Playful Kiss - Playful kiss - Full episode 9 - Official & with subtitles

Omogočeno s pomočjo PK-jeve ekipe za Viki 9. EPIZODA Ustavita se! Ej! Ej, ustavita se, mulca! Ej! Tečem s Seung Jojem...Ali je to pravljica... Res se počutim kot v pravljici. Zahvaljujoč tebi se vedno spravim v situacije, za katere sem mislil, da jih ne bom nikoli doživel. Oprosti. Ampak izgleda, da se je tvoja telovadba obrestovala,glede na to, da nisi nič zadihana. Ampak... si vedel?Da sva te zasledovala? Čudno bi bilo, če ne bi. Tako očitna sta. Nisem imela izbire. Ko sem izvedela, da greš s Hae Ro v kino... Ne da bi se zavedala... Ampak, če ti je Hae Ra zares všeč, je to nekaj, na kar nimam nobenega vpliva. Greva nekam? Kaj? Pravim, če greva nekam? Kot, da sanjam... Da sem skupaj s Seung Jojem. S Seung Jojem. Počutim se, kot da je to najsrečnejši dan mojega življenja.Tako srečna sem. Ampak izgleda, kot da bi bile tukaj samo družine. Midva sva edina, ki izgledava kot par. Seveda.Govori se, da se par, ki pride sem, razide v roku šestih mesecev. -Nisi vedela?-Kaj? Nisi vedela? To je splošno znano. Navsezadnje pa nama ni treba skrbeti, ker sploh nisva skupaj. Veš kaj?Pojdiva od tu! Kaj naj naredim? Tole si obleci. Poceni je, ampak bolje, kot da bi nosila mokre stvari. Ob cesti sem jih kupil. Ti niso všeč? Izgleda kot tvoja? Pomeni to, da je to majica za Hamburger! Tako lačna sem bila. Res je dober. Boljši od odlične francoske ali italijanske hrane. Nikoli ne bom več imela priložnosti jesti tako dobrega hamburgerja. Želim si, da bi se čas ustavil. Jej, namesto da ga gledaš. Ampak zakaj si me prej prijel za roko in začel teči? Bil si s Hae Ro... To je zato... ker si bila najbližje meni. Hvala. Ves čas povzročam težave. Prej nisem nikoli naletel na stvari, ki bi mi bile težke. Ampak po tem, ko sem spoznal tebe...Se počutim, kot da bi živel v drugem svetu. Počutim se, kot da bi reševal problem, ki nima rešitve. To je mogoče ena od ovir, ki jih moram premagati. Nekaj, čemur se ne morem izogniti. Sem ta ovira... mogoče jaz? Na začetku nisem vedel, kako naj se odzovem na to in sem si ji želel samo izogniti. Ampak zdaj ne bom več bežal pred njo. Če problem ni napačen, potem mora imeti rešitev. Soočil se bom z njo. Kaj? Z mano se boš soočil? Če ne razumeš, potem pa pozabi. Ne, razumem. Se pravi, jaz sem tvoja ovira, pred katero si poskušal zbežati? Ampak si se premislil, kar pomeni, da si zdaj z mano. Hočeš hoditi z mano?! Kako si lahko prišla do takšnega zaključka? Pravim, da te ne sovražim. Biti s tabo ni lahko, ampak samo pravim, da tega ne sovražim. Hvala. Res sem mislila, da me sovražiš. Že od srednje šole sem imela oči le zate. Nimam pojma o Sartru ali Nietzschu.Še kuhati ne znam. In nisem elegantna. Ampak se bom vseeno potrudila.Vedno sem potrudila po svojih najboljših močeh. Res? Komaj čakam. Kaj? To, da boš zaradi mene postala pametnejša... Komaj čakam. V redu. Glede na to, da se izpiti približujejo... Bom videl, kako resno misliš s to izpovedjo, ko pridejo ven rezultati. V redu? Izpiti? Sovražim izpite. Je sploh kdo, komur so všeč? Bo 7 v redu? 7?! Kaj govoriš, kakšna 7... Kaj pa 8? Njegove besede so bile tako igrive kot ponavadi, ampak njegov nasmešek ni bil več isti. Bolj drugačen od dneva, ko sem mu dala ljubezensko pismo in bolj od dneva, ko sva se poljubila. Mislim, da se Seung Jo počuti bližje meni. Hvala. Še domov si me pospremil. Kot popoln zmenek. Ti je všeč živeti tukaj? Glede na to, da sem v sebi za goste, je dokaj majhna.Ampak je znosno. Tako ali tako