Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE 11
Lily, dolgotrajne za trenutek na vogalu, pogledal na popoldne spektakel
Fifth Avenue. To je bil dan, ob koncu aprila, in
sladkosti pomlad je v zraku.
To blažila grdost dolgo gneča prehod, zamegljen Gaunt
strešne linije, vrgel slezenasto tančico čez odvrača perspektivo strani
ulice, in dal pridih poezije na
občutljivo meglica zelenih, ki so zaznamovali vstop v park.
Kot Lily je stala tam, je prepoznala nekaj znanih obrazov v prehodu vagonih.
Sezone je konec, in njegovo odločitev sile so razpustili, ampak nekaj še vedno lingered,
zavlačuje njihovega odhoda za Evropo, ali skozi mesto ob vrnitvi iz
South.
Med njimi je bila gospa Van Osburgh, ziblje veličastno v svoji C-pomlad barouche, s
Ga Percy Gryce na njeni strani, in novi dedič Gryce milijone prestolu, preden
njimi na kolena njegove sestre.
Bili so uspeli z električnimi gospo Hatch je Victoria, v kateri ima ta dama
reclined v osamljeni sijaj pomladi WC očitno namenjen
družbe, in trenutek ali dva kasneje prišel
Judy Trenor, skupaj z Lady Skiddaw, ki je prišel na njen letni Tarpon
ribolov in potopiti v "ulici".
To bežen pogled od svoje preteklosti služila za poudarjanje občutek aimlessness z
Lily, ki v dolžino obrnil proti domu.
Ona nima nič opraviti za preostanek dneva, niti za dni, da pridejo, za
Sezona je bila več kot v millinery kot tudi v družbi, in teden dni prej Mme. Regina je
jo obvestila, da so bile njene službe niso več potrebni.
Mme. Regina vedno zmanjša njeno osebje na prvi maja, in Miss Bart je prisotnost
je v poznih bila tako nepravilna - je imela tako pogosto bolan, in je naredil tako malo
delo, ko je prišla - da je le kot
prid, da je njen odpust doslej odloži.
Lily ni vprašanje pravičnosti odločbe.
Bila je zavestno, da je bilo pozabljivi, nerodno in počasi, da se naučijo.
Bilo je grenko, naj priznajo svoje manjvrednosti, tudi do sebe, temveč dejstvo,
je bil prinesel domov, da ji da kot hranitelja ona nikoli ne bi mogla konkurirati
poklicne sposobnosti.
Ker je bila ona dvignejo, da se okrasne, je komaj sama kriva
če ne služi vse praktične namene, vendar pa odkritje odpraviti z njo
tolažbo občutek univerzalne učinkovitosti.
Kot se je obrnila proti domu misli skrčil v pričakovanju iz dejstva, da obstaja
bi bilo nič vstati za naslednje jutro.
Razkošje leži pozno v postelji je bil užitek, ki spadajo v življenju lahkoto, ampak
imel nobene vloge pri utilitarno obstoj vkrcanja-house.
Ona je všeč, da zapusti svojo sobo zgodaj, in da se vrnete na to čim pozneje, in ona
je počasi hodi zdaj, da se odloži osovraženega pristop k njej pragu.
Ampak pragu, ko je narisal poleg njega, pridobila nenaden interes iz dejstva,
, ki so ga zasedli - in seveda napolni - z vidno sliko gospoda Rosedale,
katerih prisotnost je zdelo, da bo na dodano
amplitude od Zlobnost njegove okolice.
Lily pogled meša z neustavljivo občutek zmagoslavja.
Rosedale, dan ali dva po naključnem srečanju, so poklicani, da se pozanima, če je imela
izterjati od nje zadržan, toda od takrat se ni videl ali slišal od njega,
in njegova odsotnost je zdelo, da betoken
boj za proč obdržati, da naj ji mimo enkrat več iz svojega življenja.
Če bi bilo to res, njegovo vrnitev je pokazala, da je bil boj neuspešen,
za Lily vedel, da ni bil človek, ki odpadkov svojega časa v neučinkoviti sentimentalno
dalliance.
Bil je preveč zaposlen, preveč praktičen, in predvsem preveč soočena s svojo
napredovanje, da se prepustite v takih nedonosnih šale.
V salonu pav-modra, s svojo grozdov posušeno travo Pampas, in
razbarva gravure jekla sentimentalno epizod, je pogledal okoli sebe z
neprikrite gnusa, o klobuk
distrustfully na prašnih konzolo krasi kipec Rogers.
Lily sedel na enem od plišastih in zofe rožnega lesa, in je sam deponiran v
gugalni stol-draped z Uškrobljenim antimacassar ki postrga neprijetno
proti roza kožne gube *** ovratnico.
"Moj bog! - Ne moreš živeti tukaj", je vzkliknil.
Lily se je nasmehnil na njegovo ton.
"Nisem prepričan, da sem lahko, vendar sem šel čez moje stroške zelo skrbno, in jaz
ne mislim, da mora biti sposoben, da ga upravljati. "" mogli upravljati?
To ni tisto, kar hočem reči - to ni kraj za vas! "
"To je tisto, kar mislim, ker sem bil brez dela v zadnjem tednu."
"Out of dela - brez dela!
Kakšen način za vas, da govoriš! Zamisel o vaših, ki imajo za delo - to je
absurdno. "
On je prinesel svoje kazni v kratkem nasilni kreteni, kot da so bili prisiljeni, da
up iz globoke notranje krater ogorčenja.
"Ona je farsa - noro farsa,« je ponovil, oči določi na dolgi razgled
prostoru se odraža v blotched stekla med okni.
Lily je še naprej izpolnjujejo svoje expostulations z nasmehom.
"Ne vem, zakaj bi jaz v zvezi, kot izjema ----« je začela.
"Ker si, da je, zakaj, in svojega bitja, v mestu, kot je to damnable
ogorčenje. Ne morem govoriti za to mirno. "
Imela je v resnici nikoli ni videl tako pretresla iz njegovega običajnega glibness, in ni bilo
nekaj, kar je skoraj preselil v njeno Nem v svojem boju s svojim čustvi.
Vstal je s začetek, ki je zapustilo gugalni stol-tresoči se na žarek konča,
in se odkrito postavi pred njo.
»Poglej tukaj, Miss Lily, bom v Evropo naslednji teden: bo več v Pariz in London
za nekaj mesecev - in ne morem vas zapustiti, kot je ta.
Ne morem storiti.
Vem, da to ni moja stvar - you've naj me razumeti, da je dovolj pogosto, vendar so se stvari
slabše z vami danes, kot so bili pred tem, pa morate videti, da moraš
sprejeti pomoč od nekoga.
Govorili ste, da me drugi dan o nekaterih dolg do Trenor.
Vem, kaj misliš - in sem vas spoštovanje občutek, kot vi o tem ".
Blush presenečenja povečalo na bled obraz Lily, toda preden bi lahko bila prekinitev mu je
je nestrpno nadaljeval: "No, bom vam posoditi denar za plačilo Trenor, in sem won't - I -
glej tukaj, ne me prevzame, dokler sem končal.
Kaj hočem reči je, da bomo navaden ureditev podjetja, kot en človek bi
z drugo.
Zdaj, kaj imate povedati proti temu? "
Blush Lily je poglobil, da svetijo v katerem so bili prepleta ponižanje in hvaležnost, in
tako čustva so izbruhnila v nepričakovano nežnost njenega odgovora.
"Samo to: da je točno to, kar Gus Trenor predlagal, in da sem lahko nikoli več
se prepričajte o soglasju plainest poslovnih dogovorov. "
Potem, zavedajoč se, da ta odgovor je vseboval kalčkov nepravičnosti, je dodala, še bolj
Vljudno: "Ne, da ne cenimo vašo prijaznost - da nisem hvaležen za to.
Vendar bi poslovni dogovor med nami v vsakem primeru nemogoče, ker sem se
nimajo nikakršnih zagotovil, da bi, ko je plačana moj dolg do Gus Trenor. "
Rosedale prejel to izjavo v tišini: se je zdelo, da se počutijo na znanje
dokončnosti v njenem glasu, še ni mogel sprejeti kot zapiranje vprašanje med
njimi.
V tišini Lily je jasno dojemanje tega, kaj je bilo skozi njegov um.
Karkoli osupel je čutil, da inexorableness njenega seveda - vendar
malo je prodrl svoj motiv - je videla, da je nezgrešljivo večinoma okrepili
jo imajo *** njim.
Bilo je, kot da občutek v njenem nepojasnjenih pomisleke in upornosti je
enako privlačnost kot poslastico za funkcijo, fastidiousness v način,
ki ji zunanji redkost, zrak, da ni mogoče primerjati.
Kot je napredoval v socialnih izkušenj je to edinstvenost pridobil večjo vrednost za
mu, kot da bi bil zbiralec, ki je naučil razlikovati manjše razlike od
oblikovanja in kakovosti v nekaterih dolgo-coveted objekt.
Lily, zaznava vse to, razume, da se bo z njo poročil naenkrat, na podplatu
pogoj za spravo z gospo Dorset, in skušnjavo, je bilo manj
enostavno, da jih izloči, ker, malo po
malo, so bile okoliščine zrušijo ji všeč za Rosedale.
Ne marajo, v resnici, še vedno obstajala, vendar je bilo prodrl tu in tam z
dojemanje ublažitev kvalitet v njem: določene bruto Dobrota, precej
nemočna zvestobo sentiment, ki
je zdelo, da se borijo s trdo podlago njegove materialne ambicije.
Branje razrešitve v njenih očeh, je stegnil roko z gesto, ki prenaša
nekaj tega Nem konflikta.
"Če bi me pustil samo, sem nastavite *** njimi vse - I'd si dal, kjer bi si obrišite
! noge na 'em ", je izjavil, in se dotaknil nenavadno videti, da je njegova nova
strast ni spremenila svoj stari standard vrednot.
Lily se je ne v spalnih kapljice tisto noč.
Ležala je buden ogled njen položaj v surovi luči, ki se je obisk Rosedale lopo
na njej.
V ubranite ponudbi je bil tako očitno pripravljen obnoviti je, ona ne žrtvuje zaradi
eden tistih abstraktne pojme iz časti, ki bi ga lahko imenovali conventionalities
na moralno življenje?
Kako dolg pa je dolžan do družbenega reda, ki je obsodil in jo pregnal
brez sojenja?
Imela je bila nikoli slišal v svojo obrambo, je bila nedolžna dajatve na
, ki čeprav je bila spoznana za krivo, in nepravilnosti svojega prepričanja morda zdi
upravičiti uporabo metod, kot nepravilnih pri izterjavi jo izgubili pravice.
