Predsednika Obame Izlet v Burmi ( Mjanmaru) : Aung San Suu Kyi, Univerza v Yangon ( 2012)

Daw Aung San Suu Kyi: Jaz bi rad povedal, kako vesel sem, da sem prejel predsednik Obama v moji državi in ​​v moji hiši. Prijateljstvo med našima državama je dolgoletni. Združene države je bil neomajen v svoji podporo za demokratičnega gibanja v Burmi, in prepričani smo, da bo ta podpora še naprej skozi težkih letih, ki pred nami. Jaz pravim težko, ker je večina težki časi v vsakem prehodu, ko smo mislim, da je uspeh na vidiku. Potem imamo biti zelo previdni, da ne bomo zvabili z privid uspeha in da delamo do pravega uspeha za naše ljudi in prijateljstvo med našima državama. Menim, da smo lahko razpravljali naše številne probleme odkrito, in da se Rezultat obiska predsednika tega država, odnosi med našima državama lahko le napredek v pravo smer. Nameravam v celoti ostati v stiku z Združenimi državami Vlada države, kolikor je to mogoče, in prepričati, da smo vedno v stiku drug drugega o najpomembnejših zadevah. Zdaj sem povedal, da imam tri minute, in Mislim, da je to približno 3 minute. Torej, hvala ste prišli. In grem besedo da predsednik Obama. Predsednik Obama: No, bom poskusil lepa Skratka, čeprav ne več tako zgovoren. Bil sem počaščen da je treba najprej pozdravil predsednik Daw Aung San Suu Kyi v Belo hišo. Ponosen sem, da je prvi ameriški predsednik na obisk Ta spektakularen država, in sem zelo zadovoljen da je eden od mojih prvih postankih je obiskal Ikona demokracije, ki je navdihnil tako veliko ljudje, ne samo v tej državi, temveč po vsem svet. Še posebej bi se rad zahvalil Aung San Suu Kyi me obiska na svojem domu. Tukaj, skozi toliko težkih letih, je, če je prikazana kot absolutno pogum in odločnost. To je tukaj, kjer je pokazala, da je človekovo svobodo in dostojanstvo, ni mogoče zanikati. Danes se je naslednji korak v novo poglavje med Združenimi državami in Burmo. Zadnje leto, v odgovoru na začetku utripa reforme, Vprašal sem sekretarja Clintona za obisk te države in raziskati z Aung San Suu Kyi in Vlada Združenih držav Amerike, ali bi lahko usposobiti prizadevanja za reformo in začeti novo razmerje med našimi narodi. V letu, saj smo videli nekaj zelo spodbuden napredek, vključno z Daw Aung San Suu Kyi javnost in volitve v parlament; izpustitev političnih zapornikov, dvižna omejitev pri tisku, ter novih zakonov za razširitev pravic delavcev ter odpravo uporabe otrok vojakov. In v moji smeri, Združene države Amerike so se odzvali podprejo reform, vključno z zmanjšanjem kazni. Zdaj, kot nekdanji zakonodajalec sam, sem sledil vaša vloga v novem parlamentu z obrestmi in občudovanje. Real demokracija vključuje ob različne veje vlade in preverjanja ravnovesje med seboj in Pozdravljam vaš trud v zvezi s tem, predvsem kot vodja Odbor za pravne države. V svojih razpravah tukaj v Yangonu, je naš cilj je ohraniti zagon za demokratizacijo. To vključuje gradnjo verodostojno vlado Institucije, ki določa načela pravne države, ki se izteče etnični konflikti, in zagotoviti, da so ljudje te države, dostop do večjega izobraževanja, zdravstvenega varstva in gospodarska priložnost. In hočem, da se zavežejo k ljudem te države, da sem prepričan, da lahko naprej, in da je, če vidimo nadaljnji napredek proti reformi, bodo naši dvostranske vezi narašča močnejši in bomo naredili vse, kar je v naši moči da bi zagotovili uspeh. Vesela sem, mimogrede, da se mu pridružijo Sekretarka Clinton. To je njena zadnja tuja izlet da bomo lahko skupaj, Prav je, da smo prišli sem, da država, ki je storila tako veliko podporo. Kam je šel Hillary? Kje je? Tu je. (Applause.) Ne bi mogel biti bolj