Tip:
Highlight text to annotate it
X
V tem videoposnetku bomo prikazali, kako lahko z Zbirko prevajalskih orodij prevajate
ključne besede in besedilo oglasov AdWords. Zbirka prevajalskih orodij je spletna računalniška
aplikacija, ki prevajalcem omogoča hitrejše in boljše delo z več sodelovanja.
Hitreje. Zbirka prevajalskih orodij takoj ponudi strojni prevod, kar prevajalcu omogoča,
da prevod samo izboljša, ne da bi moral začeti od začetka.
Bolje. Zbirka prevajalskih orodij shrani vse popravke, ki ste jih vnesli. Sčasoma vam bo
ponujala vse boljše rezultate, ker boste ustvarili svoj pomnilnik prevodov.
Sodelovanje. Z Zbirko prevajalskih orodij lahko delite datoteke v spletu s strokovnjaki v več jezikih.
Če ste na primer upravitelj oglasov, lahko delite svoj prevod z večjezičnimi
oblikovalci, prevajalci ali agencijami, ki delajo z vašim prevodom. Če ste prevajalec,
lahko sodelujete z lektorji, da preverite kakovost svojega prevoda.
Če želite svoje akcije AdWords prevesti z Zbirko prevajalskih orodij, uporabite
urejevalnik AdWords, brezplačno Googlovo aplikacijo za upravljanje akcij AdWords.
Najprej bomo z urejevalnikom AdWords prenesli in uredili naše obstoječe akcije. Nato bomo
prevedli akcije z Zbirko prevajalskih orodij, potem pa prevedene oglaševalske akcije naložili
z urejevalnikom AdWords.
Pa začnimo! Najprej moramo prenesti naše obstoječe akcije
z urejevalnikom AdWords. Če urejevalnika še ne uporabljate, ga lahko namestite
s strani www.google.com/adwordseditor.
Ko ga prenesete, se prikaže na vašem namizju.
Odprite urejevalnik AdWords. Če ga uporabljate prvič, vas bo samodejno pozval,
da·vnesite·podatke·o·računu·AdWords. Kliknite »Dodaj račun« in vnesite e-naslov
in geslo svojega računa AdWords. Izberete lahko akcije, ki jih želite prenesti.
V tem primeru nadaljujemo in prenesemo vse naše oglaševalske akcije AdWords. Naše 4 akcije,
ki ciljajo na mladinske hotele v Italiji, Nemčiji, Veliki Britaniji in na Nizozemskem, se prikažejo na kartici akcij.
Urejevalnik AdWords prenese vašo akcijo v celoti, tako da lahko na primer prikažete tudi lokacije,
ki jih ciljate, besedilo oglasa ali ključne besede, povezane s posamezno oglaševalsko akcijo.
Vrnimo se v pogled naše akcije, kjer želimo prevesti oglaševalske akcije za italijanske in
nemške mladinske hotele. Izberite svoje akcije, kliknite »Uredi« in
akcije kopirajte. Označite kopije glede na jezik, v katerega želite prevesti
oglaševalsko akcijo. V tem primeru bomo akcije prevedli v španščino. S temi označenimi kopijami
boste lažje vedeli, katere datoteke ste že poslali v prevajanje.
Zdaj lahko prenesemo na novo označene akcije in jih pošljemo v prevajanje. Da bomo
to lahko storili, kliknite »Datoteka > Izvozi var. kopijo> Izvozi izbrane akcije in skupine oglasov« ter
izberite svoje akcije v novem jeziku. Kliknite »V redu«. Urejevalnik AdWords vas vpraša,
kam želite shraniti preneseno datoteko. V tem primeru jo bomo shranili na namizje. Kliknite
»Shrani«. Urejevalnik AdWords prikaže povzetek prenosa, da lahko točno vidite, kaj ste
izvozili. Zdaj lahko začnemo prevajati vaše akcije
z Zbirko prevajalskih orodij. Odprete jo tako, da kliknete povezavo
v Google Prevajalniku. Ali pa pa vnesite URL: translate.google.com/ toolkit
neposredno v brskalnik. Vnesti morate podatke o Google Računu, da boste lahko
uporabljali to storitev. Ko se prijavite, se prikaže seznam vaših
prevodov. Če Zbirko prevajalskih orodij uporabljate prvič, bo seznam
prazen. Kliknite »Prenos v strežnik«, da odprete zaslon za nalaganje
prevodov. Kliknite »Izberi datoteko« in izberite datoteko, ki ste jo prenesli iz urejevalnika. Izberite
jezik za prevod – v tem primeru iz angleščine v španščino
Kliknite »Skupna raba«, da določite pomnilnik prevodov za svoj prevod.
