Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mala princesa s Frances Hodgson Burnett POGLAVJE 7.
The Diamond Mine Spet
Ko Sara vstopil v Holly-hung učilnica v popoldanskih urah, je to storil kot vodja
neke vrste procesijo. Miss Minchin, v svojem najlepše obleke iz svile,
jo je vodil za roko.
Kletar sledi, ki nosi polje, ki vsebuje Zadnja punčko, housemaid
izvaja drugo polje in Becky dvignejo na zadnji strani in izvajanje tretje in nošenje
čist predpasnik in nov pokrov.
Sara bi veliko raje, da vstopijo na običajen način, ampak gospodična Minchin je poslal
za njo, in je po intervjuju v svojem zasebnem dnevni sobi je, izrazila
želje.
"To ni navadna priložnost," je dejala.
"Ne želim, da ga je treba obravnavati kot eno."
Torej je bila Sara vodila v grandly in čutil sramežljiv, ko na svojem začetku, velike punce strmel
njo in se dotaknil drug drugega kolena, in mali začel radostno Migoljiti v
njihovi sedeži.
»Silence, mlade dame!" Je rekla gospodična Minchin, ob šumenju, ki je nastal.
"James, postavite polje na mizi in odstranite pokrov.
Emma, tvoje dal na stol.
Becky! "Nenadno in močno. Becky je čisto sama pozabila na njo
razburjenje in je režal na Lottie, ki je bil wriggling z rapturous pričakovanja.
Bila je skoraj padel njen polje, neodobritvijo glas tako jo začuden, in jo
prestrašeni, bobbing curtsy v opravičilo je bilo tako smešno, da Lavinia in Jessie tittered.
"To ni vaš kraj, da pogled na mlade ženske,« je rekla gospodična Minchin.
"Ti si pozabil. Bi se vaše okno navzdol. "
Becky ubogal z zastrašujočim naglici in v naglici podprta proti vratom.
"Morda nas pusti," Miss Minchin napovedal za uslužbence z val roki.
Becky je stopil na stran spoštljivo da lahko vrhunsko uslužbenci opraviti prva.
Ona ne more pomagati, litje hrepenenje pogled na polje na mizi.
Nekaj iz modrega satena je kukal iz med gubah tissue papirja.
"Če prosim, Miss Minchin," je dejal Sara, nenadoma, "mayn't Becky ostali?"
Bilo je krepko stvar.
Miss Minchin je bil izdan v nekaj podobnega rahlim skokom.
Potem je dal svoj očala gor in gledal njeno kažejo učenca disturbedly.
"Becky!" Je vzkliknila.
"Moj najdražji Sara!" Sara napreduje korak proti njej.
«Sem jo želim, ker sem vedel, da bo všeč, da bi videli darila," je pojasnil.
"Bila je mala deklica, preveč, saj veš."
Miss Minchin je bil škandal. Pogledala iz ene slike v drugo.
"Draga moja Sara,« je rekla, "Becky je Pralnica posode služkinja.
Pralnica posode služkinje - er - niso majhne deklice ".
To je res ni prišlo do nje, da bi ti v tej luči.
Pralnica posode služkinje so bili stroji, ki opravljajo premoga scuttles in naredili požarov.
"Toda Becky je," je dejal Sara.
"In sem vedel, da bi sama uživali. Prosimo vas, da svoje bivanje - zato, ker je moja
. rojstni dan "Miss Minchin odgovoril z veliko dostojanstva:
"Ko se od nje zahteva kot rojstni dan korist - lahko je ostati.
Rebecca, hvala Miss Sara za njeno veliko dobroto. "
Becky je bil podpreti v kotu, sukanje na rob svojega predpasnika v veseli
Zaustavitev.
Prišla je naprej, bobbing curtsies, vendar med očmi Sari in njen lastni obstaja
mimo lesk od prijaznega razumevanja, medtem ko njene besede padle *** seboj.
"Oh, prosim, zamudil!
Sem, da je hvaležen, zamuditi! Nisem želite videti punčko, gospodična, da sem
storil. Hvala, zamudili.
In hvala, gospa, "- struženje in izdelavo zaskrbljen bob za Miss Minchin -" za
dajanje v najem mi lahko svobodno. "
Miss Minchin pomahala z roko še enkrat - tokrat je šlo v smeri kota
bližini vrat. "Pojdi in stati tam," je ukazal.
"Ne preveč blizu mlade dame."
Becky je šel k njej, režal.
Ona ni bilo mar, če je bil poslan, da bi ona imela srečo, da so
v prostoru, namesto da bi dol v Pralnica posode, medtem ko ti
dobrote so se dogaja.
Ona sploh ni motilo, ko Miss Minchin odkašljala ominously in govoril
še enkrat. "Zdaj, mlade dame, imam nekaj besed, da
povem vam, "je napovedal.
"Ona se dogaja, da bi imel govor," je zašepetal eno od deklet.
"Želim si, da je konec." Sara se počutil precej neprijetno.
Ker je bila to njena stranka, je bilo verjetno, da je bil govor o njej.
Ni prijetno stati na učilnica in imeti govor na okoli
si.
"Veste, mladih dam," je govor začel - za to je bil govor - "da draga Sara
je enajst let danes. "" Dragi Sara! "Lavinia zamrmrala.
