Tip:
Highlight text to annotate it
X
Age of Innocence, ki jih Edith Wharton poglavju XIX.
Dan je bil svež, z živahno veter pomladi, polno prahu.
Vse stare gospe v obeh družin je dobil svoje zbledele Sables in rumeno
ermines in vonj kafre iz prednjih klopi skoraj smothered šibek
Vonj pomladi od lilije bančnih oltar.
Newland Archer, na signal iz cerkovnik je, pridi ven iz zakristijo in
sam postavi svojega najboljšega človeka na prezbiteriju cerkve koraku Grace.
Signal je pomenilo, da Brougham nosi nevesta in njen oče je bil na vidiku, vendar
je bil prepričan, da je velik interval prilagajanja in posvetovanja v
lobi, kjer so družice
že lebdi kot skupek cvetov velikonočni.
V tem neizogibne zastaranja ženin, v dokaz svoji želji, je bil
pričakuje, da bo sama izpostaviti, da pogleda sestavljenega podjetja in Archer
je šla skozi to formalnost, saj
resignirano kot po vseh ostalih, ki izdelani iz devetnajstega stoletja New York
Poročni obred, ki je zdelo, da pripada pragu zgodovine.
Vse je bilo tako enostavno - ali prav tako boleče, kot enega odločili, da ga - v
Pot se bo zavzemal za tekalne plasti, in ga je ubogal na flurried odredbe njegovih najboljših
človek kot piously druge bridegrooms imel
ubogal svojo lastno, v dneh, ko je on jih vodi skozi isti labirint.
Do sedaj je bil upravičeno prepričani, da bi izpolnil vse svoje obveznosti.
Družice "osem šopki belega Jorgovan in lilije-of-the-dolina je bila
pravočasno poslati, pa tudi zlata in safir rokavov povezave v osmih vratarje
in najboljšo moško cat's oči šal-pin;
Archer je sedel pol noči poskuša spreminjati besedilo zahvalil za zadnja
serija daril od moških prijateljev in ex-Lady-ljubi, pristojbine za škofa in
Rektor je bilo varno v žepu njegove
Najboljši človek, njegova prtljaga je bil že ob gospa Manson Mingott-ih, kjer je poroka-
Zajtrk je potekal, in tako so bili potujejo oblačila, v katero je bilo, da
spremeniti, in zasebni prostor je bil
ukvarja z vlakom, ki naj bi nosili mladi par na njihovo neznano kam -
prikrivanje kraju samem, v kateri je poročna noč je bilo treba porabiti je eden od najbolj
svetih tabuji v prazgodovini rituala.
"Got prstan v redu?" Zašepetal mladi van der Luyden Newland, ki je bil
neizkušen v nalog za najboljšega moškega in awed s težo njegove
odgovornost.
Archer naredil potezo, ki je videl toliko bridegrooms znamka: s svojo ungloved
desna roka je čutil v žepu svoje temno sive telovnik, in se zagotavlja
da malo zlato circlet (vgravirano
znotraj: Newland do maja, april ---, 187 -) je bil na svojem mestu, nato nadaljevanje njegov nekdanji
odnos, njegov visok klobuk in srebrno siva s črnimi stitchings rokavice dojame v njegovi
levo roko, je stal videti na vhodu v cerkev.
Plini, Handel je marca nabreklih Pompezno skozi oboki imitacije kamna,
ki imajo na svojih valovih zbledela visečih od številnih porokah, pri kateri z veselo
brezbrižnost, ga je stala na isti
prezbiteriju korak gledal druge neveste priplavale na ladjo proti drugi bridegrooms.
"Kako kot prvo noč v operi!" Je pomislil, priznava vse iste obraze v
iste škatle (ne, klopi), in se spraševala, če, ko je zadnjič Trump zvenel, gospa
Selfridge Vesel bi bilo z
Isti visok noja perje v njenem pokrovu in gospa Beaufort z enako
diamantne uhane in enako nasmehom - in ali so primerni sedeži proscenium bili
že pripravljeni za njih v drugem svetu.
