Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE 2
Jurgis rahlo govorili o delu, ker je bil mlad.
So mu povedali zgodbe o razgradnji moških, obstaja v stockyards z
Chicago, in o tem, kaj se je zgodilo, da jih pozneje - zgodbe, da bo vaše telo
creep, vendar Jurgis bi samo smejali.
Imel je le bila tam štiri mesece, in je bil mlad, in velikan poleg.
Ni bilo preveč zdravju v njem. Ni mogel niti predstavljati, kako bi se počutili
biti pretepen.
"To je dovolj dobro za moške kot si ti,« je imel navado reči "silpnas, slabi fantje - ampak moja
Hrbet je širok. "Jurgis je bil kot fant, fant od
državi.
Bil je neke vrste človek, šefi želeli dobiti, razvrščanja ta način postane
očitka ne morejo dobiti. Ko so mu povedali, da gre v določen kraj,
on bi tam šel na begu.
Ko je moral kaj storiti za trenutek, bi bil stojalo okrogle nemirno, ples,
z overflow energije, ki je bil v njem.
Če bi delali v linijo moških, vrstica vedno preselila prepočasi za njega, in
Lahko bi ga izločiti s svojo nestrpnost in nemir.
To je bilo, zakaj je bil izbral na eno pomembnih priložnosti; za Jurgis je stal
zunaj Brown and Company je "Central Station Time" ne več kot pol ure,
je drugi dan svojega prihoda v Chicago,
preden je bil pomahal z enim od šefov.
Od tega je bil zelo ponosen, in jo je dala mu je bolj kot kdaj koli prej odstraniti smejali
pesimisti.
Zaman bi vse mu povem, da so bili moški v tej množici, iz katere je imel
bil izbran, ki je tam stal mesec - da, več mesecev - in ni bil izbran še.
»Ja,« bi rekel, "ampak kakšno moških?
Broken-down potepuh in dobro-za-nothings, tovariši, ki so porabili vse svoje denar
pitje, in želim, da bi dobili več za to.
Ali želiš, da verjamejo, da s tem orožjem "- in on bi Zakivanje pestmi in
jih ima največ v zraku, tako da boste morda videli voznega mišic - "da se s temi
rokah ljudi ne bo nikoli pustil me stradajo? "
"To je navaden," bi odgovor na to, "da ste prišli iz države, in
od zelo daleč v državi. "
In to je bilo dejstvo, je za Jurgis nikoli ni videl mesta, in komaj še pošteno velika
mesta, dokler ni določena, da bi svoje bogastvo na svetu, in zaslužijo svojo pravico do
Ona.
Njegov oče, njegov oče je oče pred njim, in čim več prednikov nazaj, kot je legenda
bi lahko šel je, živel v tistem delu Litva znana kot Brelovicz, Imperial
Forest.
To je velik kos 100.000 hektarjev, kar je od nekdaj
lov domena plemstva.
Obstaja zelo malo kmetov se naselili v njem, ki imajo naslov od antike, in
eden od teh je bila Antanas Rudkus, ki je bil sam rejene, in je redijo svoje
otrok pa, ko hektarjev pol ducata
plakov zemljišča sredi divjine.
Tam je bila ena sina poleg Jurgis, in eno sestro.
Prvi je bil vpoklican v vojsko, da je bilo več kot desetimi leti, ker pa
tisti dan nič ne je že kdaj slišal zanj.
Sestra je bila poročena, in njen mož kupil mesto, ko so stari Antanas
odločili, da gredo s svojim sinom.
To je bil skoraj leto in pol, da so izpolnjeni Jurgis Ona, na konja pošteno
sto kilometrov od doma.
Jurgis nikoli ni pričakovati, da se poročita - je imel smejali na to kot neumno past za
človek hoditi v, ampak tukaj, ne da bi kdaj govoril besedo z njo, z ne več
kot izmenjava nasmeškov pol ducata,
se je znašel, vijolična v obraz z zadrego in teror, prosi njo
starše, da jo proda, da ga za svojo ženo - in ponujajo svojega očeta dva konja, ga je
bil poslan na sejem prodati.
Toda oče Ona je izkazal kot rock - deklica je bila še otrok, in je bil bogat človek, in
njegova hči ni bilo, ki se je na ta način.
Torej Jurgis šel domov s težkim srcem, in da je spomladi in poleti toiled in poskušal
težko pozabiti.
