Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE 14
Gerty Farish, jutro po zabavi Wellington Brys ", zbudila iz
sanje so srečni, kot je Lily.
Če so manj žive v barvni odtenek, bolj umirjena, da pol odtenki njo
osebnost in njene izkušnje, so bili prav zaradi tega bolj primeren za njo
mentalno vizijo.
Tako utripa veselja kot Lily preselil v bi slepi Miss Farish, ki je bil
vajeni, na poti sreče, da tako malo svetlobe, kot je sijala skozi
razpoke drugih ljudi.
Zdaj je bil središče malo osvetlitve lastnega: blago, vendar
nezamenljiv žarek, sestavljene iz rastočih prijaznosti Lawrence Selden do sebe in
odkritje, da je podaljšal svoj všeč, da Lily Bart.
Če teh dveh dejavnikov se zdi nezdružljivo, da študent ženske psihologije, mora
treba opozoriti, da je Gerty vedno parazit v moralni red, ki živijo na
drobtin drugih tabel, in vsebine videti
skozi okno na banketu razširila za prijatelje.
Zdaj, ko je bila uživajo malo zasebno praznik lastno, bi morala zdelo
neverjetno sebično ne postaviti ploščo za prijatelja, in ni bilo nikogar, s katerim je
bi raje delijo njeno uživanje kot Miss Bart.
Glede na naravo rastočih prijaznosti Selden, bi Gerty ne več so si upali
ga opredeliti kot bi si je poskušala naučiti metuljevih barv, ki jih trkanje
prah iz njenega krila.
Da bi izkoristili na čudno bi bilo, da krtačo off svoj cvet, in morda videti fade in
Ukrutiti v roki: boljši občutek za lepoto palpitating izven dosega, medtem ko je
zadrževala dih in opazoval, kjer bi izstopijo.
Vendar je način Selden je na Brys "prinesel plapolanja kril tako blizu, da
se zdi, da je premagal v svoje srce.
Imela je nikoli ni videl tako opozorilo, tako odziven, tako pozoren na to, kar je morala
pravijo.
Njegovo običajno način, je raztresen Dobrota, ki je sprejela, in je bil
hvaležna za, kot liveliest sentiment njena prisotnost je bil verjetno navdih, ampak ona
je hitro počutijo v njem kar pomeni spremembo
da za enkrat bi lahko dala užitek, kot tudi prejela.
In bilo je tako čudovito, da je treba doseči to višjo stopnjo sočutja
skozi njihovo zanimanje za Lily Bart!
Gerty je naklonjenost za njena prijateljica - občutek, da se je naučil, da se da
živi na scantiest dieti - je zrasla za aktivne češčenje od nemirne Lily je
radovednost je njen potegne v krog dela Miss Farish je.
Okus Lily o dobrodelnosti je prebujen v njej trenutno apetit za dobro delaš.
Njen obisk Club Girls "se je najprej jo pripeljal v stik z dramatičnim
kontrasti življenja.
Imela je vedno sprejeta s filozofskimi mirno dejstvo, da tako kot njen eksistenc
so bili pedestalled na temeljih prikriti človeštva.
Žalostno limbo z dinginess postaviti vse okoli in pod, da je malo osvetljen
kroga, v katerem življenju dosegla svoj najboljši razcvet, kot blato in žled na
zimske noči priložiti hot-house napolnjene s tropskim cvetjem.
Vse to je bilo v naravni red stvari, in orhideje orjak v svojem
umetno ustvarili vzdušje bi lahko krog občutljivo krivulje njenih venčnih listov
posega ledu na stekla.
Ampak to je ena stvar, da se udobno živeti z abstraktno pojmovanje revščine,
drugo, ki se prinesel v stik s svojo človeško utelešenje.
Lily nikoli zasnovali teh žrtev usode drugače kot pri masi.
To je bila masa sestavljena iz posameznih življenj, številne ločene centre
občutek, s svojo lastno želijo reachings za užitek, svojo ostro revulsions od
bolečino - da so nekateri od teh svežnjev občutka
so bili oblečeni v oblikah, ne tako za razliko od svoje, z očmi naj bi pogled na veselje,
in mladi ustnice oblikovane za ljubezen - to odkritje je Lily eden od tistih, nenadne
šoke škoda, da včasih decentralizirati življenje.
Narave Lily je bila sposobna takšnega podaljšanja: ona čutila druge zahteve samo
skozi svojo lastno, in brez bolečin je bil dolgo živ, ki niso pritisnite na telefonski živec.
Toda za trenutek je bila sestavljena iz sebe z interesom njene neposredne
povezavi s svetovno tako za razliko od svoje.
Imela je dopolniti svojo prvo darilo, ki ga osebno pomoč eni ali dveh od Miss
Najbolj privlačna je Farish predmetov, in občudovanje in obresti njena prisotnost
razburjen med utrujeni delavci v klubu
služil v novi obliki, da jo nenasitno željo, da prosim.
Gerty Farish ni bil dovolj blizu, da bralec znak za ločitev mešanih
teme, od katerih je bil tkani človekoljubje Lily je.
Bila naj bi ji lepa prijateljica, ki se aktivira isti motiv kot sama -
da je ostrenje od moralne vizije, ki naredi vse človeško trpljenje, tako blizu in
vztraja, da drugi vidiki življenja fade v oddaljenosti.
Gerty živel s tako preproste formule, ki se ni obotavljala, da njen razred prijatelja
stanje s čustveno "spremembo v srcu", ki ji poslovanju z revnimi je
jo vajeni, in se je veselil v
mislil, da je ona je bila skromnih instrument tega podaljšanja.
Zdaj je imela odgovor na vse kritike ravnanja Lily je: kot je rekla, je vedela,
"Lily pravi," in odkritje, da Selden delijo svoje znanje dvignila
Placid sprejemanje življenja v oslepila
občutek njegove možnosti - smiselno dlje razširjeni, med popoldne,
po prejemu telegrama iz Selden sprašuje, če bi ga lahko kosilo z njo, da je
zvečer.
Medtem ko je bil Gerty izgubil v srečni vrveža, ki jih ta napoved proizvaja v svojem
malih gospodinjskih, Selden je bila eno z njo v razmišljanju z intenzivnostjo Lily Bart.