"Več se vas tukaj tudi že enajst let, vendar rojstni dnevi Sari so precej
razlikuje od drugih majhnih deklic rojstni dan.
Ko je bila starejša ona bo dedinjo do velikega bogastva, ki bo to bila njena dolžnost, da
preživijo na zaslužen način. "" The rudnike diamantov, "hihitala Jessie, v
šepetajo.
Sara ji ni slišal, a ko je stal s svojimi zeleno sivimi očmi stalno na določene
Miss Minchin, je začutila tudi sama vedno bolj vroče.
Ko Miss Minchin govoril o denarju, je čutila, da je nekako vedno jo sovražil -
in, seveda, je bilo nespoštljivo do sovraštva odrasel ljudi.
"Ko je njen dragi papa, kapitan Crewe, jo je prinesel iz Indije in jo dal v svojo oskrbo,"
govor nadaljeval, "je rekel, v jesting način," bojim se je zelo
bogat, Miss Minchin. "
Moj odgovor je bil, "se Njena izobrazba v moji semenišču in kapitan Crewe, biti tako,
bo krasijo največje bogastvo. "je Sara postal moj najbolj dovršen učenec.
Njen francoski in njen ples je kredit v semenišču.
Njeno obnašanje -, ki so povzročile, da pokličete svojo princeso Sara - so kot nalašč.
Njen Prijaznost je kaže s tem, da vam to popoldne na zabavo.
Upam, da boste cenili svojo velikodušnost.
Želim si, da izrazijo svojo hvaležnost za to na glas povedal, vse skupaj, "hvala
ti, Sara! '"
Celotna učilnica dvignil na noge kot je to storil tudi zjutraj Sara spomnil, da
dobro. "Hvala ti, Sara!" Je dejal in mora biti
priznal, da je Lottie skočil gor in dol.
Sara pogledal precej sramežljiv za trenutek. Ona je naredila curtsy - in bilo je zelo lepo
1. »Hvala,« je rekla, "za prihod v moje
stranka. "
"Zelo lepo, res, Sara," odobriti Miss Minchin.
"To je tisto, kar pravi princesa počne, ko je ljudstvo jo pozdravlja.
Lavinia "- scathingly -" zvok si je bilo zelo podobno kot Šmrkati.
Če ste ljubosumni svojega kolega, učenca, vas prosim izražajo svoja čustva v nekaterih
več gospa podobna način.
Zdaj bom pustil, da sami uživali. "V trenutku, ona je briše iz sobe
urok njena prisotnost vedno imel na njih je bilo uničeno.
Vrata so zaprta skoraj pred vsak sedež je bil prazen.
Pri deklici je skočil ali padle od njiju, se starejše ni zapravljal časa
uresničile opuščajo.
Prišlo je do hitenja proti polja. Sara se je sklonil eno od njih z
Vesel obraz. "To so knjige, vem,« je dejala.
V otročiči izbruhnila v rueful šumenju in Ermengarde pogledal Razočaran.
"Ali vaš oče poslal knjige za darilo za rojstni dan?" Je vzkliknila.
"Zakaj je to tako slabo, kot moj.
Jih ne odpre, Sara. "" Mi všeč, "Sara smejali, vendar se je obrnila
v največji polje.
Ko je vzel Zadnja Doll je bil tako veličasten, da so otroci izrekel
Vesel stokanje od veselja, in dejansko potegnil nazaj v pogled na to, v sape zamaknjenosti.
"Bila je skoraj tako velika kot Lottie," nekdo sopel.
Lottie zaploskal z rokami in plesali okoli, hihitati.
"Bila je oblečena v gledališču," je dejal Lavinia.
"Njen plašč je obložena s Hermelin."
»Oh,« je vzkliknil Ermengarde, Strelovit naprej, "je ima operacije kozarec v roki -
modro in zlato-1! "" Tukaj je njen prtljažnik, "je dejal Sara.
"Dovolite nam, da jo odprete in pogled na svoje stvari."
Sedla je na tla in se obrnil ključ.
Otroci gneča hrum okoli nje, ko je dvignil pladenj po pladnju in je pokazala,
njihova vsebina.
Nikoli je učilnica bil v takem hrup.
Je bilo čipke ovratnice in svilene nogavice in robčki, je bil dragulj primeru
vsebuje ogrlico in Tiara, ki je bil videti precej kot bi bile narejene iz prava
diamanti, ni bilo dolgo in sealskin
*** je bilo žogo obleke in sprehajalne obleke in obleke na obisku, je bilo
klobuki in čaj halje in ventilatorjev.
Tudi Lavinia in Jessie pozabili, da so bili tudi starejši skrbeti za punčke in
izrekel vzkliki veselja in ujela stvari, da pogled na njih.
"Recimo," je dejala Sara, ko je stal na mizi, s čimer veliko, črno žametno kapo na
ravnodušno nasmejan lastnik vseh teh splendors - "Predvidevam, da razume ljudi
govori in meni, da so ponosni občudovali. "
"Vi ste vedno ob predpostavki, stvari," je dejal Lavinia, in njen zrak je zelo superior.
"Vem, da sem jaz," je odgovoril Sara, nemoteno.
"Všeč mi je.
Nič ni tako lepo, kot bi lahko sklepali. To je skoraj kot da so pravljice.
Če predpostavimo nič dovolj močno se zdi, kot da bi bila resnična. "
"To je vse zelo dobro predvidevati stvari, če imate vse," je dejal Lavinia.