Po tem je bil še čas, da pregleda, enega po enega, ki so znane v countenances
prve vrstice; ženski ostri z radovednostjo in razburjenje, ki SULKY The moške
z obveznostjo, da bodo morali nameniti
njihova salonskih suknjah pred kosilom in boj za hrano na poroki-zajtrk.
"Škoda, zajtrk je na stara Catherine," bi lahko ženin fancy
Reggie Chivers rekel.
"Ampak sem rekel, da Lovell Mingott vztrajal, da ji bo kuhana v svojem kuhar, tako da
bi moralo biti dobro, če je mogoče le še na to. "
In je lahko predstavljate Sillerton Jackson dodal, z avtoriteto: "Moj dragi kolega,
ne boste slišali? To je treba vročiti v manjših tabel v
Nova moda angleščini. "
Oči Archer je živela podaljšano trenutek na levi strani klopi, kjer je njegova mati, ki je imel
vstopil v cerkev na roko gospoda Henryja van der Luyden je, sat jok nežno pod njo
Chantilly tančica, njene roke v Hermelin njene stare mame ***.
"Slaba Janey!" Je pomislil, je videti na svojo sestro, "tudi z vijaki z glavo po
je mogoče videti le nekaj ljudi v sprednji klopi, in oni so večinoma Aljkav
Newlands in Dagonets. "
Na Naovamo strani belim trakom ločuje off sedežev, rezerviranih za
družine, je videl, Beaufort, visok in redfaced, pregledovanju ženske s svojim
Stare aroganten.
Poleg njega sedela njegova žena, vse srebrno Chinchilla in Vijolice, in na temni strani
od traku, elegantno brušeno glavo Lawrencea Lefferts je zdelo, da namestite varovalo več
neviden božanstvo "dobri formi", ki predseduje na slovesnosti.
Archer spraševali, koliko napak bi navdušeni oči Lefferts je odkril v ritualu
njegovo božanstvo, nato se je nenadoma spomniti, da je imel tudi enkrat mislil na ta vprašanja
pomembno.
Stvari, ki so napolnjene svoje dneve zdelo, zdaj kot vrtec parodijo življenja, ali kot
so wrangles v srednjeveških schoolmen preko metafizičnih smislu, da nihče ne je kdaj
razume.
Nevihtni razprava o tem, ali je treba poročna darila "prikazano" je
zatemnjenem zadnje ure pred poroko, in zdelo nepredstavljivo, da Archer, ki
odrasel ljudje se morajo delati v
stanje vznemirjenosti *** takimi malenkostmi, in da bi morala biti odločili zadevo
(Nikalno), ki ga je gospa Welland'S rekel, s solzami ogorčeni: "naj takoj, ko
nato so novinarji svoboden v moji hiši. "
Vendar je bil čas, ko Archer je imel jasne in precej agresiven mnenja o
vse te težave, in ko je vse v zvezi z šeg in navad pri njegovem
malo pleme se je zdelo, da mu je prežeta s svetovnega pomena.
"In vsi pa, mislim,« je pomislil, "pravi ljudje nekje živijo, in
prave stvari dogaja z njimi ... "
! "Tam so prišli" dahnila najboljši človek navdušeno, vendar ženin vedel bolje.
Previdno odpiranje vrat cerkve je pomenilo le, da je gospod Brown
dostava-stabilen rejec (gowned na črno v svojem presihajočega značaja cerkovnik) je bil
ob predhodni pregled na sceno pred ranžirnih svoje sile.
Vrata so bila zaprta še enkrat tiho, nato pa po drugem intervalu je zavihtel majestically
odpiranje in šumenje tekel skozi cerkve: »družine«
Gospa Welland je bilo prej, na roko njenega najstarejšega sina.
