Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End ga EM Forster POGLAVJE 34
Ni bilo povsem nepričakovano. Zdravje tete Juley je je bilo slabo, vse
zima.
Ona je imela dolgo vrsto prehladu in kašlju, in je bil preveč zaposlen, da se znebite
njih.
Ona je komaj obljubil svojo nečakinjo ", da bo res, da mi vzamejo naporno prsi v roki,"
ko je ujel mraz in razviti akutno pljučnico.
Margaret in Tibby znižala na Swanage.
Helen je brzojavil za, in da je pomlad stranka, ki po vsem zbrali v tem, da
gostoljubna hiša ima vse patosom poštene spomine.
Na popoln dan, ko je nebo modro zdelo, porcelan, in valovi diskreten
mali zaliv premagal gentlest za tetovaže na pesku, Margaret pohitel skozi
Rododendroni, soočajo še z nesmiselnost smrti.
Ena smrt lahko sam razložiti, vendar je ne meče luč na drugega: groping povpraševanje
treba na novo začeti.
Pridigarji ali znanstveniki lahko posploševati, vendar vemo, da ni mogoče splošnost
o tistih, ki jih imamo radi, ni eden nebesa jih čaka, ni niti enega pozabo.
Teta Juley, nesposoben tragedije, spodrsnilo od življenja s čudno malo smeha in
opravičilo, ker je ustavil v njem tako dolgo.
Bila je zelo šibka, je ni lahko naraste do priložnosti, ali uresničiti veliko skrivnost
katere se vsi strinjamo, mora jo čaka, ampak samo zdelo, da ji je, da je bila precej storiti up -
več storiti up kot kdajkoli prej, da je videla
in slišal in čutil manj vsak trenutek, in da, če kaj spremenilo, bi bila
kmalu čutili ničesar.
Njen rezervno moč je namenjen načrte: ne bi Margaret traja nekaj parnik
ekspedicije? skuše so kuhani kot Tibby jim je všeč?
Ona sama skrbi odsotnosti Helen, in tudi, da bi lahko bila vzrok
Helene vrnitev.
Medicinske sestre je zdelo, da misliš ti interesi precej naravno, in morda je bil njen
Povprečna pristop k Veliki Gate.
Ampak Margaret videl smrt odvzeta koli lažno romantiko, ne glede na idejo o smrti
lahko vsebuje, je ta postopek lahko trivialno in grd.
"Pomembno - Margaret dragi, vzemite Lulworth ko Helen pride."
"Helen ne bo mogel ustaviti, teta Juley. Ona je brzojavil, da je le dobil
stran, samo da te vidim.
Ona mora iti nazaj v Nemčijo takoj, ko se dobro. "
"Kako zelo čudno od Helen! Gospod Wilcox - "
"Da, draga?"
"Lahko te je rezervni?" Henry želel njo, da pride, in je bil zelo
prijazni. Še enkrat Margaret tako rekel.
Gospa Munt ni umrl.
Precej zunaj ji bo bolj dostojanstveno moč prijel njo in jo preveriti na
naklon navzdol. Se je vrnila, brez čustev, kot je nemiren
kot vedno.
Četrti dan je bila zunaj nevarnosti. "Margaret - pomembno," je nadaljeval: »Jaz
bi rad, da imate nekaj spremljevalec na sprehode s.
Ali poskusite Miss Conder. "
«Sem bil majhen sprehod s Miss Conder."
"Ampak ona ni res zanimivo. Ko bi le imel Helen. "
"Imam Tibby, ki teta Juley."
"Ne, ampak on je to njegov kitajski. Nekateri pravi spremljevalec je tisto, kar potrebujete.
Res, je Helen čudno. "" Helen je čudno, zelo "strinjala Margaret.
"Ni vsebine s tujino, zakaj je hotel iti tja na enkrat?"
"Ni dvoma, ona bo spremeniti svoj um, ko je nas vidi.
Ima ne najmanj pomembno ravnotežje. "
To je bila zaloga kritike glede Helen, toda glas Margaretin je tresla, ko je na
ga. Do sedaj je bila globoko bolečino v njej
obnašanje sestre.
Lahko se neuravnoteženo leteti iz Anglije, vendar ustaviti stran trdi, da osem mesecev
Srce je narobe, pa tudi v glavi.
Bolniške postelje mogel spomniti Helen, vendar je bil gluh za več človekovih klice, ko pogled
pri teti, ona bi se upokojijo v svojem življenju za nekaj nejasen restante Poste.
