Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE 1. ZGODBA VRAT
G. Utterson odvetnik je bil človek krepak obličje, ki ni bil nikoli prižgal
z nasmehom, hladno, skromen in v zadregi, v diskurz, nazaj v sentiment, vitke,
dolgi, prašni, turobne in vendar nekako ljubezniv.
Na prijateljsko srečanje, in ko je bilo vino po svojem okusu, nekaj nadvse ljudi
beaconed iz svojega očesa, nekaj, kar v resnici ni nikoli našla svojo pot v svoj pogovor,
ki pa je govoril, ne samo v teh tiho
simboli po-večerji obraz, vendar bolj pogosto in glasno v aktih svojega življenja.
Bil je strog sam s seboj; pil gin, ko je bil sam, da Vrijeđati okus za
letniki, in čeprav je užival gledališče imel, ne čez vrata enega
za dvajset let.
Ampak on je odobren strpnosti do drugih, včasih sprašujete, skoraj z
zavisti, pri visokem pritisku žganih pijač, vključenih v njihovo zločine, in v vsakem
skrajni nagnjena za pomoč, ne pa Prekorijevati.
"I nagibajo k Cain je krivoverstvo," je za quaintly rekel: "Pustil sem moj brat šel v
Hudič na svoj način. "
V tem značaja je bila pogosto svoje premoženje, da je zadnji ugledne
znanec in zadnji dober vpliv v življenju downgoing moških.
In kot so ti, tako dolgo, kot so se o svojih domov, nikoli ni označena senco
o spremembi svojega obnašanje.
Brez dvoma je bil enostavno feat Mr Utterson, ker je bil undemonstrative na najboljše, in
celo prijateljstvo zdelo, da je bila ustanovljena leta podobno catholicity dobrih narave.
To je znak skromen človek, da sprejme svojo prijazno krog ready-made iz
rokah priložnosti, in da je bila odvetnika način.
Njegovi prijatelji so bile te njegove lastne krvi ali tistih, ki jih je imel znani najdlje; svoje
čustva, kot bršljan, so rast časa, pa implicitno ne aptness v
objekt.
Zato ni dvoma, vez, ki ga je združena z g. Richard Enfield, njegov daljni Kinsman,
znanih mož okoli mesta.
To je bil oreh za mnoge, kaj bi lahko ti dve videli v drug drugega, ali kaj
katere bi lahko našli skupnega.
Bilo je poročal tiste, ki jih srečujejo v svojih sprehodih v nedeljo, da so rekli
nič, pogledal posamezno dolgočasno in bi s točo očitno olajšave videz
prijatelj.
Za vse, da se dva moška dal največjo trgovino s temi izleti, ki jih šteje
Glavni biser vsak teden, in ne le razveljavilo priložnostih za užitek, ampak tudi
upirali klici poslovanja, da bi lahko nemoteno uživali v njih.
To naletel na eno od teh rambles, ki svojo pot jih je vodila navzdol stranski ulici v
zaseden četrtletju London.
Ulica je bila majhna in, kar se imenuje tiho, vendar je odpeljal uspešno trgovanje na
med tednom.
Prebivalci so bili vsi delaš dobro, se je zdelo, in vsi emulously v upanju, da ne
še bolje, in ki določa presežek njihove zrn v Koketerija, tako da se v trgovini
fronte, ki je stal skupaj z arterija
zrak povabilo, kot so vrste nasmejan saleswomen.
Tudi v nedeljo, ko je bolj Rumen zastrte svoje čare in določiti razmeroma prazna
prehoda, ulica sijalo v nasprotju z njeno Umazan soseščini, kot
požar v gozdu ter v skladu s sveže
poslikane polkna, dobro polirani brasses, in splošno čistočo in Radost opombe,
takoj ujela in veseljem oko potnika.
Dva vrata iz enega kota, na levi strani bo vzhodno je bil line zdrobljen z vpisom
sodišča, in prav na tej točki nekaterih zlovešč blok potisk stavbe
naj zatrepni na ulici.
Bilo je dve nadstropji visok, ni pokazala okno, nič drugega kot vrata na spodnje nadstropje in
slepi čelo razbarvanega zidu na zgornji del, in rodila v vse funkcije, oznake
dolgotrajne in umazan malomarnosti.
Vrata, ki je bil opremljen z zvončkom niti ne Udara, je bil blistered in
distained.
Potepuh slouched v vdolbino in udaril tekme na plošče, otroci hranijo trgovina
po korakih; šolar je poskušal njegov nož na letev, in po tesnem na
generacije, nihče ni zdelo, da disk
proč teh naključnih obiskovalcev ali za popravilo svojih zob.
G. Enfield in odvetnik so na drugi strani za stranske ulice, ko pa so
prišel na tekočem z vstopom, nekdanji dvignil palico in opozoril.
"? Ali ste že kdaj pripombo, da vrata" je vprašal, in ko je njegov spremljevalec odgovoril na
pritrdilno. "To je povezano v mojih mislih," je dodal on,
"Z zelo čudno zgodbo."