Njen obraz je bil velik roza ustrezno slovesno, in njen sliva barve saten z
bledo modra stranski paneli in modre noja obsegov v malem pokrovom saten, srečal z
splošne odobritve, vendar preden je imela
sama poravna z Veličasten v šumenju izgubi na nasprotni Pew gospe Archer je
Gledalci so bili craning vratove, kdo je prišel po njo.
Divje govorice so v tujini že dan prej o tem, da gospa Manson Mingott, v
Kljub njeni motnjami v telesnem razvoju so odločeni, da ga prisoten na slovesnosti;
in ideja je bila toliko v skladu s
njen športni značaj, ki je potekal stave visoko v klubih, kot se ji, da lahko hodi
do ladje in stisnite v sedežu.
To je bilo znano, da je ona vztrajala pri pošiljanju svojo Carpenter, da preuči
možnost, da ob določitvi končne ploščo sprednji klopi, in za merjenje prostor
med sedežem in spredaj, toda
Rezultat je bil odvrača, in za en dan, tesnobni je njena družina gledala njo
dallying z načrtom, da bodo na kolesih gor ladjo v svoji ogromno stola in Bath
sedi na prestolu v njem ob vznožju prezbiteriju.
Ideja te pošastne izpostavljenosti njene osebe je bila tako boleča, da svoje odnose, ki
so lahko prekrita z zlatom iznajdljiv oseba, ki je nenadoma odkril
da stol je bil preširok, da prenese med
so železo pokončnih delov tendo, ki podaljša od vrat do cerkve
ivičnjaka.
Ideja o tem, da odpravlja to tendo, in razkril nevesto na mob od
šivilje in časopis novinarji, ki so stali zunaj boju priti blizu
spoji na platnu, presegla celo stari
Katarine pogum, čeprav je za hip se je tehtal možnosti.
"Zakaj, bi lahko fotografirajo svojega otroka in ga v časopisih!"
Gospa Welland vzkliknil, ko je njena mati je zadnji načrt namignil z njo, in iz tega
nepredstavljivo indecency *** recoiled s kolektivno drget.
Ancestress bi moral dati v, vendar ji je kupil koncesijo le obljube
, da bi poroka-zajtrk poteka pod njeno streho, čeprav (kot
Washington Square povezava dejal) s
Hiša Wellands 'v vaši bližini, da je težko imeti, da bi posebno ceno z Brownom
za vožnjo enega na drugi konec ničesar.
Čeprav so vsi ti posli so obširno poročali Jacksons športnega
manjšina še vedno oklepali prepričanja, da bi staro Catherine pojavijo v cerkvi, in tam
je bil poseben znižanje temperature
ko je bila ugotovljeno, da so zamenjali svojo hčerko-v-zakon.
Gospa Lovell Mingott imel veliko barv in stekleno Stare dame, sproženo v njene starosti
in navada po prizadevanju dobili v novi obleki, ko pa razočaranje
nastanejo z mama-v-zakon'S brez
Pojav se je umirila, je bilo dogovorjeno, da njena črna Chantilly v lila satena, z
pokrov motorja za vijolice Parmi ustanovili najsrečnejši kontrast gospe Welland je modro
in slive barve.
Daleč je drugačen vtis, ki ga je Gaunt in mletje gospe, ki je sledila
na roko gospoda Mingott, in sicer v divji dishevelment s črtami in robu in
plavajoče šali, in kot ta zadnji
Prikazovanje glided v srcu ogledala Archer je sklenjena pogodba in ustavila pretepanja.
Imel je to samoumevno, da Marchioness Manson je še v Washingtonu,
kjer je šla nekaj štiri tedne prej s svojo nečakinjo, ki Madame Olenska.
To je splošno znano, da je bil njihov nenadni odhod zaradi Madame
Olenska željo, da se odstranijo njena teta iz Poguban zgovornosti dr Agathona
Carver, ki je skoraj uspelo
jo novačenja kot zaposliti za dolino ljubezni, in v okoliščinah nihče
je pričakovati niti od gospe, da se vrnete za poroko.
