Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE XXXI
Tess napisal najbolj dotika in nujno pismo mamo že naslednji dan, in
do konca tedna odziv na njeno komunikacijo prispel v Joan Durbeyfield je
tava v zadnjem stoletju roko.
SPOŠTOVANI TESS, - J napisati teh nekaj vrstic upanju, da bodo
boste našli dobro, saj me pusti sedaj, hvala bogu za to.
Dragi Tess, smo vsi veseli, da ste res bo kmalu poročena.
Ampak glede na vaše vprašanje, Tess, J reči med nami, kar pa zasebni
zelo močne, da nikakor ne praviš besedo vaše pretekle težave z njim.
J ni povedal vse, da vaš oče, se je pa tako ponosni zaradi njegove
Ugled, ki je, morda, vaš namen je enak.
Mnoge ženske - nekatere od najvišje v deželi - so imeli težave v svoj čas, in
zakaj bi morali Trumpet tvoje, ko drugi ne njihova trobenta?
Št dekle bi bil tak bedak, posebej, ker je tako dolgo nazaj, in ne tvoja krivda na
vse. J se odgovor enak, če vprašate mene fifty
krat.
Poleg tega morate imeti v mislih, da, vedoč, da je to vaš otročji Narava pri
povedati vse, kar je v vašem srcu - tako preprosto! - J, ki ste mi obljubo, da ga nikoli ne pusti ven
z besedami ali dejanji, ki imajo vaše blaginje v mojem
Mind, in vam najbolj slovesno pa obljubljajo, da bo iz tega Door.
J ni imenovan niti, da je vprašanje ali ste prišli na vašo poroko Očetu, saj je
bi Izbrbljati povsod, slaba Simple Man.
Dragi Tess, sledijo vaši Ž***, in mislimo, da vam pošlje Hogshead od Cyder za
Poroka vas, vedoč, da ni veliko v vaših delih, in tanke Sour Stuff kaj tam
je.
Torej ni več v tem trenutku in z ljubeznijo prijazni do svojega Young Man .-- Iz vašega affectte.
Mati, J. DURBEYFIELD
"O mama, mama!" Zamrmrala Tess.
Bila je priznanje, kako svetlobe je bil dotik dogodkov najbolj zatiralski, ko ga
Elastična Durbeyfield duha. Njena mati ni videti življenje kot Tess je videl.
To preganja epizoda minulih dneh je bila njena mama, ampak poteka nesreče.
Toda morda njena mati je imela prav, da seveda je treba upoštevati, ne glede na morda ona
se v njeni razlogi.
Silence je zdelo, na prvi pogled, najboljše za njo oboževal svoje sreče: to tišino
bi morala biti.
Tako je umiril z ukazom iz edina oseba na svetu, ki so imeli kakršne koli sence
pravico do nadzora njenega delovanja, Tess rasla mirnejši.
Odgovornost je premaknilo, in njeno srce je bilo lažje, kot je bilo za
tednih.
Dnevi upada jeseni, ki je sledila njena privolitev, začenši z mesecem
Oktober, oblikovana skozi sezono, ki je živela v duhovnem višinah bolj približati
približuje ekstazi kot katero koli drugo obdobje njenega življenja.
Tam je bil komaj dotika zemlje v svojo ljubezen do Clare.
Na njeno vzvišeno trustfulness je bil vse dobrote, ki bi se lahko - vsi vedeli, da je vodnik,
filozof, prijatelj in bi morali vedeti.
Mislila vsako vrstico v obris njegovega osebnega popolnosti moške
lepoto, svojo dušo dušo svetnika, njegov intelekt, da je od jasnovidcev.
Modrost svojo ljubezen do njega, kot so ljubezen, trajno njeno dostojanstvo, se je zdelo, da je treba
nosil krono.
Sočutje njegova ljubezen do nje, ko je videl, ki jo dvigne njeno srce, da ga
v predanosti.
On bi včasih ujeti njen velik, worshipful oči, da ni imel dno, da jih
gledaš ga iz svojih globin, kot da je videl nekaj nesmrtnega pred njo.
Ona zavrnilo preteklosti - trod na njem in ga dal ven, kot eden stopnice na premog, ki je
tli in nevarna.
Imela ni znano, da bi lahko ljudje tako nesebična, viteška, zaščitna, v
njihova ljubezen do ženske kot on.
Angel Clare je bil daleč od vsega, kar mu je misel v zvezi s tem, absurdno daleč,
res, vendar je bil v resnici, bolj duhovno kot žival, on sam je dobro
v roki, in je bil posamezno brez grossness.