"Res?" Je dejal gospod Utterson, z manjšo spremembo glasu, "in kaj je bilo to?"
"No, je bilo na ta način,« je odvrnil gospod Enfield: "Bil sem prišel domov iz nekem kraju
na koncu sveta, okoli 03:00 iz črne zjutraj pozimi, in moja
način določijo skozi del mesta, kjer ni bilo dobesedno ničesar, da bi videli, ampak svetilke.
Street po ulici in vsi ljudje spijo - ulica po ulici, vse razsvetlil
kot da bi za procesijo in vse kot prazne kot cerkev - dokler končno sem se v to
stanje duha, ko človek posluša in
posluša in začne dolgo pogledu na policista.
Vse naenkrat, sem zagledal dve številki: en mali človek, ki je bil stumping skupaj proti vzhodu
na dober sprehod, in drugi dekle morda osem ali deset, ki je bil teče, kot trdi
kot ji je uspelo po ulici križ.
No, gospod, oba tekel v eno drugo naravno dovolj na vogalu, in nato
prišel grozno del stvari, za človeka poteptali mirno čez otroka
telesa in zapustila kričanje na terenu.
Sliši se nič slišati, vendar je bilo peklensko videti.
Ni bilo, kot človek, je bilo kot nekateri prekleti Velik kamion.
Dal sem nekaj halloa, je na moje pete, obdano moj gospod, in ga pripeljal nazaj
tja, kjer je bil že precej skupino o kričanje otroka.
Bil je popolnoma ohladi, in da ti ni upor, ampak mi je dal en pogled, tako grd
, ki ga iznese znoj na mene, kot teče.
Ljudje, ki se je izkazalo, je bilo dekle lastni družini, in zelo kmalu,
Zdravnik, za katere je bil prosilcu poslan dal na svoj videz.
No, otrok ni bilo veliko slabše, bolj prestrašeni, v skladu s Sawbones;
in bi tam imate morda naj bi prenehalo.
Vendar pa je bila ena radoveden okoliščino.
Imel sem sprejela odpor do mojega gospoda, na prvi pogled.
Torej je otroka družina, ki je bila le naravno.
Ampak zdravnik je bila zadeva, kar me je zadela.
Bil je običajen cut in suhega lekarna, brez določene starosti in barve, z močnim
Edinburgh naglas in približno tako čustveno kot dude.
No, gospod, je bil, kot nas ostale, vsakič, ko je pogledal na moj zapornik, sem videl
da Sawbones pa bolan in bela z željo, da bi ga ubil.
Vedel sem, kaj je bilo v njegovih mislih, tako kot je vedel, kaj je bilo v rudniku, in usmrtitev pa
pride v poštev, smo druga najboljša.
Smo povedali, človek bi lahko in bi tako škandal iz tega, da bi kot
njegovo ime smrdijo z enega konca Londona na drugega.
Če je imel nobenih prijateljev ali kredit, smo jih izvedli, da bi moral izgubiti.
In ves čas, saj smo bili to pitching v Red Hot, smo bili ohranjanje ženske z njega
kot najboljši smo lahko za so bili kot divje, kot harpies.
Nikoli nisem videl krog kot sovražne obraze, in tam je bil človek v sredini, z
vrste črna hlad Podsmješljiv - preveč prestrašeni, lahko vidim, da - vendar je izvajanje off,
gospod, res všeč Satan.
'Če ne želite, da kapital iz te nesreče, "je dejal:' Jaz sem seveda
nemočne. Št gospoda, vendar želi, da bi se izognili scene, "
pravi.
'Ime postavo. "
No, smo ga zajebali do 100 £ za družino otroka, on bi
očitno všeč, da se držijo ven, vendar je bilo nekaj o veliko nas je to pomenilo
vragolije, in končno je udaril.
Naslednja stvar je bila, da bi dobili denar, in ko misliš, da nam, ki se, kot da
da je mesto z vrati -? stepeno ven ključ, je šel v, in sedaj se je vrnil z
zadevo po deset funtov v zlatu in
preverite stanje na Coutts je, ki se plačujejo na prinosnika in podpisan z imenom
da ne morem omeniti, čeprav je ena od točk moja zgodba, vendar je bilo ime
vsaj zelo dobro znana in pogosto natisnjene.
Na sliki je bil trd, vendar podpis je bil dober za več kot to, če je bila le
resnično.
Sem vzel svobodo opozarja na moj gospod, da je celotno poslovanje pogledal
apokrifne, in da človek ne, v resničnem življenju, hodi v klet vrata na štirih
zjutraj in prišel ven z drugo
človeka preverite blizu na 100 £.
Bil pa je zelo enostavno in Podsmješljiv.
`Nastavite vaš um v mirovanju," pravi, 'bom ostal s tabo do bank odprte in denarnih
preveri sam. "
Tako smo vsi pobota, zdravnik, in otrokov oče, in naš prijatelj in jaz,
in opravili ostale noči v mojem zbornic, in naslednji dan, ko smo imeli
zajtrkoval, je šel v telesu do banke.