Ona je komaj obstajal, njene črke so postale dolgočasne in redko je imela nobenega
želi in ne radovednosti. In se je vse postavil na slaba Henryjevo
račun!
Henry, dolgo pomilostil s svojo ženo, je še vedno preveč zloglasni da se pozdravi svojo sestro-
v prakso.
To je bil morbiden, in v svojem alarm, Margaret Imaginaran, da bi ji slediti rasti
obolevnost nazaj v življenju Helen je že skoraj štiri leta.
Letalo iz Oniton; neuravnotežena pokroviteljstvom Basts, eksplozija
Žalovanje gor na Downs - vse povezano z Paul, nepomemben fant, katerega ustnice so
njeno pa poljubil za del časa.
Margaret in gospa Wilcox je bal, da bi lahko poljubil še enkrat.
Neumno: realna nevarnost je bila reakcija. Reakcija proti Wilcoxes so jedli
v svojem življenju, dokler je bila skoraj normalno osebo.
Pri petindvajsetih je imela idee fixe. Kaj upanja je bil tam za njo, kot je stara
ženska? Margaret več razmišljal o tem več
zaskrbljen je postala.
Za nekaj mesecev je imela dal zadevo stran, vendar je bilo preveliko, da bi žalitve
zdaj. Prišlo je skoraj onesnaži od norosti.
So se lahko vsi Helene ukrepi, ki se ureja majhen nesreče, kot se zgodi, da kateri koli
mladi moški ali ženska? Lahko človeška narava zgrajena na progah, tako
nepomemben?
Blundering malo srečanje ob koncu Howards je bilo ključnega pomena.
To se razmnožujejo, kjer hujše odnos postaviti neplodna, je bila močnejša
kot sestrske intimnosti, močnejši od razlogov ali knjige.
V enem od svojih razpoloženj je Helen priznal, da je še "uživali" ga v nekaterih
občutek. Paul je zbledela, vendar čarovnija njegovega pobožati
prestala.
In kjer je uživanje preteklosti se lahko pojavi tudi reakcija - širjenje na
obeh koncih.
No, to je nenavadno in žalostno, da je naš um je tako seme kavč, in mi ne da
moč izbrati seme.
Toda človek je čudno, žalostno bitje še, naklepu na kraje zemlje in slepa
od poganjkov v sebi. On ne more biti dolgčas o psihologiji.
On prepušča strokovnjakom, ki je, kot če bi moral zapustiti svojo večerjo naj bi se zaužili
z parnega motorja. On ni mogoče moti, da prebaviti sam
duša.
Margaret in Helen so bili bolj potrpežljivi, in predlaga se, da je Margaret
uspelo - če uspeh je še mogoče.
Ona sama ne razume, da ima neko osnovno nadzora *** lastno gospodarsko rast.
Ali je Helen uspel nihče ne more reči. Dan, gospa Munt zbrali Helene
pismo prispelo.
Imela ga objavil v Münchnu, in bi bil v Londonu sama na jutri.
To je bil motečega pismo, čeprav je bilo odpiranje ljubeči in razuma.
Najdražji MB,
Daj ljubezen Helen, da teta Juley. Povej ji, da ljubim, in so ljubil, jo
odkar pomnim. Sem se v Londonu četrtek.
Moj naslov bo oskrba z bančniki.
Nisem še poravnajo v hotel, tako da pišejo ali žice, da me je in mi podrobno
novice.
Če teta Juley je veliko bolje, ali če je za grozno razloga, da bi bilo nič dobrega moj
prihaja do Swanage, ne smete zdi čudno, če naj ne pride.
Imam vse vrste načrtov v moji glavi.
Sem v tujini, ki živijo v tem trenutku, in želite, da se vrnem v najkrajšem možnem času.
Bi mi prosim poveste, kje je naša pohištvo je.
Rad bi, da iz ene ali dveh knjig, ostale pa so za vas.
Oprosti mi, najdražji MB.
To mora prebrati in ne kot na naporno pismo, vendar vse črke so iz vašega
ljubeč Helen
Bilo je naporno pismo, saj mika Margaret povedati laž.
Če je napisala, da je teta Juley še vedno v nevarnosti, da bi njena sestra prišel.
Unhealthiness je nalezljiva.
Ne moremo biti v stiku s tistimi, ki so v stanju morbid brez nas
slabša.
