, da se stvari slabo.
Ima ni časa za visitin "" gossipin ".
Nas mora še vedno vodi malce "poskušali videti, kot da nam je travo" drevesa "grmovje.
Potem ko je on prišel za Gledava nas bom Cvrkutati bit "bo on ve us'll ne bo v
svojo pot. "
Mistress Mary sploh ni bil prepričan, da je vedela, kot Dickon zdelo, da, kako bi poskušali
izgledajo kot trava in drevesa in grmovje.
Ampak on je rekel *** stvar, kot da bi bil najenostavnejši in najbolj naravna stvar na
svetu, in je čutila, da mora biti dokaj enostavno z njim, in tudi ona ga je gledal na
nekaj minut previdno, spraševala, če je
je bilo mogoče za njega, da tiho postane zelena in se odpravlja veje in liste.
Ampak on je samo so še vedno čudovito, in ko je govoril padel njegov glas, da tako
mehkobo, da je nenavadno, da bi lahko ona sliši, vendar je lahko.
"To je del" th "o pomlad, to gnezdo-buildin" je, "je dejal.
"Jaz naloga je bila dogaja v th" enak način vsako leto, saj se je začelo th "svetu.
Prav imaš "razmišljati o poti in delaš stvari" telo je bolje, da ne vmešavati.
Lahko izgubi prijatelja, spomladi lažje kot kateri koli drugi sezoni, če ste preveč
radoveden. "
"Če govorimo o njem ne morem pomagati, videti v njem," je dejal Mary kot tiho kot je mogoče.
"Moramo govoriti o nečem drugem. Obstaja nekaj, kar želim povedati. "
"On bo všeč bolje, če nam govori" Nekaj "o drugemu," je dejal Dickon.
"Kaj je to tha je dobil, da mi pove?" "No - pa ti veš o Colin" je?
zašepetal.
On je obrnil glavo, da pogled na njo. "Kaj pomeni tha" ve o njem? "Je vprašal.
«Sem ga videl. Bil sem govoriti z njim vsak dan to
teden.
Hoče, da pridejo. On pravi, da sem mu kar pozabi o tem, da
bolne in umirajoče, "je odgovoril Mary. Dickon pogledal dejansko razreši takoj, ko
presenečenje je umrl zunaj svojih okrogel obraz.
"Vesel sem, o" da, "je vzkliknil. "Jaz sem vesela, desno navzdol.
To me lažje. Sem vedel Moram reči nič o njem, sem
ne marajo Imetje 'to skrivati stvari. "
"Ne vam je všeč skrival vrtu?" Je dejal Mary.
"Nikoli ne bom povedal o tem,« je odgovoril. "Ampak jaz pravi, da mati," Mati, "pravi jaz," sem
got skrivnost obdržati.
To ni slabo "un, tha 've, da. To ni slabši kot hidin ", kjer ptičje
gnezdo je. Tha "je ne duha, ne tha '?'"
Mary vedno želeli slišati o materi.
"Kaj je rekla?" Je vprašala, pa sploh ne bojijo slišati.
Dickon nasmehnil sladko-temperedly. "Bilo je tako kot ji je, kaj je rekla," je
je odgovoril.
"Bila bi moji glavi malo rub" smejala "pravi," Eh, fant, tha 'lahko
so všeč vsi th "skrivnosti tha '. Sem vedel ti dvanajstletnega '.' "
»Kako si vedel o Colin?« Je vprašal Mary.
"Vsi so vedel o Mester Craven vedel je bilo malo, kot je bil fant, kot so
da pohabljenec, "so vedel Mester Craven ni všeč da se pogovarjali o tem.
Ljudje se žal za Mester Craven, ker je gospa Craven je bila tako lepa mlada dama
"pa je bil tako všeč drug drugega.
Gospa Medlock ustavi v naši koči, ko gre na Thwaite "ona nima nič proti
govoriš, da mati pred nami otrok, saj ona ve, nas je prišla do
je zaupljiv.
Kako je tha 'izvedeli o njem? Martha je bila v zadnjih redu težavah th "čas
je prišla domov.
Rekla je, tha'd slišala "je bil Askin" mu frettin "" tha vprašanja "ni vedela,
kaj naj rečem. "
Mary mu je povedal svojo zgodbo o polnoči Wuthering od vetra, ki je prebujen ji
in o šibek oddaljenih zvokih pritožujejo glas, ki ji je vodila navzdol
temni hodniki z njo svečo in se je
končalo z njo odpiranje vrat v slabo osvetljeni sobi z carven štiri-
Objavljeno posteljo v kotu.
Ko je opisano majhna slonokoščene bele obraza in čudno črno obrobljenimi očmi
Dickon zmajal z glavo.
"Jih je tako kot oči njegove matere, le njen je bil vedno laughin", pravijo, "je
je dejal.
"Pravijo, da je gospod Craven ne more biti, da ga vidim, ko je buden, je to zato, ker njegova
oči je tako kot njegova mati je "še izgleda tako različni v svojih bednih malo
obraz. "
"Ali misliš, da si želi umreti?" Zašepetal Mary.
"Ne, ampak želi bil nikoli ne bi rodil. Mati pravi, da je th "najslabša stvar, na
Zemlja za otroka.
Them je, da ni želel malo kdaj uspeva. Mester Craven je, da bi kupil anythin ", kot je denar
bi lahko kupili za slabih fant th ", ampak on bi rad pozabil, ko je na zemlji.