Sem dal v pregled sam, in rekel, da imam vse razloge, da verjame, da je ponaredek.
Ni malo tega. Preverjanje je bilo pristno. "
"Tut, tut," je dejal gospod Utterson.
"Vidim, da se počutite kot jaz," je dejal gospod Enfield. "Da, svoj 'a slabe zgodbe.
Za moj mož je bil človek, ki bi nihče imajo opraviti z, res damnable človek, in
oseba, ki narisal preverjanje je zelo roza od znaci, praznoval tudi,
in (tisto, kar je še slabše), enega od svojih štipendistov, ki to, kar pravijo dobro.
Črna mail Mislim, pošten človek plačujejo skozi nos za nekatere Kapre iz
mladosti.
Črna Mail House je tisto, kar sem klic mesto z vrati, zato.
Čeprav je tudi to, veste, je daleč od pojasnjujejo vse, "je dodal, in s
besede padel v veno v musing.
Od tega je bil opozoriti, gospod Utterson prosi, ne naenkrat: »In ne veš
če predalu preverite, živi tam? "" A verjetno mesto, kajne? «je odvrnil gospod
Enfield.
»Ampak jaz se zgodi, da je opazil njegov naslov, on živi v nekaj kvadratnih ali drugih."
"In ne boste nikoli vprašali -? Mesto z vrati" je dejal gospod Utterson.
"No, gospod: sem imel poslastica," je bil odgovor.
"Počutim se zelo močno o postavljanje vprašanj, ampak partakes preveč
slog sodni dan. Začnete vprašanje, in to je kot
začetni kamen.
You tiho sedi na vrhu hriba, in proč kamen gre, ki se začne drugi, in
Trenutno je nekaj bland stara ptica (zadnji, ki bi jih misel) potrkal na
glavo v svojem vrtu nazaj in družina imajo, da spremenijo svoje ime.
Ne, gospod, jaz bi bilo pravilo mine: bolj je videti kot *** Street, manj sem
vprašati. "
"A zelo dobro pravilo, preveč," je dejal odvetnik. "Ampak sem študiral prostor zase,"
nadaljeval gospod Enfield. "Zdi se komaj hišo.
Ni drugih vratih, in nihče ne gre v ali zunaj, da je ena, ampak, ko v veliki
medtem, gospod moje pustolovščine.
Obstajajo tri okna videti na igrišču v prvem nadstropju, nihče spodaj;
okna so vedno zaprta, ampak oni so čisto.
In potem je dimnik, ki je na splošno kajenje, tako da nekdo mora živeti
tam.
In vendar to ni tako prepričan, ker so stavbe tako pakirani skupaj okoli sodišča,
da je težko reči, kje se konča eno in drugo začne. "
Par hodil spet za nekaj časa v tišini, nato pa "Enfield," je dejal gospod
Utterson, "that'sa dobro pravilo tvoje." "Ja, mislim, da je," vrnil Enfield.
"Ampak za vse to," je nadaljeval odvetnik, "obstaja ena točka bi rad vprašal: Želim
vprašati ime tega človeka, ki je hodil *** otrokom. "
»No,« je rekel gospod Enfield, "ne vidim, kaj bi to naredil škodo.
To je bil človek z imenom Hyde. "" Hm, "je dejal gospod Utterson.
"Kakšne vrste človek je bil videti?"
"On ni lahko opisati. Nekaj je narobe z njegovim
videz, kar neprijetna, nekaj dol-desno grozota.
Nikoli nisem videl človeka, sem tako maral, pa vendar sem malo vem, zakaj.
On mora biti nekje deformira, on daje močan občutek deformiranost, čeprav sem
ne sme določiti točko.
Bil je izjemen človek išče, pa vendar je mogoče res ime nič s poti.
Ne, gospod, jaz lahko ne pa za to, ne morem ga opisati.
In to je ne želi pomnilnika, za Izjavljam, lahko vidim, mu ta trenutek ".
G. Utterson spet vstopil nek način v tišini in očitno pod težo
obravnavo.
"Ste prepričani, da je uporabil ključ?" Je vprašal na zadnjem.
»Moj dragi gospod ..." se je začela Enfield, presenečen od sebe.
"Ja, vem,« je dejal Utterson; "Vem, da je treba videti čudno.
Dejstvo je, če ne vas ime druge stranke, je to zato, ker jaz to vem
že.
Vidiš, Richard, je vaš zgodba odšla domov. Če ste bili netočni, v kateri koli točki vas
je bolje, da pravilna. "
"Mislim, da si me opozoril, bi lahko,« je odvrnil drugi z dotikom
sullenness. "Ampak sem bil pedantno natančni, kot ste
ga pokličete.
Kolega je ključno, in kaj je več, on je še vedno.
Videl sem ga, ga uporabite, ne pred tednom dni. "Gospod Utterson globoko vzdihnil, vendar je dejal nikoli
besedo, in mladenič sedaj nadaljuje.
"Tu je še en nauk, da reči ničesar," je dejal on.