V jeseni, po spravilu je konec, je videl, da ne bi naredil, in tramped
polno štirinajst dni je pot, ki leži med njim in Ona.
Našel je nepričakovano stanje - za je dekličin oče umrl, in njegova
nepremičnin je povezana z upniki; srcem Jurgis "skočil, ko je spoznal, da je zdaj
Nagrada je bila v njegovi doseči.
Tam je bil Elzbieta Lukoszaite, TETA, ali teta, kot so jo imenuje, mačeha Ona je,
in ji je bilo šest otrok, vseh starosti.
Tam je bil tudi njen brat Jonas, suho-up mali človek, ki so delali na kmetiji.
Bili so ljudje pomembne posledice, kot se je zdelo, da Jurgis, sveže iz
gozdovi; Ona znal brati, in je vedel veliko drugih stvari, ki jih on ni vedel, in zdaj
kmetija je bila prodana, in celotno
Družina je bila Nasumice - vsi so v lasti na svetu pa okoli 700 rubljev
kar je pol toliko dolarjev.
Imajo bi imeli trikrat da, vendar pa je šla na sodišče, in sodnik je
odločil proti njim, in je imela stroške ravnotežje, da se mu je, da spremenite svojo odločitev.
Ona je morda poročen in jih zapustil, a ona ne bi, za ljubi TETA Elzbieta.
To je bil Jonas, ki je predlagal, da vsi gredo v Ameriko, kjer je njegov prijatelj imel
gotten bogat.
On bi delo, za svoj del, in ženske, bi delo, in nekaj otrok,
Nedvomno - da bi se nekako živi. Jurgis, preveč je bilo, slišali of America.
To je bila država, v kateri, so rekli, bi človek zaslužil three rubljev na dan, in Jurgis
pogruntal, kaj three rubljev bi pomenilo dan, s cenami, kot so bili, kjer je živel,
in se odločila, takoj, da bo šel v
Ameriko in poročiti, in biti bogat človek v kupčijo.
V tej državi, bogat ali reven, je bil človek brez, je bilo rečeno, da ni treba iti
v vojsko, mu ni bilo treba plačati iz svojega denarja, da bi rascally uradnikom - je morda
pa saj je zadovoljen, in grof sam tako dober, kot vsi drugi človek.
Torej, Amerika je bila kraj, ki ljubitelje in mlade sanjal.
Če bi se lahko le upravljajo, da bi dobili ceno prehoda, je lahko število svojih težavah
na koncu.
To je bilo urejeno, da bi morali zapustiti naslednjo pomlad, in medtem Jurgis prodaja
sam, da izvajalec za določen čas, in tramped skoraj 400 milj od
domov s tolpe moških za delo na železnico v Smolensk.
To je bila strašna izkušnja, s umazanije in slabo hrano in krutosti in prenaporno delo, vendar
Jurgis je stal in prišel ven in fine trim, in z osemdesetimi rubljev šivala v svoje
plašč.
Ni pijačo ali boj, ker je bil ves čas razmišljal o Ona, in za
počitek, je bil tiho, enakomerno človek, ki je naredil tisto, kar so mu povedali, da, ne izgubi
temper pogosto, in ko je to storil izgubil jo je dala
kršitelja zaskrbljeni, da ne bi izgubila še enkrat.
Ko se mu je obrestovalo se je dodged podjetje gamblers in dramshops, in tako so
poskušala ubiti, vendar je pobegnil, in ga tramped doma, ki delajo na priložnostna dela, in
spanje vedno z eno oko odprto.
Torej, v poletnem času so vsi, določene za Ameriko.
V zadnjem trenutku se je pridružil njimi Marija Berczynskas, ki je bil bratranec Ona je.
Marija je bila sirota, in je delal od otroštva za bogat kmet Vilna, ki
Redno jo premagal.
To je bil šele pri starosti dvajsetih, da je prišlo do Marija, da preizkusite svoje moči,
ko je ona dvignila gor in skoraj ubili človeka, nato pa pridejo proč.
Tam je bilo dvanajst v vseh v stranki, pet odraslih in šest otrok - in Ona, ki je bil
malo obojega.
Imeli so težko na prehod, je bil agent, ki jim je pomagal, vendar je dokazal
baraba, in jih dobil v past z nekaj uradniki, in stroškov zanje dober posel
njihove dragocene denar, ki Oprijel se je s tako grozno strah.