bova tukaj le še nekaj dni. Dokler najina nova hiša ni končana. Bo v redu? Kaj? O Hae Ri govorim.Ona je bila tista, s komer naj bi preživel današnji dan. Kako si lahko kar tako šel... No, saj je bila s Kyung Sujem. Hae Ra, oprosti...Nekaj ti imam povedati. Res mi gre težko z jezika, zato upam, da mi boš prisluhnila. Vem. Nisem dovolj dober. Prosim? Da nisi dovolj dober? Potem pa vzemi še mojo. Nisem mislil... hra... dovolj hrane imam. Nadaljeval bom. Dolgo sem poskušal, da ne bi mislil na to, ampak te ne morem spraviti iz svoje glave. Morda je bolje, da grem? Glavobol imam. Glavobol? Potem pa vzemi kakšno tableto. Naj se ti ne mudi, plačala bom in odšla. Hae Ra. Vem, da imam veliko pomanjkljivosti.Zato... sem se odločil, da se bom potrudil ne misliti nate. Ampak te dni te ne morem zbiti iz glave. To sem ti hotel povedati. Omogočeno s pomočjo PK-jeve ekipe za Viki Oči, kaj je? Oh, se ti je danes kaj posebnega zgodilo? Kaj? Ne, kaj le... Joj, želim si, da bi se nama zgodilo kaj dobrega. Zakaj?Je kaj narobe? Oh, ne, ni to... Mislim, da bo trajalo še dolgo, da bo najina hiša končana. Ne morem dobiti zavarovalnine, ker je bila uničena zaradi naravne nesreče. In podjetje, ki bi jo moralo zgraditi, samo beži pred svojimi dolžnostmi. Kaj pa naj narediva, oči? Ah, ne skrbi. Bo že, samo nekaj časa bo trajalo. Čeprav je mogoče situacija rahlo neugodna, vedi, da morava ostati tukaj še nekaj časa. Ja. Ha Ni, oprosti. Nimaš se za kaj opravičevati... Ne skrbi zame. V redu sem. Super. Dobrodošli! -Pozdravljeni!-Pozdravljeni! Oh, sta prišli? Še odprli nismo. Usedita se, usedita. Kaj delata tukaj tako zgodaj? Ha Ni je šla že v šolo. Veva. Ampak kar naenkrat sva pomislili na rezance so pal bok. Morski rezanci? Z veliko svežimi in surovimi ostrigami. Razumem! Tukaj! Dve porciji morskih rezancev z veliko svežimi in surovimi ostrigami. Ooooh, *** Joon Gu! Izgledaš kot pravi šef. Res karizmatično... Kajne? Naj Ha Ni kupim očala? Vsi razen Ha Ni pravijo, da sem karizmatičen. Joon Gu, če si preveč vsiljiv, se te bo Ha Ni naveličala. Kaj... kaj si rekla? *** Joon Gu, ti pa res nimaš pojma o ženskah. Veš zakaj se Ha Ni ne more upreti Seung Joju? Zato, ker je Seung Jo hladen. Kaj? Hladen? Moški, ki ohranjajo razdaljo, privlačijo ženske. Ampak v trenutku, ko se nam približajo, hočemo zbežati stran. Resno? Ja. *** Joon Gu, če boš takole nadaljeval, se te bo vedno bolj izogibala. Ne, ne! Mojster je kar naprej govoril o tem, da moram počakati, da Ha Ni pokaže zanimanje zame. In sem poskusil... Ampak to nisem jaz. Nisem za igrice. Sem fant iz Busana. Delam, kakor se mi zahoče. Ne bo tako Ha Ni nekega dne končno spoznala moj potencial? Kdaj dobiva rezance so pal bok? Oh! Živijo! Si včeraj varno prišla domov? Včeraj? Ah, ja, seveda! Vedel sem, da boš na varnem s Kyung Soojem. Ampak izgleda, da te je skrbelo zame. Kakorkoli že, zabavno je bilo. Kot da bi snemala film... "Beg pred gangsterji" Me veseli, da si prišla varno domov. Pojdiva noter. Poglej to. Kakšna popolnost, boginja. Si pa naredil veliko fotografij. Vau, poglej to. Lepa je, kajne? Torej, kaj se je zgodilo včeraj? Saj sta bila na zmenku, kajne? Kakšen zmenek neki? Samo jedla sva in potem takoj zatem šla. Ah, moral bi plačati za hrano. Ah, kaj govoriš?! Kako si lahko to naredil, ko pa si imel tako popolno priložnost? Moral bi se ji izpovedati. Izpovedati... saj sem imel namen. Ampak se iz nenavadnega razloga ne morem nič spomniti, ko jo pogledam. Govorim same bedarije. In razmišljam, če ni za tipa, kot sem jaz, vse