Bertha Dorset, da je sama rešiti, ne brezobzirno ji pokvaril z odprto laž;
zakaj bi ona oklevate zasebno rabo dejstva, da je dal priložnost v svojem
način?
Konec koncev, polovico opprobrium takega akta je v imenu v zvezi z njo.
Call to izsiljevanje in postane nepredstavljivo, vendar pojasni, da ne poškoduje
eno, in da so bile pravice, ponovno ga je neupravičeno zaseže, in da mora biti
formalistični res mogoče najti nobenega razloga, ki v odgovoru na tožbo.
Argumenti vloge za to z Lily so bili stari od tiste Neodgovorljiv
osebno stanje: občutek za poškodbe, občutek neuspeha, strastno
hrepenenje za poštene možnosti proti sebični despotizem družbe.
Ona se je naučil z izkušnjo, ki je imela niti sposobnosti niti moralne
konstantnosti za remake svoje življenje na novih progah; postati delavca med delavci, in pustite,
svet razkošje in užitek pomete z njo unregarded.
Ni mogla sama imeti veliko kriv za to neučinkovitost, in je bila
morda manj krivi kot je verjela.
Podedovano težnje so v kombinaciji z zgodnje izobraževanje, naj ji zelo
specializiranih izdelek je bil: organizem, kot je nemočna iz svojega ozkega razpona, kot
morske vetrnice iztrgan iz rock.
Imela je bil oblikovan, da krasijo in veselje, da tisto, kar drugi strani pa narava
okrogle rose-leaf in barve kolibriji ptičje prsi?
In je bila njena krivda, da so le dekorativna poslanstvo je težje in
harmonično izpolnjeni med socialna bitja, kot v svetu narave?
To je takšen, da bo ovirano zaradi materialne potrebe ali zapleten zaradi moralnih
pomisleke?
Ti so bili zadnji dve nasprotujoči si sil, ki so se borili svoje bitke v prsi
Med dolge ure na noč, in ko se je povečal Naslednje jutro se je komaj
vedel, kje postaviti zmago.
Bila je izčrpana z reakcijo noči brez spanja, ki prihaja po mnogih
noči počitka umetno pridobljene, in na izkrivljanje luči utrujenosti
prihodnosti stegne pred njo sivo, neskončnim in pusta.
Ležala je pozno v postelji, zavrnitev jajca, kava in ocvrti, ki prijazno irski
služabnik potiska skozi njena vrata, in sovražiti intimno domače hrup v hiši
in kriki in bobnenja na ulici.
Njena tednu brezdelje je prinesel domov, da jo s pretirano silo te male
aggravations od vkrcanja-house svetu, in ona hrepeneli za to drugo razkošno
svetu, katerega strojev je tako skrbno
skriti, da je eden scene teče v drugo brez opaznega agencije.
V dolžino se je povečal in oblečeni.
Ker je odšla Mme. Regina je imela preživela dni na ulicah, delno
pobeg iz uncongenial promiscuities za vkrcanje-house, in delno v
upanje, da bo fizična utrujenost ji pomagati za spanje.
Toda, ko iz hiše, se ni mogla odločiti, kam naj gre, kajti imel je izogniti
Gerty saj odpustitvi iz milliner, in ji ni bil prepričan o
dobrodošli kjerkoli drugje.
Zjutraj je bilo v težkih nasprotju s prejšnjim dnem.
Hladno sivo nebo grozi dež in močan veter odpeljal prahu v divjini spirale up in
dol po ulicah.
Lily je hodil gor Fifth Avenue proti parku, v upanju, da najdejo zaščiteno kotiček, kjer
je lahko sedel, toda veter ji ohlajeno, in po eno uro tava pod
tossing vej ona dala, da jo
povečuje utrujenost, in se je zatekel v majhno restavracijo v Devetinpetdeseto Street.
Ona ni bil lačen, in je povzročila, da gredo, ne da bi kosilo, vendar je bila preveč utrujena, da
vrnejo domov, in dolge perspektive belih tabel pokazala alluringly preko
okna.
Soba je bila polna žensk in deklet, vse preveč ukvarjajo s hitro absorpcijo
čaj in pie opozorila ji vhod.
Brnenje predirljiv glas reverberated proti nizki strop, tako Lily zaprta v
mali krog tišine. Čutila nenadno Pang globoke
osamljenosti.
Imela je izgubil občutek za čas, in zdelo se ji, kot da bi ji ne govorijo
kateremu koli več dni.
Njene oči poiskala obraze o njej, hrepenenje odziven pogled, nekaj znamenje
intuicijo njene težave.
Toda sallow soočena ženske, s svojim vreče in ne pozabite-knjig in zvitki
glasbo, so bili vsi Oprostitev se v svoje lastne zadeve, in tudi tisti, ki so jih
sami so bili zaposleni teče več kot dokaz,
listov ali požira revij med svoje pohitel gulps čaja.
Lily je bila sama obtičali v veliko zapravljanje disoccupation.
Je pil več skodelic čaja, ki je bila vročena s svojim delom dušena ostrige,
in njeni možgani počutil bolj jasno in živahnejše, ko se je pojavila še enkrat na ulico.
Spoznala je, da se zdaj, ko je sedela v restavraciji, je ona prišla nezavedno
na končno odločitev.
Odkritje ji takoj iluzijo dejavnosti: to je bila razburljiva
da mislim, da je imela pravzaprav razlog za hiti domov.
Da bi podaljšali njeno uživanje občutek se je odločila za sprehod, vendar je bila razdalja
tako velika, da je našla sama Že pogled na živčno ure na poti.
Ena od presenečenj, njenega nezasedenih stanje je bilo odkritje, da je čas, ko je
je prepuščena sama in ne more natančno določiti zahteve so za ta proces, ni mogoče zaupati, da se premaknete
kadar koli priznano tempu.
Ponavadi loiters, vendar le, če ima eno prišel računajo na svojo počasnost, lahko
nenadoma prekinil v divji dir iracionalna.
Ona je ugotovila, pa je dosegel na dom, da je ura še vedno dovolj zgodaj, da za njo
usesti in počitek nekaj minut, preden jo v načrtu izvedbe.
Zamuda ni občutno oslabijo njeno razrešitev.
Bila je prestrašena in še spodbudila pridržane veljavnosti sklepa, ki je
čutiti v sebi: je videla, je bil, da bo lažje, veliko lažje, kot je
je predstavljala.
Ob 05:00 se je povečalo, odklenjena njen prtljažnik, in vzel ven zaprti paket, ki
ona smuknila v naročju obleko.
Tudi stik s paketa ne stresajte svoje živce, ko je imela pol pričakovane
da bo.
Zdelo se je v močnem, a oklep brezbrižnosti, kot da živahno
napor jo imeli bodo končno benumbed njo lepši senzibilnost.
Sama oblečen enkrat več za ceste, zaklenil vrata in ji šel ven.
Ko se je pojavila na pločniku, dan je bil še vedno visoka, vendar pa nevarnost dežja
zatemnjenem nebu in hladno sunki vetra stresel znake projektiranje iz kleti trgovinah
vzdolž ulice.
Ona je dosegel Fifth Avenue in začel hoditi počasi proti severu.
Bila je dovolj seznanjeni z navadami gospo Dorset, da bi vedeli, da bi lahko bila
vedno mogoče najti doma po petih.
Ona ne bo, seveda, lahko dostopen za obiskovalce, še posebej za obiskovalce tako
nezaželene, in proti katerim je bilo čisto možno, da je sama varovano z
posebne naloge, toda Lily je napisal opombo
, ki je pomenilo, da pošljete z njo ime, in ki je mislila, bi jo varno
sprejem.
Imela je dovoljeno sama časa, da sprehod do gospe Dorset je, misleč, da hitro
gibanje skozi hladen zrak večer bi pripomoglo k stalno ji živcev, ampak je res
ni čutil potrebe, da tranquillized.
Njena raziskava je položaj še vedno miren in neomajna.
Ko je dosegla Petdeseta Street oblaki nenadoma izbruhnil, in hitenja hladnega dežja
poševni v njen obraz.
Ona ni imela dežnik in vlage hitro prodrl njen tanek pomlad obleko.
Bila je še pol milje od svojega cilja, in se je odločila za sprehod po
na Madison Avenue in se električni avtomobil.
Ko se je obrnila v stranski ulici, nejasen spomin meša v njej.
Vrsta brstenja dreves, nove opeke in apnenca house-frontah, gruzijski pavšalne
hiša z flowerboxes na balkonih, je bilo skupaj združeni v določitev
znane scene.
To je bil po tej ulici, ki je hodila z Selden, da je dan september dveh letih
nazaj, nekaj metrov naprej je bil med vrati, ki so jih skupaj začela.
Spomin popustiti Množica benumbed občutkov - hrepenenja, obžaluje,
imaginings, utripalo zarod šele spomladi njenem srcu je kdaj poznal.
Bilo je čudno, da bi našli sebe mimo njegove hiše na tako opravek.
Zdelo se je nenadoma videti njene dejavnosti, kot bi ga videli - in dejstvo, lastnega
povezavi z njo, dejstvo, da je za dosego njen namen mora ona trgovina na njegovo ime,
in dobiček, ki ga skrivnost njegove preteklosti, ohlajena ji kri od sramu.
Kako daleč je imela potoval od dneva njihove prve pogovor skupaj!
Tudi takrat so bile noge, ki na poti, je bila zdaj naslednji - tudi takrat je imela
upiral pa je imel potekala ven.
Vse svoje zamere njegove Imaginaran mraza je pometel v tej veliki naval
spomin.
Dvakrat je bil pripravljen, da ji pomagati - da ji bo pomagal njen ljubeči, kot je rekel - in
če je, tretjič, se je zdelo, da mu ne uspe ji, ki pa sama je mogla očitati? ...
No, to je del njenega življenja je bil več, ni vedela, zakaj misli vedno oklepali
z njo.
Toda nenadna hrepenenja k njemu ostal, pa je zrasel za lakoto, kot je zaustavljen na
pločniku nasproti njegova vrata. Ulica je bila temna in prazna, briše
dež.
Imela je vizijo svojega tihi sobi, od knjižne police, in ogenj na ognjišču.
Ona je pogledal gor in videl svetlobo v svojem oknu, nato je prečkala cesto in
vstopil v hišo.
>
POGLAVJE 12
Knjižnica je pogledal, kot je ona je na sliki.
Zeleno-osenčenem svetilk, narejenih umirjeno krogi svetlobe pri zbiranju mrak,
malo zaplapolal ogenj na ognjišču, in enostavno stol Selden, ki je stal poleg njega,
so bili na stran potisnilo, ko se je povzpela na njo priznam.
Imel je preveriti svojo prvo gibanje presenečenje, in tiho stal, čakal za njo
govoriti, medtem ko se je ustavil, trenutek na pragu, napadel z hitenja spominov.