hvaležni, ne le za ponudniku storitev, Hillary, temveč tudi za učinkovito Sporočilo, ki ste in Aung San Suu Kyi poslati o pomembnosti žensk in moških povsod sprejemanje in spodbujanje demokratičnih vrednot in človekove pravice. Torej, še enkrat, rad bi se vam zahvalil, Daw Aung San Suu Kyi, za vaše izjemno gostoljubnost in milost, moč svojim zgledom, ki je bil navdih za ljudi po vsem svet, tudi sam. Jasno je, da si bo igral ključno vlogo v vaši državi je Prihodnost za več let, da pridejo v Burmi skuša svoboda in blaginja in dostojanstvo da ne samo ljudje te države zaslužijo ampak ljudje po vsem svetu zaslužil. Torej, hvala za vaše spodbudne sporočilo. (Applause.) Predsednik Obama: Hvala. (Applause.) Mjanmar Naingan, Mingalaba! (Smeh in aplavz.) Zelo sem počaščen, da sem tukaj na tej univerzi in da je prvi predsednik Združenih Države Amerike, da obiščejo vašo državo. Prišel sem zaradi pomembnosti vašega država. Živiš na stičišču Vzhoda in južne Azije. Ti mejnih najbolj naseljena narodi na svetu. Imate zgodovino ki sega tisoče let, in sposobnost, da pomaga določiti usodo od najhitreje rastoča regija na svetu. Prišel sem zaradi lepote in raznolikosti vaše države. Videl sem samo prej Danes zlato Stupa Shwedagon za in imajo je prestavljen z brezčasno idejo Metta - prepričanje, da lahko naš čas na tem svetu je opredeljeno v duhu strpnosti in ljubezni. In vem, ta zemljišča sega od prenatrpanih predelih tega starega mesta v domovih za več kot 60.000 vasi, od vrhov Himalaje, gozdovi v Karen članici, do bank Irrawady River. Prišel sem, ker se mi je to spoštovanje univerza. Bilo je tukaj, na tej šoli, kjer nasprotovanje kolonialne vladavine, prvo je v vzponu. Bilo je tukaj, da je Aung San urejal revijo Pred vodijo o neodvisnosti gibanje. To je tukaj, da U Thant naučili načine Svet pred vodilno v Združenih Narodov. Tu štipendija uspeval v prejšnjega stoletja in študenti zahtevajo njihovo temeljne človekove pravice. Sedaj, vaš parlament končno sprejela sklep o oživitvi ta univerza in mora nazaj svojo veličino, ker bo prihodnost te države je določena z izobraževanjem svoje mladosti. Prišel sem, ker zgodovine med naši dve državi. Stoletja, ameriška trgovci, trgovci in misijonarji prišel graditi vezi vere in trgovine in prijateljstva. In znotraj teh meja v drugi svetovni vojni II, naši piloti leteli na Kitajsko, ter veliko naši vojaki so dali svoje življenje. Oba naših narodov nastala iz britanskega imperija in v Združenem Države je bila med prvimi državami, ki priznavajo Neodvisni sindikat Burmi. Ponosni smo bili na voljo ameriški Center v Rangunu in zgraditi izmenjave s šolami, kot je ta 1. In skozi desetletja razlike, Američanov so bili združeni v svoji naklonjenosti za to države in njenih ljudi. Predvsem pa sem prišel, ker ameriško vera v človekovo dostojanstvo. V zadnjih nekaj desetletjema, naši dve državi postali tujci. Ampak danes, vam lahko povem, da smo vedno ostaja upam pa ljudje v tej državi, o tebi. Dali ste nam upanje in bomo pričali s svojim pogumom. Videli smo aktivisti, oblečeni v belo obisku rodovi političnih zapornikov ob nedeljah in menihi oblečeni v žafran protestirajo mirno na ulicah. Izvedeli smo, navadnih ljudi ki organizira humanitarne skupine za odzivanje na ciklon, in slišal glas študentov in premaga umetnikov hip-hop štrlijo Zvok svobode. Prišli smo vedeli izgnance in begunci, ki nikoli ni izgubila stik s svojimi družine ali njihovih prednikov doma. In smo bili zgleduje po hudi dostojanstva Daw Aung San Suu Kyi, saj je dokazal, da ni človeško bitje lahko resnično zapre, če upanje gori v vašem srce. Ko sem prevzel položaj predsednika, sem poslal Sporočilo