to samo nedosegljiv cilj. Zakaj? Saj si karizmatičen. Vem, da sem. Ampak vsakič, ko sem pred Hae Ro... No, si se ti potem izpovedala Seung Joju? Napisala sem mu že ljubezensko pismo. Pismo! Vau, zakaj nisem nikoli pomislil na to? Pismo. Ojoj, nikoli ne naredi tega! Hae Ra je ženska različica Baek Seung Joja. Če boš napisal pismo, se boš samo osramotil. Samo poglej jo v oči in se ji izpovej. To nam je ženskam najbolj všeč. Še pogledati je ne morem normalno. Kaj govoriš, da naj jo gledam v oči? Zakaj ne? Saj lahko vadiš. Takole. Samo predstavljaj si, da sem Hae Ra. Res lahko? Tako ne bo šlo. Zakaj? Samo vadi. Poskusi še enkrat. Kako naj si te predstavljam kot Hae Ro? Ti poskusi. Jaz sem Baek Seung Jo. Poskusi. Baek Seung Jo sem, Baek Seung Jo. V trenutku, ko ne bo razmišljala, ko se bo ugriznila v jezik... Takrat imaš možnost, da se stopi ob tebi! Ko se ugrizne v jezik... Ej, ej! Kaj delaš?! Si zmešana? Zakaj počneš to? To je vaja. Vaja? Pomembna je izbira pravega trenutka. Poglej. Če punca reče... "Kaj se dogaja? Kaj delaš?!" Postaviš roko takole... "Če me lahko pozabiš, potem pa kar poskusi." In jo poljubi. Ej! Talent imaš, zelo prepričljivo je izgledalo. -Res?-Torej, če punca reče: "Kaj počneš?" Potem samo bam z roko... "Če praviš, da me lahlo pozabiš, potem pa kar poskusi." Počakaj! Tukaj je spet pomembna izbira pravega trenutka.Ko punca takole dvigne glavo, potem... Ko dvigne glavo... "Zakaj? Kaj počneš?" Bam z roko."Kar poskusi me pozabiti." Tako je. To je to! Ej, zaposlen sem. Pojdi in treniraj s študenti. Oh Ha Ni, dobro ga nauči. Ja. Zdaj pa bodi ti punca. Aha, punca. Takole nagneš glavo... "Kaj počneš?" "Kar poskusi me pozabiti." Saj ne boš pozabil, kajne? Seveda, da ne. Vau, to je neverjetno. Ja, zdaj razumem izbiro pravega trenutka. Ampak glede poljuba... Ko gledam filme... Naj nagnem glavo na levo ali desno? Ali kot spiderman... obrnjen na glavo? Položaj? Ne, mislim, da je pri poljubljanju pomemben le pravi trenutek. Ah, poljubljanje je izbira pravega trenutka. Pravi trenutek... Ha Ni, poljubljanje ti gre res dobro od rok. Kje pa. Po pravici povedano, nimam kaj preveč pojma o tem. O čem pa govoriš? S tvojim znanjem bi lahko objavila že knjigo. Je ni nekam težko razumeti? Punce v teniškem klubu, ki zasleduje Baek Seung Joja. Si tudi ti slišala to? So te govorice resnične? Ja. Izgleda, da se govori veliko zanimivega... Ah... Študentka na naši šoli je zapustila fanta v katerega je bila zaljubljena... in domnevno poljubila drugega. Za povrhu je bilo to sredi belega dneva v šoli! Kako je lahko? Da zapustiš nekoga, kot je Baek Seung Jo... Zapustila? To nima nobenega smisla. S študentom, ki izgleda kot 40-letni moški. Ah, ta ženska! Resno! Oh, poslušaj! Ne moreš kar tako iti... Gospodična! Seung Jo je prišel. Prišel je. -Izgleda, da se mu ne sanja.-Nima pojma. Oh Ha Ni je poljubila Kyung Sooja. Ha Ni je Kyung Sooja... poljubila?! Res je, poljubila. Oh Ha Ni je neverjetna. Še rekla mu je: "Lahko ponoviva?" In kaj se bo zdaj zgodilo z Baek Seung Jojem? Kaj pa misliš? Ha Ni mu je dala košarico. Resno? Kaj ti leži na duši? Hae Ra, jaz... V redu je. Za danes imam dovolj. Ampak Hae Ra... Kyung Soo! Spusti me. Opravil bom s tem! Če me hoče pozabiti, to lahko stori. Opravil bom s tem! -Počakaj malo.-Ej! Spusti lopar. Izpusti me! Opravil bom s tem! Ne, ne! -Ah, ne!-Ha Ni! Oh Ha Ni! Ha Ni! Oh Ha Ni! -Oh Ha Ni!