"Jaz sem sram mojih dolg jezik. Dovolite nam, da kupčijo nikoli sklicevati na
to še enkrat. "
"Z vsem srcem," je dejal odvetnik. "I tresenje roke, da je Richard."
POGLAVJE-2. ISKANJE ZA MR. Hyde
Ta večer gospod Utterson prišel domov v svojo diplomo hišo v mračno ž*** in so
navzdol na večerjo brez užitkom.
To je bila njegova meri v nedeljo, ko je ta obrok je bil konec, da zaprete sedel ob ognju,
Obseg nekaj suhega božanskosti na njegovo branje mizo, dokler ura od sosednjih
Cerkev zadonel uro dvanajstih, ko bi šel trezno in hvaležno v posteljo.
Na to noč pa, takoj ko je bilo blago odvzeto, je vzel svečo in
odšel v svoje podjetje sobo.
Tam je odprl svojo varno, vzel od najbolj zasebni del je dokument potrdil
na ovojnici kot Dr Jekyll je Will in sedel z zakriva čelo za študij njegove
vsebine.
Bo bil holograph, za gospoda Utterson čeprav je prevzela, da sedaj, ko je bilo
je imel, ni hotel posoditi najmanj pomoč pri izdelavi je, ampak pod pogojem,
ne samo, da je v primeru smrti v
Henry Jekyll, MD, DCL, LLD, FRS, itd, vse svoje imetje je bilo, da prehajajo v
rokah svojega "prijatelja in dobrotnika Edward Hyde", vendar da v primeru dr
"Jekyll izginotje ali nepojasnjeno
Če za katero koli obdobje, daljše od treh koledarskih mesecev, "je dejal Edward Hyde
je korak v čevlje je dejal Henry Jekyll je brez nadaljnjega odlašanja in brez
koli burthen ali obveznosti onstran
plačilo nekaj majhnih zneskov za člane gospodinjstva zdravnika.
Ta dokument že dolgo trn v očesu odvetnika.
To mu je užaljen tako kot pravnik in kot ljubitelj zdrave in običajne straneh
življenje, ki jim je bila izmišljena neskromno.
In doslej je bilo njegovo nepoznavanje gospod Hyde, ki je nabreklih svoje ogorčenje, zdaj,
ga nenadoma pa je bilo njegovo znanje. To je bil že dovolj slabo, ko je bilo ime
ampak ime, ki bi lahko nauči več.
Bilo je huje, ko je začela biti oblečeni po grozota z atributi, in iz
prestavljanje, nebistveni megla, da se je tako dolgo nerazumljiva njegovih očeh, je skočil gor
nenadno, določen presentment od fanatik.
"Sem mislil, da je norost," je dejal, ko je zamenjal neprijeten papirja v varnem,
"In zdaj sem začel bati, da je sramota."
S tem je zapravila svoje sveče, dajo na greatcoat, in navedene v smeri
od Cavendish Square, ki trdnjavo medicine, kjer je njegov prijatelj, veliki dr
Lanyon, je svojo hišo in si pridobil izrivanje bolnikov.
"Če kdo ve, bo Lanyon," je misli.
Slovesno Butler poznal in ga pozdravil, je bil podvržen nobeni fazi zamude, vendar
uvedla neposredno od vrat do jedilnici, kjer dr Lanyon sedel sam *** svojim
vina.
To je bilo krepko, zdravo, Dapper, rdeče-obraza, s šok las
predčasno bele, in Bučan in se odločil način.
Ob pogledu na gospoda Utterson, je poskočil s stola in ga pozdravili z obema rokama.
Priljudnosti, saj je bila pot človeka, je bil nekoliko gledališki na prvi pogled, vendar je
reposed na resnično občutek.
Za ta dva sta stara prijatelja, stari prijatelji tako na šolah in na fakultetah, tako temeljite
respectors od sebe in drug drugega, in kaj ne vedno slediti, moški, ki
temeljito uživala v družbi drug drugega.
Po malo bujno pogovor, odvetnik pripeljala do predmeta, ki to disagreeably
soočena njegovih mislih.
"Mislim, Lanyon," je dejal on, "morajo ti in jaz teh dveh najstarejše prijatelji, ki Henry
Jekyll je? "" Želim si, prijatelji so bili mlajši, "zarežal
Dr Lanyon.
"Ampak mislim, da smo. In kaj od tega?
Vidim malo o njem zdaj. "" Res? "Je dejal Utterson.
"Mislil sem imel vez v skupnem interesu."
"Imeli smo," je bil odgovor. "Ampak to je več kot deset let, odkar Henry
Jekyll je postal preveč izmišljena za mene.
On je začel iti narobe, narobe v mislih, in čeprav seveda bom še naprej imeti
interes v njem za dobre stare zaradi, kot pravijo, vidim in sem videl peklenske
malo človeka.
Takšne neznanstveno brezsmiselna, "je dodal zdravnik, zardevanje nenadoma vijolična," bi
so odtujeno Damon in Pythias. "Ta mali duh jeze je bil nekoliko
za razbremenitev gospod Utterson.