Za trenutek Archer stal z očmi, določene na sliki Medora fantastično je,
napenjanje, kdo je prišel za njo, a malo procesija je bila na koncu, za
vse slabše člani družine so
sprejeti svoje sedeže, in visok 8 vratarje, se združili kot
ptice ali žuželke pripravljajo nekaj manevrskega migracijske, so že zdrsa
skozi stranska vrata v preddverju.
"Newland - rečem: ona je tukaj!" Najboljši mož zašepetal.
Archer sam prebudil z začetka.
Dolgo časa je očitno minilo, odkar je njegov zastoj srca, za belo
in rožnato procesija v resnici pol poti do ladje, škof, rektor in dva
belo-krilati pomočniki so se gibale okoli
cvet z bankami oltar, prvi tetive Spohr simfonije so posipanje
njihovi cvet podobne opozarja pred nevesto.
Archer je odprl oči (vendar bi lahko bilo res zaprta, saj je predstavljal?)
in začutil njegovo srce začetek za nadaljevanje svoje običajne naloge.
Glasba, vonj iz lilije na oltarju, vizija oblaku tila in
Oranžno-cvetovi plava bliže in bliže, pogled na obraz gospe Archer je nenadoma
convulsed z veselimi zaihti in nizkih
benedictory šumenje glasu rektorja, naročena razvoja v osmih roza
družice in 8 črno vratarjev: vse te znamenitosti, zvoke in občutkov, tako da
pozna same po sebi, zato unutterably
čudno in nesmiselno, v svoji novi zvezi z njimi je bilo, zmedeno prepleta v njegovi
možgani.
"Moj Bog," je pomislil, "SO sem dobil prstan?" - In še enkrat šel skozi
ženin je krčevito gesta.
Potem, v trenutku, maj je bil poleg njega, na primer sijaj pretakanje od nje, da pošljejo
šibek toplota skozi svoje otopelosti in sam zravnal in se nasmehnil vanjo
oči.
"Dragi moji, smo se zbrali tukaj," je rektor začel ...
Obroč je bil na njeni strani, je bilo dano Bishop je blagoslov, so družice
so-držo, da nadaljuje svoje mesto v procesiji in orgle je pokazal
predhodni simptomi rešil iz v
Mendelssohn marca, brez katerih ne bi na novo poročena par, kdaj pojavil na
New York.
"! Tvoja roka - rečem, Daj ji roko" mlada Newland živčno zasikal in še enkrat
Strelec se je zavedati, da je bilo izgubljen daleč v neznano.
Kaj je bilo, da so ga poslali tja, se je spraševal?
Morda pogled, med anonimnih gledalcev v transepta, s temno tuljave
dlake pod kapo, ki je trenutek kasneje, se je pokazala, da pripadajo neznani
gospa z dolgim nosom, tako da za razliko od laughably
oseba, katere podoba je bil izzvan, da je sam vprašal, če je bila postaja
predmet halucinacije.
In zdaj on in njegova žena so bili pacing počasi ladje, prenesenih na podlagi
Mendelssohn valovi, Pomladni dan beckoning jim skozi široko odprta
vrata, in kostanj gospe Welland je, z
velika bela prednost na svojih frontlets, curvetting in razkazuje na skrajnem koncu
na platno predora.
Footman, ki je imel še večji beli uslugo na svoj zavihek ovratnika, zavit ki sta ga maja bela
plašč o njej, in Archer skočil v Brougham na njeni strani.
Obrnila se je k njemu z zmagoslavnim nasmehom in roke oklenila pod njeno tančico.
"Draga!"
Archer je dejal - in nenadoma enako črno brezno zazehal pred njim, on sam čutil
potapljanje v to, globlje in globlje, medtem ko je njegov glas rambled na gladko in
veselo: "Ja, seveda sem mislil, da sem
izgubil prstan, poroka ne bi bila popolna, če je slaba hudič za ženin ni šel
skozi to. Ampak si da me čaka, saj veš!