-Že odhajaš? Kaj pa govorita? Jaz in Kyung Soo? Sta govorili resnico? Sta se res... poljubila? Ni to. Tako sem bila jezna, da sem ga morala naučiti nekaj stvari. Naučiti? O čem le? Mogoče o... spolni vzgoji?! Ej, kakšna spolna vzgoja? Ni to. Oh, oprosti. Govorice so že vsepovsod. Kaj?! Si žalosten? Ker je punca, ki te je zasledovala, izginila? Seung Jo! Oh, poglej jo, glavno zvezdo govoric. Gospodična Umirjena mačka, kdaj sta s Kyung Soojem postala tako sproščena? Si slišal? Govorice, ki nimajo nobenega smisla? Odhajam. Srečno. Čestitam. Boš lahko sam doma, dokler ne pride brat? Seveda. Ampak ne vem, kdaj točno pride Seung Jo. Misliš, da sem dojenček? Tudi jaz... potrebujem nekaj časa sam zase. Poglej se. Res je. V redu, Eun Jo, se vidimo jutri. Pohitita! Ne igraj preveč igric. Ne bom. Samo pojdita že. -Pojdiva.-V redu. Joj... Jes! Oh! "Seung Jo" Prišla sem vse do sem, ne da bi se tega zavedala. Kako sem pristala tukaj? In niti ni bilo tako dolgo nazaj, ko sem bila srečna zaradi najinega prvega zmenka. Kaj je ta zvok? Mati! Eun Jo! Av! Eun Jo! Ti... Eun Jo! Eun Jo! Eun Jo, kaj je narobe? Moj trebuh. Te boli trebuh? Kaj pa tvoja mami? Kje je? Poči... Počitnice? Kaj naj naredim? Počakaj! Halo. Baek Seung Jo! Zakaj kličeš iz naše hiše? Eun Jo... Eun Jo ima bolečine. Eun Jo? Kaj se mu je zgodilo? Izgleda bolan. Kaj naj naredim? Kaj naj naredim?! Oh Ha Ni, pomiri se. Pomiri se in mi jasno razloži. Kaj se mu je zgodilo? Pravi, da ga boli trebuh. Kar naprej bruha. Res? Najverjetneje je vnetje slepiča. Zapiši si, kar ti bom povedal, in se drži teh navodil. Premakni ga na bok, da preprečiš možnost dušitve. Glej, da bo njegovo telo toplo. Zapomni si, kolikokrat je bruhal, in potem povej to zdravniku. Počakaj. Potem pokliči rešilca. Številka je 112, kajne? Potem... ga prinesi v bolnišnico univerze Parang. Osnovnošolec je. Prišla bom, kakor hitro se bo dalo. Oh Ha Ni... Pazi na Eun Joja. Gre za nekakšno zamašitev črevesja. Prišlo je do invaginacije na prizadetem delu. Invaginacije? To pomeni ugrezanje dela črevesa v samega sebe, kot nekakšen zložljiv teleskop. Stanje je dokaj resno, zato moramo takoj operirati. Operirati? Zaradi predrtega črevesa bi lahko prišlo do zapletov, zato se morate hitro odločiti. Ampak... Kaj naj naredim? Operacija ni nevarna. Oh Ha Ni, pazi na Eun Joja. Razumem. Začnite z operacijo. Si prišel? Ja. Eun Jo je v operacijski sobi. Sem slišal. Kako je šlo? Tako, kot sem si predstavljal. Črevo se je ugreznilo v samega sebe. Ste uspešno zaključili z operacijo? Ja, ni vam potrebno skrbeti. Del njegovega črevesa je bilo ugreznjeno na spodnji strani, tako da smo mu odprli trebuh in postavili vse na svoje mesto. Po enem mesecu rez ne bo več viden. Baek Eun JoNo Ri Hvala. Moji starši... se bodo vrnili z večernim letom. Najbrž jih je ta novica zelo presenetila. Zdravnik te je pohvalil. Rekel je, da je tvoj hiter odziv olajšal proces operacije. Če mi ne bi povedal, kaj naj naredim, ne bi bila zmožna ukrepati tako hitro. Gre za zamašitev črevesja. Nisem vedel. Res... nisem vedel, da se kaj tako strašnega lahko zgodi. Poklicala bom očeta. Najbrž ga skrbi. Oh Ha Ni! Ah, moj telefon in denarnica... Le kje sem ju pustila? Jaz resno... Koliko sem stara, da sem že... Veš... Tiste govorice o Kyung Sooju in meni... Vse mi je že razložil. Hvala, Oh Ha Ni. Strah me je bilo,... da bom naredila kaj narobe. In da se bo Eun Jojevo stanje poslabšalo. V redu je. To je prvič, da sem slišala... tople besede iz ust Baek Seung Joja. Ko sem nehala biti zaskrbljena, so se mi oči in srce... skoraj stopili zaradi mojega jokanja. Pozdravljeni! Živijo, Eun Jo. Joj! Pa si le prišla! Kako lepo