Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE 17
Ob 07:00 se je naslednje jutro Jurgis spustili ven, da bi dobili vodo, da opere svoje celice -
dajatve, ki je nastopal zvesto, vendar pa so bili navajeni, večina zapornikov
odreče, dokler njihove celice postala tako
umazana, da je varovala podložni.
Potem je imel bolj "duffers in droge," in pozneje je bilo dovoljeno za tri ure
Vaja, na dolgo, cement-hodil sodišče pokrita s steklom.
Tu so bili vsi stanovalci iz zapora gneča skupaj.
Na eni strani sodišča, je bil kraj za obiskovalce, cut off za dve težki žici
zasloni, noge narazen, bi lahko tako, da nič ne bo sprejet do zapornikov; tukaj
Jurgis gledal nestrpno, vendar ni prišel nihče, da ga vidim.
Kmalu po tem, ko je odšel nazaj v svojo celico, rejec odprla vrata, da naj v drugi
zapornik.
Bil je Dapper mlad človek, s svetlo rjave brke in modre oči, in
Dobrohotan sliki.
Pokimal je, da Jurgis, nato pa, kot imetnik zaprl vrata *** njim, se je začela
gleda kritično o njem. "No, kolega,« je dejal, je njegov pogled
naleteli Jurgis spet, "dobro jutro".
"Dobro jutro," je dejal Jurgis. "Rum šel za božič, kajne?" Je dodal
drugih. Jurgis prikimal.
Novinec šel v posteljo in pregledati odeje, je povzdignil
vzmetnice, nato pa je padla s klicajem.
"Moj Bog!" Je dejal, "da je najhujše še ni."
Pogledal je na Jurgis znova. "Izgleda kot da ni bila spal v zadnjem
noč. Ne morem stati, kaj? "
"Jaz nisem hotel spati sinoči," je dejal Jurgis.
"Kdaj ste prišli v?" "Včeraj."
Druga je še enkrat pogledal naokoli, nato pa nagubana svoj nos.
"Tam je hudič v smrdijo tukaj," je dejal, nenadoma.
"Kaj je to?"
"To je zame," je dejal Jurgis. "Ti?"
"Ja, me." "Ali ne dajo si umiti?"
"Ja, ampak to ne opere."
"Kaj je to?" "Gnojila."
"Fertilizer! Deuce!
Kaj si ti? "
"Delam v stockyards - vsaj dokler sem drugi dan.
To je v moje obleke. "" That'sa novega z mano, "je dejal
novinca.
"Sem mislil, da sem počel pred 'em vse. Kaj si v za? "
"Jaz hit moj šef." "Oh - to je to.
Kaj je storil? "
"On - on me obravnava pomeni." "Vidim.
Vi ste tisto, kar se imenuje pošten Workingman! "" Kaj? "
Jurgis vprašal.
"Jaz?" Drugi smejali.
"Pravijo, da sem cracksman," je dejal. "Kaj je to?" Vprašal Jurgis.
"Sefi, in take stvari," je odgovoril na druge.
"Oh," je dejal Jurgis, začudeno, in je navedeno na zvočnik v strah.
"Hočeš reči, da prodor na njih - vi - vi -"
»Ja,« se je zasmejal drugi, "to je tisto, kar pravijo."
Ni videti, da bo čez 22 ali tri, čeprav, kot Jurgis ugotovila pozneje,
je bil trideset.
Govoril je kot človek, izobraževanja, kot je tisto, kar svet klici "gentleman".
"Je to tisto, kar ste tukaj?" Jurgis vprašal.
"Ne," je bil odgovor.
"Jaz sem tukaj za neurejenega ravnanja. Bili so nori, ker niso mogli dobiti vse
dokazi. "Kako ti je ime?" Mladi kolegi
nadaljuje po pavzi.
"Moje ime je Duane - Jack Duane. Sem več kot ducat, ampak to je moje
podjetje eno. "
Sam sedi na tleh, s hrbtom na steno in prekrižanimi nogami, ter
šel na pogovoru z lahkoto, je kmalu dal Jurgis na prijazen položaj - je bil očitno
človek na svetu, ki se uporabljajo za pridobivanje naprej, in
ne preveč ponosni, da imajo pogovor z zgolj Trdo človek.
Potegnil Jurgis ven, in slišal vse o njegovem življenju vse, temveč tisti unmentionable stvar;
in potem je povedal zgodbe o svojem življenju.
