Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book Drugič: Zlata nit
Poglavje XVII.
One Night
Nikoli pa ne gredo dol z svetlejša
Slava na miren kotiček v Soho, kot eni
nepozaben večer, ko zdravnik in njegova
hčerka so po ravnini-drevo skupaj.
Nikoli ni luna nastala z milejšimi
sevnosti veliko London, kot pa da
zvečer, ko je bilo po njihovem še vedno sedi pod
drevo, in sijala na njihove obraze
prek svojih listov.
Lucie naj bi bil poročen z jutri.
Imela je pridržan ta zadnji večer za njo
oče, in da so same po ravnini,
drevo.
"Ti si srečna, dragi moj oče?"
"Prav, moj otrok."
Imeli so malo povedal, čeprav bi bile
tam dolgo časa.
Ko je bilo še dovolj svetlobe za delo in
prebral, ona niti sama opravljajo
njenega običajnega dela, niti je prebrala ga.
Imela je tudi sama zaposlena v obe smeri, na
njegovo stran pod drevo, veliko in veliko
čas, vendar tokrat ni bilo čisto tako kot vsak
drugih, in nič ne bi bilo opraviti tako.
"In jaz sem zelo vesel, da noč, dragi oče.
Globoko sem srečna v ljubezni, ki Heaven
je tako blagoslovljeno - moja ljubezen do Charles, in
Charles je ljubezen zame.
Ampak, če je moje življenje ni bilo treba še
posvečena vas, ali če je moj zakonski zvezi sta
urejen tako, da bi nas del, tudi
z dolžino nekaj teh ulic, I
bi morala biti bolj nesrečna in self-reproachful
zdaj ne morem povedati.
Tudi kot je - "
Tudi kot je bilo, da ne more ukaz ji
glas.
V mesečini žalostno, ga je oklenila z
vratu, in iz njenega obraza na njegovo
prsi.
V mesečini, ki je vedno žalostna, kot je
Glede na sonce je - kot
Glede ti je človeško življenje - na prihodnjih
in se dogaja.
"Najdražji dragi!
Ali mi lahko poveste, ta zadnji čas, da vas
počutijo precej, precej prepričan, nobena nova čustva
moj, in ne nove dolžnosti, moj, bo
Posredovati vedno med nami?
_I_ Ga dobro poznajo, vendar pa ti to veš?
V svojem srcu, se počutiš dokaj
nekatere? "
Njen oče je odgovoril, z veselo
čvrstost prepričanje je komaj mogoče
prevzemajo, "Precej prepričan, moja draga!
Več kot to, "je dodal, kot je nežno
jo poljubil: "Moja prihodnost je daleč svetlejša,
Lucie, gledano skozi zakon, kot je
bi bilo mogoče - Nay, kot je kdajkoli bilo -
brez njega. "
"Če bi jaz upam _that_, moj oče -!"
"Verjemite, ljubezen!
Dejansko je tako.
Razmislite, kako naravno in kako navaden je,
draga moja, da bi moralo biti tako.
Vi, posvečen in mlade, ne more v celoti
cenijo anksioznost imam občutek, da
tvoje življenje ne sme biti zapravljena - "
Se je preselila roko v smeri njegove ustnice, vendar je
to je v svojem, in ponovil besedo.
"- Zapravi, moj otrok - naj ne bi bilo zaman,
udarila poleg naravni red
stvari - zaradi mene.
Vaš nesebičnosti ne more v celoti
razumeti, koliko se je po mojem mnenju šla na
to, vendar, samo se vprašajte, kako bi moja
sreča je popolna, medtem ko je bila tvoja
nepopoln? "
"Če bi nikoli nisem videl Charles, moj oče, sem
naj bi bili zelo zadovoljni z vami. "
Nasmehnil se ji nezavedno priznanje, da
ona bi bil nesrečen, ne da bi
Charles, potem ko je videl, in odgovorila:
"Moj otrok, da si ga videl, in je
Charles.
Če ne bi bilo Charles, da bi ga morala
bil drugi.
Ali pa, če bi bilo drugače, bi moral imeti
bil vzrok, nato pa Temni del
moje življenje bi oddala svojih senca tistega,
sam, in bi padla na vas. "
To je bilo prvič, razen na sojenju,
njenega kdaj sluha mu se nanašajo na obdobje
njegovega trpljenja.