Imel sem čas za razmislek vsakega grozo, ki bi lahko zgodilo. "
Ona ga je presenetil z obračanjem, v celoti Fifth Avenue in flinging roke okoli njegovega
vratu.
"Toda nihče nikoli zgodilo, zdaj pa lahko, Newland, dokler smo dva sta skupaj?"
Vsaka podrobnost dneva je bil tako skrbno premišljena, da je mlada
Par je po poroki z zajtrkom, je imel dovolj časa, da dajo na svoje potovanje,
oblačila, spustimo na široko Mingott stopnicah
Med smeh družice in objokani starši, in se v skladu s Brougham
tradicionalna tuš riža in saten copate, in tam je bil še pol ure
levo, v katerih se vozi na postajo, kupite
V zadnjih tednikov na bookstall z letalskim potnikom začinjeno in reši
sami v rezerviranega prostora, v katerem je služkinja v maju je že dano ji
golob barve potovanja plašč in potihoma novi kopalni vreča, iz Londona.
Stari du Lac tete v Rhinebeck je dal svojo hišo na voljo poročne
Par, s pripravljenostjo zgleduje po možnosti porabe teden v New Yorku
z gospo Archer, in Archer, vesel, da
izogniti običajni "poročne suite" V hotelu Philadelphia ali Baltimore, je
sprejeto z enako Živahnost.
Maj je očarala na idejo, da bo v državo, in otročje zabaval na
neuspešna prizadevanja osmih družice, da ugotovijo, če je njihov skrivnostni umik je bil
nahaja.
Menili so "zelo angleško", da imajo države hiša posodila enemu, in dejstvo,
dal zadnji dotik razlikovanja na to, kar je na splošno priznali, da je najbolj
briljantno poroka leta, vendar
Hiša je bila bil nihče ne dovoli, da vedo, razen staršev neveste in ženina, ki je
ko obdavčena z znanjem, našobil svoje ustnice in rekel skrivnostno: "Ah, ti
ni nam - "kar je bilo očitno res, saj ni bilo treba.
Ko so se naselili v svojem prostoru, in vlakov, tresenje off
neskončne lesene predmestja je, potisnil ven v svetlo pokrajino spomladi, pogovor postal
lažje, kot je pričakovati, Archer.
Maj je bil še vedno v videz in ton, je preprosto dekle iz včeraj, ki si želijo primerjati zapiske
z njim kot z incidentom na poroko in jih razpravljali kot nepristransko
kot družico govoril, da vse z vratar.
Na prvi Archer je Imaginaran, da je ta odstop je bil prikrivanje navznoter
tresenje, ampak njene oči so jasno pokazali samo najbolj umirjeno nepoznavanje.
Bila je sama prvič z svojim možem, vendar pa je njen mož je bil le
očarljiva tovariš od včeraj.
Ni bilo nikogar, ki je rada čim več, nihče mu jo zaupali v celoti, in
zaključi "škrjanec" celotnega čudovito avanturo posla in zakonske zveze je bil
izravna z njim sam na potovanje, kot so
grownup oseba, kot "poročeno žensko," v resnici.
Bilo je čudovito, da je - kot se je naučil v misije na vrtu svetega Avguština - kot
globine občutek lahko sobivajo s tako brez domišljije.
Ampak on je spomnil, kako je, tudi takrat mu je presenetil spustite nazaj
inexpressive girlishness takoj, ko je njen vesti je bil lažji od svojega bremena;
in je videl, da bi bila verjetno šel
skozi življenje, ki se ukvarjajo z najbolj njene sposobnosti z vsako izkušnjo, kot je prišel,
nikoli pa ne pričakujejo vse, ki jih toliko kot ukraden pogled.
Mogoče, da je fakulteta za nezavedanja je tisto, kar je dal oči njihova preglednost in
njen obraz videz, ki predstavlja vrsto in ne kot oseba, kot da bi imela
se odločili, da predstavljajo za državljanska vrlina ali grške boginje.