za tiste vlade, ki je vladal strah. Rekel sem, da v svojem nastopnem govoru "Bomo razširiti roko, če ste pripravljeni razkleniti vaš pest. "In v zadnjem desetletju leto in pol, ima dramatične prehod začelo, ker so diktatura petih desetletjih je popustiti oprijema. Pod predsednikom Thein Sein, želja po spremembah je bila izpolnjena s programom za reformo. Civilno zdaj vodi vlado, in parlament je sama trdila. enkrat prepovedali Nacionalna zveza za demokracijo stal na volitvah, in Aung San Suu Kyi je poslanec. Na stotine zapornikov vesti so bili sproščeni, in prisilno dela je bil prepovedan. Uvodne prekinitev ognja so bile dosežene z etničnimi vojske in Novi zakoni omogočajo bolj odprto gospodarstvo. Torej, danes sem prišel, da bo svojo obljubo in podaljša roko prijateljstva. Amerika danes ima veleposlanik v Rangunu, sankcije sproščene, in mi vam bo pomagal obnoviti gospodarstvo ki lahko ponudi priložnost za svoje prebivalce, in služi kot motor rasti v svetu. Vendar pa je ta izjemen potovanje šele začelo, in ima veliko več iti. Reforme je začela z vrha družbe, morajo izpolnjevati pričakovanja državljanov, ki tvorijo svoje temelje. Na utripa o napredku, ki smo ga videli, ne sme biti ugasne - da je treba okrepiti; morajo postati sije zvezda severnica za Vse to narod ljudi. In vaš uspeh v tem prizadevanju je pomembno v Združenih državah Amerike, kot tudi mi. Tudi čeprav prihajamo iz različnih krajev, delimo skupne sanje: da izberejo svoje voditelje, da živijo skupaj v miru, priti do izobrazbe in lahko dobro živel, bi radi svoje družine in naše skupnosti. Zato je svoboda ni abstraktna ideja, svoboda je zelo stvar ki omogoča človeškega napredka je mogoče - ne Samo v volilno skrinjico, ampak v našem vsakdanjem življenju. Eden naših največjih predsednikov v Združenih Članice, Franklin Delano Roosevelt, razume Ta resnica. On je opredeljena kot vzrok Amerike več kot pravico, da glasuje žreb. On razume demokracija ni samo glasovanje. Pozval svetu, naj sprejmejo štiri temeljne svoboščine: svoboda govora, svoboda veroizpovedi, svoboda od ponudbe in svoboda pred strahom. Te štiri svoboščin medsebojno krepijo, in ne morete celoti uresničiti 1 brez realizacije vseh. Torej, to je prihodnost, ki smo si sami, in za vse ljudi. In to je tisto, kar hočem govoriti z vami danes. Prvič, verjamemo v pravico do svobodnega izražanja tako da so glasovi navadnih ljudi lahko zaslišanja, vlade pa kažejo svojo pripravljenost - Volja ljudstva. V Združenih državah Amerike, za več kot dve stoletji smo delali, da to obljubo za vse naših državljanov - win do svobode za tiste, ki so zasužnjeni, da razširijo pravico do glasujejo za ženske in Afroameričani ter za varstvo pravice delavcev organizirati. In zavedamo se niti dva naroda dosego teh ciljev Pravice povsem enak način, vendar Ni dvoma, da bo vaša država močnejša če se opira na moč vseh svojih ljudje. To je tisto, kar omogoča narodov za uspeh. To je tisto, kar je reforma začela opravljati. Namesto da bi bili zatirani, pravica ljudi skupaj zbrati mora zdaj treba v celoti spoštovati. Namesto da bi zadušil, tančico medijev Cenzura je še treba odpraviti. In kot ste vzeli te korake, lahko pripravi na vašem napredek. Namesto da bi prezrli, državljani , ki je protestiral izgradnjo Myitsone Jez je bilo slišati. Namesto da bi prepovedali, Politične stranke so se smejo sodelovati. Vidite lahko bil dosežen napredek. Kot en volivec je dejal v času parlamentarnih volitev tukaj, "Naši starši in stari starši čakali , vendar ga ni nikoli videl. "In sedaj si lahko videli. Lahko poskusite svobodo. In zaščititi svobodo vseh volivcev, tisti na oblasti morajo sprejeti