Da "deluje na najboljše" lahko storite Helen dobro, vendar bi to sama škode, in na tveganje
od nesreče, je ohranil njene barve letenje malo dlje.
Je odgovorila, da je njihova teta veliko bolje, in pričakovani razvoj.
Tibby odobril njenega odgovora. Medijo hitro, je bil prijeten
spremljevalec kot prej.
Oxford se je veliko storil za njega. Imel je izgubil peevishness, in bi lahko skrije
njegovo brezbrižnost do ljudi in njegov interes za hrano.
Ampak, če ne bi zrasla bolj človeško.
Leta med osemnajst in dvaindvajset, tako magično za večino je bilo ga vodi
nežno od otroštva do srednjih let.
On nikoli ni znano, Young-Moškost, torej kakovost, ki ogreje srce do smrti,
in daje g Wilcox za neminljivi čar. Bil je frigidna, brez krivde s svojo lastno,
in brez krutosti.
Mislil je narobe in Helen Margaret pravico, vendar je družina težav je bilo za njega, kar
Prizor za footlights je za večino ljudi. Imel je le en predlog, da bi, in
da je bila značilna.
"Zakaj ne poveste, gospod Wilcox?" "O Helen?"
"Morda je prišel čez te vrste stvari."
"Bo storil vse, kar lahko, ampak -"
"Oh, veš najbolje. Vendar je mogoče. "
Bilo je prepričanje, na študenta v strokovnjaki. Margaret demurred za eno ali dve razlogov.
Trenutno odgovor Helen je prišel.
Je poslal telegram, ki zahteva naslov pohištva, saj bi ji sedaj vrnil
naenkrat. Margaret je odgovoril: "Seveda ne, dobiva
na bančnikov na štiri. "
Ona in Tibby šel v London. Helen ni na bančnikom, in so bili
zavrnil njen naslov. Helen je minilo v kaos.
Margaret dal roko okoli njenega brata.
Bil je vse, kar je zapustil, in nikoli ga je zdela bolj unsubstantial.
"? Tibby ljubezen, kaj poleg" On je odgovoril: "To je izjemen."
"Spoštovani, vaša sodba je pogosto bolj jasno kot moje.
Ali ste vsak pojem, kaj je zadaj? "" Jih ni, razen če je nekaj psihično. "
"Oh! - Da" je dejal Margaret.
"Povsem nemogoče." Toda predlog je bil izrekel, in v
nekaj minut ona prevzela sama. Nič drugega pojasnila.
In London je strinjal s Tibby.
Maska padel mesto, in je videl, kaj je v resnici - karikatura
neskončnost.
So znane ovire, na ulicah, po katerih se je preselila, hiše, med katerima
Imela je svoj mali vožnje za toliko let, je postal nenadoma zanemarljiv.
Helen je zdelo, eno z sajasto drevesa in prometne in počasi tekočem plošče
blato. Imela je dosegel ostudno dejanje
odpoved in se vrnil v One.
Lastna vera Marjete potekal podjetje. Vedela je človeška duša bosta združeni, če
se združila na vse, z zvezdami in morja.
Vendar je čutila, da je njena sestra je bila narobe dogaja že več let.
To je bil simbolični katastrofa je prišel, na popoldne v Londonu, medtem ko je dež padel
počasi.
Henry je bilo edino upanje. Henry je bil določen.
On bi lahko vedeli, nekaterih poti v kaos, ki so bili skriti pred njimi, in ona
odločena, da bo nasvet Tibby in postaviti celotno zadevo v svoje roke.
Morajo pokličite na svoji pisarni.
Ni mogel dobro bi bilo slabše. Odšla je za nekaj trenutkov v St Pavla,
katere kupola izstopa iz Valovanje tako pogumno, kot da bi oznanjal evangelij
obliki.
Ampak znotraj, St Pavla je v njegovi okolici - odmeva in zašepeta,
neposlušnih pesmi, nevidni mozaik, mokre footmarks prehodu in recrossing
nadstropje.
Si monumentum requiris, circumspice: to nas opozarja nazaj v London.
Ni bilo upanja Helen tukaj. Henry je bil zadovoljiv na prvi.
Da je bilo pričakovano.
Bil je presrečen, da vidim hrbet od Swanage in počasi priznati rast
nova težava.
Ko so mu povedali o njihovem iskanju, je le zdrgnjene Tibby in Schlegels splošno
in izjavil, da je bilo "tako kot Helen" voditi njeni sorodniki ples.