Primer, ki ga je poklican, da Albany ni bilo dovolj zapleteno, da absorbira vse svoje
pozornosti, in je imel strokovno fakulteto za vodenje del svojega uma brez
ko so bile njene storitve niso potrebne.
V tem delu -, ki v tem trenutku zdelo nevarno, kot celoto - je bila napolnjena do
roba z občutki iz prejšnjega večera.
Selden razume simptomi: je priznal, da je bil vplačila,
kot je bilo vedno možnosti za njegovo bi morali plačati, da za prostovoljno
izključitev njegove preteklosti.
Imel je pomenilo, da brez trajnih vezi, ki niso iz katerega koli od občutek revščine, ampak
saj, na drugačen način, je bil, tako kot Lily, žrtev njegovega
okolje.
Tam je bil kalčkov resnice v svoji izjavi, da Gerty Farish, da je imel
nikoli ni želel poročiti "lepo" dekle: pridevnik connoting, v njegov bratranec je
besednjak, nekatere lastnosti utilitaristične
ki so primerna, da nasprotuje temu, da razkošje čar.
Zdaj ko je bila usoda Selden, da so očarljiva mati: njen ljubek portret, vse
nasmehne in Cashmere, še vedno oddaja zbledela vonj nedoločljivo kakovosti.
Njegov oče je bil tiste vrste človek, ki uživa v očarljivo ženska:, ki jo navaja,
jo spodbuja in ohranja njeno Večno očarljivo.
Niti eden od para skrbeli za denar, vendar je njihova prezirom od tega je bila v obliki
vedno porabi malo več, kot je bil preudaren.
Če se njihova hiša je bila zanikrni, je bilo čudovito hrani, če je bilo dobrih knjig
na policah so bili tudi dobri jedi na mizi.
Selden višji imel oko za sliko, njegova žena razumevanje stare čipke, in tako
so bili tako zaveda omejitev in diskriminacije pri nakupu, ki jih nikoli ne
precej vedel, kako je bilo, da je račune nameščen up.
Čeprav bi veliko prijateljev Selden Imenuje se njegovi starši slabo, ga je odraščala v
vzdušje, kjer so omejena sredstva čutiti le kot preverjanje brezciljni Obilje:
kjer je malo lastnine, so bili tako dobri, da se
redkosti jim je dal zasluži olajšave, in abstinence je bil v kombinaciji z eleganco
na način, ki ga ponazarjajo smisel gospa Selden o sebi svoje staro žametno kot da bi bilo
novo.
Človek ima to prednost, da dostavi zgodaj od doma vidika, in
pred zapustil college Selden se je naučil, da obstaja toliko različnih načinov
bo brez denarja, kot za to porabi.
Na žalost, on ni našel način, kot prijetno, kot da se izvaja na domu, in svoje poglede
womankind v especial so obarvana s spomin na eni ženski, ki je dal
mu je njegov občutek za "vrednote".
To je bil od nje, ki je podedoval njegovo ločitev od sumptuary stran življenja:
Stoičen je malomarnosti materialnih stvari, v kombinaciji z Epicurean je
užitek v njih.
Življenje ostrižene obeh občutek se mu zmanjšuje stvar, in nikjer je
mešanje dveh sestavin, tako bistvenega pomena, saj v naravi precej
ženska.
To je vedno zdelo, da Selden izkušnje ponuja veliko poleg
sentimentalno avanturo, vendar je lahko živo predstavljati ljubezni, ki naj razširi in
poglobi, dokler je postal osrednji življenjsko dejstvo.
Kaj ni mogel sprejeti, v svojem primeru je Surogat alternativa zvezi
da bi morala biti manjša od tega: da pustite nekaj dele njegovega značaja
nezadovoljni, medtem ko je dal nepotrebno breme za druge.
On ne bi, z drugimi besedami, donos na rast naklonjenosti, ki bi lahko pritožbo
škoda, da še zapustiti razumevanje nedotaknjeno: sočutje ne bi smeli več zavajati
mu kot trik v oči, milost nemoči kot krivuljo lica.
Toda zdaj -, da je malo, vendar sprejet kot goba čez vse svoje zaobljube.
Njegov utemeljeno-out upori zdelo za trenutek toliko manj pomembna kot
vprašanje, kdaj naj bi Lily prejel njegovo obvestilo!
Sam popustil čar trivialnih zadev, kot sprašujete, kaj ji uro
Odgovor bi bil poslan, s tem, kar besedami bi začeli.
Glede na njegov pomen je bil brez dvoma - kot je bil prepričan o njeni predaji kot svojega.
In tako je imel prosti čas, da muza na vseh svojih odlično podrobnosti, kot trd delavec, na
počitnice zjutraj lahko, laž in še vedno gledati žarek svetlobe postopoma potovanja čez
njegovo sobo.
Ampak, če novi luči očarala, ni mu slepo.
On bi še vedno zaznati obris dejanskega stanja, čeprav svoje zvezi z njimi je
spremenilo.
Bil je nič manj zavestno kot doslej, kar je bilo rečeno v Lily Bart, vendar je lahko
ločena ženska je poznal od vulgarnih ocene njo.
Njegove misli obrnil k besede Gerty Farish, in modrost sveta zdelo
groping stvar poleg vpogled nedolžnosti.
Blagor čistim v srcu, ker oni bodo gledali Boga - tudi skrite boga v svojih
prsi bližnjega!
Selden je bil v stanju strasten self-absorpcije, da je prvi predaji v
ljubezen proizvaja.
Njegovo hrepenenje je bilo za druženje eno, katerih stališča je treba utemeljiti svoje
lastne, ki bi potrdili, ki jih namerno opazovanje, resnico, ki svoje
intuicije je skočil.
Ni mogel čakati na opoldansko nišo, ampak zasegli trenutek za prosti čas na sodišču
Škrabotine svoje telegram, da Gerty Farish.
Kako do mesta, je bil poganja neposredno svojemu klubu, kjer je upal, upoštevajte, od Miss Bart
Morda ga čakajo.
Toda njegovo polje vsebuje samo linijo vznesenih privolitve iz Gerty, in je bil
se obrnil stran razočarani, ko so ga pozdravili z glasom iz kadilnice.
"Halo, Lawrence!
