Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE 16
Ko Jurgis vstala spet je šel tiho dovolj.
Bil je izčrpan in pol omotičen, in poleg tega je videl modre uniforme
policistov.
On je odpeljal v patruljo vagon s pol ducata njih ga gledal, vodenje, kolikor
stran je to mogoče, vendar pa zaradi gnojila.
Takrat je stal pred mizo narednik in dal svoje ime in naslov, in videl
odgovoren za napad in baterije je začel proti njemu.
Na poti do svoje celice Krško policista ga preklel, ker je začel dol
narobe hodniku, nato pa dodal udarec, ko je bil ne dovolj hitro, kljub temu,
Jurgis sploh ni dvigala oči - je imel
živel dve leti in pol v Packingtown, in je vedel, kaj policija.
Bilo je toliko, kot človek je zelo življenje je bilo vredno, da jih jeze, tukaj v svojih najbolj notranjega
Brlog, kot je, kot bi ne kup na ducat, da ga takoj, in funt njegov obraz v
celuloze.
To bi bilo nič nenavadnega, če je dobil lobanjo krekinga, pri blizu - v tem primeru
bi jih poročajo, da je bil pijan in je padel dol, in ne bi bilo
eno do poznate razliko ali oskrbo.
Torej zastarajo vrata clanged na Jurgis in sedel na klop in pokopan njegov obraz
v njegovih rokah. Bil je sam, je imel popoldne in vse
od noči k sebi.
Sprva je bil kot divja zver, ki se je glutted, je bil v dolgočasno stupor od
zadovoljstva.
On je storil up podleža zelo dobro - ne pa tudi on bi, če bi morali
dal minuto več, vendar zelo dobro, vse isto; koncih prsti so bili
še vedno mravljinci od svojih stik s kolegi v grlo.
Ampak potem, malo po malo, kot je njegova moč se je vrnil in njegove čute očiščeno, je začel
videti preko svoje trenutno zadovoljstvo, da je skoraj ubil šef bi
Ona ne pomaga - ne grozote, ki je imela
nosi, niti spomin, ki bi jo preganjalo vse svoje dni.
To ne bi pripomoglo k krmo, ona in njen otrok, ona, bi gotovo izgubili svoje mesto,
, medtem ko je - kar je bilo, da se zgodi, da mu je Bog le vedel.
Pol noči je tempu tla, wrestling s to nočna mora, in ko je
je bil izčrpan je določiti, poskušal zaspati, ampak iskanju namesto, prvič v
njegovo življenje, da njegovi možgani je preveč za njega.
V celici poleg njega je bil pijan žena-Mućkalica in v eni zunaj kričati
manijak.
Ob polnoči so odprli postajo hišo brezdomce Wanderers, ki so bile polne
okoli vrata, drgetanje v zimskem pišu, in se trlo na hodnik
zunaj celic.
Nekateri od njih se raztegne na golih tleh kamen in padel na smrčanje,
drugi so gor, smeh in govoril, preklinjal in prepiri.
Zrak je bil Smrdljiv s svojo sapo, vendar kljub temu nekatere od njih dišal Jurgis
in pozval navzdol muke pekla *** njim, medtem ko je ležal v kotu veliko svojega
celic, štetje throbbings v krvi v čelo.
Imeli so mu prinesel večerjo, ki je bil "duffers in droge" - pa Stipsa suhega
kruh na kositra ploščo, in kavo, ki se imenuje "droge", ker je bil drogiran, da
zapornikov tiho.
Jurgis ni to znano, ali pa bi pogoltnil stvari iz obupa, saj je
je bil, vsak živec mu je bilo, tul od sramu in jeze.
Proti jutro mesto padel tiho, in je vstal in začel hoditi svojo celico, in
nato pa v dušo mu je vstal fanatik, rdeče oči in kruto, in odtrgal ven
strune svojega srca.