Čeprav ni hladno natured, je bil precej svetla kot vroče - manj kot Byronic
Shelleyan; bi obupno ljubezen, ampak z ljubeznijo še posebno nagnjeni k
domiselne in eterično, je bil
hitre čustvo, ki bi lahko ljubosumno čuvajo svojo ljubljeno osebo pred zelo sebe.
To čudil in navdušil Tess, ki rahlo izkušnjah je bilo tako infelicitous
do sedaj, in v njen odziv ogorčenost *** moškega spola je
swerved na presežek čast Clare.
Prav unaffectedly poiskala v družbi drug drugega, v svoji iskreni veri ona ni
prikrili svojo željo, da bi z njim.
Vsota svoje nagone na tem področju, če bi jasno navedeno, so bile, da je
Nedostižan kakovost njenega spola, ki privlači moške na splošno bi bilo neokusno, da to
popoln moški po Javno priznanje ljubezni,
ker mora v svoji naravi opravljajo z njim sum umetnosti.
Država običaj brez pridržkov tovarištva, na prostem, v Zaroka
je bil edini meri je vedela, in z njo ni imel nenavadnosti, čeprav se je zdelo čudno
vnaprejšen do Clare, dokler je videl, kako
normalna stvar, ki jo je skupaj z vsemi drugimi mlečni-folk, to šteje.
Torej, v tem mesecu oktobru čudovito popoldne so roved skupaj
meads plazeče po poti, ki je sledil BRINKS z kapljanjem pritok potokov,
skokov čez z majhnimi lesenimi mostovi na drugo stran, in spet nazaj.
Ti niso nikoli iz zvočne nekaterih purling Weir, ki spremljajo svoje buzz
lastno šumenje, medtem ko žarki sonca, skoraj tako horizontalne kot medica sam,
oblikovana cvetnega prahu sijaj *** pokrajino.
Videli so drobne modre meglo v senci dreves in žive meje, ves čas, da obstaja
je bilo sončnega obsevanja drugje.
Sonce je bilo tako blizu tal, in ravno tako Travnik, da je sence Clare
in bi Tess raztezajo četrt milje pred sabo, kot dve dolgi prsti
kaže daleč tja, kjer zeleno aluvialni
doseže abutted proti nagnjena straneh Vale.
Men so bili na delu tu in tam - ker je bila sezona za "začetek" je travniki, ali
kopati malo plovnih jasno za zimo namakanje, in popravljanje njihovih bank
kjer je hodil po krave.
The shovelfuls iz ilovice, črne kot jet, prinesel tam ob reki, ko je bilo, kot
širok kot celotno dolino, je bilo bistvo tal, razbijalo champaigns iz preteklosti,
namočen, rafinirano, in da subtilized
izredno bogastvo, od katerega je vse rodovitnosti medica, in
govedo paše tam.
Clare Smeli držal roko okoli njenega pasu v očeh teh watermen, z zraka
človek, ki je bil vajen javnega dalliance, čeprav dejansko as sramežljiv kot ona
, ki je z ustnicami ločila in oči postrani na
the delavci, nosil videz pozorna žival, medtem ko.
"Vi se ne sramuje me ima v lasti vašim pred njimi!" Je rekla z veseljem.
"O ne!"
"Toda, če bi se dosegel ušesa svojimi prijatelji na Emminster da hodiš
o, kot je ta z mano, Mljekarica - "" Najbolj čarobno Mljekarica kdaj videl. "
"Morda menijo, da boli, da njihovo dostojanstvo."
»Moja draga deklica - d'Urberville boli dostojanstvo Clare!
Gre za grand kartica za igranje - da vaše pripada taki družini, in jaz sem
to rezervacijo za grand učinek, ko se poročiva, in imajo dokazila o vaših
spust iz Parson Tringham.
Neglede na to, moja prihodnost je, da je popolnoma tuje moji družini - to ne bo vplivalo
celo površino svojega življenja.
Bomo zapustili to del Anglije - morda England sam - in kaj počne
glede na to kako ljudje glede nas tukaj? Boste kot bi šli, ne boste? "
Ona bi lahko odgovori ne več kot golo pritrdilno, tako velika je bila čustva
vzbudila v njenem ob misli, da bi šel po svetu, z njim kot njegov lastni
znane prijatelj.
Njena čustva skoraj napolni ušesa kot Mehur valov, in povečal do oči.
Ona je dal roko v svoji, in tako so šli naprej, na kraju, kjer se odraža ne
glared up od reke pod mostom, s staljeno-kovinski sijaj, da je očarala
njihovih oči, čeprav je bila sama po sebi ne zakriva mostu.