Za eno stvar, on je strah, da bo pogled na njem nekaj dni in našli on je growed
Grbavac. "" Colin je tako strah, da sam, da je
ne bo sedel, "je povedala Mary.
«Pravi, da vedno misli, da če bi imel občutek kot pavšalni prihaja bi moral iti
nor in sam krik na smrt. "" Eh! je oughtn't, da tam ležijo razmišljam
take stvari, "je dejal Dickon.
«Bi lahko št fant dobil tudi mislil neke stvari o njih."
Lisica je ležal na travi blizu njega, ki je videti do zaprosi za pat in zdaj
takrat, in Dickon sklonil in nežno pobožal vratu in misli nekaj minut na
tišina.
Trenutno je dvignil glavo in se ozrl na vrtu.
"Ko Najprej smo dobili tukaj," je rekel, "je zdelo, kot je bilo vse sivo.
Poglej okrogle zdaj, in mi povej, če tha "ne vidi razlike."
Mary je pogledal in ujela sapo malo. "Zakaj!" Je zajokala, "sivi zid se
spreminja.
To je kot da bi bili plazeče zelene meglice *** njim.
To je skoraj kot zeleno tančico gaze. "" Aye, "je dejal Dickon.
"" Da bomo bolj zeleno in bolj zelena do th "je sivo vse več.
Ali lahko tha 'veš kaj sem mislila? "" Vem, da je nekaj lepega, "je dejal Mary
nestrpno.
"Mislim, da je bilo nekaj o Colin."
"Bil sem mislila, da če je bil tukaj ne bi bil watchin" za grudice za rast na
hrbtu, on bi se watchin "za popki, da bi prekinil na th" rose-grmovja, "bi bil verjetno
se zdravo, "je pojasnil Dickon.
"Bil sem spraševal, če bi nas kdaj ga je dobil v th" humor, da pridejo ven sem "so pod
drevesa th "v njegovem prevozu." "Bil sem začuden, da je sam.
Sem mislil, da skoraj vsakič, ko sem govoril z njim, "je dejal Mary.
«Sem se spraševal, če bi bil ohraniti skrivnost in sem se spraševal, če bi mi ga prinese
tukaj, ne da bi kateri koli od nas videl.
Mislil sem, morda bi lahko potisnite njegov prevoz.
Zdravnik je rekel, da mora imeti svež zrak, in če hoče, da mu vzeti nihče ni upal
ga kršijo.
Ne bo šel za druge ljudi in morda bodo veseli, če bo šel ven
z nami. On bi lahko, da vrtnarjev, da vodijo stran
tako da ne bi izvedeli. "
Dickon je razmišljanje zelo težko, kot se je popraskal nazaj Captain je.
"To bi bilo dobro za njega, bom nalog," je dejal.
"Us'd ne bi mislila je, da bi bolje bilo nikoli rojen.
Us'd se le dva otroka watchin "vrtu raste," bi moral biti drugi.
Dva fantje "malo punca samo gledaš" za na pomlad th ".
Jaz nalog, da bi se stvari bolje od zdravnika. "
"Bil je ležala v svoji sobi tako dolgo, in on je vedno bilo tako strah, da je njegov hrbet
ga je dala ga ***, "je dejal Mary. "Ve, marsikaj iz knjig
ampak on ne ve nič drugega.
Pravi, da je bil preveč bolan, da bi opazili stvari, ki jih sovraži in greva ven in vrat
sovraži vrtovi in vrtnarji. Ampak on rad slišal o tem vrtu
ker je to skrivnost.
Daren't sem mu povedati veliko, vendar je rekel, da hoče, da ga vidim. "
"Us'll ga imajo tukaj nekje zagotovo," je dejal Dickon.
"Sem lahko potisnite njegov prevoz dovolj dobro.
Ali je tha 'opazil, kako th "Robin" njegov kolega je bil pa delaš kot pa smo bili sedi
tukaj?
Poglejte ga sedeli na tej panogi spraševal, "če bi bilo najbolje postaviti, da je
vejica Ima v svoji kljun. "
On je eden od njegovih nizkih žvižganje klice in robin obrnil glavo in ga pogledala
inquiringly, še vedno držal vejico.
Dickon govoril z njim, kot Ben Weatherstaff storil, ampak ton Dickon je bil eden od prijaznih
nasvet. "Wheres'ever tha" pravi, "je dejal," da bomo
je vse v redu.
Tha "vedel, kako zgraditi tha" gnezdo pred tha 'prišel ven o "th" jajce.
Spravi se na s teboj, prjatu. Tha'st dobil izteka čas. "
"Oh, mi je všeč, da mi govoriti z njim!"
Marija je rekla, smeh delightedly. "Ben Weatherstaff mu scolds in se norčuje
od njega, in on hmelja okoli in izgleda, kot da je razumel vsako besedo, in sem vedel
to všeč.
Ben Weatherstaff pravi, da je tako domišljav, da bo raje kamne vrgli vanj kot
ne bo opazil. "Dickon smejal preveč in šel naprej govoril.
"Tha 've, nam ne bo ti težave," je dejal Robin.
"Nas je v bližini bein" divje stvari sami. Nas je gnezdo-buildin "preveč, te blagoslovil.
Bodite pozorni na tha 'ne pove o nas. "
In čeprav robin ni odgovoril, ker njegov kljun je bilo zasedeno, Mary vedel
da, ko je letel proč s svojo vejica na svoje kotu vrta temo
njegovo rosa-svetle oči, je pomenilo, da mu ne bi povedal svojo skrivnost za svet.