dišijo. Spet Oh Ha Ni?! Sploh se ne naveliča biti tukaj po cele dneve. Baek Eun Jo. Kako lahko rečeš kaj takega tvoji rešitljici? V redu je. Izgleda, da danes nimaš nobenih preiskav. Res je. Tako ali tako prihaja sem samo zaradi Seung Joja. Pazi, kaj govoriš. Seung Jo še ni prišel? Vidiš, sem ti rekel. Vse se vrti okoli Seung Joja. Samo še enkrat mi to rečeš... Kmalu bo tukaj. Izgleda, da bo Ha Ni morala iti kmalu domov. Spet? Si prišel? Baek Seung Jo, tudi če tako govoriš... Seung Jo, zdaj, ko poznaš Ha Ni, se pa počutiš super, kajne? Eun Jo, si v redu? Omogočeno s pomočjo PK-jeve ekipe za Viki Kako je z Eun Jojem? Če ne bi bilo Ha Ni, bi bili v škripcih. Res je. Brez Ha Ni bi bila prava polomija. Hvala. Hvala, Oh Ki ***. Kakšno olajšanje, da je vse v redu. Kako napreduje gradnja tvoje hiše?Gre vse po načrtih? Saj veš, same težave so s tem. Ker je bila hiša uničena zaradi potresa,ne morem dobiti zavarovalnine. Še kar se prerekamo glede tega. Se bo že uredilo. Vzemi. Kaj je to? Mesečna najemnina, ki si nama jo plačevel, ko sta še živela z nami. Ni se mogla pripraviti do tega, da bi jo uporabila. Zakaj mi dajeta to nazaj? Ne bi smela. Takrat sta nama res zelo pomagala. Ne morem sprejeti tega. Ki ***, res misliš vračati nazaj? Če ne sprejmeš denarja, bom jezna. Ja. Ravno, ko je tvoja restavracija postala bolj prepoznavna... Vem, da si imel namen zgraditi drugo nadstropje. In zaradi nove hiše ter Ha Ni, vem, da nisi morel narediti ničesar. Ampak še vseeno... Tole... Ki ***, ne bodi tak in pridita nazaj živet z nami. Ja? Izselila sva se zaradi Ha Ni. To je bolje za Ha Ni. Prosim? Ha Ni? Kako ne moreš poznati svoje lastne hčerke? V resnici Ha Ni in Seung Jo... Ne veš, da poskušata skriti nekaj pred nami, kaj? Prosim? Skriti nekaj? Še poljubila sta se! In Seung Jo je dal pobudo. Poljubila? Seung Jo je? Ja. Tako, da je bila Seung Joju že ves ta čas všeč Ha Ni. Živijo, Eun Jo! Si spet prišla? Go Ri, živijo! Ni mu ime Go Ri, ampak No Ri! Saj res. Živijo, No Ri! Živijo. Prinesla sem ti torto. So Ri, je boš ti tudi malo, kajne? No Ri, No Ri! Oprosti, nisem preveč pametna. Ne, v redu je. Kjerkoli sem bil, so bile bolnišnične sobe tihe za umret. Ampak tukaj je prijetno in zabavno. No Ri, si že dolgo v bolnišnici? Ja, približno eno leto in dva meseca. Zaradi tega so mi rekli, da moram ponavljati četrti razred. Res? Potem ti bom pa pomagala z domačo nalogo. Ti mu boš pomagala? Kje imaš zdravo pamet? Osnovnošolec je. Kako si zaletava. Trapa, le kaj misliš? Vsaj poštevanko ga lahko naučim. Ampak s tem sem končal že v drugem razredu. Res? Povzročila boš več škode, kot kaj drugega. Raje samo pojejmo torto. Hvala. Kaj se pa greš? No Ri, tudi tebi govorim! Pa imamo novega tepčka! Fanta, resno! Merong (kazanje jezika). Ej! Baek Eun Jo! Mojster! Vas kaj skrbi? Oh! Izgledate zaskrbljeni. Oh, si že končal? Ja, seveda! Vse sem počistil! Dobro opravljeno. Se je mogoče kaj zgodilo Ha Ni? Kaj? Zakaj pa bi se? Lahko greš. Ja, mojster. Grem. V redu. Priden si bil. -Srečno pot.