"Bi lahko domnevam in se pretvarjati, če si bil berač in živel v mansardi?"
Sara ustavil urejanje zadnjega punčko je noj obsegov, in pogledal premišljen.
"Menim, da sem lahko," je dejala. "Če eden je bil berač, bi morali
Predvidevam, in se pretvarjamo, ves čas.
Ampak to morda ne bo lahko. "Je pogosto misli zatem, kako čudno se
je bila, da tako kot je ona končala to rekel - samo v tistem trenutku - Miss Amelia
prišel v sobo.
"Sara," je rekla, "tvoj očka je odvetnik, gospod Barrow, je pozval videti Miss Minchin,
in, kot je ona govori z njim sam in osvežilne pijače so določeni v svojem salonu, si
je vse bolj prihajajo in imajo svoj praznik
zdaj, tako da lahko moja sestra ima svoj intervju tukaj na učilnica. "
Osvežitev ni bilo verjetno, da bo deležna prezira, na kateri koli uri, in veliko parov
Oči svetila.
Miss Amelia uredili procesijo v Dekorum, nato pa s Saro na njeni strani
to naslov, ona ga odvedli, pri čemer Zadnja lutka sedi na stolu z
slave svoji garderobi raztresene okoli
ji, obleke in plašče visela na stol naslonjali, ki kupi čipke-frilled spodnja krila
leži na njihovih sedežih.
Becky, ki je ne pričakuje, da sodelujejo osvežilnih pijač, je imel do lahkomiselnosti
ostajal trenutek, da pogled na te lepote - je v resnici bil indiskretnosti.
"Pojdi nazaj v svoje delo, Becky," Miss Amelia je rekel, ona pa se je ustavil, da poberem
spoštljivo 1. *** in nato plašč, in medtem ko je stala videti na njih
adoringly, je slišala Miss Minchin na
prag, in se zaljubi z grozo ob misli, da jo obtožijo pri čemer
svoboščine, je Naglo pognal pod mizo, ki jo je skril njen prt.
Miss Minchin je prišel v sobo, ki jo spremlja ostra funkcijami, suha malo
gospod, ki je videti precej moti.
Miss Minchin sama tudi pogledala ne moti, ga je treba sprejeti, in je
gledal na suhem malo gospoda z razdraženo in zbegani izražanja.
Sedla je s trdimi dostojanstva, in mu pomahal na stol.
"Molite, se sedi, gospod Barrow," je dejala. G. Barrow niso sedli na enkrat.
Njegovo pozornost je zdelo privlači Zadnja Doll in stvari, ki jo obdajajo.
Se je naselil svoje očala in pogledal na njih v živčnem neodobravanja.
Zadnja Doll sama ni videti, da moti to najmanj.
Ona je samo sedel pokonci in se vrnil njegov pogled ravnodušno.
"Sto funtov," je pripomnil gospod Barrow jedrnato.
"Vse dragih materialov, in je na pariški modiste-jev.
On je preživel denar bogato dovolj, da je mladeniča. "
Miss Minchin počutil užaljen. To je zdelo, da je disparagement nje
Najboljši je bil pokrovitelj in svoboda.
Tudi odvetniki niso imeli pravico, da svoboščin.
"Oprostite, gospod Barrow," je dejala stiffly.
"Ne razumem."
"Rojstni dan darila," je dejal gospod Barrow na enak način kritično, "do otroškega enajstih
let! Mad potratnost, sem ga poklical. "
Miss Minchin sama pripravila še bolj trdno.
"Captain Crewe je človek sreče," je dejala.
"V diamond mine sama -"
Gospod Barrow na kolesih krog po njej. "Diamond mine!" Je izbruhnil.
"Obstaja nič! Nikoli je bilo! "
Miss Minchin dejansko vstal iz svojega stola.
"Kaj!" Je vzkliknila. "Kaj misliš?"
»Vsekakor,« je odgovoril gospod Barrow, precej snappishly, "je bi bilo veliko bolje
če se še nikoli ni bilo nobenega. "
"Vse diamond mine?" Vzkliknil Miss Minchin, lov na zadnji strani stola
in občutek kot da bi bil lep sanje izginja proč od nje.
"Diamond mine urok pokvaril Pogosteje kot v njih veliko," je dejal gospod Barrow.
"Ko je človek v rokah zelo dragega prijatelja in ne poslovnež sam, je
je bolje izogniti diamantov na dragega prijatelja rudnikih ali zlatih rudnikov, ali katero koli drugo
vrsta rudnikov dragih prijateljev želeli njegov denar dati v.
Pokojni kapitan Crewe - "Tukaj Miss Minchin ga je ustavil z Zadihanost.
"Pozno Captain Crewe!" Je zavpil.
"Prepozno! Vi ne pride, da mi poveš, da je kapetan
Crewe je - "" Mrtev je, gospa, «je odgovoril gospod Barrow
z sunkovit brusqueness.
"Umrl zaradi kuge džungli in poslovnih skupaj težave.
Jungle kuga ne bi ga ubil, če mu ni bila posledica jezen jih
poslovne težave in problemi pri poslovni ni mogoče odpraviti do njega
če bi jungle vročina ne pomaga.
Kapitan Crewe je mrtev! "Miss Minchin padla na stolu znova.
Besede mu je govoril jo napolni z alarmom.