Prizor je bil nespremenjen.
Ona priznava vrsto police, iz katere je vzel dol svojo La Bruyere, in
obrabljene veja stol je imel naslonil proti, medtem ko je pregledal dragoceni
volumen.
Ampak potem se je široko september svetlobe napolni prostor, zaradi česar se zdi, del
zunanjega sveta: zdaj senci svetilke in toplo ognjišče, ga ločijo od
zbiranje temi ulici, je bilo slajše pridih intimnosti.
Postati postopoma zavedati presenečenje v tišini Selden je, Lily obrnila k njemu
in je dejal le: »Prišel sem, da vam povem, da mi je žal za način, kako ločila - za kar sem
dejal, da vas ta dan pri gospe Hatch je. "
Besede narasla na ustnice spontano.
Tudi na poti po stopnicah, se ni mislil, da pripravi izgovor za njo
obisk, vendar je zdaj čutil intenzivno hrepenenje za odpravo oblak nesporazum
da je visel med njimi.
Selden vrnila svoj videz z nasmehom. "Bil sem žal preveč, da bi morali imeti ločila
na ta način, vendar nisem prepričan, da sem ne prinese na sebi.
Na srečo sem imel predvideno tveganje sem jemal ---- «
"Tako, da res ni bilo mar ----?" Zlomil od nje z bliskavico njene stare ironije.
"Tako, da sem bil pripravljen za posledice," je popravljen dobro-
humouredly. "Vendar bomo govorili o vsem tem kasneje.
Ali prišel in sedel ob ognju.
Sem lahko priporoči, da naslonjač, če boste dovolite mi, da blazine za tabo. "
Medtem ko je govoril je počasi, da se je preselila na sredino sobe, in zamrznjene v bližini njegove
pisanje-table, kjer je svetilka, presenetljivo navzgor, oddanih pretirane sence na
pallour ji nežno-votla obraz.
"Videti si utrujen - ne sedite,« je ponovil nežno.
Ona ni videti, slišati zahteve.
"Želel sem, da veš, da sem zapustil gospa Hatch takoj, ko sem te videl," je
je dejal, kot da nadaljuje svojo izpoved. "Ja - ja, vem," je pritrdil, z
narašča priokus zadrego.
"In to sem storil zato, ker si mi rekel, da.
Preden ste prišli sem že začela videti, da bi bilo nemogoče ostati pri
ji - zaradi razlogov, si mi dal, ampak jaz ne bi priznam - jaz ne bi pustil vidite
da sem razumel kaj si mislil. "
"Ah, bi vam moram zaupati, da bi našli svojo pot ven - don't me preplavijo z
smisel mojega officiousness! "
Njegova lahka ton, v kateri je bila njena mirnejše živce, bi ji bili priznani
zgolj prizadevanja za most čez neroden trenutek, jarred na njeno strastno željo, da bi
treba razumeti.
V svojem čudnem stanju zunaj lucidnosti, ki ji občutek, da že
v središču razmere, se je zdelo neverjetno, da bi katera koli od to mislijo
potrebno, da se ustavi v običajnih obrobju besedne igre in utaj.
"Ni bilo, da je - nisem bil nehvaležno," je vztrajala.
Toda moč izražanja ji ni uspelo nenadoma, se ji je zdelo tremor v grlo,
in dve solze zbrala in padla počasi iz oči.
Selden premakne naprej in vzel njene roke.
"Vi ste zelo utrujeni. Zakaj ne boste sedli in dovolite mi, da se boste
udobno? "On ji narisal na naslonjač v bližini ognja,
in položi blazino za njo ramena.
"In zdaj se morate mi dovolite, da vam nekaj čaj: veš, da sem vedno, da je količina
gostoljubje na moj ukaz. "je zmajala z glavo, in še dve solze tekel
več.
Ampak ona ne jokajo brez težav, in dolgo navado samonadzora sam ponovno vzpostavil,
čeprav je bila še vedno preveč drhtečim govoriti.
"Saj veš, da lahko coax vodo, da zavre v petih minutah," Selden nadaljeval, gledano
kot da je bilo vznemirjen otrok.
Njegove besede opozoril na vizijo, da drugi popoldne, ko so so skupaj več kot
njegov čaj mizo in se pogovarjali jestingly njene prihodnosti.
Tam so bili trenutki, ko ta dan zdelo bolj oddaljena kot kateri koli drug dogodek v njenem
življenje, pa vendar je lahko vedno podoživite v najmanjši podrobnosti.
Ona je gesta zavrnitev.
"No: pijem preveč čaja. Raje bi sedel tiho - moram iti v
trenutku, "je dodala zmedeno. Selden še naprej stati ob njej, naslonjena
proti Polica od kamin.
Priokus omejitev je že bolj jasno zaznaven pod
prijazno enostavnost njegove način.
Njen self-absorpcije ni ji je, da ga zaznavamo na prvi, ampak zdaj, da je njena
zavesti je bil nekoč bolj polaganje naprej svoj nestrpen feelers, je videla, da ji
Prisotnost je bila postaja sramota za njega.
Tak položaj je mogoče shraniti samo s takojšnjo outrush občutek, in na
Selden strani je določitev sunek je še vedno ni.
Odkritje niso motili Lily saj lahko nekoč naredil.
Imela je minilo po fazi dobro vzrejenih vzajemnosti, v katerem vsak
predstavitve se morajo skrbno razmerij, da se vzpodbudi čustva, in
velikodušnost občutek je le obsojen Razmetanje.
Toda občutek osamljenosti vrnil s podvojeno silo kot ona sama videla za vedno
nedosegljivi od najbolj notranjega sebe Selden je.
Prišla je, da ga ne more natančno določiti z namenom, zgolj hrepenenja, da ga vidim je
ji usmerjena, vendar je skrivnost upanja je imela opraviti z njo nenadoma sama pokazala,
v svoji smrti-Pang.
"Moram iti,« je ponovila, kar predlog za dvig iz njenega stola.
"Ampak jaz ne vidite spet za dolgo časa, in sem hotel povedati, da imam
nikoli ne pozabi stvari, ki jih je dejal, da me na Bellomont, in da včasih - včasih
ko sem se je zdelo najbolj oddaljena od spominjanja
njimi - so mi pomagali in me vodi iz napak, me vodi od res postal tisto, kar
mnogi ljudje so me misli. "
Prizadevajte si, kot je ona bi dati nekaj reda v svoje misli, besede, ne bi prišel več
jasno, vendar se ji je zdelo, da se ga ni mogla zapustiti, ne da bi ga poskušal narediti
Razumem, da jo je rešila sama celo iz navidezno uničil svojega življenja.
Spremembe so prišli čez obraz Selden, kot je govorila.
Njegov pogled je bilo varovano popustil izraz še vedno untinged z osebnim
čustvo, ampak poln nežne razumevanja.
"Vesel sem, da ste se mi, da je, ampak nič sem rekel je res
razlika. Razlika je v sebi - to bo
vedno tam.
In ker je tam, da ne more zares pomembne za vas, kaj ljudje mislijo: ste tako
prepričani, da bodo vaši prijatelji vedno boste razumeli. "
"Ah, ne reči, da - don't pravijo, da je tisto, kar ste mi povedali, ni razlike.
Zdi se mi, nedosegljivi -. Da me pusti čisto sam z drugimi ljudmi "
Imela je povečala in je stala pred njim, še enkrat popolnoma obvladati z notranjim
nujnost trenutka. Zavest njegovih pol divined
odpor je izginil.
Ali on to želel ali ne, mora jo videti v celoti, za enkrat, preden se ločila.
Njen glas je zbrala moči, in ona mu je hudo pogledala v oči, ko je
nadaljeval.
"Ko enkrat - dvakrat - ste mi dali priložnost za pobeg iz mojega življenja, in sem ga zavrnil:
je zavrnil, ker sem bil strahopetec.
Kasneje sem videl moja napaka - sem videl Nikoli ne bi mogel biti zadovoljni s tem, kar so me zadovoljni
prej. Ampak to je bilo prepozno: ste imeli me ocenjuje - I
razume.
Bilo je prepozno za srečo - vendar ne prepozno, da bi pomagala misel na tisto, kar sem
je zamudil. To je vse, sem živel na - don't traja
od mene zdaj!
Tudi v mojih najslabših trenutkih je bila kot majhna luč v temi.
Nekatere ženske so dovolj močni, da se dobro sami, vendar sem potrebovala pomoč svojega
prepričanje v meni.
Morda bi sem upiral veliko skušnjavo, ampak mali bi
me potegnil dol.
In potem sem se spomnil - sem se spomnil svojega rekel, da je takšno življenje nikoli ne bi mogla zadovoljiti
me, in me je sram priznati, da sem, da bi lahko.
To je tisto, kar si storil zame - to je tisto, kar sem hotel hvala za.
Hotela sem ti povedati, da sem vedno spomnil, in da sem poskušal - poskušali
trdi ... "
Ona je nenadoma prekinila. Njen jok je ponovno narasla, in pri snovanju
ki ji robec prsti dotaknil paket v gubah njene obleke.
Val barve ji označeni, in besede, je umrl na njenih ustnicah.
Potem se je dvignil oči, da svoje in odšel na v spremenjeni glasom.
"Sem se trudil - toda življenje je težko, in sem zelo neuporabna oseba.
Komaj je dejal, da so neodvisni obstoj.
Pravkar sem vijak ali kolesce v velikem stroju sem ti življenje, in ko sem padla
od njega sem ugotovil, sem bil, ne uporablja nikjer drugje.
Kaj lahko naredite, ko je eden ugotovi, da eden samo sodi v eno luknjo?
Eden mora priti nazaj, da ga ali pa vrgli v smeti kup - in ne veste
kako je v kup smeti! "
Njene ustnice omahoval v nasmeh - je bil raztresen z muhast spomin
zaupal je bilo narejeno z njim, dve leti prej, v tem zelo sobi.
Potem je je bilo načrtovanje, da se poroči Percy Gryce - tisto, kar je bilo je bila zdaj načrtuje?
Kri se je močno povečala v temno kožo Selden, toda njegova čustva sama pokazala,
le dodal resnosti način.
"Imate nekaj mi povej -? To mislite, da se poroči" je rekel nenadoma.
Oči Lily je ni Sapletati, ampak videz čudno, od zbegani self-zasliševanja,
sama oblikuje počasi v svojih globinah.
Glede na njegovo vprašanje, je imela prekinjeno do sebe vprašati, če je njena odločitev
je zares, ko je vstopil v sobo.
"Vedno mi je rekel, jaz bi morala priti prej kot slej!" Je rekla z
rahel nasmeh. "In ste prišli, da ga zdaj?"
«, Se moram priti na to - trenutno.