Dining tukaj? Vzemite ugriz z menoj - I've odredil platnu-
back. "
Odkril je Trenor, v svojem času oblačila, sedel, z visokega kozarca na komolec,
za gub revije športnih. Selden se mu zahvalil, ampak prosil
udejstvovanje.
"Drži, da verjamem, vsak človek v mestu je sodelovanje nocoj.
I, se v klubu do mene. Saj veš, kako živim to zimo,
rožljanje krog, ki v prazno hišo.
Moja žena je pomenilo, da pridejo v mesto danes, ampak ona je to odložiti še enkrat, in kako je kolega
za kosilo sam v sobi z zajete videti očala, in nič drugega kot steklenico
omake Harvey na strani vozilu?
Pravim, Lawrence, chuck vašo angažiranost in usmili se me - to mi daje blue
devils sam kosilo, in tam je nihče, ampak da se stranski naklon rit Wetherall v
"Oprostite, Gus - ne morem storiti."
Kot Selden obrnil, je opazil, temno barvo na obrazu Trenor je, neprijeten
vlage njegovih intenzivno belo čelo, način njegove dragulji obroči so bili zagozdeni v
gube njegovega maščobe rdeče prsti.
Zagotovo je bil zver prevladuje - zver na dnu kozarca.
In je slišal tega človeka imenom skupaj z Lily je!
Bah - misel mu sickened, vso pot nazaj do svoje sobe je bil straši
pogled maščobe prepognjen Trenor roke ---- na mizo postaviti Opomba: Lily ga je poslal
do njegove sobe.
Vedel je, kaj je v njem, preden je izbruhnila pečat - siva pečat z BEYOND! pod
plujejo ladje.
Ah, bi se ji zunaj - izven grdote, pettiness, obrabi in
korozijo malo duše ---- Gerty v dnevno sobo z sparkled
dobrodošla, ko Selden vnesla.
Njegov skromni "učinke," kompaktna sklenine barve in iznajdljivost, govoril z njim v
jeziku samo potem najslajša na uho.
Presenetljivo je, kako malo ozke stene in strop nizke zadevo, ko je streha
duša se je nenadoma postavljeno. Gerty sparkled preveč, ali vsaj sijal s
kaljeno sijaj.
Imel je še nikoli opazil, da je imela "točke" - v resnici, morda nekaj dobrih kolegi ne
slabše ... V malo večerjo (in tukaj, še enkrat, učinki so bili čudoviti) je povedal
ji bi bila do poroke - je bil v razpoloženju, da par off ves svet.
Imela je jajčno karamela s svoje roke?
To je bil greh, da takšna darila zase.
On kaže z utrip ponosa, ki bi lahko Lily opremo svoje klobuki - ona je povedal
mu je tako dan njihove hoje na Bellomont.
On ni govoril o Lily do po večerji.
Med malo Obrok je ohranil govoriti o svojem hostesa, ki so plapolale na
center opazovanja, je sijala kot rožnato, kot svečo, senčila je imela izdelane za
priložnost.
Selden jasno pokazale izredno zanimanje za njeno gospodinjstvo ureditev: complimented
ji na iznajdljivost, s katero je imela v uporabi vsak centimeter njenega majhnih prostorov,
vprašal, kako ji uslužbenec uspelo o
popoldne ven, izvedeli, da lahko ena improvizirati okusne večerje v drgnjenja-
jed, in izrekel premišljen posplošitve na breme velikih
Ko so bili v dnevni sobi še enkrat, če so opremljeni kot snugly kot bitov v
puzzle, in je imela pivo kavo, in ga vlije v babičino jajčne lupine
skodelice, njegove oči, kot se je naslonil nazaj, orjak
v topli vonj, prižgal na nedavnem fotografija Miss Bart, in želeni
Prehod je bil opravljen brez truda. Fotografija je bila dovolj dobro - ampak
njen ulov, kot je bila videti sinoči!
Gerty strinjal z njim - nikoli ni imela ona je bila tako sijoča.
Vendar pa bi lahko fotografije, ki zajame svetlobo?
Tam je bil nov pogled na njen obraz - nekaj drugega, da, Selden dogovorjeno
tam je bilo nekaj drugega.
Kava je bila tako lepe, da je zaprosil za drugo skodelico: tako za razliko od
vodena stvari v klubu!
Ah, vaša slaba diplomsko s svojo neosebna fare klub, izmenično z enako
brezosebno kuhinja večerja-party!
Človek, ki je živel v stanovanju zamudil najboljši del življenja - na sliki je brez arome
samoti Obrok Trenor, in čutil sočutje trenutek za človeka ... Toda, da bi
vrnitev na Lily - in spet in spet on
vrnil, spraševanja, conjecturing, ki vodi na Gerty, odvajanje ji najbolj notranjega
misli na svoje shranjene nežnosti za njena prijateljica.
Sprva sama razlije unstintingly, srečna v tem popoln
občestvo svoje simpatije. Njegovo razumevanje Lily pomagala, da potrdite
svojo vero v njena prijateljica.
Ti so živeli skupaj na dejstvo, da je Lily imela nobene možnosti.
Gerty instanced ji velikodušno impulze - svoj nemir in nezadovoljstvo.
Dejstvo, da je njeno življenje nikoli njo zadovoljni dokazala, da je ona za boljšo
stvari.
Ona bi lahko poročena več kot enkrat - konvencionalnih bogato poroko, ki je imela
je učil, da razmisli edini konec obstoja - toda, ko je prišla priložnost
je imela vedno skrčila iz njega.
Percy Gryce, na primer, če bi bilo v ljubezni z njo - vsak je imel Bellomont
naj jim bo, da se ukvarjajo, in njena razrešitev mu je bila misel, nerazložljiv.
Ta pogled na incident Gryce odbila preveč dobro razpoloženje Selden, da ne bo treba takoj
sprejel ga je, z bliskavico za nazaj prezira, kar se je nekoč
Zdelo očitna rešitev.
Če zavrnitev ni bilo - in se je spraševal, sedaj, ko je imel kdaj dvomil! -
potem je imel ključ do skrivnosti, in obronkih Bellomont bili prižgal, ne
z sončnem zahodu, vendar z dawn.