"Kakšni so bili njegovi poslovne težave?" Je dejala.
"Kakšni so bili ti?" "Diamond mine," je odgovoril gospod Barrow, "in
dragi prijatelji - in uniči ".
Miss Minchin izgubila sapo. "Propad!" Je sopel ven.
"Lost vsakega penija. Mladenič, ki je imela preveč denarja.
Dragi prijatelj je bil jezen na temo rudnika diamantov.
On je dal vse svoje denar v njej, in vse, kapitan Crewe je.
Potem pa dragi prijatelj pobegnil - Kapetan Crewe je že prizadela s povišano telesno temperaturo ko
novica je prišla. Šok je bil preveč za njega.
Umrl Delirious, bunca o svoji deklici - in ni pustil niti centa ".
Zdaj Miss Minchin razumeli, in nikoli je prejela tak udarec v svojem življenju.
Njena predstava učencev, njen pokrovitelj kažejo, pometel s Izberi semenišča na en mah.
Čutila je, kot če bi bila ogorčeni in oropali in da je kapitan Crewe in Sara in
Gospod Barrow je bilo enako kriva.
"Ali mislite, da mi poveš," je zavpil, »da je zapustil nič!
Da bo Sara nima sreče! Da je otrok revež!
, Ki je odšla na mojih rokah malo Siromah namesto v zahvalo? "
Gospod Barrow je bil Iznajdljivi poslovnež, in jo čutil, pa tudi, da bi svojo svobodo
od odgovornosti precej jasno, brez odlašanja.
"Ona je zagotovo pustila berač," je odgovoril.
"In ona zagotovo zapustil na rokah, gospa - ko je razmerje v hasn'ta
svet, ki vemo. "
Miss Minchin začel naprej. Je zdelo, da je bil tekoč, da odprete
vrata in hitenja iz sobe, da prekinejo svečanosti dogaja veseljem in precej
hrupno, da je trenutek *** osvežilno pijačo.
"To je pošasten!" Je dejala. "Ona je v moji dnevni sobi v tem trenutku,
oblečeni v gazo svile in čipke spodnja krila, kar zabavo na moj račun. "
"Ona je to kar na lastne stroške, gospa, če ona jo daje," je dejal gospod Barrow, mirno.
"Barrow & Skipworth niso odgovorni za nič.
Nikoli ga ni bilo čistejše sweep iz sreče moškega.
Kapitan Crewe umrl brez plačila NAŠE zadnji račun - in to je bil velik ena ".
Miss Minchin poslali nazaj od vrat povečano ogorčenja.
To je bilo slabše, kot bi kdo sanjal svojega bitja.
"To je tisto, kar se mi je zgodilo!" Je vzkliknila.
"Vedno sem bil tako prepričan o svojih plačil, da sem šel na vse vrste stroškov smešno
za otroka.
Sem plačal račune za to smešno lutko in njeno smešno fantastično omaro.
Otrok je bil, da imajo vse, kar je hotel.
Ima prevoz in ponija, služkinja, in sem plačal za vse od njih, saj
zadnji pregled je prišel. "
G. Barrow očitno ne namerava ostati poslušati zgodbo o Miss
Zamere Minchin je potem, ko je naredil položaj svojega podjetja jasna in z njimi povezane
zgolj suha dejstva.
Ni čutil nobenih posebnih simpatij za Bijesan imetnikom dijaških domovih.
"Bolje bi bilo, ne plača za nič več, gospa," je še pripomnil, "razen če želite
da darila za mlade dame.
Nihče vas bodo zapomnili. Ona hasn'ta medenine farthing zahtevati ji
sam. "
"Ampak, kaj sem narediti?" Zahteval Miss Minchin, kot da je to zdelo povsem njegova
dolžnost, da zadevo prav. "Kaj naj storim?"
"Ni kaj storiti," je dejal gospod Barrow, zlaganje do svoje očala in
jih zdrs v žep. "Captain Crewe je mrtev.
Otrok je zapustil z beračem.
Nihče ne skrbi za njo, ampak vas. "" Jaz nisem odgovoren za njo, in nočem
treba opraviti odgovorno! "Miss Minchin postal precej belo od jeze.
Gospod Barrow obrnil iti.
"Imam nič opraviti s tem, gospa," je dejal uninterestedly.
"Barrow & Skipworth ne odgovarjamo. Zelo žal se je zgodilo, od
tečaj. "
"Če mislite, da ji je treba podtaknil off na mene, ste zelo moti," Miss Minchin
sopel. «So me oropali in goljufal, bom
jo spremenili v cesto! "
Če bi ona ni bil tako besen, bi ji bilo preveč diskreten reči tako zelo
veliko.
Videla je tudi sama obremenjena z ekstravagantno prinesel navzgor otrok, ki ga je imela
vedno zamerili, in je izgubila vso samokontrolo.
Gospod Barrow nemoteno preselil proti vratom.
"Jaz ne bi storil, gospa," je še dejal, "da ne bi dobro pogledati.
Neprijetna zgodba, da bi dobili približno v zvezi z ustanovitvijo.
Učenec v paketu ven brez ficka in brez prijateljev. "
Bil je pameten poslovni človek, in je vedel, kaj je govoril.
Vedel je tudi, da je gospodična Minchin je poslovna ženska, in bi bilo dovolj Iznajdljivi
videti resnico.