-Ja! Takole No Ri, preveriva tvojo temperaturo. No Ri pogosto dobiva vročino. Prav tako je preživel več kot šest mesecev na intenzivni negi. Zato bi morali biti bolj pazljivi z njim. Če se takole igrate s tako bolnim otrokom, kaj vse se lahko zgodi? Se opravičujem. Prosim, bodite previdni. Oprosti, No Ri. Saj ni nič, sem že navajen. Po tem, ko je prišel Eun Jo, se vsak dan zabavam. Seung Jo me veliko nauči. In zaradi Ha Ni sem se veliko nasmejal. Ampak nisem imela namena biti smešna... V redu, potem pa danes počivaj. Ko ne boš več imel vročine, bova nadaljevala z učenjem. Ja. Zakaj je bolan? Izgleda, da ima probleme s srcem. Aha. Tako majhen je, pa mora vsak dan dobivati injekcije, hoditi na preiskave in jemati grenka zdravila. Še delati ne more vsega, česar bi si želel. Brezveze je, da jokaš. Prav imaš. Če bi bil ti zdravnik, bi lahko našel nekaj, s čimer bi mu lahko pomagal. Kaj le? Genij si. To pomeni, da če se trdno odločiš, da boš zdravnik, to lahko z lahkoto tudi dosežeš. Zato bi bilo super, če bi bil zdravnik, da bi lahko pozdravil veliko ljudi, kot je No Ri. Vsi bi ti bili hvaležni. Kaj misliš? Če mi rečeš, da naj postanem zdravnik, pomeni to, da nimam nobene izbire? Ja, prosim. Super ideja, kajne? Kaj pa vem... Biti zdravnik bi ti pristajalo. Baek Seung Jo v belem zdravniškem plašču... Takega bi te enkrat rada videla. Ni ti pomoči. Vsak dan greš v bolnišnico? Torej si vsak dan z Baek Seung Jojem? Ker je mati podnevi odsotna, ostaneva samo midva. Če bi Baek Seung Jojev mlajši brat le bil malo dlje v bolnišnici... Ej, o čem pa govoriš... Ne? Kaj ne... Vse lahko vidiva, Oh Ha Ni! O čem govoriš... Ni se dovoljeno igrati z invalidskimi vozički. Kako prebereš to? Koliko stane? (v angleščini) Ja, in kaj to pomeni? Koliko stane? (v korejščini) Pravilno. Fantje, prigrizek sem vam prinesla. Kaj je to? V čem je poanta tega? No Ri, ki ga imamo radi... Vse najboljše za te! Vse najboljše! No Ri, vse najboljše! Eun Jo, čestitam, da si odpuščen iz bolnišnice. Hvala. Seung Jo in Ha Ni, tudi vama hvala. V redu. Če česa ne boš znal, me lahko kadarkoli pokličeš. Saj imaš mojo telefonsko številko, kajne? Ja, bom. No Ri, hitro se pozdravi. Ja, taka bolezen ni nič zame. No Ri, No Ri... Eun Jo, v redu sem. Hitro se bom pozdravil in te obiskal. Tudi jaz te bom zagotovo obiskal. Ja. Moraš. Ja, res te bom. No Ri ni jokal... in se je zelo dobro zadrževal. Najbrž se je že kdaj prej moral posloviti od prijatelja, ki je odšel pred njim. Čeprav je tudi sam žalosten. Eun Jo, gremo. Eun Jo! Čestitke za tvoj prihod domov! Ha Ni, tudi ti si prišla nazaj! Oči, kaj je vse to? Izgleda, da te nisem bil preveč pozoren nate... In da sem bil trmast in delal stvari po svoje. Oči. Do zdaj je bila zgornja soba... zelo neudobna, kajne? Ko sem te videla v bolnišnici, sem se res zavedala, da si del te družine. Dobrodošla, Ha Ni. Mati. Ja. Dobrodošla nazaj, Ha Ni. Hvala vam. Kaj pa moja soba? Svojo sobo si deliš z bratom. Ne! Nočem spet izgubiti svoje sobe! Ha Ni bi se moral zahvaliti. Ni potrebe. Samo naredila sem, kar sem morala. Lačen sem. Hočem večerjo. Zdaj greste lahko gor. Ha Ni, imaš namen pospraviti vse? Ja, vse bom pospravila. V redu, hvala za uslugo. Lahko noč. Ha Ni. Dobrodošla. Zakaj še ne spiš? Malo vode bi. Eun Jo, ne spiš še. Tokrat si pomagala pri veliko stvareh. Hvala! Baraba. Nekaj prisrčnosti pa le skriva v sebi. Tukaj si. Izgleda, da sem se vselila nazaj. Samo ne bodi v napoto. V redu. Ah, sta prišla? Zakaj si še vedno tu? Imel sem namen iti, ko dokončam tole. Kar pojdita gor. Ha Ni, pojdi gor. Ha Ni, počakaj. Danes je *** Joon Gujeva umetnina uspela. Ja. Ha Ni, nisi še jedla, kajne? Vedel sem, da bo tako, zato sem naredil tole. Usedi se, usedi. Mojster, prosim, usedite se. Takole. Presenečena boš! *** Joon Gujeva prva umetnina! Bongovi žlikrofi! Reče se jim Bongovi žlikrofi. Znotraj žlikrofa je še en žlikrof. To sem naredil potem, ko sem dobil posebno dovoljenje tvojega očeta. Upam, da je okusno. Tudi na očeta nisem pozabil. Poskusite jih in jih