"To je tisto, kar smo vsi rekli,« je odvrnil Margaret.
"Toda, zakaj bi moralo biti tako kot Helen? Zakaj bi se ji lahko tako ***,
in da raste queerer? "
"Ne sprašuj. Sem navaden človek podjetja.
Živim in pustiti živeti. Moj nasvet za vas je tako, ne skrbite.
Margaret, imaš črne oznake znova pod vašimi očmi.
Veste, da je strogo prepovedano. Prva vaša teta - potem tvoja sestra.
Ne, ne bomo, da jo imajo.
Smo, Theobald? "Je pozvonil.
"Bom dal nekaj čaj, nato pa greš naravnost v Ducie Street.
Ne morem imeti moje dekle je videti stara toliko kot njen mož. "
"Vsi enaki, še niste videli precej naše mesto," je dejal Tibby.
Gospod Wilcox, ki je bil dobre volje, odvrnil: "Jaz ne bom nikoli domnevam se."
Je slonela nazaj, smeh na nadarjenega ampak smešno družino, medtem ko je ogenj zaplapolal
po zemljevidu Afrike.
Margaret pomignil svojemu bratu, da gredo naprej. Namesto Skromen, jo je ubogal.
"Točka Margaretina je to," je dejal. "Naša sestra je lahko jezen."
Charles, ki je delal v notranjem prostoru, pogledal krog.
"Pridi, Charles," je dejal Margaret prijazno. "Ali nam lahko pomagajo sploh?
Smo spet v težavah. "
"Bojim se, ne morem. Kakšna so dejstva?
Vsi smo bolj ali manj jezen, saj veš, v teh dneh. "
"Dejstva so naslednja,« je odvrnil Tibby, ki je imel včasih tudi občutljiv Lucidnost.
"Dejstva so, da je bil v Angliji tri dni, in nas ne bo videl.
Ona je prepovedano tudi bankirji, da nam svoj naslov.
Ona noče odgovarjati na vprašanja. Margaret ugotovi njena pisma brezbarvna.
Obstajajo tudi druge dejstva, vendar so to najbolj osupljiva. "
"Ona še nikoli ni obnašal tako kot že prej, potem?« Je vprašal Henry.
"Seveda ne!" Je povedala njegova žena, s namrščil.
"No, moj dragi, kako sem jaz, da veš?" Nesmiselno krč motnjo prišel
ona.
"Veste, zelo dobro, da je Helen nikoli grehe proti ljubezni," je dejala.
"Mora ste opazili, da je veliko v njej, zagotovo."
"Oh ja, ona in sem vedno ujela skupaj."
"Ne, Henry - ga res ne smete vidiš? - Ne mislim, da je ".
Ona sama vrniti, a ne preden je Charles jo opazili.
Neumen in pozoren, on je gledal prizor.
"Bil sem kar pomeni, da ko je bila ekscentrična v preteklosti, bi se lahko sledljivost do
srce na dolgi rok. Je obnašal čudno, ker je skrbel za
nekdo, ali je želel pomagati.
Ni mogoče izgovor za njo zdaj. Ona se nas globoko žaluje in da zato
Prepričan sem, da ji ni dobro. "Mad" je preveč grozno besedo, ampak ona je
ni dobro.
Nikoli ne bom verjel. Jaz ne bi smeli razpravljati moja sestra z vami, če bi
mislil, da je dobro - te težave o njej, mislim ".
Henry je odraščal resno.
Slabega zdravja je bilo zanj nekaj povsem določen.
Na splošno dobro sam, ni mogel vedeti, da smo se potopi, ki mu jih počasi
prehodi.
Bolan ni imela pravice, so bili zunaj bledo, lahko bi jim lagati
remorselessly.
Ko je bila njegova prva žena zasegli, je obljubil, da bi jo sneli v
Hertfordshire, a medtem urejena z negovalnega-home namesto tega.
Helen, preveč je bil bolan.
In načrt, da izoblikovane za njen zajem, pameten in dobro pomen, kot je bilo,
potegnil svojo etiko od volka pakiranja. "Hočeš dobiti njo?" Je dejal.
"To je problem, kajne?
Ona je dobila k zdravniku. "" Za vse, kar sem vedel, da je bil podoben kot je že. "
"Ja, ja,. Ne motijo" On je dvignil na noge in misli pozorno.
Genial, pogojno gostitelj je izginil, in so videli, namesto da bi človeka, ki je izklesan
Denar iz Grčije in Afrike, in kupljene gozdov od domačinov, za nekaj steklenic
od gin.