So še vedno stal, nato pa malo dlakaste in pernate heads up izstrelil iz
gladko površino vode, vendar, je ugotovilo, da moteče prisotnosti zaustavljen,
in ne mimo, so izginili še enkrat.
Ob tej reki, rob pa lingered do megle začel zapreti okoli njih - ki
je bilo zelo zgodaj zvečer ob tem letnem času - reševanje na trepalnice njenega
oči, kjer je počival, kot so kristali, in na njegovi obrvi in las.
Hodili so kasneje ob nedeljah, ko je bilo precej temno.
Nekaj mleka in mlečnih izdelkov, ljudi, ki so bili prav tako na prostem na prvo nedeljo zvečer po
njihovo sodelovanje, slišal njen impulziven govori, ecstasized na fragmente, čeprav
so bili preveč daleč slišati besede
discoursed; opozoriti krčevito ulov v njenih pripombah, ki se razdeli na zloge, ki jih
leapings v njeno srce, ko je hodil naslanja na roko, ji zadovoljni premori,
občasno malo smejali, na katerem ji
duša je zdelo, da vožnja - je smeh ženske v družbi s človekom, ki ga ljubi in ima
dobil od vseh drugih žensk - za razliko od karkoli drugega v naravi.
To je zaznamovala vzgon njene tekalne plasti, kot je posneto na ptice, ki še ni povsem
siđe.
Njena ljubezen do njega je bil zdaj dih in življenje se Tess je, da ji ovojnico
kot photosphere, njen obsevano v pozabljivost njene pretekle žalosti, vodenje
nazaj mračno specters, ki bi še vedno obstajajo
v svojih poskusih, da jo dotik - dvoma, strahu, čemernostjo, skrbi, sramu.
Vedela je, da so čakale, kot so volkovi samo zunaj očrtan svetlobe, vendar
Imela je dolge napade moči, ki jih ohranja v lačni podrejanja tam.
Duhovno pozabljivost co-obstajali z motnjami v spomin.
Stopila v svetlosti, vendar je vedela, da je v ozadju teh oblik teme
so bili vedno širi.
Lahko se umikajo, ali pa morda približuje, eno ali drugo, malo
vsak dan.
Nekega večera Tess in Clare so morali sedeti v zaprtih prostorih vodenje house, vse druge
potniki stalnega prebivališča pa proč. Ko so se pogovarjali je pogledala premišljeno up
ga, in se srečal njegova dva Hvaležen oči.
"Nisem vreden od vas! - Ne, nisem" je bruhnil, jumping up od nje nizke blata kot
čeprav zgrožen na njegovo čast in polnost njenega lastnega veselja thereat.
Clare, štele celo podlagi njenega navdušenja za to, kar je bila le
manjši del, je dejal - "Ne bom si govoril, kot je, dragi Tess!
Razlikovanje ni sestavljena v Lahek uporabe zaničevanja določenih konvencij,
ampak v tem, da oštevilčenih med tistimi, ki so resnične, in pošten, in samo, in čisto, in
lepo, in dobro poročilo - kot ste vi, moji Tess ".
Ona je boril z SOB v grlo.
Kako pogosto je ta niz odličnosti, ki jo mladi srcu bolečine v cerkvi konec
let, in kako čudno, da bi mu jih navedena zdaj.
"Zakaj se ne boste ostali in me ljubezen, ko sem - je bila šestnajst, ki živijo z mojo malo sestre
in brata, in boste plesali na zeleno? O, zakaj nisi, zakaj nisi! "Je
je dejal, impetuously oklepa roke.
Angel začel udobje in pomiriti njo, misli sam pri sebi, resnično dovolj, kaj
bitje razpoloženja je bila, in kako zelo bi moral biti z njo, ko je
odvisno za njeno srečo povsem na njem.
"Ah! - Zakaj nisem bivanje" je dejal. "To je samo tisto, kar čutim.
Če sem edini znani! Ampak ti ne sme biti tako grenak v vašem
žal - zakaj bi morali biti "?
Z instinkt žensko za skrivanje je zaostala naglici -
"Naj Imel sem štiri leta več svojega srca, kot sem lahko kdaj zdaj.
Potem mi ne bi smel imeti zapravlja svoj čas, kot sem naredil - Moral bi imel toliko več
srečo! "
To ni bila zrela ženska z dolgimi temnimi razgled spletk za njo, ki je bila
mučil s tem, ampak dekle v preprosto življenje, še ni eno in dvajset, ki so bili ujeti
v času svojega dni nezrelosti kot ptica v Springe.
Za miren sama bolj popolno, ona se je s svojo malo blata in zapustil
soba, prevrnitve blatu z njo krila, kot je šla.