pokomentirajte. Tako dolgo sem čakal, da boš prišla nazaj domov. Ja. Kaj pa zdaj? Jedla sem že. Res? Jedla si že?! Ah, kakšna škoda. Oči. Oh. To... Oblika ti je kar uspela. Res izgleda tako? Oče, poskusite enkrat. Nerodno mi je in živčen sem. Oh, Joon Gu. Takole, hm... Odločila sva se vseliti nazaj v Seung Jojevo hišo. Tukaj je rahlo nelagodno in slabo spim. In tudi Seung Jojeva družina naju je hotela nazaj. Zato sva se tako odločila. Samo, da veš. V redu? Ah, ja, ja. Počutim se, kot da sem dobil tvoje dovoljenje. Super si skuhal. Uspelo ti je. Ha Ni, to je moja prva umetnina. Zato jo poskusi vsaj enkrat. Pojej jo, v redu? V redu. Žal mi je zaradi Joon Guja, ampak sem res srečna, da sem lahko spet ob Seung Joju. Vznemirjena in živčna sem vse obenem. Mi bo uspelo? Oh. Kam so šle? Vem, da sem jih prinesla. Je to tvoje? Moje. Ti si jih vzel, kajne? Tepka. Tukajle na tleh so bile. Kdo bi ukradel take otročje spodnjice? Samo včasih jih dam gor. Ponavadi imam gor tiste z veliko čipke. Ampak nimaš ravno seksi telesa. Še A košarica ti je najbrž prevelika. Si se nehala razvijati na začetku osnovne šole? Kaj si rekel? Ej. Glede na to, da te gledam tako in o ničemer takem ne razmišljam... Ni to rahel problem? Se je tako zabavno zafrkavati iz mene? Če ti ni všeč živeti z mano, mi lahko kar naravnost poveš. Samo prenašaš svojo tečnobo na druge ljudi. Tečen sem? Res je. Zakaj sem tak? Ko te vidim, si ne morem pomagati, da te ne bi zafrkaval. Ampak, ali nisi ti tista, ki ima problem? Še spodnjice ti ležijo povsod. Dobro je, da sta se tako zbližala,... ampak pred poroko je bolje, da sta malo bolj previdna. Še poesebej, ker je tukaj tudi Eun Jo. Omogočeno s pomočjo PK-jeve ekipe za Viki Kdaj boš izbral smer študija? V drugem letniku. Ko se boš to končno odločil, boš sposoben to izpeljati? Če veliko ljudi izbere isto smer, jih sprejmejo glede na ocene, tako da bom moral tekmovati na tak način. Ampak se mi zdi, da do tega ne bo prišlo. No, samo pravim... Super bi bilo, če bi te zanimalo poslovanje. To področje me ne zanima. Ah, zakaj? Prosim, da me tamle odložiš. Ne greš na predavanje? Seung Jo! Spet? Ko že misliš, da se je med vama poboljšalo... Zakaj je tako muhast? Je spet nesramen? Ampak tokrat se mi zdi, da je iz drugačnih razlogov. Ne vem. -Kaj...-Saj si rekla, da sta se poljubila. Takole... Rekla si tudi, da sta se objela. Ampak zakaj za vraga se takole obnaša? Ne vem, ali mu je sploh mar zame ali ne. Kako zoprno. Min Ah, se ti nič ne poraja po glavi? Da bi izvedela, če ga sploh zanimam. Ah, kaj pa če poskusimo "metodo zehanja"? Metodo zehanja? Torej, beseda "concluded (končano)" je v bistvu enaka kot "to finish something (nekaj dokončati)". (v angleščini) Začneš nekaj in končaš, zato se reče, da je "concluded (končano)". (v angleščini) Naslednji stavek, ki ga bomo pogledali... "Tarife na industrijske izdelke in storitve so se znižale." V tem stavku... Zehanje je nekako nalezljivo. Se pravi, če vidiš nekoga zehati, boš nezavedno tud ti začel. Samo to uporabi. Zazehaj med predavanjem in če Seung Jo zazeha za tabo, to pomeni, da te je na hitro pogledal. Zakaj bi te pogledal, če ne bi bil zainteresiran? Jes! Torej, potrudili se boste, da to dobite. Oba zagovarjata posel, kar pomeni, da ga oba tudi hočeta. Je moje predavanje res tako dolgočasno? Vse je šlo po zlu. Do zdaj še nisem imela nobene težke preizkušnje. Moji starši so premožni, tako da sem vedno živela brez skrbi. Ja, ti in jaz... Jaz živim od svoje veličine. Ker je bila vsa pozornost, ki bi morala