Ni bilo za sebe, da je utrpel - kaj je človek, ki je delal v Durham je
gnojilo mlin mar za karkoli, kar bi svet narediti z njim!
Kaj je bilo vse tiraniji zaporu v primerjavi s tiranijo iz preteklosti, iz stvar
da se je zgodilo in se ne more spomniti, od pomnilnika, ki nikoli ne bi mogla biti
zabrisane!
Groza je odpeljal mu jezen, on iztegnil roke proti nebu, jok
ven za osvoboditev iz njega - in ni bilo osvoboditve, ni bilo moč tudi v
nebes, da bi lahko izničilo preteklosti.
To je bil duh, ki ne bi utopil, ampak mu je sledila, zaseženih na njem in utrip
ga na tla.
Ah, če bi le imel to predvideno - ampak potem bi moral to predvideti, če bi imel
ni bil norec!
On udaril svoje roke na čelu, sam preklinjal, ker je nikoli dovoljeno
Ona do dela, kjer je imela, ker on ni stal med njo in usodo, ki
vsak vedel, da so tako pogosti.
Moral bi jo vzeli, tudi če bi se uležejo in umirajo od lakote v
žlebovi ulic Chicago je! In zdaj - oh, da ne more biti res, da je
preveč pošastne, preveč grozno.
To je bila stvar, ki jih ni bilo mogoče s katerimi se srečujejo; novo drhtavico zasegli mu vsakič, ko
poskušal razmišljati o tem. Ne, ni bilo vpliva obremenitev je,
ni bilo življenje v skladu z njim.
Ne bi bilo nič za njo - je vedel, da bi bil njen pardon, morda sklicevati z njo
na kolena, vendar je nikoli ne bi mu pogledal v obraz še enkrat, ona nikoli ne bi bila njegova
žena še enkrat.
Sramota za to bi ubil - ni bilo mogoče nobene druge odrešitve, in je bil najboljši
, da bi ona umrla.
To je bilo preprosto in jasno, pa vendar, s kruto nedoslednost, ko je pobegnil
od tega je bilo nočna mora trpeti in vpiti na vizijo Ona stradajo.
Imeli so ga v zapor, in če bi ga obdržali tukaj dolgo časa, morda let.
In Ona gotovo ne bi šel še enkrat na delo, lomljen in drobljen, kot je bila.
In Elzbieta in Marija, preveč, bi lahko izgubili svoja mesta - če je ta pekel fanatik Connor
odločila, da naj bi delo, da jih uniči, bi bili vsi izkazalo.
In tudi če ga ni, ne bi mogli živeti - tudi če so fantje spet zapustil šolo,
ti zagotovo ne bi plačali vse račune brez njega in Ona.
Imeli so le nekaj dolarjev, zdaj - so imeli samo plača najemnino za hišo pred tednom dni,
in da po tem, ko je bil dva tedna zamude. Zato bi bilo zaradi ponovno v tednu!
Ti ne bi imeli denarja, da bi jo plačali takrat - in da bi izgubili hišo, navsezadnje
dolgih, heartbreaking boj. Trikrat zdaj je posrednik ga opozorili
da ne bo dopuščala drugega zamudo.
Morda je bila zelo baza Jurgis, da se razmišljanje o hiši, ko je imel
druga stvar, neizrekljivo, da zapolni svoje srce, še, koliko jo je utrpel za to
house, koliko so imeli vse od njih utrpela!
To je bil njihov človek upa na oddih, tako dolgo, kot so živeli, so morali dati vse svoje denar
vanj - in so bili zaposleni ljudje, revnih ljudi, katerih denar je bila njihova moč,
bistvo njih, telo in dušo,
stvar, s katerimi so živeli, in zaradi pomanjkanja, ki so umrli.
In bi izgubili vse, da bi se obrnili na ulice, in morajo
skrivajo v nekaterih ledeno Garret, in živijo ali umrejo, kot najbolje, da bi lahko!