Ni mogla privoščiti, da bi to stvar zaradi katere bi ljudje govorili o njen, kot kruta in
trdega srca. "Bolje ji je ohraniti in izkoristiti njo," je
dodal.
"She'sa pameten otrok, verjamem. Lahko dobite dober posel iz nje kot ona
postaja starejša. "" bom dobil precej iz nje pred
ona postaja starejša! «je vzkliknila gospa Minchin.
"Prepričan sem, da bo, gospa,« je povedal gospod Barrow, z malo zlobnim nasmeškom.
"Prepričan sem, da boš. Dobro jutro! "
Sam se priklonil ven in zaprl vrata, in je treba priznal, da je gospodična Minchin
stal za nekaj trenutkov in zazrl to. Kaj je rekel je čisto res.
Ona je to vedel.
Bila je absolutno nobene odškodnine. Njena predstava je učenec stopi v nič,
zapusti le brez prijateljev, ki beggared deklico.
Tak denar, kakor je sama imela Napredno bil izgubljen in je ni mogoče ponovno.
In ko je stal tam sape pod njeno smislu poškodb, je padel na ušesa
praska gejevskih glasov iz lastne svetem prostoru, ki je bil dejansko dano do
praznik.
Ona bi lahko vsaj to ustavi. Ampak kot je začela proti vratom, da je
odprl Miss Amelia, ki je, ko je zagledal na spremenjeno, jezen obraz, padel nazaj
korak alarm.
"Kaj je narobe, sestra?" Je vzkliknil.
Glas Miss Minchin je bila skoraj ostra, ko je odgovoril:
"Kje je Sara Crewe?"
Miss Amelia je bil zmeden. "Sara!" Je jecljati.
"Zakaj, ona je z otroki v svoji sobi, seveda."
"Ona črno salonskih v svoji razkošno garderobi?" - V grenko ironijo.
»Črna Bluza?" Miss Amelia jecljati znova.
"Črno?"
"Ima frocks vsake druge barve. Ona črno enega? "
Miss Amelia začel vrteti bledo. "Ne! - Da-a" je dejala.
"Ampak to je prekratko za njo.
Ona je samo stari črni žamet, ona pa jo je prerasel. "
"Pojdi in ji povedal, da se izklopi, da je absurdno roza svileno gaze, in jo
črno na to, ali je prekratka ali ne.
Ona je naredil z Finery! "
Potem Miss Amelia začel Zavrtanje svoje roke maščob in jokati.
"Oh, sestra!" Je njuhanje. "Oh, sestra!
Kaj LAHKO zgodilo? "
Miss Minchin zapravili brez besed. "Captain Crewe je mrtev," je dejala.
"Umrl je brez penija. Da je razvajen, razvajali, domišljijske otrok
zapustili z beračem na mojih rokah. "
Miss Amelia sedel precej močno v najbližji stol.
»Več sto funtov sem preživel na neumnosti za njo.
In ne bom nikoli videli niti centa od tega.
Zaustavitev tega smešno stranki njenega.
Pojdi in se ji spremeni svoj salonskih na enkrat. "" I? "Sopel Miss Amelia.
"M-moram iti in ji povedal zdaj?"
"Ta trenutek!" Je bil silovit odgovor. "Ne sedite strmel kot gosi. Pojdi! "
Slabo Miss Amelia je bil navajen, da se imenuje gos.
Vedela je, pravzaprav, da je bila precej gos, in da je bilo prepuščeno gosi storiti
je zelo veliko neprijetnega stvari.
Bilo je nekoliko neprijetno stvar, da gredo v sredi sobi, polni veseli
otroci, in povedal darovalec praznik, da je ona bila nenadoma spremenili v
malo berač, in mora iti gor in
dajo na staro črno salonskih, ki je bil premajhen zanjo.
Vendar je treba narediti stvar. To je bilo očitno ni čas, ko
Vprašanja se lahko vprašal.
Je podrgnil oči s svojim robcem, dokler ne videti precej rdeče.
Potem pa je vstal in odšel iz sobe, ne da posežejo reči drugega
beseda.
Ko je njena starejša sestra pogledala in je govoril, kot je storila šele zdaj, moder seveda, da
si je ubogati ukaze, brez komentarja.
Miss Minchin hodil po sobi.
Je govorila sama pri sebi na glas, ne da bi vedela, da je bila to počne.
V zadnjem letu se je zgodba o rudnikov diamantov predlagali vse mogoče
možnosti z njo.
Tudi lastniki semeniščih bi lahko usodo v zalog, s pomočjo lastnikov
rudnikov.
In zdaj, namesto da bi veseli, da dobičkov, je odšla, da se ozremo na
izgube. "Princess Sara, res!" Je dejala.
«Je bil otrok razvajali kot bi bila kraljica."
Bila je jezno pometanje mimo kotu mize, ko je rekel, naslednji trenutek
je začela na glas glasno, ihte vohanje, ki je izdala izpod pokrova.
"Kaj je to!" Je vzkliknila jezno.
Glasno je ihte vohanje slišali še enkrat, in je sklonil in dvignil visi
gube iz tabele pokrovom. "Kako si drzneš!" Je zavpil.
"Kako si drzneš!
Takoj pridi ven! "To je bila slaba Becky, ki zlezla ven, in jo
Pokrov je potrkal na eni strani, in njen obraz je bil rdeč z potlačeni jokom.