Vendar pa obstaja nekaj drugega moram priti na prvo mesto. "
Pomislila je spet poskušal posredovati, da njen glas vozi svojega izterjati
nasmeh.
"Obstaja nekdo moram reči zbogom. Oh, ne YOU - smo prepričani, da vidijo drug drugega
še enkrat - ampak Lily Bart ste vedeli.
Sem jo hranijo z mano ves ta čas, zdaj pa bomo del, in sem
jo pripeljal nazaj na vas - bom jo pustil tukaj.
Ko sem šel ven trenutno ona ne bo šel z mano.
Sem se, kot da misliš, da ona je ostala z vami - in ji bomo brez težav, bo ona
prevzamejo ni prostora. "
Odšla je k njemu, in se odpravlja roko, še vedno nasmejan.
"Will pustite ji ostal s tabo?" Je vprašala.
Ujel njeno roko, in je začutila v svojem vibracijo občutek, da še ni povečalo
na ustnice. "Lily? - Res ne smete vam lahko pomagam" je vzkliknil.
Pogledala ga je nežno.
"Se spomnite, kaj ste rekli, da me enkrat? To mi lahko pomagaš le z me ljubiti?
No - si me ljubezen za trenutek, in to mi je pomagal.
Vedno mi je pomagal.
Vendar pa je v trenutku izginila - to sem bil kdo počaka, da.
In moramo iti na življenje. Zbogom. "
Ona položila drugo roko na njegovo, in se spogledala z vrsto
slovesnosti, kot da bi stala v prisotnosti smrti.
Nekaj v resnici postaviti mrtvih med njimi - ljubezen, je imela ubit v njem in ne bi
več klicev do življenja.
Ampak nekaj je živel med njimi tudi, in skočil v njo, kot neminljivo
ognja: to je bil ljubezen se je vnela njegova ljubezen, strast njeno dušo za svojo.
V svoji luči vse drugo skopneli in padel proč od nje.
Ona razume, zdaj, da ne more iti naprej in zapustiti staro samo z njim: da
samo mora biti res živeti naprej v njegovi prisotnosti, vendar mora še naprej njenega.
Selden je obdržala svojo roko, in jo je še naprej nadzorovali z čuden občutek
foreboding.
Zunanji vidik položaja je izginil za njega kot popolnoma kot za njo:
mu je zdelo le kot ena od tistih redkih trenutkov, ki dvigalo tančico iz svojih
obraze, ko gredo.
»Lily,« je dejal tiho, "ne smeš govoriti na ta način.
Ne morem pustiti, ne da bi vedel, kaj mislite storiti.
Stvari se lahko spremeni - vendar ne mimo.
Nikoli ne more iti iz mojega življenja. "Ona oči srečal s razsvetljenega videz.
"Ne," je dejala. "Vidim, da je zdaj.
Naj nam vedno prijatelja.
Potem se počutim varno, karkoli se zgodi. "" Karkoli se bo zgodilo?
Kaj misliš? Kaj se bo zgodilo? "
Obrnila se tiho in odšel proti ognjišču.
"Nič zdaj - razen, da sem zelo hladno, in da preden grem morate up
ogenj za mene. "
Ona pokleknil na ognjišču-preprogi, stretching roke na žerjavici.
Uganka nenadne spremembe v njenem glasu, je mehansko zbral nekaj lesa
iz košare in ga vrgel na ogenj.
Ko je to naredil, je opazil, kako tanka je roke pogledal proti luči naraščajoče
plameni.
Videl je tudi pod ohlapno linije obleko, kako krivulje njenega sliki je
skrčil na angularity, se je spomnil, kako dolgo zatem rdeče igro ognja
zaostril depresija njene nosnice,
in okrepili črnino sence, ki je prizadel več od njene ličnice
do oči.
Pokleknila je za nekaj trenutkov v tišini, tišina, ki mu ni upal
odmor.
Ko je rose je Imaginaran da je videl njen pripravi nekaj, kar od nje obleko in jo spustite
v ogenj, vendar je komaj opazil potezo v tistem času.
Njegova fakultet zdelo tranced, in je bil še vedno groping za besedo, da bi prekinil
urok. Odšla je k njemu in položila roke na
njegova ramena.
»Zbogom,« je rekla, in kot se je sklonil *** njo se je dotaknila njegovega čela z ustnicami.
>
POGLAVJE 13
Street-svetilke so bile prižgane, ampak dež je prenehal, in tam je bil trenutni preporod
svetlobe v zgornjem nebu. Lily je hodil na nezavedni njenega
okolici.
Bila je še vedno stopa plavajočo eter, ki izhaja iz visokih trenutke
življenje.
Toda postopoma skrčil proč od nje in se ji je zdelo dolgočasno pločniku pod njo
noge.
Občutek utrujenosti vrnil z nakopičenih silo, in za trenutek se je
menili, da bi ona hodi ne dlje.
Imela je dosegel kotu Forty-prvi Street in Fifth Avenue, in se je spomnila
da je v Bryant Park je bilo sedežev, kjer bi ji ostalo.
To je melanholična užitek-zemlja je skoraj zapuščen, kdaj jo je začela, in ona potonila
navzdol na prazne klopi v blesk električnega ulici-svetilko.
Toplota požara je minilo od njene žile, in je sama povedala, da je
ne sme dolgo sedeti v prodoru vlago ki je prizadela več od mokra
asfalt.
Toda njena moč volje je zdelo, da ima sam preživel v zadnjem veliko napora, in je bila
izgubljen v prazno reakcija, ki sledi na unwonted se porablja energija.
In poleg tega, kar je bilo tam, da gredo domov?
Nič pa tišina njene cheerless sobo - da tišini noči, ki se lahko
bolj polic za utrujene živce kot najbolj neskladne hrup: da, in
steklenico klorale ob njeni postelji.
Misel klorale je bil le mesto svetlobe v temi možnost: ona
Čutil njeno Lulling vpliv krajo *** njo že.
Vendar pa je bila zaskrbljena zaradi misli, da je izgubil svojo moč - ona ni upal iti nazaj
da je prezgodaj.
Od poznega spanja jo je prinesel ji je bilo bolj zdrobljen in manj globoko, tam
so bile noči, ko je bila nenehno plava navzgor skozi to, da zavest.
Kaj pa, če bi učinek zdravila postopoma ne uspe, kot vsi narkotiki so rekli
na neuspeh?
Spomnila se je kemik je opozorilo pred povečanjem odmerka, in je imela
slišali od muhasto in neizmerljiva delovanja drog.
Njena groza vračajo na neprespane noči je bil tako velik, da je na lingered, v upanju,
da pretirana utrujenost bi okrepila nimajo veliko moč klorale.
Noč je sedaj zaprta, in bučanje prometa v Forty-sekundni Street je umiral
ven.
Kot popolni temi padel na kvadratni dolgotrajne potniki klopi rose in
razpršeno, vendar tu in tam potepuških številka, hiti proti domu, udaril po poti
Lily, kjer so, grozeče črno za trenutek
v beli krog električne svetlobe.
Ena ali dve od teh mimoidočih ohladitve njihovo hitrostjo, da radovedno pogled na njo
osamljena številka, vendar je bila komaj zaveda njihovega nadzora.
Nenadoma pa se je zavedel, da je eden od poteka sence ostal
stacionarno med njo linijo vizije in bleščeče asfalt, in dvig njene oči
je videla, mlada ženska se sklanja *** njo.
"Oprostite - si bolan? - Zakaj, to je Miss Bart!" Pol znan glas vzkliknil.
Lily je dvignila pogled. Govornik je bil slabo oblečena mlada
ženska z snop pod njeno roko.
Njen obraz je zrak unwholesome prefinjenost, ki slabo zdravje in over-delo
lahko proizvajajo, vendar je njegova skupna Lepota je odkupil z močno in radodarno krivulja
na ustnicah.
"Ne me spomnite," je nadaljevala, razsvetli s užitek
priznanje, "vendar sem veš, kjerkoli, sem pomislil na vas tako veliko.
Mislim, da moji ljudje, vsi poznate svoje ime na pamet.
Bil sem eden od deklet v klubu Miss Farish je - ste pomagali, da grem v državo
Takrat sem imel pljučnega-težave.
Moje ime je Nettie Struther. To je bil Nettie Crane takrat - ampak jaz vam Pretpostavljam
Ne spomnim se, da bodisi "Yes:. Lily je bil začetek, da se spomnimo.
Epizoda pravočasno reševanje Nettie žerjava pred boleznijo je bil eden od najbolj
izpolnjuje incidentov njenega zvezi z dobrodelno delo Gerty je.
Imela je opremljen dekle s sredstvi, da gredo v sanatorij v gorah: to
jo udaril zdaj s svojevrstno ironijo, da je denar, je morala uporabiti bila Gus
Trenor je.
Ona je poskušal odgovoriti, da se zagotovi zvočnik da ni pozabljen, ampak njen glas
ni uspelo v prizadevanju, in je začutila tudi sama potopu pod velik val fizičnega
šibkost.
Nettie Struther, s začuden klicaj, sedel in spodrsnilo
shabbily-platirane roko za njenim hrbtom. "Zakaj, Miss Bart, ste bolni.
Samo na pusto me malo, dokler se počutite bolje. "
Šibek sij vračajo moči je zdelo, da prehaja v Lily od pritiska
podporne roke.
"Jaz sem samo utrujena - to ni nič,« je našla glas reči, v trenutku, in potem, ko je
izpolnjeni plašen pritožbo oči njenega spremljevalca je, je dodala neprostovoljno: "sem bil
nesrečen - v velikih težavah ".
"YOU v težavah? Vedno sem mislil si, da so tako visoke,
up, kjer je bilo vse le grand.
Včasih, ko sem začutil pravi pomeni, in prišli do sprašujete, zakaj so stvari tako queerly
določen na svetu, sem rabil vedeti, da imaš lep čas, tako ali tako, in
da se je zdelo, da kažejo, da je bil neke vrste pravičnost nekje.
Ampak ne smeš tukaj sedeti predolgo - to je strahoma vlago.
Se vam ne zdi dovolj močan, da hodi na malo kako zdaj? "Je odlomilo.
"Ja - ja, moram iti domov," Lily zamrmrala, narašča.
Njene oči spočiti začudeno na tanke zanikrni številka na boku.
Imela je znan Nettie Crane kot eden od odvrnilo žrtev preveč dela in
slabokrvne starševstva: eden od fragmentov odveč življenja so namenjeni za swept
predčasno v to družbeno zavrne, kup
Lily, ki je tako v zadnjem času izrazila groza.
Ampak slabotnih ovojnico Nettie Struther je bilo zdaj živi z upanjem in energije: ne glede
usoda prihodnje rezerviran za njo, ona ne bi vrgli v kup zavrne, ne da bi
boj.