omejitve. To je kaj je naš ameriški sistem zasnovan tako, da ne. Sedaj lahko Amerika ima najmočnejšo vojsko v svetu, vendar mora predložiti civilno nadzorovati. Jaz kot predsednik Združenih Članice, da sami odločajo o vojaški potem izvaja, ne pa obratno. Kot predsednik in poveljnik vrhovni imam da je odgovornost, ker sem odgovorna ljudem. Zdaj, na drugi strani pa kot predsednik, ne morem Samo naloži mojo voljo na kongresu - kongres v Združenih državah - čeprav včasih Želim si, da bi lahko. Zakonodajna veja je njena pooblastila in njegovih pravic, in tako da preverite svojo moč in ravnotežje mojo moč. Jaz imenovanja nekaterih naših sodnikov, toda ne morem jim povedal, kako odločati, ker je vsaka oseba, v Ameriki - Od otrok, ki živijo v revščini meni, predsednik Združenih držav Amerike - Je enako skladu z zakonom. In lahko sodnik odločiti o tem, ali ne Jaz sem varuh zakona ali kršijo zakon. In jaz sem v celoti odgovorna ta zakon. In sem opisati naš sistem v Združenih državah Amerike ker to je, kako morate doseči za Prihodnost, ki si zaslužijo - prihodnost, kjer en zapornik vesti je eden preveč veliko. Morate doseči za prihodnost, v kateri Zakon je močnejši od vsakega posameznega vodjo, ker je odgovornost do ljudi. Ti treba doseči za prihodnost, kjer ni otrok se je, da je vojak in ne ženska, ki je izkoriščen, in če zakoni njihovo zaščito, tudi če ste ranljivih oseb, tudi če so šibke; prihodnost kjer je nacionalna varnost okrepila vojaško, ki služi v civilnih in Ustava, ki zagotavlja, da le tisti, ki jih izvolijo ljudje lahko urejajo. Na tej poti, bo Amerika vas podpirajo Vsak korak poti - z našo pomoč za krepitev civilne družbe, s sodelovanjem svoje Vojaška za spodbujanje strokovnosti in človeških pravice, in v partnerstvu z vami, kot vi povežete vaš napredek v smeri demokracije, gospodarski razvoj. Torej, da se napreduje pot vam bo pomagal voditi 2. svobode - prepričanje, da bi morali biti vsi ljudje, brez hočem. To ni dovolj za trgovino zapor nemoči za bolečine prazen želodec. Toda zgodovina kaže, da vlade ljudi in ljudje in za ljudi, ki so veliko bolj močan pri zagotavljanju blaginje. In to je Partnerstvo želimo z vami. Pri običajni ljudje imeti besedo pri sami prihodnost, potem tvoja zemlja ni mogoče preprosto jih je treba sprejeti stran od tebe. In zato morajo reforme zagotovijo, da se ljudje tega naroda lahko je, da je najbolj temeljnih premoženja - Pravico, da svoje lastništvo zemljišča na kateri živite, in na katerem delate. Ko se sprostiti svoje talente, potem priložnost bo ustvarjen za vse ljudi. Amerika je dvigovanje naše prepoved družb, ki poslujejo tukaj, da vaša vlada odpraviti omejitve naložb in sprejeli ukrepe za odprtje svoje gospodarstvo. In zdaj, ko več premoženja izliva svoje meje, upamo in pričakujemo, da bo dvigne za več ljudi. Ne moreš pomagati ljudje na vrhu. Treba je pomagati vsem. In da je vrsta gospodarske rasti, kjer so vsi Ima možnost - če trdo delaš, lahko uspeh - to je tisto, kar dobi narod premika hitro, ko gre za razvoj. Vendar pa lahko, da je vrsta rasti šele treba vzpostaviti če je korupcija zapostavljen. Za naložbe privede do priložnosti, je treba spodbujati reforme proračunov, ki so pregledni in industrijo , ki je v zasebni lasti. Za zgled, Amerika danes vztraja, da je naša podjetja dosegajo visoke standarde odprtosti in preglednost, če delaš poslovanja tukaj. In bomo sodelovanje z organizacijami, kot so Svetovna banka za podporo malim podjetjem in za spodbujanje gospodarstva, ki omogoča podjetnikom, mali poslovneži uspevajo in omogoča Delavci, da tisto, kar so zaslužili. In jaz sem zelo Pozdravljam vaše vlade nedavno odločitev