To se je zgodilo, da jih spet v New Yorku - za, seveda, so vedeli nič o
državi, in nihče ni, da jim povem, in je bilo enostavno za človeka v modri uniformi, da
jih vodi proč, in da jih vzame v hotelu
in jih hranijo tam, in jih plačati ogromne stroške pobegniti.
Zakon pravi, da se stopnja kartico na vrata hotela, vendar ne pove
da mora biti v litovščini.
Bilo je v stockyards, da je prišel prijatelj Jonas "bogat in s tem za Chicago
stranka je bila vezana.
Vedeli so, da je ena beseda, Chicago in to je bilo vse, potrebno vedeti, vsaj,
dokler niso prišli do mesta.
Potem, padle ven iz avtomobilov, ne da bi slovesnost, ki jih ni bilo boljšem položaju kot
prej, je veljalo strmel navzdol vista od Dearborn Street, s svojim velikim črnim
zgradbah visok v daljavi, ne more
zavedati, da so prišli, in zakaj, ko so rekli "Chicago," ljudje niso več
opozoril na nekatere smeri, ampak videti zmeden, ali smejal, ali je šel na
brez plačila kakršne koli pozornosti.
Bili so usmiljenja vredne v svoji nemoči, predvsem pa stvari, ki jih je stala v smrtonosni
teror kakršno koli osebe v uradnih enotni, in tako, ko so videli
policist, ki bi jih čez cesto in pohiti s.
Za celoten prvi dan, ko so hodil okrog sredi oglušujoč
zmedenost, popolnoma izgubil, in da je le ponoči, da cowering v vratih
hišo, so jih končno odkril in ki jih policist na postaji.
Zjutraj je bilo ugotovljeno, tolmač, in ko so bile posnete in dal na avto, in
učil novo besedo - ". stockyards"
Njihovo veselje je ugotovila, da so bili, da gremo ven iz te avanture ne da bi izgubili
drug del svoje imetje, da ne bi bilo mogoče opisati.
Ti so in gledal skozi okno.
Bili so na ulici ki se je zdelo, da deluje na večno, mile po miljo - 34 od
jih, če bi bilo znano - in vsaki strani eno neprekinjeno vrsto nesrečne
malo dvonadstropna okvirja stavbe.
Dol vsaki strani ulice so lahko videli, je bilo enako - nikoli hrib in nikoli
votla, ampak vedno enako neskončno pogled na grde in umazano malo lesene stavbe.
Tu in tam bi se most prečka potok umazani, s trdo pečen blato obal
Umazan in lope in dokov ob njej, tu in tam bi se železniški prehod,
z preplet stikal, in lokomotive
puhajoč, in rožljanje tovornih vozil vložitev z, tu in tam bi bil velik
Tovarna, Umazan stavba z neštetimi okni v njej, in ogromno količino dima
lije iz dimnikov, temnenje
zraka *** in izdelavo umazane pod zemljo.
Toda po vseh teh prekinitev, bi pusta povorka začeti znova -
procesijo žalostno malo stavb.
Polno uro preden je stranka dosegla mesto, ki so jih začeli opozoriti Zmešati
spremembe v ozračju. To zrasel temnejša ves čas, in na
zemlja je zdelo, da raste trava manj zelena.
Vsako minuto, kakor je vlak na sped, barv stvari postale dingier; poljih
so bile pridelane izsušeni in rumeno, krajine ostudno in gole.
In skupaj z zgostitev dima so začeli opažati drugo okoliščino,
čudno, ostrega vonja.
Niso bili prepričani, da je bilo neprijetno, ta vonj, nekateri bi lahko imenoval
gabi, vendar je bil njihov okus za vonj ni razvil, in so bili le prepričani, da je
je bil radoveden.
Zdaj, sedel v avto voziček, so spoznali, da so bili na poti v
dom je - da so potovali vse od Litve do njega.
To je zdaj ni več nekaj, kar daleč in slabo viden, da ste ujeti v whiffs, da bi lahko
dobesedno okus, kot tudi, da vonj -, da bi lahko prijela za to, skoraj, in
preučila na vaš prosti čas.
Bili so razdeljeni v svojih mnenjih o tem.
To je bil vonj elementarni, surovi in surova, je bil bogat, skoraj žarko, čutno, in
močna.
Bilo je nekaj, ki so ga pili v kot da bi bil omamljanje, so bili drugi, ki
da svoje robčki na njihove obraze.