"Oni so se razlikovala samo na neki točki znanosti,« si je mislil, in da človek ne
znanstvene strasti (razen, ko gre za prenosu lastništva), je še dodal: "To je
nič slabši od tega! "
On je dal njegov prijatelj nekaj sekund, da si opomore njegovo zbranost, nato približal
Vprašanje je prišel postaviti. "Ali ste že kdaj naleteli varovanec njegove-
Hyde-one? "Je vprašal.
"Hyde?" Ponovi Lanyon. "Ne Nikoli slišal zanj.
Ker je moj čas. "
To je bila količina informacij, da je odvetnik, ki se vrne z njim v veliki,
temno posteljo, na kateri se je vrgel sem in tja, dokler majhne jutranjih ur se je začela
da raste veliko.
To je bil večer malo lažje, da svoje toiling um, toiling zgolj v temi in
oblegali z vprašanji.
Šest uri udarila na zvonove cerkve, ki je bilo tako priročno blizu g.
Stanovanje Utterson, in še vedno je bil kopati na problem.
Doslej ga je ga dotaknil intelektualni strani sam, zdaj pa njegova
domišljija je bila prav tako ukvarja, ali bolj zasužnjeni, in kot je ležal in vrgel v
bruto temi noči in
curtained soba, tale gospod Enfield je šel s pred njegov um v zvitek osvetljeni
slik.
On bi se zaveda velikega področja nitko nočnega mesta, nato z
lik človeka hitro hojo, nato otroka, ki poteka od zdravnika, in nato
ti izpolnjeni, ter da je človeška Velik kamion trod
otrok navzdol in ga posredoval naprej, ne glede na njeno kriči.
Ali pa bi ga videli sobo v bogati hiši, kjer je njegov prijatelj določijo spi,
sanjam in nasmejan na svoje sanje, in potem bi se odprla vrata te dvorane,
zavese iz postelje oskubljene narazen,
spalna opozoriti, in lo! pa bi stati ob strani številka, ki ji je bilo moč
dana, in celo na uro, da so mrtve, mora vstati in narediti svoje ponudbe.
Na sliki je v teh dveh fazah strašijo odvetnika vso noč, in če je ob vsakem času je
zaspal preteklost, je bil pa si, da se drsenje bolj skrivaj s spanjem hiš, ali premakniti
hitreje in še bolj
hitro, celo vrtoglavico, s širšo labirintih lamplighted mesta, in na
vsakem vogalu ulice zdrobimo otroka in zapustiti kričal.
In še podatek ni imel obraz, s katerim bi ga lahko vedeli, celo v sanjah, je
ni imel obraz, ali tista, ki mu je nerazumljiva in stopi pred njegovimi očmi, in tako je bilo
da je poskočil in naglo rasla v
Odvetnik um posamezno močan, skoraj nesprejemljivo, radovednost, da vidite
značilnosti pravi gospod Hyde.
Če bi bil, ampak ko je oči na njega, je pomislil skrivnost bi olajšati in
morda roll skupaj proč, kot je bila navada skrivnostnih stvari, ko tudi
preučiti.
On bi videli razloga za nenavadno svojega prijatelja prednost ali bondage (ga pokličete
, ki ga prosim) in celo za presenetljivo klavzulo bo.
Vsaj bi bilo vredno videti obraz: obraz moškega, ki je bil brez drobovja
usmiljenja: obraz, ki je, kot da se pokažejo na dvignili, v mislih
unimpressionable Enfield, duh trajno sovraštvo.
Od takrat naprej, gospod Utterson začel preganjati vrata v stranski ulici
trgovin.
Zjutraj, preden uradnih ur, opoldan, ko je bil poslovni dovolj, in malo časa,
ponoči v obraz fogged lune mesto, vse luči in ob vseh urah
samota ali avla, odvetnik je na voljo na njegovo delovno mesto izbran.
"Če bo gospod Hyde," je mislil, "sem se gospod Seek."
In končno je bil nagrajen njegovo potrpežljivost.
Bilo je fino suho noč, zmrzali v zraku, na ulicah, čisti, kolikor dvorano tla;
svetilke, neomajen vsak veter, risanje s pravilnim vzorcem svetlobe in sence.
Do 10:00, ko so bile zaprte trgovine stranski ulici je bil zelo samotno in, v
Kljub nizki Rezanje of London od vseh krogu, zelo tiho.
Mala zvoke, ki daleč; domače zvoke iz hiš so jasno slišni v
obeh straneh cestišča, in govorice o pristop pred katero koli osebno
mu ga dolgo časa.
G. Utterson je bilo nekaj minutah na svoje delovno mesto, ko je bil seznanjen z nenavadno svetlobo
Korak približuje.
V okviru svojega nočnih patrulj, je imel dolgo se navadila Zabaven
učinek, s katero footfalls le ena oseba, medtem ko je še vedno odličen način off,
nenadoma pomlad ven razlikuje od velike hum in Lupa mesta.