To je bil tisti, ki je omahoval in zavrnil obraz priložnosti - in sedaj veselje
segrevanje prsi bi lahko bili znani zapornik če bi ga ujeli v
svoj prvi let.
Bilo je na tej točki, morda, da je veselje samo poskušam svoja krila v srcu Gerty je
padel na zemljo in določiti še vedno.
Sedela je s katerimi se sooča Selden, mehanično ponavljanje: "Ne, nikoli ni bil
razume ---- «in vse, medtem ko je sama zdelo, da je sedel v centru
velikega glare razumevanje.
Malo zaupno sobo, kjer je malo prej imeli svoje misli dotaknil
komolci, kot so njihovi stoli, naraslo na neprijaznih prostranstvih, jo ločuje od
Selden vse dolžino njene nove vizije
prihodnosti - in da se prihodnje iztegnil interminably, z njo osamljen sliko
toiling navzdol je, zgolj drobec na samoto.
"Ona je sama z malo ljudi samo, in vi ste eden od njih," je slišala Selden
rekel.
In spet: "Bodi dober z njo, Gerty, ne boš?" In: "Ona je v svojem postati
karkoli se ji verjel, da bo - you'll ji pomagam jih prepričanje, najboljši njenega "?
Besede premagal na možganih Gerty je kot zvok jezik, ki je zdelo
seznanjeni na daljavo, ampak na približuje je ugotovljeno, da je nerazumljivo.
On je prišel govoriti z njo o Lily - to je bilo vse!
Tam je bil tretji na praznik je imela razširil za njega, in ta tretja je sprejela
svoje mesto.
Ona je poskušal slediti temu, kar je govoril, da držijo svojo vlogo v pogovor - vendar je
je bilo vse kot brezpredmetna, saj boom valov v utopitev glavi, in čutila, kot
utopitev lahko občutek, da se potopi bi bilo
nič zraven bolečino borila, da bi sledili.
Selden rose, in je potegnil globoko dihanje, občutek, da bi lahko kmalu je donos na
blagoslovil valovi.
"Gospa ? Fisher je Pravite, da je bil tam jedilnico?
Glasba je pozneje, sem verjeti, da sem imel kartico od nje ".
Pogledal je neumno, roza, s katerimi se soočajo ura, da je bobnanje out to grozno uro.
"10:15? Jaz lahko izgleda tam danes; Fisher
večeri so zabavne.
Nisem si sproti prepozno, Gerty? Videti si utrujen - I've rambled na in dolgčas
vas. "
In v unwonted overflow svojih čustev, je zapustil cousinly poljub na njo
lice.
Pri gospe Fisher, zato je treba cigare dim studio, deset glasov pozdravi
Selden.
Pesem je bila v teku, kot je začel, in je padel v bližini svojega sedeža, hostesa, njegovo
oči gostovanje v iskanju Miss Bart.
Ampak ona ni bila tam, in odkritje mu Pang, ki je nesorazmerno z
svojo težo, saj opombo v prsi-žep mu je zagotovil, da ob štirih
naslednji dan bi jih izpolnjujejo.
Za svojo nestrpnost se je zdelo neizmerno dolgo čakati, in pol sram
impulz, se je sklonil, da gospe Fisher vprašati, kot je glasba prenehala, če gospodična Bart ni
večerjal z njo.
"Lily? Ona je pravkar šla.
Imela je teči off, sem pozabil, kje. Ali ni bila čudovita sinoči? "
"Kdo je to?
Lily? "Vprašal Jack Stepney, iz globin sosednjih naslonjač.
»Res, veš, da sem brez Izvještačena, vendar, ko gre za dekle stoji tam, kot da je
je bil na dražbi - sem mislil resno govora, da bratranec Julia ".
»Saj ni vedel, Jack je postal naš socialni cenzurirajo?"
Gospa Fisher je dejal, da Selden z smeh; in Stepney spluttered, sredi splošno
podsmijeh: "Ampak she'sa bratranec, visi, in ko moški poročen - TOWN TALK je bilo polno
jo danes zjutraj. "
"Da: živahen branje, ki je bil," je dejal gospod Ned Van Alstyne, božal brke, da
skrij nasmeh za njim. "Buy umazan list?
Ne, seveda ne, nekateri kolegi se je pokazalo, da me - pa sem slišal zgodbe pred.
Ko je dekle kot lep, kot da bi jo bolje poročiti, potem prosimo, ne vprašanja.
V naši nepopolno organizirani družbi ni določbe še za mlado žensko
, ki trdi, privilegije zakonsko zvezo brez prevzema obveznosti. "
"No, razumem, Lily je na tem, da jih prevzame v obliki gospoda Rosedale," gospa
Fisher je dejal v smehu. »Rosedale -! Nebesa« je vzkliknila Van
Alstyne, pada njegovih očeh stekla.
"Stepney, to je tvoja krivda za foisting brute na nas."
"Oh, to zmešajmo, saj veš, da ne poročiti Rosedale v naši družini," Stepney languidly
protestirala, vendar pa njegova žena, ki so v zatiralskih finery poročne na drugi strani
v sobi, mu quelled s sodnim
razmislek: "V okoliščinah, Lily je svoj 'napaka, da imajo previsoko standard."
"Slišal sem celo Rosedale je strah, ki jih govorijo v zadnjem času," je odvrnila gospa Fisher;
"Vendar pa ob pogledu na njen zadnji noči mu poslal off glavo.
Kaj misliš, da mi je rekel po tem, ko ji tableau?
"Moj Bog, gospa Fisher, če sem lahko dobil Paul Morpeth se ji barve kot je ta,
picture'd cenijo sto odstotno v desetih letih. ""
"Z Jove, -? Vendar ni ona nekje okoli« je vzkliknila Van Alstyne, obnavljanje kozarec
z neprijetno pogled. "No, ona pobegnila, ko ste bili vsi mešanje
udarec po stopnicah.
Kje je bila dogaja, mimogrede? Kaj je na nocoj?
Nisem slišal ničesar. "
"Oh, ne stranka, mislim," je povedal mladi neizkušeni Farish, ki so prispeli
pozno.
«Sem jo dal v svoji kabini, kot sem bil prihaja, in ona je voznik Trenors"
naslov. "" Trenors '? «je vzkliknila gospa Jack
Stepney.