"Jaz sem ga dobil," je dejal naposled. "To je popolnoma enostavno.
Pusti mi. Bomo jo poslali do konca Howards. "
"Kako boš to naredil?"
"Po njenih knjig. Povej ji, da mora ona razpakirati jim sama.
Nato lahko jo spoznala tam. "" Ampak, Henry, to je samo tisto, kar ji ne bo pustil
jaz naredil.
To je del nje - karkoli že je - ne da bi me videli ".
"Seveda ne boste ji povedal boš. Ko je ona tam, videti v primerih,
boste le sprehod noter
Če nič ni narobe z njo, toliko bolje.
Ampak bom tam motor vogalom, in mi jo lahko vodijo do specialist za nič
časa. "
Margaret zmajala z glavo. "To je povsem nemogoče."
"Zakaj?" "Ne zdi se mi nemogoče," je dejal
Tibby, "je zagotovo zelo tippy načrt."
"To je nemogoče, ker -" Bila pogledala svojega moža na žalost.
"To ni posebej jezik, Helen in govorim, če vidim smisel.
Bilo bi sijajno narediti za druge ljudi, ki mi ni krivde. "
"Toda Helen ne govori," je dejal Tibby. "To je naša celotna težave.
Ona ne bo govoril svoj poseben jezik, in na ta račun menite, ona je bolan. "
"Ne, Henry, to je lepo od tebe, a nisem mogel."
"Vidim," je dejal, "imate pomisleke."
"Mislim, da." "In prej kot gredo proti njim, ki bi jih
so tvoja sestra trpi. Lahko bi jo dobil do Swanage jih
beseda, vendar pa je imela pomisleke.
In pomislekov so vsi zelo dobro. Jaz sem kot natančna kot vsak človek živi, sem
Upam, ko pa je tako, kot je ta, ko gre za vprašanje norosti - "
"Jaz zanikajo svoj 'norost."
"Rekli ste, da šele zdaj -" "To je norost, ko sem reči, ampak ne, ko
vam je rekel. "Henry skomignil z rameni.
"Margaret!
Margaret! "Je zastokal. "Ne more poučevati izobraževanje žensko logiko.
Zdaj, draga moja, moj čas je dragocen. Hočeš, da vam pomaga ali ne? "
"Ne na tak način."
"Odgovor na moje vprašanje. Plain vprašanje, navaden odgovor.
Ali - "Charles jih presenetil s prekinitvijo.
"Pater, lahko pa tudi ohraniti Howards End iz nje," je dejal.
"Zakaj, Charles?"
Charles bi lahko brez razloga, a Margaret počutil, kot da, več kot ogromno razdaljo,
pozdrav je minilo med njimi. "Cela hiša je na šestic in sedmic,"
je dejal crossly.
"Ne želimo vse več nereda." "Kdo je" mi "?« Je vprašal oče.
"Moj fant, molite, kdo je" mi "?" "Prepričan sem, Oprostite," je dejal
Charles.
"Jaz vedno ne bi vdor." Do zdaj Margaret želela imela nikoli
omenjeno ji težave z možem. Umik ni bilo mogoče.
Bil je odločen, da potisnite zadevo zadovoljivo, in blede kot Helen
je govoril.
Njen sejem, ki plujejo pod lase in željan oči štejejo za nič, za je bila bolna,
brez pravic, in bi lahko katerega koli od svojih prijateljev jo loviti.
Bolan na srcu, Margaret pridružil na lov.
Je napisala svojo sestro leži pismo, v nareku svojega moža, je rekla pohištva
je bilo vse na koncu Howards, vendar bi se lahko videli v ponedeljek Next na 3 ure, ko Nadničarka
bi bilo v udeležbi.
Bilo je hladno pismo, in bolj verjetno za to.
Helen bi misli, da je bil užaljen.
In v ponedeljek naslednji ona in Henry so bili na kosilo z Dolly, nato pa zasedo
sami na vrtu.
Ko so odšli, gospod Wilcox rekel svojemu sinu: "Ne morem imeti te vrste vedenja,
moj fant. Margaret je preveč sladko-natured na misel, ampak jaz
misel za njo. "
Charles ni odgovoril. "Ali je kaj narobe z vami, Charles, ta
Popoldne "" Ne, Pater;?, lahko pa vam pri tem na
večja podjetja, kot si računati. "
"Kako?" "Ne sprašuj me."