Sedel je na veselo Svetloba ognja, ki jih vrgli iz svežnja zelenih iz pepela palice
čez psi, palice snapped prijetno, in zasikal iz mehurčkov SAP
od koncih.
Ko je prišla nazaj, je bila spet sama.
"Ali ne mislite, da ste samo majceno bit muhasto, Grčevit, Tess?" Je dejal, dobro-
humouredly, kot je širjenje blazina za njo na stol, in sam sedi v
poravna ob njej.
"Želel sem te nekaj vprašati, in šele potem pobegnil."
"Ja, morda sem muhasto," je zamrmrala.
Nenadoma mu je približal, in dal roko na vsaki od roke.
"Ne, Angel, me ni ravno tako - po naravi, mislim!"
Več posebej mu zagotovim, da ni bila, je dana sama v bližini
mu je v reševanje, in ji je glavo, da bi našli počitek mestu proti Clare je
ramo.
"Kaj si želiš, da me vprašajte - sem prepričan, da bom odgovor," je nadaljevala ponižno.
"No, si me ljubezen, in so se dogovorili, da me poročiti, in zato tam sledi
tretjič, "ko se dan? '"
"Všeč mi je življenje, kot je ta." "Toda moram misliti z začetkom v poslovnih
na svoj lasten kavelj z novim letom, ali malo kasneje.
In preden se vključim v heterogenega podrobnostih mojega novega položaja, sem
bi radi imeli zavarovane mojega partnerja. "
»Ampak,« je plaho odgovorila, "govoriti čisto praktično, ne bi bilo najbolje, da ne
poročiti, dokler po vsem tem? - Čeprav ne morem nositi misel o 'vaših iti ven in
me zapušča tukaj! "
"Seveda si ne moremo - in ni najboljši, v tem primeru.
Želim, da mi pomaga na različne načine pri moji začetek.
Ko se je?
? Zakaj ne štirinajst dni od zdaj «» Ne, «je rekla, postane groba:" Imam tako
veliko stvari, da razmišljajo o prvi "" Ampak - ".
Potegnil jo nežno bliže k njemu.
Realnost poroke je bil presenetljivo, ko je potrdila tako blizu.
Preden se je razprava o vprašanju nadaljevala še tam hodil okoli
kotu poravnavo v polno Svetloba ognja v stanovanje g. Dairyman
Crick, gospa Crick, in dva od milkmaids.
Tess skočila kot elastično žogo iz svoje strani na noge, medtem ko je njen obraz zardel
in oči je sijala v Svetloba ognja. "Vedel sem, kako bi bilo, če sem sedel tako blizu
z njim! "je zajokala, s nevšečnosti.
«Sem si rekel, da so prepričani, da pridejo in nas ujeti!
Ampak nisem bil zares sedel na njegovo koleno, čeprav bi lahko ha "je zdelo, kot da sem bil
skoraj! "
"No - če je treba, tako da vam ni nam povedali, prepričan sem, da ne smemo ha" opazil, da boste imeli
bilo nikjer sedel na vseh v tej luči, «je odvrnil dairyman.
Nadaljeval je s svojo ženo, s Nedražljiv mien človeka, ki razume ničesar od
čustva v zvezi z zakonsko zvezo - "Zdaj, Christianer, da kaže, da bi ljudje
Nikoli fancy drugi ljudje so stvari, ki bi lahko sklepali, ko so bain't.
O ne, jaz ne bi smela nikoli ha "misel beseda, kjer je bila sedel na, če ona ni
mi je rekel - ne I. "
"Mi se bo kmalu poročila," je dejal Clare, z improviziranim sluz.
"Ah - in se ye! No, jaz sem resnično vesel, da to slišim, gospod.
Sem mislil, da ste sredi storite tako stvar za nekaj časa.
Ona je preveč dobro za dairymaid - sem rekel, da že prvi dan sem jo zid - in nagrado
za vse ljudi, in kaj je več, čudovito žensko za ženo gospoda-kmeta, on
ne bo na milost in nemilost svojih Baily wi "ji na njegovi strani."
Nekako Tess izginila.
Ona je bila še bolj udarila z videz deklet, ki so sledili Crick kot
Zbegan s topim pohvale Crick je. Po večerji, ko je dosegel svojo spalnico,
vsi so bili prisotni.
Svetlobe je gorela, in vsako dekle je sedel gor whitely v svoji postelji, ki čakajo
Tess, celo kot vrsto avenging duhov.
Vendar pa je videla v nekaj trenutkov, da ni bilo malice v njihovo razpoloženje.