Jurgis je vse noč - in vsi veliko več nočitev -, da razmišljajo o tem, in je
videl stvar v svoje podatke, on je živel vse, kot če bi bil tam.
Ti bi prodajajo svoje pohištvo, nato pa vodijo v dolg v trgovinah, nato pa se
zavrnila kredit, ki bi jih sposoditi nekaj od Szedvilases, katerega delikatesni
trgovina je bila Klecajući na robu propada;
sosedi, bi prišel in jim malo - slab, bolan Jadvyga bi prineslo
nekaj rezervnih penijev, kot je vedno storil, ko so bili ljudje stradajo, in Tamoszius
Kuszleika bi prinesla jim prihodki od poigraval noči.
Tako bi se trudijo, da visi, dokler je prišel iz zapora - ali bi vedeli, da je
je bil v zaporu, bi se lahko, če želite izvedeti kaj o njem?
Bi se jim je dovoljeno, da ga vidim - ali je bil, da je to del njegovega kaznovanja, ki se vodijo v
nevednost o svoji usodi?
Njegov um bi obesil na najslabše možnosti, je videl, Ona bolan in mučili,
Marija iz svoje mesto, malo Stanislovas ne more priti do dela za sneg,
Izkazalo se je cela družina na cesto.
Bog Vsemogočni! bi dejansko pustili, da leže na ulici in umrejo?
Bi ne bo pomagal tudi takrat - če bi Tumarat o v snegu, dokler ne
zamrznil?
Jurgis nikoli ni videl nobenih trupla na ulicah, vendar pa je videl ljudi izselili
in izgine, nihče ni vedel, kje, in čeprav je mesto olajšave biro, čeprav
je bila dobrodelna organizacija družbe v
stockyards district, v vsem svojem življenju ni še nikdar ni slišal za enega od njiju.
Niso oglašujejo svoje dejavnosti, ki imajo več klicev, kot so lahko, da se udeležijo
brez tega.
- Tako naprej do jutra.
Potem je imel drugo vožnjo v patrulje vagon, skupaj z ženo pijani-Mućkalica
in manijak, več "plain pijance" in "salon borcev," vlomilca, in dva moška
, ki so bili aretirani za krajo iz mesa embalaže hiš.
Skupaj z njimi je bil vozi v velike, bele stenami prostor, zastarele vonjem in
gneča.
Pred, na postavljeno platformo za železniški, so krepke, Rumen, s katerimi se soočajo osebnosti,
z nosom izbruhnil v vijolično lis. Naš prijatelj spoznal, nejasno, da je bil
o tem se poskušal.
Spraševal se je, kaj za - ali morda ne bo njegova žrtev mrtva, in če je tako, kaj
bi naredil z njim.
Mu Hang, morda, ali ga pretepel do smrti - nič ne bi presenetilo Jurgis, ki
vedeli malo zakonov.
Kljub temu ga je pobral gossip dovolj, da se ti zgodi, da mu je, da je glasno izrazil-človek
ko bi klop je razvpiti Callahan pravosodje, o katerih ljudje
Packingtown govoril z zadržanim dihom.
"Pat" Callahan - "Growler" Pat, kot je bil znan, preden je šel klop -
se je začelo življenje kot mesar deček in Bruiser lokalnih ugled, on je šel
v politiko skoraj takoj, ko je imel
naučil govoriti, in je potekal na dveh pisarn enkrat, preden je bil dovolj star, da do glasovanja.
Če Scully je bil palec, Pat Callahan je bil prvi prst nevidna roka, s katerim
Packers držite ljudi v okrožju.
Št politik v Chicagu uvrščeni višje v njihovo zaupanje, on je bil na to dolgo
časa - je bilo poslovanje posrednika v mestni svet starih Durham, self-made
trgovca, poti nazaj v prvih dneh, ko
celotno mesto Chicago je počel na dražbi.