biti usmerjena v svet, v bistvu usmerjena vame. Kaj naj narediva? Izgleda, da vedno bolj in bolj paševa skupaj. In takrat se je v našo hišo vselila Ha Ni. Ko sem jo gledal, sem ugotovil, da ima mogoče nebo zame drugačne načrte. In da je to prav, in da imam mogoče jaz narobe. Prav presenečen sem bil. Zato bi moral bolj izkusiti svet... Zadnje čase veliko razmišljam o tem. Kakorkoli že, hvala, Hae Ra. Da sem se lahko o tem z nekom pogovoril. Kakšno olajšanje. Če me lahko pozabiš, potem pa kar poskusi... Če me lahko pozabiš, potem pa kar po- Ej, Ha Ni! Dobro, da si prišla. Pridi sem. Ha Ni, ko si govorila o izbiri pravega trenutka... Npr. pri poljubu. To neprestano vadim doma, ampak imam en problem. "Kar poskusi me pozabiti." To traja 4,3 sekunde. Kaj če vmes Hae Ra odide? Moral boš izpeljati to, preden gre. Seveda. Ampak se mi računica ne izide. Oh, no, kaj če... Tukaj se postavi. Kaj?! Ne, nočem. Že zadnjič sem to naredila, zakaj moram še enkrat? Prosim, naredi to zame. Bom jaz. V redu, potem pa ti. Postavi se sem. S Seung Jojem je delovalo. Ko takole dam roko, dvigneš obraz gor. Če me lahko pozabiš... Si videla to, kajne? Ni bilo pravega trenutka. Že preden sem nehal govoriti, me je poljubil. Teh 4,3 sekund je predolgo. Kyung Soo, bi probal prijeti lopar? Ko ga držiš, se spremeniš v popolnoma drugo osebo. Osebo s samozavestjo in ognjevitimi očmi. Hae Ra! O, moj bog! Kako si me prestrašila! Oh, kaj naj narediva... Joj, še oblačila lepo zlagaš. Ko sem vsa ta hišna opravila opravljala sama, je bilo tako utrujajoče, ampak zdaj, ko imam tebe, je tako zabavno! Bo kar držalo, da človek ne more živeti popolnoma sam, kajne? Ja, res je. Oh, Ha Ni! Greš lahko iskat perilo iz Seung Jojeve sobe? Jutri mora Eun Jo vzeti s sabo svojo trenirko za športno vzgojo. Izgleda, da sem pozabila. Seveda, takoj bom nazaj. Saj veš, tista omara na notranji strani, kajne? Vem. Oh! Majica, ki se ujema z mojo! Še vedno jo ima. Soba za najem. Služba za skrajšan delovni čas? Kaj delaš v sobi, ki ni tvoja? Si prišel? Naročila mi je, naj prinesem Eun Jojevo trenirko. Potem bi jo morala samo vzeti in takoj iti nazaj. Kaj brskaš? Če povem po resnici, mi je Kyung Soo nekaj povedal. Rekel je, da se boš mogoče izselil iz te hiše. No, malo je čuden, kajne? Res je. Kaj? Odselil se bom. Zakaj? Kaj misliš zakaj? Potrebujem tvoje dovoljenje tudi za to? Ni to... Je to mogoče zato, ker sem se preselila nazaj? Odhajaš zaradi mene? Nobene veze s tabo nima. Ni ti treba vsega povezovati s sabo. Kaj misliš s tem, da zapuščaš hišo? Do zdaj sem pod vajinim nadzorom živel zelo udobno. Ampak mislim, da je zdaj čas, da razmislim o svoji prihodnosti. Vsaj enkrat bi rad poskusil živeti sam in si najti službo... Hočem se vreči v nepredvidljiv svet in se sam nadzorovati. Kakšna oseba sem? Kaj zmorem narediti? V redu. To ni slaba ideja. Joj, ampak vseeno... Ni dolgo, odkar je Ha Ni prišla nazaj. Seung Jo. Nima veze z njo. Gre se za moje življenje. V redu. Poskusi. Kaj naj naredim? Seung Jo se bo izselil iz te hiše. Ravnokar sem prišla nazaj, ampak tokrat je Seung Jo tisti, ki odhaja. Omogočeno s pomočjo PK-jeve ekipe za Viki Kje je Baek Seung Jo? Če ne poskusim, se tudi tako ne moreva dobiti. Seung Jo je. Seung Jo, kaj delaš sam? V katerem predelu mesta živiš? Ej, Baek Seung Jo! Povej ji že, da s tabo nima nobene možnosti. Povej ji kot moški. Seung Jo! Kar naenkrat živeti sam, mora biti samotno. No, saj ni tako slabo, ker živim skupaj z Yoon Hae Ro. Kaj? Cimra?! Se je kaj zgodilo? Ne, v redu sem.