Kri, ki je potekal tako blizu svoji koži pošteno bi lahko bilo ohranjanje tekočina
namesto ravaging element, vendar ji pogled doseženega neuničljiv mladosti
Zdi se ji niti ne trdi niti ne dolgočasno, ampak samo primitivno in čisti.
V debel te meditacije Archer nenadoma začutil sam gledaš nanjo z
začuden pogled na tujca, in pahnila v spomin na poroko,
zajtrk in velikega in zmagoslavno prežetosti Granny Mingott z njo.
Lahko poravnajo do uživanja odkrito predmeta.
"Bil sem presenečen, čeprav - ti weren't -?, Da je teta Medora prišel po vseh.
Ellen je zapisal, da niso nobeni od njiju dovolj dobro, da bi pot, jaz ne želim
da je bila ona, ki so se vrniti!
Si videl lepe stare čipke ona me je poslal? "
Imel je znano, da je prišel trenutek prej ali slej, vendar je imel nekoliko
si predstavljala, da s silo pripravljen bi bil dati na zaliv.
"Da - sem - ne: ja, je bilo lepo," je dejal, je videti v njej slepo, in se sprašujete,
če, ko je slišal teh dveh zlogov, bi vsa njegova skrbno pozidano svet
sušilni o njem kot hiša iz kart.
"Ali ne boste utrujeni?
To bo dobro imeti nekaj čaja, ko smo prišli - Jaz sem prepričan, so tete dobil
vse lepo pripravljeno, "je raztresena na, pri čemer roko v njegovi in njen um
rushed stran takoj na veličasten
Kava in čaj storitev Baltimore srebra, ki so jih poslali Beauforts, in ki
"Šla" tako odlično pladnjev stric Lovell Mingott je in neželene jedi.
V spomladanskem mraku je vlak ustavil na postaji Rhinebeck, in so hodili
ob platforme na čakalno prevoz.
"Ah, kako strašno vrste na van der Luydens - they've poslali človeka še iz
Skuytercliff na srečanje z nami, «je vzkliknil Archer, kot Trijezan osebe zunaj barvah približal
njih in razrešuje na služkinjo njenih vrečkah.
"Jaz sem zelo žal, gospod," je dejal odposlanec to, "da ima malo nesreče
prišlo na Miss du Lacs To: uhajanja v rezervoar.
To se je zgodilo včeraj, in gospod van der Luyden, ki so slišali za to danes zjutraj, poslala
housemaid ki ga na začetku vlak, da bi dobili na Patroon hiša pripravljena.
To bo precej udobno, mislim, da boste našli, gospod, in Miss du Lacs imajo
poslal svojo kuharja konec, tako da bo popolnoma enak, kot če bi si bili na
Rhinebeck. "
Archer strmel zvočnik, tako da Ravnodušno je ponovil v še bolj opravičeval
poudarki: "To bo popolnoma enaka, gospod, jaz vam zagotovim, -" in željan glas v maju je
izbruhnila, ki zajema nerodno tišino: "Enako kot Rhinebeck?
V Patroon hiša? Ampak bo sto tisoč krat
bolje - to won't, Newland?
To je preveč draga in vrsta G. van der Luyden, da je mislil na to. "
In ker so se odpeljali z služkinja poleg kočijaž in njihove sijoče poročne vrečke
na sedežu pred njimi, je šla na razburjeno: "Samo fancy, nikoli nisem bil
znotraj njega - kajne?
Van der Luydens pokažejo, da tako malo ljudi.
Ampak so ga odprli za Ellen, se zdi, in mi je povedala, kaj draga malo mesto ga
je bil: ona pravi, da je edina hiša ona je videl v Ameriki, ki bi jo predstavljate
da so popolnoma zadovoljni noter! "
"No - to je tisto, kar bomo lahko, kajne?" Jokala moža veselo, in ona
je odgovoril s svojim deški nasmehom: »Ah, to je samo naša sreča začetek - čudovito sreče
smo vedno dogaja, da imajo skupaj! "