"Growler" Pat je obupal ki imajo urade mesto zelo zgodaj v svoji karieri - skrb
samo za moč stranke, in daje preostanek svojega časa, da superintending svoje potope in
bordele.
Od poznih let, vendar se je od svojih otrok, so odraščali, je začel na vrednosti
ugled, in je imel sam je sodnik; položaj, za katerega je bil
čudovito opremljena, zaradi svoje močne
konservativizem in njegov prezir do "tujcev".
Jurgis so gledal po sobi za uro ali dve, je bil v upanju, da je nekdo
družine bi prišel, vendar v tem je bil razočaran.
Na koncu je vodil pred bar, in odvetnik za družbo pojavil pred
njega.
Connor je bil pod skrb zdravnika, odvetnik na kratko pojasnil, in če je njegovo čast
bi imel zapornik za teden dni - "Tri sto dolarjev,« je povedal njegovo čast, takoj.
Jurgis je strmel od sodnika do odvetnika v osupel.
"Ali ste eno, da gredo na vezi?" Zahteva sodnik, nato pa referent, ki
znašal komolec Jurgis "pojasnil, da mu kaj to pomeni.
Slednji je zmajal z glavo, in preden je spoznal, kaj se je zgodilo policistov
so ga vodi proč znova.
So ga odpeljali v sobo, kjer so čakali drugi zaporniki in tu ostal
dokler sodišče, je bila prekinjena, ko je imel še dolgo in grenko hladno vožnjo v patruljo
vagon v zapor občine, ki je na
severni strani mesta, in devet ali deset kilometrov od stockyards.
Tukaj so iskali Jurgis, tako da mu je le njegov denar, ki je obsegal petnajst
centov.
Potem so ga pripeljala do sobo in mu rekel, naj se slečejo za kopel, nato pa je moral
sprehod navzdol dolgo galerijo, mimo naribanega celice vrata zapornikov iz zapora.
To je bil velik dogodek za slednje - dnevni pregled novih prišlekov, vse stark
gola, in veliko in preusmeritve so bili komentarji.
Jurgis je bilo potrebno, da ostanejo v kopeli dlje kot eno, v upanju, da zaman
izstopanju iz njega nekaj njegovih fosfatov in kislin.
Zapornikov roomed dve v celici, ampak tisti dan je bil eden ostane, in on
je bil tisti. Celice so se po stopnjah, po odpiranju
galerij.
Njegova celica je bil približno pet čevljev za sedem, v velikosti, s kamnitimi tlemi in težka lesena
klop vgrajen vanjo.
Ni bilo okno - samo svetlobo prišel iz okna v bližini streho na enem koncu
sodišče zunaj.
Tam sta bili dve pogradov, eden *** drugim, vsak s slamo vzmetnico in par
sive odeje - slednji trd kot plošče z umazanijo, in živi z bolhe, bedbugs,
in uši.
Ko Jurgis dvigne žimnico je odkril pod njo plast hitela
ščurke, skoraj tako slabo, prestrašen, kot sam.
Tukaj se mu je prineslo bolj "duffers in droge," z dodatkom skledo juhe.
Številni zaporniki so imeli hrano, uvoženega iz restavracije, toda Jurgis
ni imel denarja za to.
Nekateri so knjige za branje in kartice za igranje, ob svečah, da gorijo ponoči, vendar Jurgis
je bil čisto sam v temi in tišini.
Ni mogel spati še enkrat, je bilo enako razburljiv procesijo misli, da je
njim zvezano kot biči na njegov goli hrbet.
Ko noč padel je bil pacing gor in dol svoj mobilni kot divja zver, ki prelomi svojo
zob na palice iz svoje kletke.
Zdaj, nato pa v svoji blaznosti, bi tudi sam romanca proti zidove mesta,
pretepanje svoje roke na njih.