da se pridružijo tisto, kar smo poimenovali naš Odpri vlada Partnerstvo, tako da se lahko državljani prišli do pričakujemo odgovornost in se naučite, kako natančno denarna sredstva porabijo in kako vaš sistem vladanja deluje. Predvsem pa, ko se vaš glas sliši v vladi, je veliko bolj verjetno, da vaše osnovne potrebe bodo izpolnjeni. In zato mora biti reforma dosežejo na vsakdanje življenje tistim, ki so lačni in tisti, ki so bolni, in tisti, ki živijo brez elektrike in vode. In tudi tu, Amerika bo storila svojo vlogo pri delu z vami. Danes sem ponosen, da ponovno vzpostavijo svojo USAID misija v tej državi, kar je naše vodilo razvojna agencija. In United States Lepo je biti partner pri pomoči tej državi, ki je bila riž skledo Aziji, na ponovno vzpostavitev zmogljivosti za krmo svoje ljudi in skrbeti za svoje bolne in usposabljanje svojih otroci, in graditi svoje demokratične institucije kot ste nadaljevati proces reform. Ta država je znana po svojih naravnih virov, in jih je treba zaščititi pred izkoriščanjem. In spomnimo se, da je v globalnem gospodarstvu, neke države največji vir njenih ljudi. Torej, z vlaganjem v ljudi, lahko ta narod odpreti vrata za veliko več blaginje - zaradi odklepanje naroda potencial je odvisen od opolnomočenje vseh svojih prebivalcev, še zlasti njene mladi ljudje. Tako kot je izobraževanje ključnega pomena za ameriško prihodnost, da se bo lahko ključ do vašega Prihodnost, kot dobro. In tako se veselimo delajo z vami, saj imamo s številnimi svoje sosede, da razširi to priložnost in poglobiti izmenjavo med našimi študenti. Želimo študentov iz te države za potovanje v ZDA in se učijo od nas, želimo ameriške študente, da pridejo sem in se učijo od tebe. In ta resnica me pripelje do tretjega svobode da želim, da bi razpravljali: svobodo izpovedovanja svoje vere - Svoboda častiti kot vi prosim, in vaša pravica do osnovnega človekovega dostojanstva. Ta država, tako kot moji državi, je blagoslovil raznolikosti. Niso vsi videti enako. Niso vsi prihajajo iz iste regije. Niso vsi obožuje na enak način. V vaše Mesta, kot so pagodas in templji, mošeje in cerkve ter stalnih drug ob drugem. No, več kot 100 etničnih skupin so del vaše zgodbe. Vendar pa v te meje, smo videli nekaj svetovnih najstarejša uporov, ki imajo stroške nešteto življenj in strgane družine in skupnosti narazen, in stala na poti razvoja. Št proces reforme bo uspelo brez nacionalne sprave. (Applause.) Zdaj ima trenutek izjemno priložnost, da se preoblikovati prekinitev ognja v trajno naselij, ter si prizadeva za mir, kjer spori še vedno ostajal tudi v Kachin državi. Ta prizadevanja mora pripeljati do bolj pravičnega in trajnega miru, vključno s humanitarno dostop do tistih potrebujejo, in priložnost za vrnitev razseljenih domov. Danes gledamo na nedavnem nasilju v Rakhine Država, ki je povzročila toliko trpljenja in bomo videli nevarnost nenehnih napetosti tam. Predolgo so ljudje iz te države, vključno etnične Rakhine so soočena drobljenje revščini in preganjanja. Vendar pa ni izgovor za nasilje *** nedolžnimi ljudmi. In Rohingja se držijo - imajo v sebi enako dostojanstvo kot ti in jaz. Nacionalne sprave bo potreben čas, vendar zaradi naše skupne človečnosti in za Zaradi prihodnost te države, je treba prenehati s hujskanjem in ustaviti nasilje. In Pozdravljam zavezo vlade za reševanje vprašanj krivice in odgovornosti, in dostop humanitarne pomoči in državljanstvo. To je vizija, da bo svet podpira kot ti premakniti naprej. Vsak narod se bori za opredelitev državljanstva. Amerika je imela veliko razprav o teh vprašanja, in tiste, razprave še naprej to dan, ker smo narod priseljencev - Ljudi, ki prihajajo iz vseh različnih delih sveta. Toda to, kar smo se naučili v Združene države je, da obstajajo določene Načela, ki so univerzalne, veljajo za vse ne glede na to, kako izgledaš, ne glede na to si prišel, ne glede na to, kateri religiji si praksa. Pravica ljudi do življenja brez nevarnost, da se poškodujejo njihove družine ali se lahko njihovi domovi spali samo zato, ker na to, kdo so in od kod prihajajo. Samo ljudje te države končno Določite lahko svoj sindikat, se lahko opredeli, kaj je pomeni, da je državljan te države. Vendar Imam zaupanje, da je tako kot ti, da ti mogoče graditi na tej raznolikosti kot moč in ne slabost. Vaša država bo močnejši Zaradi različnih kultur, vendar pa morali izkoristiti to priložnost. Moraš priznavajo, da je moč. To pravim zato, ker je moja domovina in moj življenje so me naučili moč raznolikosti. Združene države Amerike je narod Kristjani in judje, muslimani in budisti in, in hindujci in nevernikov. Naša zgodba oblikuje vsak jezik, to je obogaten po vsaki kulturi. Imamo ljudi iz vse koncev sveta. Smo okusili grenkobo državljanske vojne in segregacije, vendar naše zgodovine nam kaže, da je sovraštvo v človeškem srcu, lahko umikati, da je meja med rasami in plemen pojemajo. In kaj je ostalo, je preprosto resnico: e pluribus unum - to je tisto, kar smo rekli v Amerika. Od mnogih, smo en narod in smo en narod. In ta resnica je, ročnost in spet je naša zveza močnejša. Ima je naša država močnejša. To je del kaj je dala Amerika super. Mi spremeniti našo ustavo razširiti demokratičnih načel, ki jih cenimo. In Stojim pred vami kot predsednik najmočnejša država na svetu, vendar priznava, da ko bo barva moje kože so zanikal mi glasovalno pravico. In tako je treba, da je dam občutek, da če bi naša država lahko preseči svoje razlike, potem lahko tvoja, preveč. Vsako človeško bitje znotraj teh meja je del zgodbe svojega naroda, in ti treba sprejeti, da. To ni vir šibkosti, to je vir moči - Če ga boste prepoznali. In to me je pripeljalo do končne svobode, I bodo razpravljali danes, in da je prav vseh ljudi, da živijo brez strahu. V mnogih pogledih, strah je sila, ki stoji med ljudmi in njihovimi sanjami. Strah konfliktov in orožja v vojni. Strah Prihodnost, ki je drugačna od preteklosti. Strah pred spremembami, ki so prerazporeditev naše družbe in gospodarstvo. Strah ljudi, ki iščejo drugačen, ali prihajajo iz drugega kraja ali častili na drugačen način. V nekaterih od njene najtemnejše trenutki, ko je bil v zaporu, Aung San Suu Kyi, je napisala esej o svobodi strahu. Rekla je, da strah pred izgubo kvari tistih, ki Gospodariti je - "Strah pred izgubo moči razkrojiti tiste, ki jo uveljavlja, in strah pred nadlogo moči razkrojiti tistih, ki so predmet to. " To je strah, da boste pustili za sabo. Vidimo, da je priložnost v vodij, ki so se začeli razumeti, da moč prihaja iz pritožbe za ljudi upa, ne boji ljudi. Mi vidim v državljanov, ki vztrajajo, da je ta čas mora biti drugačen, da ta čas spremembe bodo pridite in se bo nadaljevalo. Kot je Aung San Suu Kyi zapisal: »Strah ni naravno stanje civiliziran človek. "Mislim, da. In danes, ti kažejo svet, ki se ne bojijo morajo biti naravno stanje življenja v tem država. Zato sem tukaj. Zato sem prišel v Rangunu. In zato, kaj se zgodi Tukaj je zelo pomembno - ne le na tem območju, ampak na svetu. Ker ste ob Pot, ki ima potencial, da navduši toliko ljudi. To je preizkus, ali Država lahko prehod na boljše mesto. Združene države Amerike je Pacific narod, in vidimo našo prihodnost kot vezan na ti narodi in ljudstva v našem Zahodu. In kot je naše gospodarstvo opomoglo, to je, če smo