Pomnilnik prevodov je mesto, kamor se shranijo vaši prevodi. Lahko jih shranite
v pomnilnik, ki je v globalni skupni rabi in dostopen vsem, ki uporabljajo
Zbirko prevajalskih orodij, lahko pa jih shranite v pomnilnik, ki ni v skupni rabi.
Do teh pomnilnikov lahko dostopate samo vi in uporabniki,
katerim ste omogočili dostop
V tem primeru za prevode ne želimo omogočiti skupne rabe, zato bomo izbrali svoj pomnilnik
prevodov.
Ko končate, kliknite »Prenos za prevajanje«. Zbirka prevajalskih orodij prenese datoteko in samodejno
prevedejo ključne besede ter besedilo oglasa s kombinacijo strojnih in človeških prevodov.
Človeški prevodi so besedila, ki ste jih prej popravili v Zbirki prevajalskih orodij.
Če ste na primer že prevedli besedo »Goodbye« v španščino kot »Hasta luego«, bo Zbirka prevajalskih
orodij izbrala vaš prevod, ne pa besede »Adios«, ki bi jo predlagal strojni prevajalnik.
Več prevodov kot boste ustvarili z Zbirko prevajalskih orodij, bolj vam bo v pomoč.
Zbirka prevajalskih orodij prikaže vaš prevod v treh oknih: v levem so prikazane vaše akcije
in skupine oglasov, v srednjem sta prikazana izvirna ključna beseda in besedilo oglasa,
v tretjem pa je prikazan prevod. V tem primeru so ključne besede in besedilo
oglasa v španščini. Ker samodejni prevodi niso popolni,
preverite vse ključne besede in besedilo oglasa v desnem oknu ter jih po potrebi popravite,
da bo akcija povsem lokalizirana in prilagojena vašemu jeziku.
Pri prevajanju akcije boste ugotovili, da prevajalska orodja samodejno zaznajo
napake v prevodu.
V tem primeru se »habitacion barata Italia« prikaže dvakrat, zato želimo en primer odstraniti.
V besedilu oglasa »Mas de cuatrociento hostales en Italia - Libro« je več kot 36 znakov,
zato ga moramo spremeniti. Tu bomo končali, vi pa preglejte svoje oglaševalske akcije in
odpravite napake, ki jih najdete. Posebej pazite, da bodo prevedene ključne besede in besedilo
oglasov lokalizirani, kar pomeni, da bodo pomensko ustrezali lokalnemu trgu in ne
bodo samo prevedeni po besedah. Ko boste zadovoljni s prevodi,
kliknite »Skupna raba > Prenos v računalnik«, da shranite prevod v računalnik. V tem primeru ga bomo
spet shranili na namizje. Znova odprite urejevalnik AdWords. Kliknite »Datoteka > Uvozi posnetek računa« in izberite
prevedeno datoteko, ki ste jo pred tem shranili iz Zbirke prevajalskih orodij.
Prevedene akcije se bodo zdaj prikazale na kartici oglaševalskih akcij. Kliknite »Ohrani predlagane
spremembe«, da sprejmete lokalizirane akcije.
Zdaj izbrišite kopije oglaševalskih akcij, ki ste jih ustvarili, preden ste jih poslali
v prevajanje. V našem primeru so to kopije, ki so označene »španščina«, vendar so
še vedno v angleščini. Lahko pa z urejevalnikom AdWords
povečate svoje nove lokalizirane akcije z dodatnimi ključnimi besedami.
To storite tako, da izberete svojo špansko akcijo in kliknete »Orodja > orodje za predloge ključnih besed«.
Izberite jezik in državo svoje nove akcije. V tem primeru sta to španščina in Španija, nato
vnesite izvirne ključne besede. Orodje nato ponudi seznam predlaganih ključnih besed,
ki jih lahko uporabite v svoji akciji. Izberite tiste, ki jih želite vključiti.
Dodajte jih in zaprite okno.
Zdaj ste vse pripravili za zagon prevedenih akcij v programu AdWords. Kliknite »Pošlji« in vaša nova
oglaševalska akcija bo poslana v račun AdWords. Zahvaljujemo se vam za ogled videoposnetka.
Več o tem, kako vam lahko AdWords pomaga globalno razširiti vaše podjetje, lahko preberete na strani www.google.com/adwords/globaladvertiser.