Prav mu je vzel in ga podpluta - so hladne in neusmiljeno kot moških, ki so zgradili
njih. V daljavi se je cerkev, stolp
zvonec, ki tolled urah enega po enega.
Ko je prišel do polnoči Jurgis je ležal na tleh z glavo v naročje,
poslušanje. Namesto padca tiho na koncu,
bell vlomil v nenadno clangor.
Jurgis dvignil glavo, kaj bi to lahko pomenilo - požar?
Bog! Recimo, da bi prišlo do požara v tem
zapor!
Ampak potem je naredil iz melodijo zvonjenja, je bilo zvončki.
In se zdi, da Zbuditi se v mesto - vse okrog, blizu in daleč, je bilo zvonovi,
zvonjenje divje glasbe, za polno minuto Jurgis določijo izgubil v čudno, pred, vse na
enkrat, pomen je izbruhnila *** njim -, da je to božični večer!
Božični večer - imel je popolnoma pozabili!
Tam je bil zlom zapornic, vrtinec novih spominov in novih griefs rushing v
njegov um.
V kolikor Litva so praznovali božič, in je prišel do njega, kot če bi
že včeraj - sam majhen otrok, s svojim izgubil brata in njegov oče mrtev
v kabini - v globoki črni gozd,
kjer je sneg padel ves dan in vso noč in jih pokopali od sveta.
Bilo je preveč daleč za Santa Claus v Litvi, vendar ni bilo preveč za mir
in dobre volje za moške, za čudno, dobi vizijo Child Kristusa.
In tudi v Packingtown, če ne bi pozabili - nekateri lesk od tega ni nikoli
ni uspelo, da bi prekinil svojo temo.
Last Christmas Eve in vse Božič Jurgis je toiled na ubijanje postelje, in
Ona je zavijanje šunke, in še vedno so našli dovolj moči, da sprejmejo otroke
za sprehod po aveniji, da bi videli
trgovina okna vse okrašeno z božičnih dreves ognju s električne luči.
V eno okno bi bilo živeti gosi, v drugi čudeži v sladkor - roza in bela
palice dovolj velika za ogri, in pecivo z cherubs na njih, v tretji pa bi
se vrste maščob rumene puranov, okrašena
z rozete, in zajce in veverice visi, v 1 / 4 bi bil Fairyland
igrač - lepe punčke z roza obleke, in volnata ovce in bobni in vojak
klobuki.
Prav tako niso morali iti, ne da bi svoj delež vsem tem, bodisi.
V zadnjem času so imeli veliko košaro z njimi, in vse njihove božični trženje
storiti - pečenka svinjine in zelje in nekaj rženega kruha, in par palčniki za
Ona in gume lutka, ki squeaked, in
mali zeleni Rog izobilja, polno sladkarij, ki se obesi od plina jet in strmela za polovico
ducata parov oči hrepenenja.
Že pol leta klobase strojev in gnojil mlin ni moglo
ubiti misel na božič v njih, je bila zadušitve v grlu Jurgis ", kot je
opozoriti, da je zelo noč Ona ni
prišel domov TETA Elzbieta ga je sprejela na stran in mu pokazala, stare valentine, ki je imela
pobral v papirni trgovina za tri cente--Umazan in shopworn, vendar s svetlo
barvah, in številke angelov in golobi.
Imela je obrisal vse madeže off to, in je bil tekoč, da ga nastavite na mantel, kjer
otroci bi lahko videli.
Great sobs pretresla Jurgis na ta spomin - da bi preživeli božič v bedo
in obupa, z njim v zaporu in Ona bolan in svoj dom v opustošenje.
Ah, je bilo preveč kruto!
Zakaj vsaj, če ne bi mu ostal sam - zakaj, potem ko so ga zaprl v zapor, mora
jih je zvonjenje božični zvončki v ušesih!
Ampak ne, njihovi zvonovi niso zvonjenje za njega - njihov Božič ni bil namenjen njemu,
so preprosto ni mu štetje sploh.