"Zelo sem vesel, da ste videli," Lily nadaljeval, vabilo nasmeh z njo
Nestabilen ustnice.
"Bom se jaz na vrsti, da razmišljajo o vas kot srečni--in svet se bo zdi manj nepravično
mesto, da me preveč "" Oh, pa ne morem pustil, kot je ta. -
niste sposobni iti sama doma.
In ne morem iti z vami, mora! "Nettie Struther cvilil z začetkom
spomin.
"Vidiš, to je moj mož ponoči premika - he'sa motorni človeka - in prijatelj odidem
otroka s mora gor korak, da bi dobili svojega moža večerjo ob sedmih.
Nisem vam povedal, sem imel otroka, sem?
Ona bo štiri mesece star pojutrišnjem, in pogled na njo si ne bi
mislim, da bi kdaj imel bolan dan.
Jaz bi dal vse, da vam pokaže otroka, Miss Bart, in živimo desno navzdol
ulice tukaj - to je le tri bloke off ".
Dvignila je oči v oči pogojno Lily, nato pa dodal z počil
pogum: "Zakaj ne boste dobili pravico v avtomobile in prišel domov z mano, ko sem dobil
večerjo dojenčka?
To je resnično toplo v naši kuhinji, in lahko tam ostali, in jaz te bom domov, kakor hitro
kot kdaj koli prej ona pade v spanec. "
Je bilo toplo v kuhinji, ki je, ko je tekmo Nettie Struther je iz ognja
preskok iz plina-jet *** mizo, sama pokazala, da Lily kot izredno
majhna in skoraj čudežno čista.
Ogenj je sijala skozi polirani boki železne peči, in v bližini je stal jaslice v
, ki je bil dojenček pokončno sedenje, z začetno anksioznost borijo za prijavo
na obraz še vedno z mirno spanje.
Ob strastno praznovala svoj združitve z njo mladiče, in sama opraviči v
Grobni jezik za zamudo z njeno vrnitev, Nettie obnovljeno dojenček
jaslice in sramežljivo vabljeni Miss Bart na gugalni stol, v bližini peči.
"Imamo salon preveč," je pojasnil Oprostiv s ponosom, "ampak mislim, da je
toplejše tukaj, in ne želim, da vas pustijo pri miru, medtem ko sem že večerjo otroka. "
Po prejemu zagotovilo, Lily, da se je veliko raje prijazna bližine
kuhinja požar, gospa Struther nadaljeval, da pripravi steklenico otroške hrane, ki
je nežno se uporabljajo za dojenčka
nestrpni ustnice, in medtem ko je sledila degustacija nadaljeval, sama sedi
z žarek obraz poleg nje obiskovalec.
"Vi ste prepričani, da vam ne bo pustil me ogreje kapljico kave za vas, Miss Bart?
Obstaja nekaj svežega mleka otroka ostane - no, morda bi raje samo sedeti
miren počitek in nekaj časa.
To je preveč lepo vas imajo tukaj. Sem mislil, da tako pogosto, da ne morem
verjamejo, da je res uresničile.
Sem rekel George spet in spet: "Samo želim Miss Bart bi me videli NOW -" in
Včasih sem gledal za vaše ime, v dokumentih, in sva pogovor *** tem, kar ste bili
početje, in preberite opise obleke vas nosili.
Nisem še videl svoje ime za dolgo časa, čeprav, in sem začel, da bo strah vas je bilo
bolan, in to me skrbi, da George rekel da sem dobil bolan sam, fretting o tem. "
Njene ustnice so vdrli v spominjajo na nasmeh.
"No, ne morem privoščiti, da bi spet bolan, that'sa dejstvo: zadnji urok skoraj
me končal.
Ko me je poslal off takrat nisem mislil, da sem prišel nazaj živ, in nisem
veliko skrbi, če sem storil. Vidiš, nisem vedel, o George in
Baby potem. "
Pomislila je k ponovnemu stekleničko bubbling otroka usta.
"Ti dragoceni - don't boste v preveč mudi!
Je bilo mad z mommer za pridobivanje svojo večerjo tako pozno?
Poroči Anto'nette - to je tisto, čemur pravimo ji: po francosko kraljico, ki v igro na
Garden - sem povedal George igralka me je spomnil na vas, in da me je fancy
Ime ... Nikoli nisem mislil, da bi se poročila, si
vem, in še nikoli nisem imel srca, da gredo na delo samo zase. "
Ona je odlomil še enkrat, in srečanje spodbudo v očeh Lily je, šel naprej, z
flush narašča pod njo slabokrvnosti kožo: "Vidiš, sem bil ne le samo SICK tem času boste
me je poslal off - me je preveč grozljivo nesrečna.
Vedel sem, gospod, kjer sem bil zaposlen--Ne vem, ko se spomnite, sem tip-
pisanje v veliki uvoznici podjetje - in - dobro, sem mislil, da smo se poročen: on bi šel
enakomerno z mano šestih mesecih in glede na to me njegove matere poročni prstan.
Ampak sem domnevajo, bil je preveč stilsko za mene - je odpotoval za podjetja, in je videl
veliko družbe.
Delo dekleta ne skrbi tako, kot so, in vedno ne vedo, kako iskati
po sebi. Nisem ... in to zelo blizu me ubil
ko je šel stran in končal pisanje ...
"Takrat sem prišel bolan - sem mislil, da je konec vsega.
Mislim, da bi bilo, če bi vam ne me poslali off.
Toda, ko sem ugotovil, sem bil tudi pridobivanje sem začel, da srce kljub sebe.
In potem, ko sem se vrnil domov, je prišel George okrogle in me prosil, da ga poročiti.
Sprva sem mislil, nisem mogel, ker bi bili smo odraščali skupaj, in sem vedel
vedel o meni. Ampak čez nekaj časa sem začel videti, da
je lažje.
Jaz nikoli ne bi povedali drugim moškim, in še nikoli nisem poročen, ne bi govoril, toda
če George skrbeli zame dovolj, da me imajo, kot sem bil, nisem videl, zakaj jaz ne bi smel začeti
še enkrat - in sem ".
Moč zmago sijalo naprej od nje, ko je dvignil svojo obsevanih obraz
od otroka na kolenih.
"Ampak, usmiljenje, nisem mislil, da gredo na, kot je ta o sebi, z vami sedel tam
videti tako *** ven. Samo to je tako lepo vas ima tukaj, in
tako da se lahko videli, kako ste mi pomagali. "
Otrok se je potopila nazaj strahotno polna, in gospa Struther nežno dvignila za določitev
steklenica stran. Potem se je začasno zaustavljena pred Miss Bart.
"Želim si, jaz vam lahko pomaga - ampak mislim, da ni nič na zemlji sem lahko
storiti, «je zamrmrala otožno.
Lily, namesto da bi odgovorili, povečal z nasmehom in je iztegnil roke, in
mama, razumevanje gesto, ki jih je njen otrok v njih.
Baby, občutek sebe ločili od njenega običajnega sidrišča, je instinktivno
gibanje odpora, ampak blagodejno vpliva na prebavo prevladala, in Lily
čutil mehko maso umivalnik trustfully proti prsi.
Zaupanje otroka v njegovi varnosti njo navdušeni občutek topline in
vrača življenje, in je sklonil, se spraševala, na rožnato zamegljenost z malo
obraz, prazne jasnosti oči,
nejasna tendrilly predloge o zložljivih in odvija prste.
Sprva breme v naročju je zdelo, kot lahka, kot roza oblak ali kup navzdol,
ampak kot je nadaljevala, da jo držite povečana telesna masa, potapljanje globlje in prodoren
ji s čudno občutek šibkosti, kot
čeprav je otrok začel njo in postala del sebe.
Ona je pogledal gor in videl oči Nettie je počiva na njo z nežnostjo in
Likovanje.
"Ali ne bi bilo preveč lepo za vse, če bi ona odrasti, da se tako kot ti?
Seveda sem vedel, da nikoli ne bi - ampak mame so vedno sanjali nora
stvari za svoje otroke. "
Lily prekrižala otroka zapreti za trenutek in položila nazaj v rokah svoje matere.
"Oh, ona ne sme storiti, da - sem se bal, da pridejo in jo videli preveč pogosto!" Je
je rekel z nasmehom, in nato, odporna zaskrbljeni ponudbi gospa Struther o tovarištvo,
in ponovila obljubo, da seveda
ona bi spet prišel kmalu, in da znanec Jurija, in videli otroka v svoji kopel,
je opravila iz kuhinje in šla samo navzdol Stan stopnicah.
Ko je prišla na ulico je ugotovila, da je čutila, da močnejši in srečnejši: malo
epizoda je naredil svoje dobro.
To je bilo prvič, je imela kdaj naletel na rezultate ji krčevito
dobrodušnost, in presenečeni smisel človeškega občestva je smrtni chill od
njeno srce.
Ni bilo, dokler je vpisala svojo vrata, ki se je čutil reakcijo globlje
osamljenosti.
Bilo je dolgo po 07:00, in svetlobo in vonjav, ki prihajajo z
kleti, ki je očitno, da je vstop-house večerjo začel.
Ona je hitel k njej sobo, lit plina, in začela oblačiti.
Ona ni pomenilo, da sama razvajali dlje, da gredo brez hrane, ker ji
okolice, ki je neprijetnega okusa.
Ker je bila njena usoda, da živijo v internatu-house, ona mora naučiti, da sodijo v
s pogoji življenja.
Kljub temu je bil vesel, da je, ko se je spustila na vročino in blesk
jedilnica, je bila Obrok skoraj konec. V svojo sobo spet je bila zasežena s
nenadno zvišano telesno temperaturo delovanja.
V zadnjih tednih se je ona je bila preveč Ravnodušan in brezbrižni, da določi svoje imetje v
Da, toda zdaj je začela sistematično preuči vsebino njenega predalov
in omara.
Imela je nekaj lepega levo obleke - preživelih njene zadnje faze sijaj,
na Sabrina in v Londonu -, vendar, ko je bila ona dolžna dela s svojo služkinjo ona
je dal žensko velikodušno delež svojega oddanih-off oblačila.
Preostali obleke, čeprav so izgubili svežino, še vedno hranijo dolgo
nezmotljiva črte, zamah in amplitude za možgansko kap velikega umetnika, in ko je
jih širijo na posteljo prizorov v
ki so bili obrabljeni rose živo pred njo.
Združenje lurked v vsakem krat: vsak padec čipke in lesk vezenja je bilo
kot pismo v evidenco svojo preteklostjo.
Ona se je zdrznil, da bi našli kako vzdušje svoje staro življenje ovojnico njo.
Toda, po vsem, je bilo življenje ji je bilo narejeno za: vsak Svitanje tendenca v
ji je bila skrbno usmerjeni proti njim, je vse svoje interese in dejavnosti, ki so
učil, da center okoli njega.