To ji je čudno in novo senzacijo
medtem ko je njegov besede so bile v ušesa in ona
je spominjal še dolgo po.
»Glej,« je rekel doktor Beauvais, dvig
roko proti luni.
«Sem jo pogledal iz moje zapora-
okno, ko nisem mogla nositi svojo svetlobo.
Sem pogledal na njo, ko je bilo takšnih
mučenja se mi, da misliš o njej sije
kaj sem izgubil, da sem premagala mojo glavo
proti moji zaporu sten.
Sem jo pogledal, v stanju tako dolgočasno
in otrpel, da sem pomislil
nič, ampak število horizontalnih vrstic
Jaz bi lahko črpal čez njo na polno, in
število navpičnih linij
ki bi mi jih sekajo. "
Dodal je v svojem aktivnem in pondering
način, ko je pogledal na luno, "je bil
dvajset ali tako, se spomnim, in
dvajseti je težko stisniti noter "
Čudno vznemirjenje, s katero mu je slišal
segajo v tistem času, ko je poglobilo se naseli
na njem, vendar ni bilo nič šok
jo na način njegove reference.
On je samo zdelo, da kontrast svoj trenutni
vedrost in Felicity z dire
vzdržljivosti, da je bilo konec.
«Sem jo pogledal, misleč
tisočkrat na nerojenega otroka
od koga sem bil najem.
Ali je bil živ.
Ali je bila rojena živa, ali slabo
matere šok ga je ubil.
Ali je bil sin, ki bi nekega dne
maščeval očeta.
(Bili so časi, v mojem zapora, ko je
moja želja po maščevanju je bilo neznosno.)
Ali je bil sin, ki nikoli ne bi vedeli
očetovo zgodbo, ki morda celo živijo v
pretehtati možnost svojega očeta
izginili z lastno voljo in delujejo.
Ali se je hči, ki bi se povečal na
biti ženska. "
Ona je potegnil bliže k njemu in mu je poljubila
lice in roko.
"Imam sliki moja hči, sem si, kot je
popolnoma pozabljiv od mene - in ne,
skupaj ne poznajo mene, in nezavednega
od mene.
Imam oddanih do leta njene starosti, leto
po letu.
Videl sem jo zaročeni z možem, ki je vedel
nič moja usoda.
Imam skupaj umrlo od
spomin na življenje, in v naslednjem
generacijo moje mesto je bil prazen. "
"Moj oče!
Tudi, da slišim, da ste imeli take misli
hčerko, ki ni nikoli obstajala, stavke na moj
srca, kot če bi jaz bil ta otrok. "
»Ti, Lucie?
To je iz tolažbo in
obnova je pripeljal k meni, da
ti spomini se pojavijo, in opraviti med
nas in luna na to sinoči .-- Kaj
sem rekel prav zdaj? "
"Vedela je, da nič od vas.
Ona ni bilo nič za vas. "
"Tako! Toda na drugi mesečini noči, ko
žalosti in tišine so se me je dotaknil
na drugačen način - so me, okužena s
nekaj podobnega kot žalosten občutek
miru, kot vsako čustvo, da je bolečina za njegovo
ustanov bi lahko - sem jo zamislili kot
ki prihajajo k meni v moji celici, in me kar ven
v svobodi po trdnjavo.
Videl sem njene slike v mesečini
pogosto, kot sem zdaj vidite, razen, da sem
Nikoli je potekala v naročju, je znašal med
malo naribane okna in vrata.
Ampak, da razumete, da to ni bilo
otrok, sem govoril o? "
"Slika ni bila; - - podobe;
fancy? "
"Ne To je bila še ena stvar.
To je stala pred mojim moten občutek
polju, vendar pa nikoli ne premakne.
Fantom, da je moj um zasleduje, je bila
drugo in bolj resničnega otroka.
Njen zunanji izgled vem, ni več
kot da je bila kot njena mama.
Drugi je, da je podobnost tudi - kot vi
so - vendar ni bil isti.
Ali mi lahko sledite, Lucie?
Komaj, mislim?
Dvomim, da si je moral biti samotno
zapornik razumeti te zbegan
razlike. "
Njegovi zbrani in miren način, ki ne more
preprečujejo njene krvi iz tekočih hladne, kot je
tako poskušal anatomise svojo staro stanje.