"Če prosim, sem - to jaz, mama," je pojasnil.
"Vem, da je ne bi smelo.
Ampak sem bil videti "na punčko, mami -" sem bil prestrašen, ko prideš v - "
zdrsnila pod mizo. "" Ti je bilo ves čas,
poslušanje, «je rekla gospodična Minchin.
"Ne, mama," Becky protestiral, bobbing curtsies.
"Ne listenin' - Mislil sem, da sem lahko zdrsne ven, ne da bi vam noticin ', vendar nisem mogel' I
moral ostati.
Ampak nisem poslušal, mama - jaz ne bi za nič.
Ampak nisem mogel pomagati hearin '. "Nenadoma se je zdelo, skoraj, kot da je izgubila
vse strah pred grozno dama pred njo.
Je planil v jok sveže. "Oh, prosim, sem," je rekla, "Upam si reči,
boš mi warnin, mama - ampak mi je žal za slabo Miss Sara -! Jaz sem tako žal "
"Pustite prostor!" Odredil Miss Minchin.
Becky curtsied spet solze odkrito pretakanje navzdol ji lica.
"Ja, sem, bom, sem," je rekla, tresenje, "ampak oh, sem si želela, da vas arst: Miss
Sara - ona je bila tako bogata mlada dama, "je bila ona čakala naprej," in in stopal;
"kaj bo počela zdaj, mama, ne da bi brez služkinja?
Če - če, oh prosim, bi mi čakati na njo ko sem naredil svoje lončke an 'grelnikov vode?
Sem narediti 'em, ki hitro - če bi si mi čakati na njo zdaj ona je slaba.
Oh, "rešil iz na novo," slaba Little Miss Sara, mama - da je bil imenovan za princeso ".
Nekako ji je gospodična Minchin počutijo bolj jezni kot kdajkoli prej.
To bi zelo Pralnica posode služkinja sama segajo na strani tega otroka - ki je
realizirana v večji meri kot kdaj koli prej, da ona še nikoli ni bilo všeč - je preveč.
Je dejansko ožigosa svojo nogo.
"Ne - zagotovo ne," je dejala. "Ona bo počakati na sebe in na druge
ljudi, tudi. Zapustijo sobo tega trenutka, ali boste
zapustiti svoje mesto. "
Becky vrgel svoj predpasnik čez glavo in pobegnil.
Stekla je iz sobe in dol po stopnicah v Pralnica posode, in tam je sedel
med svojimi lonci in grelnikov vode in jokal, kot da bi njeno srce zlom.
"To je natanko tako kot tisti, v zgodbe," je cvilil.
"Jih por princesa tiste, ki se je odpeljal v svetu."
Miss Minchin še nikoli ni gledal tako zelo težko in še vedno kot ona, ko Sara prišel
ji, nekaj ur kasneje, kot odgovor na sporočilo je bilo poslano njo.
Tudi v tem času se je zdelo, da Sara, kot če bi rojstni dan bodisi so sanje
ali je stvar, ki se je zgodilo pred leti in se je zgodilo v življenju precej
druga deklica.
Vsak znak slovesnosti so bili pometel; Holly je bil odstranjen iz
učilnica z zidovi, ter oblike in mize spraviti nazaj v svoje kraje.
Dnevno sobo Miss Minchin je videti, kot vedno naredil - vsi sledovi praznik so bile
ni več, in gospodična Minchin je nadaljeval svojo običajno obleko.
Učenci so bili odredil, da bi odložili svoje strankarske frocks, in to da je bilo
storili, so vrne učilnica in stiskali skupaj v skupinah, šepeta
in govori navdušeno.
"Povej Sara, da pridejo v mojo sobo," Miss Minchin je rekla sestra.
"In pojasni, da ji je jasno, da bom imel nobenih jok ali neprijetne prizore."
"Sestra,« je odvrnil Miss Amelia, "ona je čudna otrok sem jih kdaj videl.
Ona je dejansko dala brez razburjanja sploh. Se spomniš, ko je iz nič Captain
Crewe vrnil v Indijo.
Ko sem ji povedal, kaj se je zgodilo, je samo stal povsem pri miru in me pogledala, ne da bi
tako zvok. Njene oči so videti, da bi dobili večji in večji,
in je šla precej bledo.
Ko sem končal, je še vedno stal strmel za nekaj sekund, nato pa jo
brada je začela tresti in je obrnil in stekel iz sobe in gor.
Več od drugih otrok, je začel jokati, vendar je ni videti, da bi jih slišali ali da je
živ, da nič, ampak samo tisto, kar sem rekel.
To sem se počutil precej *** ni treba odgovoriti, in ko veš kaj nenadno
in čudno, ste pričakovali ljudje bodo nekaj reči. - karkoli že je "
Nihče pa Sara sama nikoli vedel, kaj se je zgodilo v svoji sobi, potem ko je zagon
gor in zaklenil vrata svoje.
V bistvu sama komaj spomnila ničesar, ampak da je hodil gor in dol,
rekel znova in znova, da sama z glasom, ki se ni zdela sama: »Moj oče
je mrtev!
Moj oče je mrtev! "Ko se je ustavil pred Emily, ki je sedel
jo gledal od svojega stola in zavpil divje, "Emily!
Ali ste slišali?