Novi izseljenci so bili še vedno okusa, izgubil v čudno, ko je nenadoma prišel avto
do zastoja, in so bila vrata odprta oddaljenih, in glas zavpil - "! Stockyards"
Bili so levi stoji na vogalu, strmel; navzdol stranski ulici sta bili dve
vrstic iz opeke hiš, in med njimi razgled: pol ducata dimniki, visok kot
tallest stavb, dotika zelo
nebo - in skače od njih pol ducata stebri dima, debela, mastna, in črna kot
noč.
To bi lahko prišli od središča sveta, ta dim, kjer ogenj
starosti še vedno tli. Začel je kot da bi sami impelled, vožnja vse
pred njim, večni eksplozije.
Bilo je neizčrpen, eden gledal, čakajo, da si, da se ustavi, vendar še vedno velike tokove
razvalja.
Ti širijo v veliki oblaki *** glavo, zvijati, curling, nato, ki združuje v enem
velikan reke, so pretočno stran dol z neba, ki se razteza črno pall, kolikor je
oko lahko doseže.
Potem je stranka zvedela za drugo čudno stvar.
Tudi to, kot so barve, je bila stvar, elementarni, je bil zvok, ki ga sestavljajo
od 10.000 malo sliši.
You komaj ga opazil na prvi - je potonila v vašo zavest, nejasna
motnje, težave.
Bilo je kot žuborenje čebele spomladi, whisperings gozda;
predlaga neskončno dejavnost, bobnenja v svetu v gibanju.
To je bil le trud, ki bi se lahko spoznali, da je bila izdelana z živalmi, ki
je bil oddaljen mukanje 10.000 govedi, oddaljeni grunting desetih
tisoč prašičev.
Ti bi rad, da jo spremlja, toda, žal, niso imeli časa za avanture samo
Nato.
Policist na vogalu je bil začetek, da jih gledam, in tako, kot ponavadi, so
zažene ulici.
Komaj so odšli blok, pa je pred Jonas slišal, da joka, in
začel kaže navdušeno čez cesto.
Preden bi lahko zbrali smislu njegove sape ejakulacije je imel omejeno
proč, in so ga videli vstopiti v trgovino, v katerem je bil znak: "J. Szedvilas,
Delicatessen. "
Ko je prišel ven spet je bila v družbi z zelo krepke gentleman v srajco
rokave in predpasnik, oklepa Jonas z obema rokama in smeh smešno.
Potem TETA Elzbieta nenadoma spomnil, da je Szedvilas bilo ime
mitski prijatelja, ki se je je obogatel v Ameriki.
Če želite, da bi bila odločitev v poslovnem delikatese je bil izredno
košček sreče v tem trenutku, čeprav je bil dobro na zjutraj, so
ni zajtrkoval, in otroci so bili že Cviljenje.
Tako je bil srečen izid bolečo potovanje.
Dve družini dobesedno padla na drug drugega vratu - za je bilo let, odkar
Jokubas Szedvilas je srečal človeka od njegovega dela Litve.
Pred pol dneva so bili prijatelji za vse življenje.
Jokubas razumeti vse pasti tega novega sveta, in bi lahko pojasnilo vse svoje
skrivnosti, on bi jim povedati stvari, ki jih morala storiti v različnih
nesreče - in kar je še bolj do točke, bi lahko on jim povedal, kaj storiti zdaj.
On bi jih sprejmejo za Poni Aniele, ki vodi gostišče z druge strani
postajah; stara gospa Jukniene, je pojasnil, ni kaj bi en klic izbira
nastanitev, vendar pa bi lahko naredil za trenutek.
V ta TETA Elzbieta pohiteli, da se odzove, da nič ne bi bilo preveč poceni, da bo ustrezala
jih samo takrat, saj so bili precej prestrašeni *** zneski, ki so jih morali
porabljati.
Zelo malo dni, praktičnih izkušenj v tej deželi visokih plač je bila zadostna
za pojasnitev, da jih kruto dejstvo, da je tudi dežela visokih cenah, in da
v njem revež je bil skoraj tako slabo, kot v
katera koli druga kotiček na zemlji, in tako je izginil v noč vse čudovite
sanja o bogastvu, ki so bili preganja Jurgis.
Kar je na odkritje še toliko bolj boleče je, da so preživeli, na
Ameriški cene, denar, ki so jih zaslužili doma stopnjah plače - in tako je bilo
res da goljufajo na svetu!
V zadnjih dveh dneh so vsi, ampak sami sestradana - to so jim precej bolan da plača
cene, ki jih železnice ljudje jih prosili za hrano.