Bila je kot nekatere redke cvet goji za razstavo, cvet, iz katerega vsak bud
je bila posmojene razen kronanje cvetovih njene lepote.
Last of all, je potegnil naprej iz dna njenega debla kup belo draperijo, ki
padla shapelessly čez roko. To je bil obleko Reynolds je morala nositi v
Bry tableaux.
To je bilo nemogoče za njo, da ga proč, vendar ona ni nikoli videl, ker da
noč, in dolgo prilagodljiv gub, kot jih je stresel ven, dal tja vonj
vijolice, ki je prišel k njej, kot dih
od cvet robovi vodnjak, kjer je stal z Lawrence Selden in zavrnil
njena usoda.
Ona je dal nazaj obleke enega po enega, o proč z vsakim nekaj lesk svetlobe, nekaj
seznanil z smeha, nekateri zaiti Lebdjeti iz rožnato obale užitek.
Bila je še vedno v stanju visoko kovanega dovzetnost, in vsak namig
preteklosti poslal dolgotrajno tresenje ob živce.
Imela je samo zaprt njen prtljažnik na belem gub obleko Reynolds, ko je slišala
pipe na njena vrata, in rdeča pest irskega služkinja-služabnik potiska v zamudo
pismo.
Ki ga nosi na svetlobo, Lily brati s presenečenjem naslov odtisne na zgornji
kotu ovojnice.
To je bil poslovno komuniciranje iz urada izvršiteljev njena teta, in ona
spraševali, kaj se je nepričakovan razvoj jim je povzročila, da bi prekinil molk pred
dogovorjenem času.
Odprla ovojnico in preveri plapolale na tla.
Ko se je sklonil, da to dvignili kri planila v obraz.
Preveri predstavlja celoten znesek zapuščino gospe Peniston, in pismo
ki ga spremljajo, je pojasnil, da imajo izvajalci, prilagojene dejavnosti
posestvo z manj zamud, kot so imeli
Pričakuje se je odločila, da predvidi datum, določen za plačilo volila.
Lily sedel zraven mizo ob vznožju postelje, in razprostiranje pregled,
brati znova in deset tisoč dolarjev je treba čezenj napisati v Jeklena poslovanja
roko.
Deset mesecev prej je znesek, ki je veljala za predstavljal globine Neimaština, vendar
ji standard vrednosti se je spremenilo v interval, in zdaj vizije bogastva lurked
v vsakem razcvet od peresa.
Kot je nadaljeval, da pogled na to, čutila lesk vizij vgradnjo z njo
možganov, in čez nekaj časa se je dvignil pokrov mizo in zdrsnila čarobna formula
daleč od oči.
Bilo je lažje razmišljati, ne da bi teh pet številk ples pred oči, in ona
je veliko razmišljanja, da storiti, preden je spala.
Odprla je check-knjige, in pahnila v takšne zaskrbljeni izračune, kot je
dolgotrajno ji vigilijo ob Bellomont v noči, ko se je odločila, da se poroči Percy
Gryce.
Revščina poenostavlja knjigovodstvo, in njeno finančno stanje se je lažje ugotoviti
, kot je bilo takrat, vendar ji še niso naučili nadzor *** denarjem, in med
njena prehodna faza razkošje na
Emporium je ona smuknila nazaj v navadah ekstravagance, ki še vedno naglušne ji
vitko ravnotežje.
Temeljita preučitev njene check-knjige, in neplačanimi računi v svoji mizi, je pokazala,
da, ko je bila poravnana slednje, bi imela komaj dovolj za preživetje, za
naslednja tri ali štiri mesece, in tudi po
da, če je bilo za nadaljevanje njenega trenutnega načina življenja, brez kakršne koli zaslužek
Dodatna sredstva je treba vse dodatne stroške, zmanjšati na točke izginotja.
Skrila oči z drget, sama beholding na vhodu, da je vedno
zoženje perspektive navzdol, ki je videla Aljkav slika Miss Silverton je sprejema
potrt način.
Bilo je več, pa se iz vizije revščine materiala, ki se je obrnila s
največje krčenje.
Imela je občutek globlje empoverishment - od notranje bede v primerjavi s katero
navzven pogoji poniknilo v nepomembnost.
To je bil res nesrečen, da slabo -, da se veselim, da zanikrni, nestrpno srednjih let,
Vodenje z žalostno stopinj gospodarstva in samo-zanikanje, da postopno absorpcijo v
Umazan komunalno obstoj vkrcanja-house.
Vendar pa je bilo kaj bolj nesrečen še vedno - je bila sklopka samote na njo
srce, občutek, da swept kot potepuške prisiljeni zapustiti svoje domove rasti navzdol slepa
tok let.
To je bil občutek, ki jo ima sedaj - občutek, da nekaj
brez korenin in kratkotrajne, zgolj spin-drift od vrtinčenja površine obstoja, ne da bi
ničesar, da bi kar malo slabo lovke
samega sebe lahko oklepajo pred grozno poplav njih potopljeni.
In ko je pogledala nazaj, je videla, da je nikoli ni bilo časa, ko je imel vse
realnem odnosu do življenja.
Njeni starši so bili tudi brez korenin, prepihani sem ter tja na vsak veter
moda, brez osebnega obstoja, da jih zavetje pred njegova spremenljiva sunki.
Sama je odraščala brez eno mesto od zemlje, ki ji dražja kot
drugo: ni bilo središče zgodnjih pieties, za krive ljubezniv tradicije, da
ki bi lahko njeno srce vrne in od katerega
to bi lahko črpal moč zase in za druge nežnosti.
V kakršni koli obliki počasi-nabrali pretekla življenja v krvi - bodisi v beton
podobo stare hiše shranjeni z vizualnimi spomini, ali v zasnovi hiše
ni zgrajena z rokami, a ga sestavljajo
podedovane strasti in lojalnost - to ima enako moč razširitev in poglabljanje
posameznih obstoj, od tega pritrditev s skrivnostnimi povezave sorodnosti do vseh
mogočni vsota človeškega prizadevanja.
Takšno vizijo solidarnosti življenja še nikoli prej prišel do Lily.
Imela je slutnja, da v slepo predloge njenega parjenja-nagon, vendar
jim je bila preverjena z razpadajoče vplivi življenja o njej.
Vsi moški in ženske, je vedela je bilo, kot atomi zavrtelo oddaljena drug od drugega v nekaterih
divje centrifugalna dance: njen prvi pogled kontinuiteto življenja je prišel k njej
da zvečer v kuhinji Nettie Struther je.
Ubogo delovno dekle, ki je našel moč, da zberejo up drobci ji
življenje, in zgraditi sama zavetje z njimi, je zdelo, da Lily, da so dosegli
osrednjo resnico obstoja.
Bilo je dovolj skromno življenje, na mračno robu revščine, z malo razlike za
možnosti za bolezni ali mischance, vendar pa je slabotnih drzna stalnosti
ptičje gnezdo zgrajena na robu pečine -
Zgolj Čreda listov in slame, vendar tako skupaj, da lahko živi mu je bila zaupana
varno visi čez prepad.
Da - vendar jo je sprejela dva do zgraditi gnezdo, moškega vero, pa tudi
ženske pogum. Lily spomnil besede Nettie je: I je vedel
Vedel ME.
Vero svojega moža v svoji bilo narejeno ji obnova mogoče - to je tako enostavno za ženske
da postane tisto, kar človek verjame, ona ljubi njo, da se!
No - Selden je dvakrat bil pripravljen zastaviti svojo vero na Lily Bart, toda v tretjem sojenju
je bilo preveč hudo za njegovo vzdržljivost. Zelo kakovostno njegove ljubezni jih je podal
bolj nemogoče, da se spomni na življenje.
Če bi bilo enostavno instinkt v krvi, morda moč njene lepote so
je oživela.
Toda dejstvo, da udari globlje, da je bil neločljivo zaključila z podedoval
navade misli in občutek, ki ga je mogoče obnoviti za rast kot globoko
korenine rastlin iztrgan iz svoje postelje.
Selden ji je zaradi njegovih najboljših, vendar je bil kot nesposoben kot sama od
nekritično vrnitev držav nekdanje občutkov.
Tam je ostal z njo, kot mu jih je povedala, očarljiv spomin njegove vere v njo;
vendar je ona ni dopolnil starosti, ko lahko ženska v živo na njeni spomini.
Kot je potekala otroka Nettie Struther v naročju zamrznjene tokovi mladih je
loosed samih in vodijo toplo v svojem žilah: staro življenje, lakota jo ima,
in vse se ji vpili za svoj del osebne sreče.
Ja - je bila sreča je vedno želel, in pogled je imela ujetih jo je dala
vse ostalo brez pomena.
Ena za drugo je morala sama ločen od možnosti Baser, in je videla, da
Nič zdaj ostal z njo, ampak praznina odpovedi.
Bilo je pozno raste, in ogromno utrujenost še enkrat njo obsedena.
Ni bilo krajo občutek spanja, ampak živo budna utrujenost, wan Lucidnost od
uma, proti katerim so bile vse možnosti za prihodnost senčnih naprej
gigantically.
Bila je zgrožen zaradi intenzivne čistočo vizije, se je zdelo, da so razdeljene
skozi usmiljen tančico, ki posreduje med namenom in ukrepanje, in videti
točno to, kar bi ji to v vseh dolgih dni, da pridejo.
Tam je bil preveriti v svoji mizi, na primer - je mislila, da ga uporabljate pri plačilu njenega
dolg do Trenor, toda ona je predvidevala, da ko se zjutraj prišla bi ji dal off početje
tako da bi, zdrs v postopno tolerance dolga.
Misel ji prestrašen - je bala, da pade z višine njenega zadnjega trenutka
z Lawrence Selden.
Toda kako bi lahko sama zaupanje, da bo njen položaj?
Vedela je moč nasprotne impulzov-ona čutila nešteto rok
navade vlečenjem jo nazaj v nekaj svežega kompromis z usodo.
Čutila je intenzivno hrepenenje, da podaljša, ohranjati, trenutno povzdigovanje njene
duh.
Če bi le življenje zdaj konec - na koncu tega tragičnega še sladko vizijo izgubil
možnosti, ki ji občutek sorodnosti z vso ljubeznijo in zgoraj
na svetu!
Ona je dosegel, in nenadoma, risanje pregled od nje Pisalna miza, je zaprto
v ovojnici, ki je naslovljena na svojo banko.
Nato je napisal ček za Trenor, in ga postavite, brez, ki spremljajo besede,
v kuverti vpisane z njegovim imenom, ki jih dve pismi drug ob drugem na njeni
mizo.