Ali ste slišali - papa je mrtev? Bil je mrtev v Indiji - na tisoče kilometrov
stran. "
Ko je prišel v dnevno sobo Miss Minchin je v odgovor na svoje vabilo, njen obraz je bil
bel in oči so temne obroče okoli njih.
Njena usta so bila določena, kot da je ni želel, da razkrije, kaj se je ona in je utrpela
trpljenja.
Ni videti v vsaj tako kot vrtnica barve otroka metulj, ki so letenja
približno od enega od svojih zakladov na drugo v okrašen učilnica.
Pogledala je namesto čudno, ki opustošeno, skoraj grotesken malo sliko.
Ona je dal naprej, brez pomoči Mariette je in litega poleg črne žamet salonskih.
Bilo je prekratko in tesen, in njene vitke noge videti dolge in tanke, ki prikazuje
sami izpod kratkega krila.
Ker ona ni našla košček črne trakove, ki ji kratka, debela, črni lasje
padle ohlapno o njenem obrazu in v nasprotju s svojo močno bledica.
Emily je opravljala dobro, v eno roko, in Emily je swathed v kos črno
material. "Odloži svojo punčko,« je rekla gospodična Minchin.
"Kaj misliš s jo prinaša tukaj?"
"Ne," Sara je odgovoril. "Ne bom ji dal dol.
Ona je vse, kar imam. Moj oče jo je dal. "
Ona je vedno Miss Minchin počutijo neprijetno skrivaj, in ona to storila zdaj.
Ni govoril z nevljudnosti toliko kot s hladnim steadiness, s katero zamudite
Minchin zdelo, da je težko obvladati - morda zato, ker je vedela, da je početje Heartless
in nečloveško stvar.
»Ti ne bo imel časa za punčke v prihodnje," je dejala.
"Boste morali delati in izboljšanje sebe in da si koristen."
Sara vodi njene velike in čudne oči določena na njo in rekel niti besede.
"Vse, kar bo zelo drugačen zdaj," Miss Minchin je šel naprej.
"Mislim, Miss Amelia je pojasnil vprašanj za vas."
»Ja,« je odgovoril Sara. "Moj oče je mrtev.
Pustil me je brez denarja.
Jaz sem precej slaba. "" Ti si revež, «je rekla gospodična Minchin, ji
temper narašča v spominu, kaj vse to pomeni.
"Zdi se, da nimate odnosov in Noben domači in nihče skrbeti za vas."
Za trenutek tanek, bled obraz malo trznil, ampak Sara spet rekel ničesar.
"Kaj pa strmel?" Zahteval Miss Minchin, močno.
"Ali ste tako neumni, da ne morete razumeti?
Povem vam, da ste povsem sam na svetu, in ne eno storiti ničesar za
vi, razen če sem se odločil, da vas tukaj iz ljubezni. "
"Razumem," je odgovoril Sara, v nizki ton in je bil zvok, kot da je imela
zvrnil nekaj, ki je zrasla v grlo.
"Razumem."
"To je lutka,« je zavpila gospodična Minchin, ki kaže na čudovito darilo rojstni dan sedi v bližini -
"Smešno, da je lutka, z vsemi svojimi nesmiselnih in ekstravagantnih stvari - jaz zdaj
plača račun za njo! "
Sara obrnil glavo proti stolu. "Zadnja Doll," je dejala.
"Zadnja Doll." In njen glas malo žalujoča imel čuden
zvok.
"Zadnja Doll, res!" Je rekla gospodična Minchin. "In ona je moja, ne tvoja.
Vse, kar imate, je moje. "" Prosim, vzemite stran od mene, potem, "je dejal
Sara.
"Jaz tega ne želite." Če ona je jokala in hlipala in zdelo
prestrašen, morda Miss Minchin skoraj imel več potrpljenja z njo.
Bila je ženska, ki rada Dominirati in občutite svojo moč, in ko je pogledala Sari
bledo malo trdno obraz in slišal njen glas malo ponosna, je zelo čutiti, kot da
jo je morda se določi na nič.
"Ne dajo na airs grand," je dejala. "Čas za to vrsto stvari, je mimo.
Niste princesa več. Vaš prevoz in vaš ponija bo poslan
stran - bo vaš služkinja zavrniti.
Boste nosite najstarejše in plainest oblačila - vaši ekstravagantne pa so brez
več primerna za vašo postajo. Vi ste kot Becky - si mora prizadevati za vaše
živijo. "
Na njeno presenečenje, rahel lesk svetlobe prišla v oči otroka - v senci
olajšanje. "Ali lahko delam?" Je dejala.
"Če lahko delam, da ne bo toliko pomembno.
Kaj lahko storim? "" To lahko storite vse, kar ste povedali, "je bil
odgovoriti. "Vi ste oster otrok, in poberem stvari
brez težav.
Če bi sami lahko koristno sem vam lahko ostanejo tukaj.
Govoriš francosko dobro, in lahko pomagajo pri mlajših otrocih. "
"Smem?" Je vzkliknil Sara.
"Oh, mi prosim pustite! Vem, da sem jih lahko naučil.
Sem jim všeč, in so mi všeč. "" Ne govori neumnosti o ljudeh všeč
vi, «je rekla gospodična Minchin.
"Boste morali storiti več, kot uči malčke.
Boste opravkih in pomoč v kuhinji, kot tudi v učilnica.