Toda, ko so videli dom Widow Jukniene niso mogli, ampak recoil, tudi
tako, v vsej njihovi poti so videli nič tako slabo, kot to.
Poni Aniele imel štiri-sobno stanovanje v eni od divjine, ki okvirja dve zgodbi
stanovanjske hiše, ki ležijo "nazaj na deloviščih."
Bilo je štiri take stanovanj v vsaki stavbi, in vsaka od štirih je bil
"Gostišče" za zasedenosti tujcev - Litovci, Poljaki, Slovaki, ali
Bohemians.
Nekatere od teh krajev so jih vodijo posamezniki, nekateri so bili sodelovanja.
Tam bi se v povprečju deskarje pol ducata v vsaki sobi - včasih je bilo
thirteen ali 14-1 sobo, petdeset ali šestdeset do stanovanja.
Vsak od stanovalcev opremljenih svoje nastanitve - to je, vzmetnice in
nekaj posteljnina.
Vložki se bo razširila na tleh v vrstah - in ne bi bilo nič
drugje v mestu, razen peč.
To nikakor ni nenavadno, da dva moška v lasti iste žimnico, v skupnem, enega
delajo podnevi in ponoči z uporabo, in druge delovne ponoči in ga uporabite v
podnevi.
Zelo pogosto bi gostiščem rejec najem isti postelji z dvojno izmenah
moških. Gospa je bila Jukniene wizened-up malo
ženska, z nagubanim obrazom.
Njen dom je bil unthinkably umazana, tako da vam ne more vstopiti s vhodna vrata na vse, zaradi
za žimnice, in ko si se potrudil, da gredo gor backstairs ste ugotovili, da je imela
zazidan večina verandi s starimi deske, da bi kraj za vzdrževanje svoje piščance.
To je bil stoji šali na deskarje, ki Aniele očistiti hišo, ki jih dajanje v najem
piščanci svoboden v sobah.
Nedvomno to pa vodi navzdol mrčesa, vendar se je zdelo verjetno, glede na vse
okoliščine, da je stara gospa ga obravnava bolj kot krma za kokoši, kot so
čiščenje prostorov.
Resnica je bila, da je imela zagotovo opustili idejo čiščenja ničesar, pod
tlak napada revmatizem, ki so jo hranijo podvojil v enem kotu
svoji sobi za več kot teden dni, v tem času
enajst ji boarderi, močno v njeni dolga, je sklenil, da poskusite njihove možnosti za
zaposlovanja v Kansas City. To je bilo julija, in polja so zelena.
Eden ni nikoli videl polja, niti zelena stvar, ne glede, v Packingtown, vendar
bi lahko šel ven na cesto in "Hobo je," kot moški, da oblikovane, in videli državo,
in imajo dolg počitek, in enostavno čas, jahanje na tovornih avtomobilov.
Takšna je bila doma, ki so pozdravili nove prihode.
Tam ni bilo nič bolje, da je bilo - ne bi to tako dobro, ki jih še išče,
za gospa Jukniene imel vsaj hranijo eno sobo zase in za svoje tri malo
otrok, in zdaj na voljo deliti z ženskami in dekleti stranke.
Ti bi lahko dobil posteljnino na rabljene trgovina, je pojasnila, in ne bi
potrebovali, medtem ko je vreme je bilo tako vroče - nedvomno bi jim vse spanje na
pločniku, kot noči kot je ta, tako kot skoraj vse svoje goste.
"Jutri," je dejal Jurgis, ko so bili prepuščeni sami sebi, "jutri bom dobil službo, in
morda se bo Jonas dobil eno tako, in potem bomo lahko dobili mesto naših ".
Kasneje popoldne je in Ona šel ven na sprehod in si o njih, da bi videli
več od tega okrožja, ki je bila, da bi svoj dom.
Na zadnji strani dvorišča so bili žalostno dvonadstropna frame hiše razpršene narazen,
in je bilo veliko prostora gole - da je bil na videz prezrte s super
boleča mesta, kot je sama razširila po površini prerijskih.
Ti kraji so bili goli odraščali z Umazan, rumeno plevel, skriva nešteto paradižnik
pločevinke; nešteto otrok igral na njih, preganja med seboj tu in tam,
kričal in boj.
Najbolj grozljivo stvar pri tej soseski se je število
otroke, ste mislili, da mora biti šola le ven, in šele po dolgih
znanec, da ste bili sposobni realizirati
da ni šola, ampak da so bili otroci v soseski - da
je bilo tako veliko otrok na blok v Packingtown da nikjer na ulicah
lahko premikate konja in buggy hitreje kot peš!