Bil je velik eno za zgodbe, ki niso vedno v choicest.
Ker je poslal v zapor je očitno ne moti njegove vedrine, on je "naredil
time "dvakrat, preden se je zdelo, in ga je vzel vse z Zabava dobrodošli.
Kaj je z ženskami in vina in razburjenje svojega poklica, bi lahko človek privošči za počitek
tu in tam.
Seveda, je bil vidik življenja zapora za Jurgis spremenilo s prihodom celice
mate.
Ni mogel obrniti obraz na steno in sulk, je moral govoriti, ko je govoril on
da, niti ne bi mogel pomagati, ki se zanimajo za pogovor z Duane - prvi
izobražen človek, s katerimi se je kdaj govoril.
Kako bi mu pomagali pri poslušanju se sprašujem, medtem ko drugi povedal polnoči podjetij
in nevarno pobegne, od feastings in orgijah, z usodo zapravil v noč?
Mladi kolegi se je zabaval prezira Jurgis, kot neke vrste delovne mule, tudi on,
se je čutil na svetu krivice, vendar namesto da bi ga ob potrpežljivo, ga je udaril
nazaj, in udari težko.
Bil je presenetljivo ves čas - je bila vojna med njim in družbo.
Bil genial freebooter, ki živijo off sovražnik, brez strahu ali sramu.
Ni bil vedno zmagala, potem pa poraz ne pomeni izničenje, in potreba
ni prekinil njegov duh. Obenem je bil goodhearted kolegi - preveč
tako veliko, se je zdelo.
Njegova zgodba je prišel ven, ne na prvi dan, niti drugi, ampak v dolge ure, ki
vleči, v katerih niso imeli nič, ampak govori in nič govoriti, ampak
sami.
Jack Duane je bil z vzhoda, je bil kolegij pasem človek - je bil študira
elektrotehnike.
Nato se je njegov oče srečal z nesrečo v poslu in se ubil, in tam je
bila njegova mati in mlajši brat in sestra.
Prav tako je bil izum na Duane; Jurgis ni mogel razumeti, jasno, vendar
je imela opraviti z brzojavil, in bilo je zelo pomembna stvar - je bilo usodo
v njem, na milijone dolarjev.
In so bili oropani Duane jih veliko podjetje, in dobil zapletel v tožb in
izgubil vse svoje denar.
Potem je nekdo dal namig na konjske dirke, in on je poskušal priklicati
Svoje premoženje z denarjem druge osebe, in so morali pobegniti, in vse ostalo je
prihajajo iz tega.
Drugi ga vprašal, kaj ga je vodilo do varnih-breaking - do Jurgis divje in
grozljivo poklic, da misliti. Človek je spoznal, njegovo celico mate je
odvrnil - ena stvar vodi v drugo.
Ali ni on se kdaj vprašali o njegovi družini, Jurgis vprašal.
Včasih, drugi je odgovoril, vendar ne pogosto - da ni dovolil.
Razmišljate o tem, da bi bilo nič boljše.
Ta svet wasn'ta, v katerem človek imel nobenih poslov z družino, prej ali slej
Jurgis bi ugotovili, da si še, in da boj in premik za sebe.
Jurgis je bil tako pregledno, kaj je pretvarjal, da je treba, da je njegova celica kolega je bil kot
odprte z njim kot otrok, je bilo prijetno, da povem mu avanture, je bil tako poln
čudno in občudovanje, je bil tako nov na načine, kako države.
Duane niso niti trudile, da nazaj imenih in krajih - je povedal vse njegove zmage
in njegove napake, njegove ljubezni in njegovo griefs.
Prav tako je predstavil Jurgis na mnogih drugih zapornikov, skoraj polovica jih je
poznal po imenu. Množica je že dana Jurgis ime -
so ga klicali "je Smrdljivac."
To je bilo kruto, vendar pa je pomenilo nobene škode, ki jih je, in ga je vzel s dobrosrčen
nasmeškom.
Naš prijatelj je ujela tu in tam Dih iz kanalizacije, v katerih je živel, vendar
To je bilo prvič, da je bil kdaj oškropijo svoje umazanije.