Kljub temu je svojo pozornost še nikoli ni bila tako močno in odločno aretirali, in je bilo
z močnim, vraževerna videnje o uspehu, ki se je umaknil v vnos
sodišče.
Koraki hitro potegnil bližje, in nabreklih ven naenkrat glasneje, kot so se obrnili na koncu
na ulici.
Odvetnik, ki išče naprej od začetka, bi lahko kmalu videli kakšen način človeka je moral
obravnavati.
Bil je majhen in zelo preprosto oblečena in si o njem, tudi na tej razdalji,
je šel nekako močno nagiba proti Stražar je.
Ampak on je naravnost za vrat, prehod progi, da prihranite čas, in kot je prišel,
je potegnil ključ iz žepa kot eden približuje doma.
G. Utterson stopil ven in ga dotaknila ramo, ko je opravil.
"Gospod Hyde, mislim? "Mr Hyde skrčil nazaj z sikajoč vnos
z dih.
Toda njegov strah je bil le začasna, in čeprav mu ni videti odvetnika v obraz, se je
hladnokrvno odgovoril dovolj: "To je moje ime. Kaj bi rad? "
"Vidim, da boste v,« je odvrnil odvetnik.
"Jaz sem star prijatelj dr Jekyll's - Mr. Utterson od Gaunt Street - morate imeti
slišal za moje ime, in srečanja z vami tako priročno, sem mislil, da si lahko priznam
me. "
"Ne boste našli Dr Jekyll, on je od doma,« je odvrnil gospod Hyde, piha v
ključ.
In potem nenadoma, vendar še vedno ne da bi gledali navzgor, "Kako si me poznaš?" Je
vprašal. "Na vaši strani,« je rekel gospod Utterson "boste
Naredi mi uslugo? "
"Z veseljem,« je odvrnil drugi. "Kaj je?"
"Will pustite me videti tvoj obraz?« Je vprašal odvetnik.
Mr Hyde je zdelo, da odlašajte, in nato, kot da bi na nekatere nenadne razmislek, fronted
o z zraka kljubovanja in par strmela drug drugega zelo fixedly za
nekaj sekund.
"Zdaj se bom veš, še enkrat," je dejal gospod Utterson.
"Morda bi bilo koristno."
»Da,« je odvrnil gospod Hyde, "To je pa tudi imamo dosežena in apropos, bi morali imeti svoj
naslov. "In on je dal številne ulice v Soho.
"Dobri Bog!" Misli gospod Utterson, "lahko tudi on, je bilo razmišljanje o bo?"
Vendar pa je ohranil svojo čustva do sebe in šele grunted v potrdilu o
naslov.
"In zdaj,« je rekel drugi, »kako ste me poznaš?"
"Po opisu," je bil odgovor. ", Katerih opis?"
"Imamo skupne prijatelje," je dejal gospod Utterson.
"Skupni prijatelji," je odmevalo gospod Hyde, malo hripavo.
"Kdo so oni?"
"Jekyll, na primer," je dejal odvetnik. "Nikoli ni rekel,« je zavpil gospod Hyde, s
flush jeze. "Jaz ne mislite, da bi lagal."
"Pridi," je dejal gospod Utterson, "da ni opremljanja jezik."
Drugi glasno zarenčal v divji smeh, in naslednji trenutek, s
izredna hitrost, ga je odklenjena vrata in izginil v hišo.
Odvetnik je stal nekaj časa, ko je gospod Hyde ga je zapustil, slika disquietude.
Potem je začel počasi, da gori na ulici, premori vsak korak ali dva in s svojim
roko na čelo, kot človek v duševnem osupel.
Problem je bil tako razpravlja, kot je hodil, je bil eden od razreda, ki je redko
rešiti.
Mr Hyde je bila bleda in dwarfish, je dal vtis deformacije brez
nameable malformacije, je imel neprijetna nasmeh, je sam nosi do odvetnika
z nekakšno mešanico morilske
plahost in drznost, in je govoril s hripavim, šepet in nekoliko lomljeni
glas, vse te točke so bili proti njemu, vendar ne vseh teh bi lahko skupaj razložiti
doslej neznano gnus, odpor in strah, s katerim je gospod Utterson mu šteje.
"Mora biti nekaj drugega," je dejal zbegani gospod.
"Obstaja nekaj več, če bi lahko najdem ime.
Bog blagoslovi me, človek se zdi komaj ljudi!
Nekaj troglodytic, recimo? ali je lahko stara zgodba o dr Fell? ali je to
samo sijaj slabega duše, ki tako izve, skozi, in preoblikuje, njegove
gline celine?
Zadnji, mislim, za, moj ubogi stari Jekyll Harry, če sploh kdaj sem prebral podpis Satanov
na obraz, je na tej vašega novega prijatelja. "
Round kotu iz stranske ulice, je bil kvadratni starih, lep hiše,
sedaj v večini gnila od svojih visokih nepremičnine in pustite, da v stanovanjih in zbornice
za vse vrste in pogoji moških; map-
graverji, arhitekti, senčnih odvetniki in zastopniki nejasna podjetij.