Po tem je nadaljevala, da bi sedel za mizo, sortiranje njen papir in pisanje, dokler
intenzivno tišini v hiši njenega spomnil na zamude na uro.
Na ulici je hrup prenehal koles, in ropot v "visokih"
prišla šele v dolgih časovnih presledkih skozi globoke nenaravno Hush.
V skrivnostnem nočne ločitev od vseh navzven znakov življenja, sama čutil
bolj čudno se soočajo z njo usodo.
Občutek, ki ji možgani reel, in je skušala nedosegljivi zavesti s pritiskom na tipko
roke pred oči.
Toda strašni tišini in praznini je zdelo, da simbolizira njeno prihodnost - se ji je zdelo, kot
čeprav hišo, na ulici, na svetu so bile vse prazne, in ona sama levo čuteča
brez življenja v vesolju.
Toda to je bil tik pred tem delirij ... ona še nikoli ni obesil tako blizu vrtoglavico rob
neresnično.
Spanje je tisto, kar je hotela - se je spomnila, da ni zaprla oči za dva
noči. Malo steklenica je na svoji postelji strani,
čaka, da določijo svoje urok na njo.
Vstala je in slekla naglici, hungering zdaj za dotik njene blazine.
Čutila je, tako globoko utrujena, da je mislil, da mora zaspati naenkrat, ampak
takoj, ko je ona ležala dol vsak živec začel še enkrat v ločene
budnost.
Bilo je, kot da bi bil velik požar električnih prižge v glavi, in
ji ubogo tesnobno samo zmanjšala in cowered v njej, ne da bi vedel, kam naj
se zatečejo.
Imela niso predstavljali, da je bilo tako razmnoževanje budnosti mogoče:
vse svoje preteklosti je bila sama reenacting na sto različnih točkah zavesti.
Če je bilo zdravilo, ki bi lahko še ta legije uporniških živce?
Občutek izčrpanosti bi bil sladek v primerjavi s tem Oster ritmu
dejavnosti, ampak utrujenost je padla z njo, kot da bi nekaj krutih stimulans so
prisiljen v njeno žile.
Ona bi lahko medved - ja, ga je lahko nosijo, ampak kaj bi bilo moč zapustila
naslednji dan?
Perspektive je izginil - naslednji dan pritisnjen tesno na njej, in na petah
prišel dni, ki bi sledili - se swarmed o njej kot Vriskanje mob.
Ona jih mora zapreti za nekaj ur, ona mora na kratko kopel v pozabo.
Ona se odpravlja roko, in izmerjeno pomirjujočih kapljic v kozarec, ampak kot ona
tako, je vedela, da bi bili nemočni proti nadnaravnim Lucidnost njenega
možganov.
Imela je že zdavnaj postavljeno odmerek na najvišjo mejo, ampak nocoj se je čutila, da
mora povečati. Vedela je rahlo tveganje pri tem
zato - se je spomnila lekarnah opozorilo.
Če spanja je prišel na vse, bi bilo brez spanja zbudil.
Ampak po vsem tem pa je bil eno priložnost na sto: delovanje zdravila je bil
neizmerljiva, in bi dodatkom nekaj kapljic na redni odmerek verjetno ne
ne več kot nabavo za njo ostalo je tako zelo potrebno ....
Ona ni, v resnici, menijo vprašanje zelo pozorno - fizične hrepenenje
za spanje je bila njena edina trajno občutek.
Njen um je skrčil z bleščanjem misli kot instinktivno, kot pogodba v oči
Blaze svetlobe - tema, tema je tisto, kar mora ona imeti za vsako ceno.
Sama postavljeno v posteljo in pogoltnil vsebino steklo, nato je izdihnila
ji sveče in določiti.
Ležala je še vedno zelo, čaka s čutno užitek za prvi učinki
uspavalne.
Vedela je vnaprej kakšni obliki bi jih sprejmejo - postopno prenehanje notranje
utrip, mehki pristop pasivnosti, kot da nevidna roka, ki prehaja magic
*** njo v temi.
Zelo počasnost in Kolebljivost učinka povečala svojo fascinacijo: bila je
okusno, da skloniš in pogled navzdol v dim brezna nezavesti.
Nocoj drog zdi, da deluje počasneje kot ponavadi: vsak strasten pulz je bilo treba
obnemelo v zameno, in je bilo dolgo, preden se je čutila jih spustite v mirovanju, kot je
stražarji zaspal na svojih delovnih mestih.
Toda postopoma občutek popolne podreditve prišel *** njo, in se je spraševala
languidly je tisto, kar je počutila nelagodno in tako razburjen.
Videla zdaj, da ni bilo nič, da se razdražiti približno - se je vrnil k njej
običajni pogled na življenje.
Jutri ne bo tako težko po vseh: se ji je zdelo prepričani, da bi imela
moč, da jo izpolnjuje.
Ni prav spomnim, kaj je bilo, da je bila strah, da izpolnjujejo, vendar
negotovosti ni več njen težavah.
Imela je bila nesrečna, zdaj pa je bila zadovoljna - je imela sama počutil sam, in zdaj
občutek osamljenosti je izginil.
Ona meša enkrat, in se obrnil na bok, in kot je to storil, je nenadoma razumel
zakaj se ni sama počutim sam.
Bilo je čudno - vendar otrok Nettie Struther je ležal na roko: čutila pritisk
svojo malo glavo proti rami.
Ona ni vedela, kako je prišel tja, vendar ni več občutila veliko presenečenje *** dejstvom,
le nežno prodira vznemirjenje topline in užitek.
Sama poravnane v lažji položaj, hollowing roko na blazino
okrogla puhastimi glavo, in ki imajo sapo da ne bi smel motiti zvok spanje
otrok.
Kot je ležala tam si je rekla, da je bilo nekaj, kar je treba povedati Selden,
nekaj besed je bilo ugotovljeno, da naj bi življenje jasno med njimi.
Ona je poskušal ponoviti besede, ki lingered nejasen in svetlobni na skrajnem robu
misli - ona je strah, ne pa spomniti, kdaj se je zbudila, in če ona
lahko samo se spomnite in mu rekel, se ji je zdelo, da je vse, kar bi prav lahko.
Počasi misel beseda zbledela, in začela spati z njo enfold.
Ona je boril rahlo proti njej, občutek, da je moral obdržati buden zaradi
otroka, vendar tudi ta občutek je bil postopoma izgubil v nejasne občutka
zaspani mir, s katerimi, kar naenkrat,
temno bliskavico osamljenosti in terorja strgal svojo pot.
Začela je spet, mraz in tresenje z šok: za trenutek se je zdelo, da
so izgubila drži otroka.
Ampak ne - bila je zmotno - razpis pritiskom svoje telo je bilo še vedno blizu
njena: vrniti toplino je tekla po njej še enkrat, ona prinesla, da ga, potonila v
jo, in spal.
>
POGLAVJE 14
Naslednje jutro rose blagi in svetlo, z obljubo poletje v zraku.
Sončni svetlobi poševni radostno navzdol ulici Lily je, mellowed blistered house-spredaj,
pozlačeni paintless ograj na vrat korak, in udari prizmatični slave iz
plošč ji zatemnjeno okno.
Ko je ta dan sovpada z notranjim razpoloženje je zastrupitev v svojem dih;
in Selden, pospešijo po cesti skozi zanemarjenost svojih jutranjih
zaupal, sam čutil grozo z mladostno smisel za avanturo.
Imel je svoboden izrezano iz znane obale navade, pa tudi sam začel na neznanem
morja čustev, vse stare *** in ukrepi so bili pustili za sabo, in seveda njegovo
naj bi se oblikovali nove zvezde.
To je seveda v tem trenutku, je privedla zgolj Miss Bart je vkrcanje-house, vendar je zanikrni
od vrat korak se je nenadoma postala prag nepreizkušena.
Ko se je približal je pogledal trojno vrsto okenc, ki se spraševala boyishly
eden od njih je bil njen.
Bilo je 09:00, in house, pa najemniki, ki jih delavci, že pokazala,
prebudila spredaj na ulici. Spomnil se je kasneje opazil, da imajo
le ena slepa se je zmanjšalo.
Opazil je tudi, da je bila pot od mačehe na enem od okenske police, ter na
ko je sklenil, da mora biti njen okno: je bilo neizogibno, da bi se mu moral
jo povezati z enim dotikom lepote v Umazan scene.
Devet uri je bil zgodnji uri za obisk, vendar Selden je minilo po vseh teh
konvencionalnih obredi.
On je samo vedel, da mora videti Lily Bart naenkrat - da je našel besedo je mislil povedati
k njej, in da ne more čakati še en trenutek treba povedati.
Bilo je čudno, da ni prišel k ustnicam prej - da je imel naj ji prehod iz
ga zvečer, preden ne da bi mogli govoriti.
Toda kaj se tega tiče, sedaj, ko je prišel nov dan?
To ni bila beseda za somrak, ampak za zjutraj.
Selden nestrpno tekel po stopnicah in potegnil zvonec, in celo mu je samo-
absorpcija je prišel kot oster presenečenje mu, da so vrata odprta tako hitro.
To je bil še bolj presenetljivo, da vidite, kot je začel, da je bila odprta z
Gerty Farish - in da za njo, v razburjeni zamegljenost, več drugih številk
ominously je potrdila.
"Lawrence!" Gerty jokal v čudno glasom, "kako bi lahko
dobite tukaj tako hitro "-? in tresenje roko je položil na njem je zdelo
takoj zapreti okoli njegovega srca.
Opazil je druge obraze, nejasne s strahom in ugibanjih - je videl na gospodinjo
o uvedbi razsutem stanju pregnan strokovno proti njemu, vendar je skrčila nazaj, da se vzpostavi svoje
roko, medtem ko je njegov oči mehansko pritrdi
strmih stopnicah črni oreh, do katerega je bil takoj zavedati, da je bil njegov bratranec
o tem, da ga vodi.
Glas v ozadju, je dejal, da bi zdravnik lahko nazaj v vsakem trenutku - in
da nič, gor, je bil, da me motijo.
Nekateri nihče drug vzkliknil: "To je bila največja milost -" potem Selden menili, da
Gerty, ki ga je nežno za roko, in da je bilo treba utrpela iti gor
sama.
V tišini so nameščeni v treh letih, in hodil po prehodu na zaprto
vrata. Gerty odprla vrata, in odšel v Selden
po njej.
Čeprav je bil slep navzdol, upreti soncu vlije kaljenega zlato poplav
v prostor, in v luči Selden videl ozek posteljo ob steni, in na
posteljo, z rokami in negibno miren
unrecognizing obraz, videz Lily Bart.
To je bil njen pravi jaz, vsak impulz v njem goreče zanikal.