To je bil zapor skrinja Noah je kriminala v mestu - tam so bili morilci, "drži-up moške"
in vlomilci, embezzlers, ponarejevalci in ponarejevalci, bigamists, "shoplifters,"
"Zaupanje ljudi," drobnih tatovi in
pickpockets, hazarderji in dobavitelji, prepirljivci, berači, potepuh in pijanci;
so bili črno-beli, stari in mladi, Američani in domačini vsakega naroda v okviru
ne
Tam so bili kaljeni kriminalci in nedolžni ljudje preveč slabo, da bail, starci, in
fantje dobesedno še niso v svojih najstniških letih.
Bili so odvodnjavanje velikih gnile razjeda družbe, so bili
grozno gledati na, gabi govoriti.
Vse življenje se je obrnil na gnilobo in smrad v njih - ljubezen je beastliness, veselje
je bil snare, in Bog je bil Proklinjanje. So sprehodili tu in tam okoli
dvorišče, in Jurgis poslušal njih.
Bil je neveden in so bile modre, ampak so povsod bili in poskušali vse.
Lahko bi povedal, celo sovražna zgodbo IT, določene notranje dušo mesta v
katere pravice in čast, ženska telesa in moške duše, so se za prodajo v
trgu, in ljudmi zvijal in
se borili in padel na drug drugega kot volkovi v jamo, v kateri so bili poželenja divja požar,
in ljudje so se goriva in človeštvo je gnile in stewing in wallowing v svojem
lastni korupcije.
V tej divji zveri preplet so bili ti ljudje rojeni brez njihovega soglasja, so imeli
sodelovali v njej, saj ni mogel pomagati, da so bili v zaporu ni bilo
sramota za njih, za je igra nikoli ni bila poštena, so bili naloženi kocke.
Bili so prevaranti in tatovi za penijev in dimes, in so bili ujeti in
dal iz poti, ki jih prevaranti in tatovi milijonov dolarjev.
Za večino tega Jurgis poskušal ne poslušati.
So ga prestrašili z divjak posmeh, in vse, medtem ko njegovo srce je bilo
daleč stran, kjer so njegove ljubljene bili kliče.
Zdaj, nato pa sredi, da bi svoje misli lahko med letom, in nato
solze bi prišla v oči - in on bi se spet skliče Porogljiv
smeh njegovih tovarišev.
On je preživel teden dni v tem podjetju, in v vsem tem času ni imel besede od svojega doma.
Plačal eden od njegovih petnajst centov za poštne kartice, in njegov spremljevalec napisal sporočilo
z družino in jim sporoči, kje je in kdaj bo poskušal on.
Tam je prišel noben odgovor nanj, vendar pa, in na zadnji, dan pred novim letom je, Jurgis
ukazal, naj dobro, da ga Jack Duane.
Slednji mu njegov naslov, oziroma naslov svojo ljubico, in je
Jurgis obljubo, da ga poišče.
"Mogoče sem lahko pomagal iz luknje nekega dne," je dejal in dodal, da mu je žal
da so mu gre. Jurgis rode v patrulja vagon nazaj
Pravosodje Callahan je sodišče za sojenje.
Ena od prvih stvari, ki jih je ven, ko je vstopil v sobo je bila TETA Elzbieta in
malo Kotrina videti, bleda in prestrašena, ki sedi daleč v zadnjem delu.
Njegovo srce je začela funt, vendar ni upal, da bi poskušali signal za njih, in ne
Ali Elzbieta. Vzel je sedež v pero zapornikov in
so na njih gleda na nemočne agoniji.
Videl je, da se Ona ni bilo z njimi, in je bilo polno foreboding, kaj bi lahko
pomeni.
On je preživel pol ure umetne več kot to - in potem nenadoma se je vzravnala in
kri planila v obraz.
Moški je prišel - Jurgis ni mogel videti njegove poteze za povoje, ki ga swathed,
vendar je vedel, Krško sliki. To je bil Connor!
Tresenje mu zasegli, in njegove ude ukrivljen, kot da za pomlad.
Potem nenadoma je začutil roko na ovratnico, in slišal glas za njim: »Sedi,
si sin -! "
Je umirila, vendar ni nikoli vzel oči off njegov sovražnik.
Kolega je bil še vedno živ, ki je bil razočaranje, na en način, pa vendar je bilo
prijetno, da ga vidite, vse v penitential obliži.
On in družba odvetnik, ki je bil z njim, je prišel in vzel sedežev v sodnika
ograja, in minuto kasneje uradnik imenovani ime Jurgis ", in policist
ga sunkovito na nogah in ga je peljal pred
bar, mu prijemanje tesno z roko, da ne bi bil spomladi, ko šef.