verjamem, da bomo našli veliko rast. Kot smo so se končale z vojno, ki prevladujejo naši Zunanja politika za desetletje, bo ta regija je poudarek pri naših prizadevanjih za izgradnjo uspešne mir. Tu v jugovzhodni Aziji, vidimo potencial za povezovanje med narodi in ljudmi. In kot predsednik sem objel ASEAN za Razlogi, ki presegajo to, da sem preživel nekaj mojega otroštva v tej regiji, v Indoneziji. Ker z ASEAN, vidimo, narode, ki so na poti - države, ki so večje in demokracije, ki se pojavljajo, vladam da sodelujemo, napredek, ki gradi o raznolikosti, ki se razteza čez oceane in otoke in džungla in mesta, narodi vsako dirko in vsaka religija. To je tisto, kar 21. stoletja bi zgledal, če imamo pogum pozabijo na naše razlike in napredovati z občutkom vzajemnega interesa in spoštovanje. In tukaj v Rangunu, želim, da pošljete sporočilo v Aziji: Mi ni treba opredeliti po zaporih v preteklosti. Moramo pogledati v prihodnost. V vodstvu Severna Koreja, so mi ponudili na izbiro: naj pojdi vaših jedrskega orožja in izberite Pot miru in napredka. Če boste to storili, boste vam bo podaljšan rok iz Združenih Države Amerike. V letu 2012 nam ni treba, da se držijo oddelke od vzhoda, zahoda in severa in juga. Pozdravljamo miren vzpon Kitajske, vaš sosed na severu, in v Indiji, vaš sosed Zahod. Združeni narodi - Slovenija Članice bodo v vsakem narodu, velika ali majhna, da bo prispeval k svetu, ki je bolj mirno in bolj uspešno in bolj pravičen in bolj prost. In United States bo prijatelj katere koli države, ki spoštuje pravic svojih državljanov ter odgovornosti mednarodnega prava. To je narod, to je svet, ki ga Lahko začnete tukaj graditi na tem zgodovinskem mestu. Ta narod, ki je bila tako izolirana lahko pokažejo svetovna moč za nov začetek, in dokazati, še enkrat, da je pot do demokracija gre z roko v roki z razvojem. To pravim zato, vedoč, da še vedno obstajajo neštete ljudi v tej državi, ki ne uživajo možnosti, da mnogi od vas sedeli tukaj storiti. Obstaja več deset milijonov ljudi, ki so brez električne energije. Tu so zaporniki vesti ki še vedno čakajo na izpustitev. Tu so begunci in razseljenih oseb v taboriščih, kjer upajo, da je še vedno nekaj, kar se nahaja na oddaljenosti obzorje. Danes, povem vam - in povem vsem da sliši moj glas -, da je Združeno Države Amerike, je s tabo, vključno s tistimi, , ki so pozabili, tisti, ki so odvzeli, tisti, ki so preganjani, tisti, ki so revni. Mi opravlja svojo zgodbo v naših glavah in vaš upa, v naših srcih, ker v 21. stoletja s širjenjem tehnologije in Odprava ovir, se Frontlines svobode so v narodi in posamezniki, ne samo med njima. Kot nekdanji zapornik 1 ga v govor njegovih sodržavljanov, "Politika je vaš delo. To je ne samo za [i] politikov. " In imamo izraz v Združenih državah Amerike da je najbolj pomembno sedež v demokraciji je urad državljane - ne predsednik, Ne zvočnik, ampak državljan. (Applause.) Tako kot izredni in težko in zahtevno in včasih neprijetno, kot to pot Morda se zdi, na koncu pa ste se državljani ta država, so tisti, ki mora določiti kaj je svoboda pomeni. Ti si tisti, ki so bomo morali izkoristiti svobodo, saj prava revolucija duha se začne v vsaki naših srcih. To zahteva vrsto poguma da so mnogi od svojih voditeljev so že prikazani. Cesta bo pred nami v znamenju velikih izzivov, in da se bo tisti, ki se upirajo silam sprememb. Ampak jaz stojim z zaupanjem da se nekaj dogaja v tej državi , ki jih ni mogoče razveljaviti, in volja ljudje lahko dvigne ta narod in so super Primer za svet. In boste morali v Združene države Amerike partner na da je dolga pot. Torej, cezu tin slab de. (Applause.) Hvala. (Applause.)