Ena hiša, pa je drugo od kotu je bil, še vedno zasedajo celotno ter na vratih
tega, kar je nosila veliko zraka bogastva in udobja, čeprav je bilo zdaj pahnila v
teme razen fanlight, gospod Utterson ustavil in potrkal.
Lepo oblečen, starejši uslužbenec odprl vrata.
"Ali je Dr Jekyll doma, Poole?« Je vprašal odvetnik.
"Jaz bodo videli, gospod Utterson," je dejal Poole, sprejem obiskovalec, kot je govoril, v
velika, nizko streho, udobno dvorana tlakovana z zastavami, ogreva (po moda
podeželske hiše) s svetlo, odprt ogenj, in opremljene z dragimi omare hrasta.
"Ali boste čakali tukaj, ki jih ogenj, gospod? ali bom vam luč v jedilnici,
sobo? "
"Tukaj, hvala," je dejal odvetnik, in je narisal blizu in naslonil na visok blatnik.
To dvorano, v kateri je bil zdaj ostal sam, je bil hišne fancy svojega prijatelja zdravnika;
in Utterson sam je navada govoriti z njim, kot pleasantest sobo v Londonu.
Toda nocoj se je drget v njegovi krvi, obraz Hyde so težke na svojem
spomin, je čutil (kar je redko z njim), slabost in gnus življenja, in v
polmraku svojega alkoholne pijače, se je zdelo, da se glasi
grožnja v utripanje z Svetloba ognja na polirani omare in neprijetno
začetek sence na strehi.
Bil je sramoval svojega olajšave, ko Poole trenutno vrnil sporoča, da dr
Jekyll je šel ven. "Videl sem gospod Hyde gredo v po starem seciranje
soba, Poole, "je dejal.
"Ali je to prav, ko Dr Jekyll je od doma?"
"Popolnoma prav, gospod Utterson, sir,« je odvrnil služabnik.
"Gospod Hyde je ključ. "
"Vaša master zdi, da počitku veliko zaupanje, da mlad človek, Poole," nadaljuje
drugi zamišljeno. "Da, gospod, je pa res," je dejal Poole.
"Imamo vsa naročila, da ga poslušajo."
"Ne verjamem, da sem jih kdaj srečal gospod Hyde?« Je vprašal Utterson.
"O, dragi ne, gospod. Nikoli ni Dines tukaj, «je odvrnil butler.
"Pravzaprav smo videli zelo malo od njega na tej strani hiše, on večinoma pride in gre
v laboratoriju. "" No, lahko noč, Poole. "
"Good-noč, gospod Utterson."
In odvetnik iz proti domu z zelo težkim srcem.
"Ubogi Harry Jekyll," je pomislil, »moj um me misgives je v globokih vodah!
Bil je divji, ko je bil mlad, dolgo časa nazaj in se prepričajte, ampak v Božji zakon,
ni zastaranja.
Ay, mora biti to; duh nekaterih starih grehov, rak nekaj skritih sramota:
kazen, ki prihajajo, PEDE CLAUDO, let po tem, ko je spomin pozabljenih in ljubezen do sebe opravičiti
napaka. "
In odvetnik, strah ga je misel, brooded nekaj časa na svojo preteklost, groping v
vse kotičke spomina, vsaj po naključju nekaj Jack-in-the-Box iz stare krivice
naj preskok na svetlobo tam.
Njegova preteklost je bila precej krivo, nekaj moških, bi lahko prebral zvitki svoje življenje z
manj strahu, vendar je bil ponižen, da prah, ki ga mnoge stvari, ki jih je bolan
storjeno, in postavljeno spet v trezen in
strah jih je veliko hvaležnost je prišel tako blizu, da delaš še izogniti.
In potem ga donos njegov nekdanji predmet, je zasnoval iskro upanja.
"To Master Hyde, če bi študiral on," mislil, da je treba "imeti skrivnosti svojega;
black skrivnosti, ki jih videz njim skrivnosti v primerjavi s katero najhujše slabo Jekyll, bi
je kot sonce.
Stvari ne more nadaljevati, kot so. Izkazalo se me mrzlo, da si to bitje
kradejo kot tat na postelji Harry, Harry slabo, kaj prebujanje!
In nevarnost je, če za to Hyde sumi obstoj bo, lahko
rastejo nestrpni do dedovanja.
Ay, moram dal svoj ramena na kolo - če bo Jekyll pa me pustite, "je še dodal," če
Jekyll bo samo me pustil. "
Za enkrat je videl pred očmi svojega uma, tako jasno, kot preglednost, nenavadno
klavzule bo.
POGLAVJE-3. DR. JEKYLL je bila precej na enostavnost
Štirinajst dni kasneje, z odlično srečo, zdravnik je eden od njegovih
prijetne večerje za približno pet ali šest stare pajdašev, vse inteligentne, uglednih moških in
vsi sodniki dobrega vina, in g. Utterson
tako izmišljene, da je ostal v ozadju, potem ko je drugi odšel.