Jurgis poslušal, medtem ko je moški vstopil v pričo stol, prisegel, in povedal svoje
zgodba.
Žena zapornika je bil zaposlen v oddelku v njegovi bližini, in je bil
odvaja za Bestidnost z njim.
Pol ure kasneje je bil nasilno napadli, podrli, in skoraj davila
do smrti. Imel je prinesel prič -
"Verjetno ne bo potrebno,« je menil sodnik in se je obrnil k Jurgis.
"Ti Priznam napadel tožnik?" Je vprašal.
"Njega?" Vprašal Jurgis, kaže na šefa.
"Da," je dejal sodnik. «Sem ga udaril, gospod," je dejal Jurgis.
"Say" Vaša milost, "" je dejal častnik, ščepec trdo roko.
"Vaša milost," je dejal Jurgis, ubogljivo. "Poskušali ste ga zaduši?"
"Da, gospod, vaša milost."
"Bili kdaj aretirani prej?" "Ne, gospod, vaša milost."
»Kaj ste rekli, da za sebe?" Jurgis okleval.
Kaj je imel za povedati?
V dveh letih in pol se je naučil govoriti angleško v praktične namene, vendar
teh ni nikoli vključena izjava, da je nekdo zastraševali in zapeljal njegovo
žena.
Poskušal je enkrat ali dvakrat, jecljanje in balking, da motnje sodnika, ki je
je zasopel od vonja gnojil.
Končno, zapornik, ki se razume, da je bil njegov besednjak neustrezna, in
je okrepila Dapper mladenič z voskom brke, ponudbe ga govorijo v katerem koli
jezik je vedel.
Jurgis začel; domnevo, da bi bil določenem času, je pojasnil, kako je šef
izkoristili položaj njegove žene, da bi napredek k njej in je ogrožena njena
z izgubo svoje mesto.
Ko je tolmač prevesti to, je bil sodnik, čigar koledar gneča, in
čigar avtomobil je bilo odrejeno za določeno uro, prekinjena s pripombo: »Oh, jaz
glej.
No, če je ljubezen do svoje žene, zakaj ni ona pritožijo superintendent
ali zapustiti mesto? "
Jurgis obotavljal, nekako presenečen, je začel, da pojasni, da so bile zelo slabe -
da je delo je bilo težko priti - "Vidim," je dejal pravosodje Callahan, "tako da namesto
si mislil, da bi ga podrl. "
Obrnil se je k tožniku, sprašuje: »Ali je kaj resnice v tej zgodbi, gospod Connor?"
"Ne delcev, vaša visokost," je dejal šef.
"To je zelo neprijetno - ti povem nekaj, kot tale vsakič, ko boste morali razrešnice
ženska - "" Ja, vem, "je dejal sodnik.
"Slišal sem, da je pogosto dovolj.
Kolegi se zdi, da ste se ravna precej grobo.
Trideset dni in stroškov. Naslednji primer. "
Jurgis je bilo poslušanje v osupel.
Šele, ko je policist, ki mu je z roko obrnil in začel z njim vodi
stran, ki je spoznal, da stavek je bil sprejet.
On je gledal okrog njega divje.
"Trideset dni!" Je sopel, nato pa se je zasukal na sodnika.
"Kakšna bo moja družina ne?" Je zavpil besen.
"Imam ženo in otroka, sir, in nimajo denarja - moj bog, bodo stradajo, da
smrt! "
»Bi si naredil dobro, da razmišljajo o njih, preden ste storili prometni napad,"
je dejal sodnik suho, kot se je obrnil, da pogled na naslednjem zapornik.
Jurgis bi spet govorili, ampak policaj mu zasegli ovratnik in
je sukanje, in drugi policist je bil kar za njega očitno s sovražnimi
namenov.
Torej, on jim ga vodi proč.
Daleč navzdol sobo je videl Elzbieta in Kotrina, naraslo od njihovih sedežev, strmel v
Strah, on naredili eno napor, da gredo do njih, in potem, prinesel nazaj z drugo zvijal na
grlo, se je priklonil glavo in dal gor boj.
So ga potisne v celico sobo, kjer so čakali drugi zaporniki, in takoj, ko
saj je sodišče prekinjeno so ga vodila dol z njimi v "Black Maria," in odpeljal
ga proč.
Tokrat Jurgis je bil vezan za "Bridewell," drobnih zaporu, kjer Cook County
zaporniki služijo svoj čas.