"Zakaj, je hiša zaprta - Judy me telefoniral iz Bellomont danes zvečer."
"Ali je? To je ***.
Prepričan sem, da me ne moti.
No, pridi zdaj, Trenor je tam, tako ali tako - I - oh, dobro - dejstvo je, sem brez glave za
številke, "je odlomilo, svaril, ki jih nudge iz sosednjih noge, in nasmeh
da obkrožila sobo.
V svojem neprijetne svetlobe je Selden povečala in se je tresenje rok s svojo hostesa.
Zrak kraja njega duši, in je čudil, zakaj ga je ostal v njej tako dolgo.
Na pragu je stal še vedno, se spomnimo fraza Lily je: »Zdi se mi, vam
preživijo veliko časa v elementu jo odobravate. "
No - tisto, kar so ga pripeljali tam, ampak iskanju svojega?
To je bil njen element, ne njegova. Ampak bi jo dvignite od njega, da ji
To BEYOND! na svojem pismu je kot krik za reševanje.
Vedel je, da je naloga Perzej ni naredil, ko je loosed verige Andromeda je, za
ji ude so otrple z bondage, in ona ne more rasti in hoditi, ampak, da ga oklepa
z vlečenjem orožjem, kot ga bije nazaj na zemljo s svojo breme.
No, je imel moč za oba - to je njena slabost, ki je dal moči v njem.
Ni bilo, žal, čisto hitenja valov so morali zmagati skozi, ampak zamašitev
Baruština starih združenj in navade, in za trenutek njegovi hlapi so bili v njegovi
grlo.
Vendar bi bil videti jasnejše, bolj svobodno dihati v njeni navzočnosti: je bila takoj mrtva
težo na prsi in Spar, ki naj bi jih float k varnosti.
Nasmehnil se v vrtincu metafore, s katero je bil poskuša zgraditi obrambni
pred vplivi zadnje ure.
Bilo je usmiljenja vredne, da je on, ki je vedel mešanih motivov, na katerih socialni sodbe so odvisne,
bi še vedno počutim sam, tako neodvisno od njih.
Kako je mogel dvigalo Lily v bolj svobodno vizijo življenja, če svoj pogled na njo naj bi se
obarvana s katerim koli uma, v katerem je videl njo kaže?
Moralne zatiranja so dali fizično hrepenenje za zrak, in je stopil naprej,
odprl pljuča, da Odjekujući hlad iz noči.
Na vogalu Fifth Avenue Van Alstyne ga pozdravljali s ponudbo podjetja.
"Hoja? Dobra stvar, da bo razstrelil dim iz svojih
glava.
Zdaj pa so, da ženske sprejeti za tobak živimo v kopel nikotina.
To bi bil radoveden stvar za študij učinek cigaret na odnos
spoloma.
Dim je skoraj tako velika kot topilo ločitev: tako pogosto nejasna moralna
vprašanje. "
Nič bi lahko bilo manj skladni z razpoloženju Selden kot pa Van Alstyne je po-
večerja aforizmov, ampak dokler ta sam omejen na glavne točke svojega
poslušalčevo živci so bili pod nadzorom.
Na srečo Van Alstyne sam prided na svoji seštejemo socialnih vidikov, in z
Selden za občinstvo je želel pokazati sureness njegovega dotika.
Gospa Fisher je živel v stranski ulici East v bližini parka, in kot dva človeka hodil
navzdol Fifth Avenue novih arhitekturnih razvoj, ki vsestransko arterija
vabljeni comment Van Alstyne je.
"To Greiner house, zdaj - tipično prečko na družbeni lestvici!
Človek, ki je zgrajen prišla iz miljeja, kjer so vse jedi, dal na mizo
naenkrat.
Njegova fasada je celovito arhitekturno obrok, če bi se izpusti slog njegovi prijatelji
Morda so mislili, denarja je dal ven.
Ni slabo za nakup Rosedale, čeprav: pritegne pozornost, in awes zahodnega
pogled-videc.
Z bye in bo on ven iz te faze, in želijo nekaj, kar bo mimo množice in
nekaj premor pred. Še posebej, če se poroči moj bratranec pameten -
- "
Selden planil v s poizvedbo: "In Wellington Brys"?
Namesto pameten te vrste, se vam ne zdi? "
Bili so tik pod široko belo fasado, z bogato omejevanje linije,
, ki je predlagal pameten corseting o sliki odveč.
"To je v naslednjo fazo: željo, da bi bilo videti, da je eden je bil v Evropo, in je
standard.
Prepričan sem, da gospa Bry misli, da njeno hišo kopijo Trianonu; v Ameriki vsak marmorja
hiša z gilt pohištvo je mislil, da se kopija Trianonu.
Kaj pameten fant, ki je arhitekt, čeprav - kako jih ima svoje stranke ukrep!
On je dal celotno gospa Bry v svojem uporabo sestavljenega naročila.
Zdaj za Trenors, se spomnite, je izbral korintski: bujno, ampak temelji na
Najboljši precedens.
Trenor hiša je eden njegovih najboljših stvari--ne izgleda kot banketni dvorani obrnil
znotraj navzven.
Slišal sem, da gospa Trenor želi zgraditi novo žogo, prostor, in da odstopanj od Gus na
takrat jo ohranja na Bellomont.
Dimenzije Brys "žogo-prostor mora Mučiti: ste lahko prepričani, da ve 'em kot
tudi če bi ona bila tam sinoči z dvorišče meri.
Kdo je rekel, je bila v mestu, mimogrede?
To Farish fant? Ona ni, vem, gospa Stepney je imel prav;
Hiša je temna, vidite: Mislim, Gus živi v hrbet ".
Imel je ustavil nasproti kotu Trenors ", in Selden PERFORCE ostal tudi svoje korake.
Hiša je potrdila nejasna in nenaseljen, le podolgovate lesk *** vrati govoril
začasnih zasedenosti.
"Oni kupil hišo na zadnji strani: jim daje sto petdeset metrov v
stranske ulice.
Tam, kjer je žoga-prostor, da se, z galerijo se povezuje: billiard prostor in tako
na zgoraj.