"V tem bolj mirno stanje, imam
jo zamislili, v mesečini, ki prihajajo v
me in me pri tem jasno mi kažejo, da
domov njenega zakonskega življenja je bil poln svoje
ljubeč spomin jo izgubil očeta.
Moja slika je bila v svoji sobi, in sem bil v
ji molitve.
Njeno življenje je bila aktivna, veselo, koristno, vendar
moja slaba zgodovina prežema vse. "
"Bil sem, da otrok, moj oče, sem bil ne
pol tako dobro, ampak v moji ljubezni, ki je bil I. "
"In mi je pokazala svoje otroke," je dejal
Doktor Beauvais, "in so slišali na
me, in je bil naučil usmiljenja me.
Ko sta se srečala v zapor države,
redijo, daleč od svojega namrščil stene, in
Pogledal je na svojem bari, in je govoril v
šepeta.
Nikoli mi lahko poda; sem si predstavljala, da
ona me vedno vrnejo po tem, ko mi pokazala,
takšne stvari.
Ampak potem, blagoslovil z reliefom solze,
Padel sem na kolena in jo blagoslovil. "
"Jaz sem, da otrok, upam, moj oče.
O moja draga, draga moja, me boste blagoslovil kot
goreče do jutri? "
"Lucie, se spomnim te stare težave v
Razlog, da moram noč za vas ljubeč
bolje kot lahko besede povedati, in zahvalo
Bog za mojo veliko srečo.
Moje misli, ko so najbolj divje, nikoli
rose blizu sreče, ki ga poznam
z vami, in da imamo pred sabo. "
On jo objel, slovesno jo je pohvalil, da
Heaven, in ponižno zahvalil za Heaven
ki ji podaril njemu.
Z-in-bye, so šli v hišo.
Ni bilo nikogar, ponujena za zakonske zveze, vendar
G. Tovorno vozilo, je bilo celo, da ni
družico, vendar Vitek Miss Pross.
Zakonska zveza je bila, da ni spremembe v njihovem
kraja stalnega prebivališča, da niso bili sposobni
njegovo podaljšanje, s tem, da se
zgornje prostore so predhodno pripadala
apokrifni neviden podnajemnik, in so
želeno nič več.
Doctor Manette je bila zelo vesela na
malo večerjo.
Bili so samo tri na mizi, in Miss
Pross na tretjem mestu.
Obžaloval je, da Charles ni bil tam;
je bilo več kot polovico odstraniti, da nasprotuje
ljubeč malo parcelo, ki ga vodi proč;
in pili, se mu ljubeznivo.
Torej, prišel čas, da se potegujejo Lucie dobro
noč, in so se ločili.
Ampak, v tišini tretje ure
jutro, Lucie prišel dol spet,
in ukradel v njegovo sobo, ne brez
unshaped boji, vnaprej.
Vse stvari pa so na svojih mestih;
vse je bilo mirno, in je ležal spal, njegov beli
dlake na slikovito NORMALNO blazino,
in njegovih rokah leži mirno na Zastirač.
Odložila je nepotrebno svečo v senci
na daljavo, prikradla do njegove postelje, in dal
ustnice, da svoje, nato sklonil *** njim, in
ga pogledala.
V njegov lep obraz, grenka voda
ujetništva je obrabljena, vendar pa je prekrita
njihove skladbe z določitvijo tako
močan, da je imel obvladovanje teh
celo v spanju.
Bolj izjemen obraz v svoje tiho,
odločen, in varovano borijo z
nevidno napadalec, ni treba, da dojamemo v
vse široko dominionov spanja, da
ponoči.
Ona je plaho položila roko na srcu
prsi, in je pripravljeno za molitev, da je lahko
kdaj se, kot pravi, da ga kot svojo ljubezen hrepeneli
treba, in kot njegov žalost zaslužil.
Nato se je umaknil roko in mu je poljubila
ustnice še enkrat, in odšel.
Torej, sončnega vzhoda je prišel, in sence
listi ravnine-drevesa preselil na njegovo
obraz, kot je tiho kot ustnice preselil v
molijo za njega.
cc proza ccprose audiobook avdio knjige free ves poln celovitega branja berejo librivox klasične literature zaprta oblačke podnapisov podnapisi ZOI podnapisi angleški tujega jezika, prevajanje prevajanje