Bilo je še filthier in več gužve kot zapor občine, vsi manjši od fry
Slednji so bili sejemo vanj - mali tatovi in prevaranti, prepirljivci
in potepuhov.
Za svoje celice mate Jurgis je italijanski prodajalec sadja, ki so zavrnili plača svojega
presadka, da policist, so aretirali in za izvedbo velikih Perorez, kot je to storil
ne razumem besede v angleščini naš prijatelj je bil vesel, ko je odšel.
On je dal prostor za norveškega mornarja, ki je izgubil pol ušesa v pijani pretepu,
in ki je dokazal, da je prepirljiv, preklinjal Jurgis zato, ker se je preselil v svojo pograd in
povzročilo ščurke, da spusti na nižjo stopnjo uporabe.
To bi bilo povsem nesprejemljivo, bivanje v celici s tem divje zveri, vendar
za to, da ves dan, so bili zaporniki dal pri delu breaking kamen.
Deset dni svojega thirty Jurgis preživel tako, brez zaslišanja besedo iz njegove družine;
Nekega dne je prišel rejec in ga obvestil, da je bil obiskovalec, da ga vidim.
Jurgis obrnil bele, in tako šibka na kolenih, da bi mu težko zapustiti svoje celice.
Človek ga je vodila po hodniku in stopnic v sobo obiskovalcev,
ki je zastaralo kot celica.
Skozi rešetke lahko Jurgis videli nekdo sedel na stolu, in ko je prišel v
soba je oseba začela gor, in je videl, da je bilo malo Stanislovas.
Ob pogledu na približno eno od doma velikih kolegi skoraj šel na kose - je moral
enakomerno sam s stola, in mu dal drugo roko na čelo, kot da bi se jasno
stran megle.
"No?" Je dejal, šibko. Mali Stanislovas je bil tudi tresenje, in
ampak vse preveč prestrašeni, da govorijo. "Oni - se mi je poslal, da ti povem -" je dejal,
z požirek.
"No?" Jurgis ponovi.
On sledil pogled fant, kjer rejec je stal jih gledal.
"Nikoli ne pozabite, da," Jurgis jokala, divje.
»Kako so" "Ona je zelo bolan," je dejal Stanislovas, "in
smo skoraj stradajo. Ne moremo priti skupaj, mi ti bo morda
lahko bi nam pomagali. "
Jurgis prijel stol strožji, je bilo kapljice potu na čelu,
in roko segla. "I - res ne smete pomagati," je dejal.
"Ona je v svoji sobi ves dan," deček je šel naprej, brez sape.
"Ne bo jedel ničesar, in ona joka ves čas.
Ne bo povedal, kaj je narobe in ji ne bo šel na delo na vseh.
Potem dolgo časa nazaj človek je prišel za najemnino.
Bil je zelo križ.
Prišel je tudi v preteklem tednu. Rekel je, da bi nam pa iz hiše.
In potem Marija - "A SOB davila Stanislovas, in se je ustavil.
"Kaj je narobe z Marija?" Jokala Jurgis.
"Ona je cut roko!" Je rekel fant. "Ona je cut to slabo, tokrat, slabše kot
pred.
Ona ne more delovati, in to je vse pozeleni, in podjetje, zdravnik pravi, da lahko - ona
morda so ga cut off.
In Marija kriki ves čas - njen denar je skoraj vse več, preveč, in ne moremo plačati
najemnine in obresti na hišo in nimamo premoga in nič več jesti, in
človek v trgovini, pravi - "
Malo kolegi ustavili spet začeli Cviljenje.
"Gremo!" Druge sopel v blaznost - "Go on!"
"I - bom,« je hlipala Stanislovas.
"To je tako - tako mrzlo, ves čas. In zadnjo nedeljo je snežilo še enkrat - globoko,
globokem snegu - in jaz couldn't - couldn't na delo ".
"Bog!"
Jurgis half zakričal, in vzel korak k otroku.
Tam je bilo staro sovraštvo med njimi zaradi snega - vse od da
strašni zjutraj, ko je fant imel prste zamrznjeno in Jurgis je morala premagati
ga poslati mu na delo.
Zdaj mu je stisnil roko, ki je videti kot da bi poskušal prebiti rešetko.
"Ti mali lopov," je zavpil, »nisi poskusil!"
"Nisem! - Sem" cvilil Stanislovas, zmanjšuje od njega v teror.