Sem predlagal spremembo vhodu, in knjigovodsko risanje-sobno v celotni
Fifth Avenue spredaj, vidite vhodna vrata se ujema z okni ---- «
-Dežniki, ki Van Alstyne zavihtel na predstavitev padel na preplašeni
"Halo!", Kot so se odprla vrata in dve številki, so opazili silhuete pred dvorano-
svetlobe.
V istem trenutku Lahka pokrita dvokolica ustavil na robnika-kamen, in ena od številk v zraku
navzdol, da ga v Nadlegovati večera zavese, medtem ko drugi, črni in zajetno, ostalo
vztrajno predvidoma proti svetlobi.
Za neizmerno second dveh gledalcev incident so molčali;
potem house-vrata zaprta, Lahka pokrita dvokolica valjani off, in celotno sceno zdrsnila z
kot da bi s prelomu diaprojektor.
Van Alstyne padla njegovih očeh stekla z nizko piščalko.
"- Rob - nič od tega, eh, Selden?
Kot eden izmed družine, vem, da lahko računamo na vas - nastopi so zavajajoče - in Fifth
Avenue je tako nepopolno osvetljeni ---- «
"Lahko noč," je dejal Selden, obrača močno navzdol stranski ulici, ne da bi videl
podaljša drugi roko. Sam s poljubom bratranca je, Gerty strmel
ob misli.
Imel jo poljubil prej - vendar ne z drugo žensko na ustnicah.
Če bi ji je prihranjeno, da bi lahko ona utonil tiho, pozdravil temno poplav
saj ji potopljeni.
Toda zdaj je bil poplav pretkano s slavo, in je bilo težje, da bi preglasili v
Sunrise kot v temi. Gerty skrila obraz od svetlobe, vendar je
prebodeno z crannies v njeno dušo.
Ona je bila tako zadovoljno, življenje se je zdelo tako preprosto in dovolj - zakaj je prišel
jo težave z novimi upa? In Lily - Lily, njen najboljši prijatelj!
Woman podobnih, je obtožena ženska.
Morda bi, če ne bi bilo morda Lily, njen fond si predstavlja, so postale resnica.
Selden je vedno bila všeč - je razumeti in simpatizirali s skromno
neodvisnosti njenega življenja.
On, ki je imel ugled tehtanje vseh stvari v lepo ravnovesje hitre
dojemanje, če bi bilo nekritično in enostavna po njegovem mnenju njenega: njegovo spretnost je
Nikoli je overawed, ker je imela počutil kot doma v svojem srcu.
In zdaj je ona potiska ven, in vrata zastarala pred njo z roko, Lily je!
Lily, za katerega sprejem pa je imela sama prosil!
Položaj se je razsvetlil z žalostno bliskavico ironije.
Vedela Selden - je videla, kako mora biti sila njene vere v Lily pomagal
odpraviti svoje pomisleke.
Je spomnil tudi, kako je Lily govoril o njem - je videla sama saj sta se oba
skupaj, kar jim je znano, da drug drugega.
Na delu Selden je, ni dvoma, povzročena rana je bila inconscient, on ni nikoli
uganil ji neumno skrivnost, toda Lily - Lily je moral vedeti!
Ko se v takih zadevah, se dojemanje ženske kriv?
In če je vedela, potem pa je ona namenoma despoiled njena prijateljica, in zgolj
wantonness moči, saj je celo, da nenadoma gorečih ljubosumje Gerty je, se je zdelo
neverjetno, da je Lily želijo biti žena Selden je.
Lily je lahko nesposoben poroki za denar, vendar pa je bila tudi sposobna
življenje brez njega, in si želijo preiskave Selden je v majhne ekonomije
house-vodenje, ki mu zdi, da Gerty kot tragično duped kot sama.
Ona je ostala dolgo v svoji dnevni sobi, kjer so žerjavica razpada na mraz
siva, in svetilka paled pod njenim gay senci.
Tik pod njo je stal fotografija Lily Bart, ki je videti na imperially
poceni gimcracks, utesnjen pohištvo malo prostora.
Bi Selden svojo sliko na tak notranjosti?
Gerty čutil revščine, nepomembnosti njene okolice: ona videl svoje življenje kot
mora biti razvidno, da Lily.
In krutost sodb Lily je udaril na njen spomin.
Je videla, da je imela oblečen ji idol z atributi svojo odločitev.
Ko je Lily kdaj zares čutil, ali zasmilil, ali razume?
Vse je hotela je bil okus nove izkušnje: se je zdelo, kot nekaj kruto
bitje eksperimentiranje v laboratoriju.
Pink-soočajo ura kontejnersko še eno uro, in Gerty rose s začetek.
Imela je imenovanje že naslednje jutro z obiskovalec okrožju na vzhodu
strani.
Ona se odpravlja svojo svetilko, ki ogenj, in odšel v svojo spalnico, da sleči.
V mali steklo *** njo kopalni miza je videla njen obraz kaže proti
sence v prostoru, in solze opral refleksijo.
Kaj je imela pravico, da sanje sanje lepoto?
Dolgočasna obraz povabljeni dolgočasno usodo.
Jokala je tiho, kot se je slekla, o stran njene obleke z njo običajno
natančnost, ki določa vse, da bi naslednji dan, ko mora biti staro življenje
prevzeli, kot da ni bilo prekinitev v rutino.
Njena služabnik ni prišel do 8:00, in je pripravila svojo čaj-pladenj
in ga postavil poleg postelje.
Potem je zaklenil vrata v stanovanje, ugasne luč in ji določi.
Ampak na njeni postelji spati ne bi prišel, in je ležala iz oči v oči z dejstvom, da je
Sovražil Lily Bart.
To zaprta z njo v temi, kot so nekateri brezoblična zlo, ki se slepo spoprijel
s.
Razlog, sodba, odrekanje, vse sane dnevne svetlobe sile, so bili spet pretepli v
oster boj za samoohranitev.
Hotela je sreče - je želela, kot divje in brezobzirno, kot Lily storil, vendar brez
Lily je moč njegovo pridobitev. In v svoji zavesti impotence je ležala
drgetanje, in sovražil njena prijateljica ----
Prstan na vrat zvonec njo ujela na noge.
Ona udaril svetlobo in stal začuden, poslušanje.