Njen pravi samo ležala je toplo na srce, ampak nekaj ur prej - kaj je storiti
s tem odtujeno in mirno obraz, ki, prvič, niti paled
niti popestrili njegovem prihodu?
Gerty, nenavadno miren tudi z zavestno samo-nadzor tisti, ki je
služil na veliko bolečino, je stal ob postelji, govorjenje nežno, kot če prenos končni
sporočilo.
"Zdravnik našli steklenico klorale - čeprav je bila slabo spanje za dolgo časa,
in mora imeti ona vzel prevelik odmerek zdravila po pomoti ....
Nobenega dvoma ni tega - brez dvoma - ne bo vprašanje - on je bil zelo prijazen.
Povedal sem mu, da bi vi in mi je všeč, da je treba pustiti pri miru z njo -, da gredo stvari čez njo
pred kakršnim koli drug pride.
Vem, da je tisto, kar bi ona želela. "Selden je komaj zavedal, kaj je
je dejal.
Stal je gleda na spanje obraz ki se je zdelo, da ležijo kot občutljivo
Neopipljiv maska *** živimi lineaments je imel znan.
Čutil je, da je realna Lily je bila še vedno tam, blizu njega, vendar nevidna in
nedostopen; in Tankoća za pregrado med njimi ga zasmehovali z
občutek nemoči.
Tam še nikoli ni bil več kot malo Neopipljiv pregrado med njimi - in vendar je
jo je utrpela, da jih bo narazen!
In zdaj, čeprav se je zdelo, da manjšim in frailer kot kdajkoli prej, ga je nenadoma kaljeni
do vztrajali, in bi ga lahko premagal svoje življenje ven proti njej zaman.
Imel je padla na kolenih ob postelji, ampak dotik od njega Gerty vzburjena.
On vstal, in so njihove oči srečal ga je zadela izredno svetlobe v svojem
obraz bratranca.
"Ti razumeti, kaj je zdravnik šel za?
On je obljubil, da ne sme biti nobenih težav - seveda pa je treba formalnosti
bo šel skozi.
In sem ga prosil, da nam čas, da si skozi njo stvari najprej ---- «
Pokimal je, in je pogledala okoli majhne golo sobo.
"To ne bo trajalo dolgo," je sklenil.
"Ne - to ne bo trajalo dolgo," se je strinjal. Ona je držal roko na njen trenutek dlje,
in potem, s zadnji pogled na postelji, tiho preselil k vratom.
Na prag je začasno zaustavljena dodati: ". Našli boste me dol, če me želijo"
Selden sam prebudil, da jo zadrži. "Ampak zakaj pa greš?
Ona bi želela ---- «
Gerty odkimala z nasmehom. "Ne: to je tisto, kar bi ona želela ----
"In kot je govorila svetlobe prebili kamnita bedo Selden, in je videl globoko v
skrite stvari ljubezni.
Vrata zaprta za Gerty, in je stal sam z negibno spalnik na
posteljo.
Njegov sunek je za vrnitev na njeni strani, da pade na kolena, in ostalo njegovo utripajoča
glavo proti mirno lice na blazino.
Imeli so nikoli ni bila pri miru skupaj, dva, in zdaj je čutil sam pripravi navzdol
v čudne skrivnostne globine svojega miru.
Toda spomnil opozorilo Gerty besede - je vedel, da, čeprav je v tem času prenehalo
soba, njene noge so bile neusmiljeno pospešijo proti vratom.
Gerty so mu to vrhovni pol ure, in ga mora uporabiti, ko je hotel.
Obrnil se je in pogledal okoli sebe, strogo nujni sam ponovno pridobiti svojo
zavest navzven stvari.
Tam je bilo zelo malo pohištva v sobi.
Traljav komoda je razširil s čipko pokrov, in je določeno z nekaj zlata
obrezovalec škatle in steklenice, rose barve pin blazini, stekleni pladenj posuta z
želvovina lase zatiči - se je skrčil z
bridki intimnost teh malenkosti, in iz prazne površine WC-ogledalo
*** njimi.
To so bili le sledove razkošje, tega oklepa minuto upoštevanje
osebne seemliness, ki je pokazala, kaj je njen drugi opustitve s stroški.
Ni bilo nobenega drugega razloga njene osebnosti po sobi, razen če se je pokazala v
natančno urejenost z malo izdelki za notranjo opremo: pralni stojalo, dve
stoli, majhna Pisalna miza, in malo mizo ob postelji.
Na tej tabeli je stala prazna steklenica in kozarec, in od teh je tudi preprečila njegovo
oči.
Desk je bil zaprt, ampak na poševne pokrova določi dve črki, ki ga je prevzel.
Ena nosila naslov banke, in kot je bilo žigosano in zapečatena, Selden, potem ko
trenutek obotavljanja, je odložil.
Na drugi pismo je prebral imena Gus Trenor; in loputo za ovojnice je
Še vedno ungummed. Temptation skočil na njega, kot stab z
nož.
On razporedijo v skladu z njim, steadying sam proti mizi.
Zakaj je ona je bila pisno Trenor - pisanje, verjetno, samo po
ločitev od prejšnjega večera?
Misel unhallowed spomin na ta zadnji uri, ki mock te besede je imel
pridejo do besede, in oskrunila tudi usklajevanja tišine, na katerem je padel.
Čutil je sam vrgel nazaj na vse grde negotovosti, iz katere je mislil, da je
oddanih svoboden za vedno. Konec koncev, kaj je vedel njenega življenja?
Samo toliko, kot se je ona odločila, da mu pokazati, in merjeno z oceno na svetu, kako
mali, ki je bil!
S kakšno pravico - pismo v roki je zdelo, da vprašati - s kakšno pravico je bil tisti, ki
zdaj prešla v njeno zaupanje skozi vrata, ki smrti zapustil je unbarred?
Njegovo srce zavpil, da je s pravico do svoje zadnje ure skupaj, ura, ko je
sama imela dajo ključ v roki. Ja - toda kaj, če pismo je Trenor
je zatem napisal?
On je dal od njega z nenadnim odpor, in nastavitev ustnice, sam naslovi
odločno, da kar je ostalo od njegove naloge.
Konec koncev, bi to nalogo lažje opravljati, zdaj, da je njegov osebni delež v njem
je bil razveljavljen.
Dvignil pokrov mizo, in zagledal v njem check-knjige in nekaj paketov
računov in pisma, dogovoru urejen natančnostjo, ki zaznamuje vse
njene osebne navade.
Pogledal je skozi pisma prvi, ker je bil najtežji del
delo.
So se izkazale za malo in nepomembno, toda med njimi je našel, s čudno
nemire v srcu, upoštevajte, je imel njen pisni dan po Brys "
zabavo.
"Ko se lahko pridem k tebi?" - Njegove besede mu preobremenjeni z realizacijo
strahopetnost, ki so ga vozi od nje v trenutku pridobitve.
Ja - on je vedno bal svojo usodo, in je bil preveč pošten, da odrekel svojo strahopetnost zdaj;
ni za vse svoje stare dvome začeli življenje znova na samo pogled na Trenor
ime?
Postavil je opombo v svoje kartice za vsak primer, je zložljiva proč previdno, kot nekaj, kar je
dragocene z dejstvom, da je ona je potekala tako, potem, ko vedno bolj zavedajo
preteku časa, je nadaljeval pregled dokumentov.
Na njegovo presenečenje, je ugotovil, da so bile potrjene vse račune, ni bilo
neplačan račun med njimi.
Odprl check-knjige, in videl, da je zelo večer prej, preveriti deset
tisoč dolarjev od izvršiteljev gospe Peniston je bila vpisana v njem.
Zapuščina, nato pa je bil, plačane prej kot je Gerty vodila ga pričakujejo.
Ampak, obračanja drugo stran ali dve, je odkril, z začudenjem, da kljub
tega nedavnega pristopa sredstev, je ravnotežje že znižal na nekaj
dolarjev.
Hiter pogled na škrbine zadnje preglede, vse kar nosila datum
prejšnji dan, je pokazala, da je med štiri ali 500 dolarjev zapuščina je
preživel v poravnavo računov, medtem ko
Preostali tisoče je bilo razumeti v enem preveriti, sestavljena, in hkrati, da
Charles Augustus Trenor. Selden iz knjige na stran, in potopil v
stol ob mizi.
On je naslonil komolce na njej, in skril obraz v roke.
Grenka voda življenja poskočila visoko okrog njega, njihov okus je sterilna na ustnicah.
Ali preverite Trenor pojasniti skrivnost ali pa poglobi?
Sprva njegovih mislih zavrnil, da deluje - je čutil le priokusa takega posla
med moškim kot Trenor in dekle, kot Lily Bart.
Potem, postopoma, njegova težavah vizijo očiščeno, stare govorice, namige in prišel nazaj v
njega, in iz zelo insinuacije je moral bal, da sonda, je zgrajena
razlaga skrivnosti.
Res je, potem, da je ona sprejela denar od Trenor, ampak res, tudi, kot je vsebina
za malo mizo razglasila, da je bila obveznost nevzdržno z njo, in
da ob prvi priložnosti je bila osvobojena
sama od nje, čeprav dejanje leve ji iz oči v oči z golimi Preispoljan revščine.
To je bilo vse vedel - vse je lahko upamo, da razvozlati te zgodbe.
Mute ustnice na blazini mu je zavrnil več kot to - če res so povedali
mu je ostalo v poljub, ki so jih zapustili na njegovo čelo.
Ja, lahko bi bil zdaj prebral, da je v slovo vse, da se njegovo srce craved da se tam našli, on
bi lahko celo pripravi iz njega pogum, da ne bo sam obtožiti, da ni dosegla
vrhuncu svoje priložnosti.
Videl je, da so vsi pogoji za življenje so zaroto, da jih bo narazen, saj je njegovo
zelo odstop od zunanjih vplivov, ki neodvisno ji je povečal
svojega duhovnega fastidiousness, in jo je dala
težje za njega, da živi in ljubezen nekritično.
Ampak vsaj imel jo je ljubil - bi bil pripravljen zastaviti svojo prihodnost na svojo vero v
njo - in če bi bil trenutek, usojeno, da prehod od njih, preden bi jo lahko izkoristili,
Zdaj je videl, da je za oba, če bi jo shranili celo iz propad svojega življenja.
To je bil ta trenutek ljubezni, to minljivo zmago *** seboj, ki se je ohranil
jih iz atrofija in izumrtje, ki v jo imeli, dosegel, da mu je v vsakem
boj proti vplivom njenega
okolico, in v njem je, ohraniti pri življenju vero, ki je zdaj potegnil njega in Pokajnik
uskladiti na njeni strani.
On je pokleknil ob postelji in sklonil *** njo, odvajanje njihov zadnji trenutek, da svojih droži; in
v tišini je opravil med njimi beseda, ki je vse jasno.
END
>