"Poskušal sem ves dan - dva dni. Elzbieta je bil z mano, ona pa ni mogla
niti.
Nismo mogli hoditi na vse, je bilo tako globoko. In smo imeli kaj jesti, in oh, je bilo
tako mrzlo! Poskušal sem, nato pa tretji dan Ona je šel
z menoj - "
"Ona!" "Yes.
Ona je poskušal priti do dela, preveč. Ona je moral.
Vsi smo bili lačni.
A ona je izgubila mesto - "Jurgis reeled, in dal gasp.
"Odšla je nazaj v ta kraj?" Je kričal. "Ona je poskušal," je dejal Stanislovas, gledal
ga v osupel.
"Zakaj ne, Jurgis?" Človek težko dihala, trikrat ali štirikrat.
"Go - na," je sopel, končno. "Šel sem z njo," je dejal Stanislovas, "vendar
Miss Henderson ne bo hrbet.
In Connor jo videl in jo preklet. Bil je še vedno obvezano up - zakaj si hit
mu, Jurgis? "
(Bilo je nekaj fascinantno skrivnost o tem, malo kolegi vedel, vendar je lahko
ne dobite zadoščenje) Jurgis ni mogel govoriti;. ki bi ga lahko samo
stare, njegove oči začenjajo.
"Bila je poskušal dobiti drugo delo," fant nadaljeval, »ampak ona je bila tako šibka
ne morejo slediti.
In moj šef ne bi me vzel nazaj, ali--Ona pravi, da ve Connor, in to je
Razlog, da smo vsi dobili zameril nas zdaj.
Torej moram iti downtown in prodajo dokumentov z ostalimi fanti in Kotrina - "
"Kotrina!" "Ja, ona je bila prodaja papir, preveč.
Ona najuspešnejši, saj dekle she'sa.
Le mraz je tako slabo - to je grozno, ki prihajajo domov ponoči, Jurgis.
Včasih si ne morejo priti domov na vseh - I'm bo poskušal, da jih najdejo nocoj in spanje
kjer pa se, da je tako pozno in da je tako dolge poti domov.
Sem moral hoditi, in nisem vedel, kjer je bil - ne vem, kako priti nazaj,
niti.
Samo mama je dejal moram priti, ker bi si želeli vedeti, in morda nekdo
bi pripomoglo k vaši družini, ko so si dal v zapor, tako da ne bi mogli delovati.
In sem hodil ves dan, do nas - in sem imel samo kos kruha za zajtrk,
Jurgis.
Mati ni vsako delo, bodisi, ker je klobasa oddelek zapreti, in ona
gre, in prosi, pri hišah s košaro, in ljudje ji hrano.
Samo ona ni dobil veliko včeraj, je bilo premrzlo za svoje prste, in danes je bila
jok - "
Torej, malo Stanislovas šel naprej, hlipanje, je govoril, in Jurgis stal, prijemanje
miza tesno, rekel niti besede, ampak občutek, da bi glavo počil, je bilo
tako kot imajo uteži zloži *** njim, eden
za drugim, drobljenje življenje iz njega.
Se je boril in boril v sebi - kot da bi v nekaterih strašne nočne more, v katerih
človek trpi agonijo, in ne more dvignite roke, niti cry ven, vendar meni, da je
bo jezen, da njegovi možgani je na ogenj -
Ravno, ko se je zdelo, da mu je, da bi drug prelomu vijak ga ubil, malo
Stanislovas ustavil. "Ne more nam pomagati?" Je dejal šibko.
Jurgis zmajal z glavo.
"Ne bo vam nič tukaj?" On je stresel še enkrat.
"Kdaj prideš ven?" "Tri tedne še," je odgovoril Jurgis.
In fant gledala okrog sebe negotovo.
"Potem bi jaz tudi šel," je dejal. Jurgis prikimal.
Potem, nenadoma Spominjanje, je dal roko v žep in ga potegnil ven,
tresenje.
"Tukaj," je rekel, ki imajo od štirinajst centov.
"Vzemite to za njih." In Stanislovas je trajalo, in po malo
več oklevanja, je začel za vrat.
"Good-by, Jurgis," je dejal in drugi opazil, da je hodil unsteadily kot on
opravili daleč od oči.
Za minuto ali tako Jurgis stal oklepa stola, navijanje in ziblje, nato
rejec ga je dotaknila roko, in se je obrnil in šel nazaj na lomljenje kamna.