Za trenutek ji srčni utrip incoherently, nato pa se ji je zdelo streznitveno dotik dejstvo,
in spomnil, da je takšne klice niso bili neznani v njenem dobrodelne delo.
Ona zalučal na njen kopalni plašč, da odgovori na poziv, in sprostitev njena vrata,
soočajo shining vizijo Lily Bart. Prvi stavek Gerty je bil eden izmed
Odvratnost.
Ona skrčil nazaj, kot da prisotnost Lily je trenutek preveč nenadno svetlobo na njene bede.
Potem je slišal njeno ime v jok, je imel vpogled v obraz njenega prijatelja, in čutil
sama ujela in oklepali.
"Lily? - Kaj je to" je vzkliknila. Miss Bart ji sproščena, in je stal dihanje
brokenly, kot tisti, ki je pridobil zavetje po dolgem letu.
"Bil sem tako mrzlo - nisem mogla iti domov.
Ste ogenj? "Sočutni nagon Gerty je, odziva
na hitri klic iz navade, swept na stran vse svoje reluctances.
Lily je preprosto nekdo, ki so potrebovali pomoč - zakaj, ni bilo časa, da začasno ustavite
in ugibanjih: disciplinirano sočutje preveriti sprašujem, na ustnicah Gerty, in
, ki jo pripravi njena prijateljica tiho v
Dnevna soba in sedež ji ga zatemnjenem ognjišča.
"Obstaja Potpala lesa here: ogenj gori v minuto."
Ona je pokleknila, in plamen skočil pod njo hitro roke.
Ta trenutek čudno skozi solze, ki še vedno zamegljen oči, in udari na
belo propad obraza Lily je.
Dekleta spogledala, v tišini, nato Lily ponovi: "Jaz ne bi šel domov."
"No - no - ste prišli sem, dragi! Ti si hladno in utrujeni - sit tiho, in bom
da se boste čaj. "
Gerty je nezavedno sprejel blagodejno seznanil z njo trgovine: vsi osebni
občutek je združila v smislu ministrstva, in izkušnje je naučil
da je treba krvavitev ostal pred rana skeniran.
Lily so tiho, naslonjena na ogenj: Lupa skodelic za njo njo pomiril, kot
znane zvoke Hush otrok, ki ga je tišina vodi budna.
Toda, ko Gerty stala ob njej z čaj ji je odrinil, in se obrnil
odtujeno oko na znano sobo. "Prišel sem, ker nisem mogel nositi, da se
sam, "je dejala.
Gerty določa cup in pokleknil poleg nje.
"Lily! Nekaj se je zgodilo - res ne smete si mi povedal "?
"Nisem mogla nositi, da buden leži v moji sobi do jutra.
Sovražim mojo sobo na Julia's teta - tako da sem prišel sem ---- «
Ona meša nenadoma, zlomil od nje apatije, in oklepali Gerty v svežem počil
strahu.
"Oh, Gerty, furies ... veš hrup svoja krila - samo ponoči, v
temno? Ampak ne veš - nič ne
da temno grozna za vas ---- «
Besede, utripajoče nazaj na zadnjih urah Gerty je, udarila s svojo šibko Podsmješljiv
šum, toda Lily, v ognju lastne bede, je bil slep za vse, kar je zunaj
to.
"Dovolite mi, da boste bivanje? Ne bom mislih, ko prihaja dnevna svetloba - Ali je
pozno? Ali je skoraj čez noč?
To mora biti grozno, da se neprespane - vse, kar stoji ob postelji in strmi ----
"Miss Farish ujeti njen potepuške roke.
"Lily, poglej me!
Nekaj se je zgodilo - nesreča? Ti so se prestrašili - kaj je
si prestrašena? Povej mi, če lahko - beseda ali dve -, tako da
Lahko vam pomagam. "
Lily zmajala z glavo. "Nisem prestrašil: to ni beseda.
Si lahko predstavljate videti v svoj kozarec nekaj zjutraj in vidim popačenje -
nekatere spremembe grd, da je prišel k tebi, medtem ko si spal?
No, jaz se zdi, da sem, kot da - ne morem nositi, da se vidim v svojih misli - I
sovraštvo grdote, saj veš - I've vedno obrnil iz njega - toda ne morem razložiti, da vas - vas
ne bi razumel. "
Dvignila je glavo in oči padel na uro.
"Kako dolgo noč! In vem, ne bom spal jutri.
Nekdo mi je rekel moj oče, da leži neprespanih in razmišljati o grozotah.
In ni bil zloben, le nesrečno - in zdaj vidim, kako je moral utrpela,
leži sam s svojimi mislimi!
Ampak jaz sem slabo - slabo dekle - vse moje misli so slabi - Vedno sem imel slabe ljudi o
me. Je to vsak izgovor?
Mislil sem, da sem lahko upravljate svoje življenje - Bil sem ponosen - ponosen! zdaj pa sem na njihovo raven ---
- "Sobs jo pretresla, in se je priklonil, da jih kot
drevo v nevihti posuši.
Gerty pokleknil poleg nje, čakanje, s potrpežljivostjo rojen iz izkušenj, dokler ta sunek
bede bi popustili sveže govora.
Ona se je najprej mislil nekaj udarce, nekatere od nevarnosti ulicah gneča, saj
Lily je bila verjetno na poti domov iz Carry Fisher je, vendar je zdaj videla, da drugi
živcev centri so bili poraženi, in njen um trepetali nazaj od ugibanje.
Sobs Lily je prenehala, in je dvignil glavo.
"So Bad Girls v slumih.
Povej mi - pa se kdaj sami pick up? Ever pozabi, in se počutijo kot so to storili prej? "
"Lily! ne smeš tako govoriti - you're sanja ".
"Ne vedno gredo iz slabega na slabše?
Obstaja več poti nazaj - svoje stare sebe vas zavrne, in vam zapre out ".
Vstala je, stretching roke kot da bi v popolni fizični utrujenosti.
"Pojdite v posteljo, dragi!
You trdo delati in vstati zgodaj. Tukaj bom gledal z ognja, in boste
pustite luči, in vaša vrata odprta. Vse kar želim je, da občutek, da ste v bližini
me. "
Položila obe roki na ramena Gerty je, z nasmehom, ki je bil kot sončni vzhod na morju
posuta z razbitin. "Ne morem si dopust, Lily.