To ni bila nova ureditev, ampak stvar, ki je doletela mnogo mnogo krat.
Kje je bil všeč Utterson, je bil všeč tudi.
Gostiteljev ljubil zadržati suho odvetnika, ko lahkotnim in svoboden-pero imela
že svojo nogo na pragu, ampak rad bi sedel, medtem ko v njegovi nevsiljivi
podjetje, delujoče v samoti, streznitev
njihovih glavah v bogat človek tišine po račun in seva Radost.
Za to pravilo, Dr Jekyll bil nobena izjema, in kot je sedaj so na nasprotni strani
ogenj - velik, dobro je, gladek, s katerimi se soočajo moški petdesetih, z nekaj stilsko
oddanih morda, ampak vsak znak zmogljivosti
in prijaznost - boste lahko videli njegov izgleda, da je cenjeno za g. Utterson
iskreno in toplo naklonjenost. "Bil sem želel govoriti z vami,
Jekyll, "se je začela slednje.
"Veste, da bo tvoj?" Blizu opazovalec bi lahko zbrali, da je
tema je bila neokusna, toda zdravnik je nosil off veselo.
"Moja slaba Utterson," je dejal on, "ste nesrečni v takih strank.
Nikoli nisem videl človeka, tako v težavah, kot ste bili po moje bo, razen če so bili, da skrivajo, vezan
Nadrinaučnik, Lanyon, na kar je poimenoval moj znanstveni herezije.
O, vem, he'sa dober kolega - ki jih potrebujete, ne jezijo - odlično kolegi, in sem vedno
pomeni videti več o njem, vendar skrij vezan viseče za vse, ki, nevedni, očitno
viseče.
Nikoli nisem bil bolj razočaran v vsakem človeku, kot Lanyon. "
"Veste, nikoli nisem odobraval to,« je nadaljeval Utterson, neusmiljeno ne glede na sveže
topic.
"Moj bo? Da, zagotovo, vem, da, "je dejal
Zdravnik, malenkost ostro. "Ali ste mi tako."
"No, jaz vam povem, da še enkrat," je nadaljeval odvetnik.
"Bil sem učenje nekaj mladih Hyde."
Velik lep obraz Dr Jekyll zrasel bleda do zelo ustnice, in je prišel
črnina okoli oči. "Ni mi mar, slišati več," je dejal on.
"To je zadeva, sem mislil, da smo se dogovorili, da pade na tla."
"Kar sem slišal je bilo ostudna," je dejal Utterson.
"Lahko, da ni sprememb.
Vi ne razumete moj položaj, «je odvrnil zdravnik, z nekaterimi
incoherency na način.
"Zelo sem boleče nahaja, Utterson, moje stališče je zelo čudno - zelo čuden
eno. To je ena tistih zadev, ki ne more biti
popravljeno s pogovorom. "
"Jekyll," je dejal Utterson, "me poznaš: Jaz sem človek, da je treba zaupati.
Naredite čisto prsi tega zaupanja, in jaz bi brez dvoma bom lahko dobite od
"Moja dobra Utterson," je dejal zdravnik, "je to zelo dobro za vas, to je preprosto dober
od vas, in ne najdem besed, da hvala v.
Verjamem ti v celoti, jaz bi jim zaupate, preden kdo živ, ay, preden sam, če je
Jaz bi lahko izbira, vendar v resnici to ni tisto, kar bi radi, da ni tako slabo, kot
da, in samo, da bi se vaše dobro srce na
počitek, bom povedal eno stvar: v trenutku sem se odločil, sem lahko znebiti gospod Hyde.
Jaz dam roko na to, in se vam zahvaljujem znova in znova, in bom le dodamo
eno majhno besedo, Utterson, da sem prepričan, da boste lahko v dobrem delu: to je zasebna
snovi, in prosim vas, da pustite, da spati. "
Utterson kaže malo, videti v ogenj.
"Ne dvomim, imate popolnoma prav," je dejal končno, dobili na noge.
"No, pa saj smo se dotaknili tem poslu, in nazadnje, ko sem upanje,"
nadaljeval zdravnik, "da je ena točka Rad bi vas za razumevanje.
Imam res zelo veliko zanimanje za slabo Hyde.
Vem, da ste ga videli, on mi je povedal, da, in bojim se, je bil nesramen.
Ampak jaz iskreno se veliko, zelo veliko zanimanje, da je mladenič, in če sem
am izgubiti, Utterson, želim vam, da mi obljubi, da boste nosi s seboj in
dobili svoje pravice za njega.
Mislim, da bi, če bi vedeli vse, zato bi bilo težo off mojih mislih, če bi
obljuba. "" Ne morem se pretvarjati, da se bom kdaj všeč
njega, "je dejal odvetnik.
"Ne prosim, da," prosil Jekyll, položil roko na drugo roko, "sem samo vprašati
za pravosodje, sem samo vas prosim, da bi mu pomagal zaradi mene, ko me ne bo več tukaj ".
Utterson heaved neustavljiva vzdih.
"No," je dejal on, "obljubim."