To ne bi tako ali tako hitrejše, zaradi stanja na ulicah.
Tisti, s katerimi Jurgis in Ona sta hodila podoben ulicah manj kot ti
Ali miniaturni topografsko karto.
Progi je bil pogosto nekaj metrov nižje od ravni hiš, ki so bile
včasih pridružila visoka sprehode krovu; ni bilo vozišča - je bilo gore in
doline in reke, jarki in jarkov,
in veliko kotanjah poln smrdljivo zeleno vodo.
V teh bazenih otroci igrali, in valjanih okoli v blatu na ulicah;
tu in tam nihče opazil, jih kopati v njem, potem trofeje, ki so ga spotaknili
naprej.
Ena spraševali o tem, kot tudi o rojev muh, ki je visela okoli scene,
dobesedno blackening zrak, in čudno, Smrdljiv vonj, ki napadel svoje
nosnici, Awful vonj, vseh mrtvih stvari v vesolju.
To impelled obiskovalec na vprašanja, nato pa prebivalci bi lahko razložilo, tiho,
da je vse to je bil "narejen" zemljišče, in da je bil "narejen", da ga uporabljajo kot damping
razlog za mesto smeti.
Po nekaj letih bi bil neprijeten učinek te preminejo, je bilo rečeno, ampak
Medtem je v vročem vremenu - in še posebej, ko je deževalo - muhe so apt, ki se
siten.
Ali ni bilo unhealthful? tujec bi vprašati, in prebivalci, bi odgovor,
"Morda, vendar ni povedal."
Malo dlje na poti, in Jurgis in Ona, strmel odprte oči in se spraševala, prišla
na kraj, kjer ta "made" tleh je bil v postopku oblikovanja.
Tukaj je bilo veliko luknjo, morda dve mestni kvadratnih blokov, in z dolgimi datotek
smeti vagoni plazeče v to.
Mesto je vonj, za katerega ni vljudni besede, in je bilo posuto več
z otroki, ki je nagrabil je od zore do temne.
Včasih bi obiskovalci iz embalaže hiše sprehaja, da vidim to "smetišče", in
Ti bi stali ob strani in razprava o tem, ali so bili otroci jedo hrano
so dobili, ali pa samo zbiranje za piščance doma.
Očitno nihče od njih kdaj šel dol, če želite izvedeti.
Poleg tega dump tam stal velik Ciglana, s kajenjem dimniki.
Najprej so vzel zemljo, da bi opeke, nato pa so ga ponovno napolni
z smeti, ki se je zdelo, da Jurgis in Ona Podesan ureditev,
značilnost podjetnega državi, kot je Amerika.
Malo še veliko dlje je bil še en velik luknjo, ki so jo izprazniti in še ni napolnjena
up.
To velja vodo, in vse poletje je stal tam, s skoraj po tleh se izlivajo v
to, gnile in stewing na soncu, in potem, ko je prišla zima, kdo cut
led na njej, in jo prodajajo ljudem v mestu.
Tudi to je zdelo, da novinci ekonomično dogovora, saj niso
bere časopise, in njihove glave niso bile polne moteče misli o
"Mikrobe."
Ti stal tam, medtem ko je sonce šel dol na tej sceni, in nebo na zahodu
Izkazalo kri-rdeče, in vrhovi hiš sijalo kot ogenj.
Jurgis in Ona ni bilo misli na sončni zahod, vendar pa - hrbtih so se obrnili na
jo, in vse njihove misli so bile Packingtown, ki bi lahko videli tako
očitno v daljavi.
Linija objektov je stal jasno in črno proti nebu, tu in tam
iz mase rose veliki dimniki, z reko dima streaming stran, da
konec sveta.
To je bila študija v barvah zdaj, ta dim, ob sončnem zahodu je bila črna in rjava
in sive in vijolične barve.
Vse umazane predlogi o kraju ni bilo več - v mraku je bila vizija
moči.
Za dva, ki je stal gledal, ko je pogoltnila tema, se je zdelo sanje
za čudo, pri čemer je opravila svoje smukec človeške energije, stvari, o zaposlitvi za
na tisoče ljudi, od
priložnosti in svobode, življenja in ljubezni in veselja.
Ko so prišli takoj, z roko v roki, Jurgis je rekel: "Jutri bom šel tja in se
delo! "