Pridite in leži na moji postelji.
Tvoje roke so zamrznjeni - morate sleči in da na toplem ".
Gerty prekinjeno z nenadnim Kajanje. "Ampak gospa Peniston - to je čez polnoč!
Kaj bo ona zdi? "
"Ona gre v posteljo. Imam zapah-ključ.
Ni važno - ne morem iti nazaj tja "" Nobene potrebe ni, da: si mora ostati tukaj..
Ampak moraš mi povedati, kje ste bili.
Poslušaj, Lily - to vam bo pomagal, da govorijo "je spet rokah Miss Bart, in pritisniti!
jih proti njej. "Poskusi, da mi povej - da bo jasno, vaša slaba
glava.
Poslušaj -. Ste bili dining na Carry Fisherjeva "Gerty začasno zaustavljena in dodal, s flash
junaštvo: »Lawrence Selden odšel od tukaj, da boste našli."
Na besede, obraz Lily je stopljeno od zaklenjen tesnobo na odprto bedo otroka.
Njene ustnice stresla in njen pogled povečal s solzami.
"Šel je, da me našli?
In sem ga zamudil! Oh, Gerty, je poskušal, da mi pomaga.
Povedal mi je - on mi je opozoril, dolgo nazaj - je bilo predvideno, da bi rast sem sovražna do
sam! "
Ime, kot Gerty videl s sklopko, v srcu, je popustiti vzmeti samo-
škoda, v suhem njena prijatelja prsi, in trganje po solza Lily izlil merilo njene
tesnobo.
Imela je vstran padla v velikih Gerty v naslonjač, glavo pokopan, kjer v zadnjem času
Selden je imel sklonila, v lepoto opustitev, ki odpeljal domov, da je Gerty
boleče čutila inevitableness lastnega poraza.
Ah, to ni potrebno premišljeno namen na delu Lily, da bi jo oropal svoje sanje!
Za pogled na to nagnjeni ljubkosti je videti v to naravno silo, zavedati, da
ljubezen in moč pripadajo, kot so Lily, kot je odrekanje in storitev, so veliko
tistih, ki jih Pljačkati.
Ampak, če zaljubljenost Selden je zdel usodno nujnost, da njegovo ime
proizvaja pretresla odločnost Gerty z zadnje Pang.
Men Skozi navedene ***človeško ljubi in jih postali: so za pogojni izpust
obvladovati srce ljudi radosti.
Kako z veseljem bi pozdravil Gerty ministrstvo zdravljenja: kako so se prostovoljno
pomirjena Stradalac nazaj k strpnosti življenja!
Ampak Lily je self-izdajstvo je to zadnje upanje od nje.
Smrtnik sobarica na obali je nemočni pred sireno, ki ljubi svoj plen: tako
žrtve so v zraku nazaj mrtve iz njihovih pustolovščina.
Lily poskočil in jo ujela z močnimi rokami.
"Gerty, ga poznaš - si ga razumel - povej mi, če sem šel z njim, če sem mu rekel
vse - če sem rekel: »Jaz sem slabo skozi in skozi - hočem občudovanje, hočem
razburjenje, hočem denar - "Ja, DENAR!
To je moja sramota, Gerty - in to je znano, je dejal, od mene - to je tisto, kar ljudje mislijo o meni-
-Če sem rekel, da vse z njim - mu povedal celotno zgodbo - očitno je dejal: "sem potopljena nižje
od najnižje, za sem sprejeti, kaj
da, in ne plača, saj pay' - oh, Gerty, ga poznaš, lahko govorite za njega: če bi
mu je povedal vse, kar bi me ljubiti? Ali pa bi me usmiljenja, in me razumel, in
reši me od sebe odpor? "
Gerty stal hladno in pasivno. Vedela je uro svojega poskusnega dela se je
prihaja, in njena slaba srčni utrip divje proti svoji usodi.
Kot temno reko razmahne ga pod blisk, je zagledala svojega priložnost sreče
val mimo pod flash skušnjavo. Kaj ji ne more reči: "On je kot
drugi moški? "
Ona ni bil tako prepričan o njem, po vsem! Vendar bi bile za to je, kot je
psovali njeno ljubezen.
Ni mogla ga postavil pred sebe v vsakem, vendar pa najplemenitejša: ona mu mora zaupati
na višino lastne strasti.
"Da: Poznam ga, on vam bo pomagal," je rekla, in v trenutku strasti Lily je bila
sam joče se proti prsi.
Tam je bil pa ena postelja v malo stanovanje, in dve deklici legel na to strani, ki jih
strani, ko je Gerty odvežejo Lily obleko in jo prepričal, da svoje ustnice na
topel čaj.
Luči ugasnejo, jih akti še vedno v temi, Gerty krči na zunanjem
robu ozkega kavča za preprečevanje stika s svojo posteljo-kolegi.
Vedoč, da Lily ni maral, da bi pobožala, je morala že zdavnaj naučil, da preverite svoje
demonstrativen impulze proti njena prijateljica.
Toda nocoj vsak fiber v njeno telo skrčil iz bližine Lily je: da je bilo mučenje
poslušaj svoje dihanje, in občutek list mešamo z njim.
Kot Lily obrnil, in se naselili na počitek dokonča, pramen njenih las swept Gerty je
lice s svojo dišavo.
Vse o njej je bila topla in mehka in dišeča: celo madeži njene žalosti
postal njen kot dež, kapljice pa pretepen rose.
Ampak kot Gerty nosijo orožje črpanega njeni strani, v negibno ozkost
podobe, se ji je zdelo mešamo z sobs od dihanja toplino ob njej, in Lily oddaljenih
iz njene roke, groped za njen prijatelj, in je potekala hitro.
"Hold me, Gerty, drži me, ali sem se razmišljati o stvareh," je zastokal, in Gerty tiho
zdrsnil pod njeno roko, pillowing glavo v votlih kot mati naredi gnezdo
za metanje v zrak otroka.
V toplih votle Lily določi in ji še vedno diha zrasla nizka in redno.
Njena strani še vedno oklepali Gerty, kot da se ubranijo pred zlo sanje, vendar imajo njene
prsti sproščeno, glavo potopil globlje v svoje zavetje, in Gerty menil, da je spala.