Lahko bi skoraj čutijo kot izgubo, kar so nikoli ne pričakuje, da imajo.
Njihov pogoj je bil cilj, kontemplativno.
"On se bo poročil z njo!" Zamrmrala Retty, pri čemer nikoli ne oči off Tess.
"Kako njen obraz pa je pokazal!"
"Vas bo poročila z njim?" Vprašal Marian. "Da," je dejal Tess.
"Kdaj?" "Nekega dne."
Mislili so, da je to le evasiveness.
"DA - bo poročila z njim! - Gentleman" ponovi IZZ Huett.
In z nekakšno fascinacije treh deklet, ena za drugo, prikradla iz
svoje postelje, in je prišel in je stal okroglih barefooted Tess.
Retty dal svoje roke na ramena Tess je, kot da bi za uresničitev njenega prijatelja telesnost
po takem čudež, in druga dva iz svoje roke okoli njenega pasu, vse
videti v obraz.
"Kako to storiti zdi! Skoraj ne morem misliti! "Je dejal IZZ
Huett. Marian poljubil Tess.
»Da,« je zamrmrala, ko je umaknila svoje ustnice.
"Ali je to zaradi ljubezni do nje, ali zato, ker so drugi ustnicami dotaknil tam
zdaj? "je nadaljeval IZZ drily na Marian.
"Nisem bil razmišljal o" da, "je dejal Marian preprosto.
"Bil sem on'y občutek vse nenavadnosti o't - da je ona, da se njegova žena, in nihče ne
drugega.
Ne pravim, Nay, da ga niti eden od nas, ker nismo misliti, da - le ljubil
njega.
Still, nihče drug je marry'n na svetu - ni fino lady, nihče v svilo in
satins;. ampak ona, ki ne živijo radi, "" Ste prepričani, da ne me ne mara za to? "
Tess je dejal v nizki glas.
Odložil o njej v svojih belih nightgowns, preden je odgovoril, kot da bi
upoštevati njihov odgovor morda ležijo v svoj videz.
"Ne vem - ne vem,« je zamrmral Retty Priddle.
"Želim, da sovražim 'ee, toda ne morem!" "To je, kako se počutim," je odmevalo IZZ in Marian.
"Ne morem jo sovražim.
Nekako me ovira! "" Bil bi morala poročiti eden od vas, «je zamrmral
Tess. "Zakaj?"
"Vsi ste boljši od I."
"Mi smo boljši od vas?" Je dejal dekleta v majhno, počasi šepet.
"Ne, ne, dragi Tess!" "Vi ste!" Je v nasprotju impetuously.
In nenadoma solzenje proč od svojih oklepa orožje je planil v histeričen
fit solz, sama priklonila na komoda in nenehno ponavljanje, "O
yes, yes, yes! "
Ob nekoč dana način, da ne more prenehati uporabljati dosedanjo joka.
"Moral bi imeli od vas!" Je vzkliknila.
"Mislim, da bi z njim si še danes!
Bi bilo bolje za njega, kot - ne vem, kaj govorim!
O! O! "Šli so k njej in prekrižala njena okrogla,
vendar še vedno ji sobs ji strgal.
"Get nekaj vode," je dejal Marian, "Ona je razburjen pri nas, slaba stvar, slaba stvar!"
Te nežno pripeljal nazaj na stran postelje, kjer so jo poljubil toplo.
"Vi ste najboljša for'n," je dejal Marian.
"Več ladylike, in učenjak boljši od nas, še posebej, ker ga je učil" ee tako
veliko. Ampak tudi ti bi moral biti ponosen.
You biti ponosni, sem prepričan! "
"Ja, jaz sem," je rekla, "in jaz sem sram na tako zrušijo."
Ko so bili vsi v postelji, in luč je ven, Marian zašepetala preko ji -
"Misliš, da bo od nas, ko je njegova žena, Tess, in o tem, kako smo povedali," ee, da smo ljubljeni
njega, in kako smo poskušali, da ne sovražiš, in ne sovražiš, in ne bi vas sovražijo,
zato, ker ste bili po svoji izbiri, in ne bomo nikoli upala, da bo izbral sam. "
Bili so ne zavedajo, da je na te besede, sol, zbadanje solze trickled navzdol po
Tess je blazino na novo, in kako je rešiti, s poka srce, povedati vse svoje
zgodovino Angel Clare, čeprav ji
ukaz matere -, da ga pustite pri katerih je živela in dihala jo prezirajo, če bi,
in njena mati jo obravnavajo kot norec, ne pa ohraniti molk, ki bi lahko
šteje izdajstvo mu, in ki je nekako zdelo narobe, da teh.