Če ne mi, prosim, vas bo poslal proč.
Ne pozabite, da. Zdaj pa pojdi. "
Sara je stal še vedno le za trenutek, videti v njej.
V svoji mladi duši, je mislil globoke in čudne stvari.
Potem se je izkazalo, da zapustijo prostor.
"Stop!" Je rekla gospodična Minchin. "Ne boste me zahvalim?"
Sara prekinjeno in vsi globoko, čudne misli povečal v prsi.
"Zakaj?" Je dejala.
"Za moje prijaznosti do vas,« je odvrnil Miss Minchin.
"Za mojo dobroto v kar vam domov." Sara je dva ali tri korake proti njej.
Njen tanek malo prsih heaved gor in dol, in je govoril v čudno un-otročje
huda način. "Ti niso prijazni," je dejala.
"Vi ste NE vrste, in je ni doma."
In ona se je obrnil in zmanjka prostora, preden bi Miss Minchin jo ustaviti, ali pa
vse prej kot stare po njej s kamnito jeze.
Šla je po stopnicah počasi, a hlačke za dihanje in je potekala Emily tesno
proti njeni strani. "Želim si, je lahko govoriti," je dejal
sama.
"Če bi ona govori! - Če bi ji govoril" Ona naj bi šel v svojo sobo in se uležejo na
tiger-kožo, s svojo lice ob glavo velike mačke, in pogled v ogenj
in mislim in mislim in mislim.
Ampak tik preden je prišla do pristanka Miss Amelia je prišel skozi vrata in zaprta
je za njo, in je stala pred njim, videti živčen in nerodna.
Resnica je, da je čutila, da na skrivaj sram stvar je bila odrejena
storiti. "Ti - si ne bo šel tja," je
je dejal.
"Ne gre noter?" Je vzkliknil Sara in je padla nazaj na ritem.
"To ni tvoja soba zdaj," Miss Amelia odgovoril, pordelost malo.
Nekako, vse naenkrat, Sara razume.
Je ugotovila, da je to začetek sprememb Miss Minchin je govoril o.
"Kje je moja soba?" Je vprašala, v upanju, zelo veliko, da njen glas ne stresajte.
"Vi ste za spanje na podstrešju poleg Becky."
Sara vedel, kje je bilo. Becky je ji je povedal o tem.
Obrnila se je in namesti gor po stopnicah.
Zadnja je bila ozka in prekrita z zanikrni trakovi staro preprogo.
Čutila je, kot da je bilo hoje in izstop daleč za njo svet, v katerem
da je drugi otrok, ki ni več zdelo, sama je, živel.
Ta otrok je v svojem kratkem, tesen starih salonskih, plezanje po stopnicah na podstrešje, je bil precej
drugačno bitje. Ko je prišla do podstrešje vrata in odprl
je, srce ji je dal malo žalostno udarec.
Potem je zaprl vrata in stal pred njim in pogledal o njej.
Da, to je bil še en svet. V sobi je imel poševno streho in je bil
pobeljene.
Bijeljenje je Umazan in je odpadel v mestih.
Prišlo je zarjaveli rešetke, star železo bedstead in trda postelja prekrita z
zbledela Zastirač.
Nekateri kosi pohištva preveč obrabljeni, ki se uporabljajo spodaj je bilo poslano gor.
Pod svetlobne cevi na strehi, ki je pokazala nič drugega kot podolgovate kos dolgočasno
sivo nebo, tam je stal star Trpinčeni rdeče footstool.
Sara se je nanjo in sedel.
Ona redko jokala. Ni jokala zdaj.
Ona jih Emily čez kolena in dal obraz navzdol po njej in ji roke okrog nje,
in sedel tam, njen mali črni glava počiva na črno zavesami, ne govorim
eno besedo, ne bi enega zvoka.
In ko je sedel v tej tišini je prišel nizko pipo pred vrati - tako nizko, skromno 1
da se ni najprej slišati, in seveda ni bil prebudil do vrat je bilo
plaho potisnil odprto in slabo trganje zamazan obraz pojavil kukal ga zaokrožiti.
To je bil obraz Becky, in Becky je bil furtively jokal ure in ure in drgnjenje ji
oči z njeno kuhinjo predpasnik dokler ni čudno pogledal resnici.
"Oh, pogrešam,« je dejala v svojem sapo.
"Mogoče sem -, ki bi mi dovolite - jest, da pridejo noter?"
Sara dvigne glavo in jo pogledal. Poskušala začeti nasmeh, in nekako je
ni mogel.
Kar naenkrat - in to je vse skozi ljubeče mournfulness za pretakanje oči Becky je - ona
obraz videti bolj kot otrok ni toliko prestar za svoje leta.
Je potekala od roko in dal malo Plakati.
"Oh, Becky," je dejala. "Sem ti rekel, da smo prav isto - le dva
majhne deklice - le dve deklici.
Vidiš, kako res je. Ni razlike zdaj.
Nisem princesa več. "
Becky stekel k njej in ujel roko in ga objela, da prsi, kleče ob
ji in ihte z ljubeznijo in bolečino. "Da, gospa, vi ste,« je vzkliknila in ji
Besede so bile vse pokvarjena.
"Whats'ever davčna izpostava appens za vas - whats'ever - boš biti princesa vsi enaki - kot '
Nič ni bilo mogoče, da ste Nič drugačna. "