Bil je brez posledic - bil je stran vrgel, kot košček smeti, trupla
nekaj živali. Bilo je grozno, grozno!
Njegova žena je lahko umiranje, bi njegova otroka lahko strada, morda celo svoje družine
propadaju v hladno - in vse, medtem ko so bili zvonjenje svoje Božič zvončki!
In grenak posmeh je - vse to je kazen za njega!
So ga v kraju, kjer sneg ni mogel premagati, v, kjer mraz ni mogel
jejte skozi njegove kosti, ampak mu je prinesel hrano in pijačo - zakaj, v imenu nebes,
če morajo ga kaznovati, pa jih ne dajo
njegova družina v zaporu in ga pustite zunaj - zakaj bi se jim zdi, ni boljšega načina, da bi kaznovali
ga, kot da zapustijo three šibke ženske in šest nemočni otroci stradajo in zamrznitev?
To je bilo njihovo zakonodajo, da je bila njihova pravica!
Jurgis stala pokonci, tresenje s strastjo, rokami in stisnil roke
upraised, celo njegovo dušo ognju s sovraštvom in kljubovanja.
Deset tisoč curses na njih in njihove zakon!
Njihove pravice - to je laž, to je laž, ostudno, brutalno laž, stvar preveč črno
in sovražne za vsak svet, ampak svet nočne more.
To je bila prevara in Odvratan posmeh.
Ni bilo pravičnosti, ni bilo prav, kjerkoli v njem - je bila edina sila, je bilo
tiranijo, volje in moči, nepremišljene in neomejen!
Imeli so ga tla pod svoje pete, so požrla vse svoje vsebine, ki jih
je umoril njegov stari oče, so razdeljene in uničili njegova žena, so imeli
zdrobi in cowed celo svoje družine; in zdaj
so bili skozi z njim, niso imeli nadaljnjo uporabo za njega - in ker je imel
posegel z njimi, je prišel na svoj način, to je bilo tisto, kar so storili z njim!
Imeli so ga dajo za rešetke, kot če bi bila divja zver, stvar brez smisla ali
Zato, brez pravic, brez čustev, brez čustev.
Ne, ti sploh ne bi zdravili zveri, kot so ga zdravili!
Bi kdo v svoji čuti ujeti divje stvar v svojem brlogu, in zapustil svojo mlado
zadaj umreti?
Ti polnoči urah, so bili tisti usodni da Jurgis, v njih je bil začetek njegovega
upor, njegove outlawry in njegovo nevero.
On ni imel wit izslediti socialne kriminala na svoje veliko virov - ne bi mogel reči
da je bila stvar, moški so se ti "sistem", ki ga je drobljenje na zemljo;
da je bila zavijalce, magistrskega študija, ki
je kupil up pravo zemljo, in je obravnavala svoje brutalni bo, da ga iz
sedež za pravosodje.
On je samo vedel, da je bila storjena krivica je, in da je svet mu je storjena krivica, da je zakon,
da družbe, z vsemi svojimi pooblastili, je izjavil, sama je njegov nasprotnik.
In vsako uro svojo dušo rasla Črne, vsako uro je sanjal sanje novo maščevanja, o
kljubovanje, z divja, Pomahnitao sovražijo.
Vilest dejanja, kot so strup plevel, Bloom tudi v zraku zaporu;
To je samo tisto, kar je dobro v Man To odpadkov in vihra tam;
Pale bolečine ohranja težka vrata in paznika, je obup.
Tako je zapisal pesnik, ki ji je svet obravnava njegove pravice -
Ne vem, ali se zakoni pravico, ali pa Zakoni se motim;
Vse, kar vemo, kdo leži v zaporu je, da je močan zid.
In to dobro skriti svoje pekel, saj so v njem stvari narediti
To je Božji Sin, niti Sin človekov mora kdaj pogledati na!