Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE 8
A tudi ta smrtonosna zimo kalčkov upanja ni treba hraniti od brstenja v
njihova srca. Bilo je samo v tem trenutku, da je velika
avanturo doletela Marija.
Žrtev je bila Tamoszius Kuszleika, ki je igral violino.
Vsi se smejali na njih, za Tamoszius je petite in slabotnih, Marija in bi lahko
ga pobral in ga odnesel pod eno roko.
Verjetno pa, da je, zakaj mu je fascinirala, sam obseg energije Marijine
je bila velika.
To je prvo noč na poroki Tamoszius imel komaj sprejeti oči z nje, in
kasneje, ko je prišel, da bi našli, ki je imela res srce otroka, njen glas in
jo nasilje prenehalo, da ga strašiti, in on
dobil navado, ki prihajajo za plačilo svoje obiske v nedeljo popoldne.
Ni bilo kraj za zabavo podjetje, razen v kuhinji, sredi
družine, in Tamoszius bi tam sedel s svojo kapo med koleni, ni nikoli rekel
več kot pol ducata besed naenkrat, in
obračanja rdeč v obraz, preden mu je uspelo povedati tistim, dokler na koncu bi Jurgis
clap mu na hrbet, v svojem Izvrsten način, jok, "Pridi zdaj, brat, nam
tune. "
In potem bi obraz Tamoszius "zasveti in da bo dobil svoje gosli, Podvrnuti pod
brado, in igra.
In takoj dušo mu bo ognja gor in postal zgovoren - je bilo skoraj
neprimernega ravnanja, za vse, medtem ko bo njegov pogled na določen obraz Marija je, dokler
ona bi se začel vrteti rdeče in nižje oči.
Ni bilo upirali glasbo Tamoszius, vendar, tudi otroke, bi
sit awed in se sprašujete, in solze bi spuščajo lica TETA Elzbieta je.
Čudovit privilegij, da naj bi se tako sprejet v dušo človeka genija,
da se ji dovoli, da delijo ecstasies in agonies njegovega najbolj notranjega življenja.
Potem ni bilo druge koristi, ki za Marija iz tega prijateljstva - prednosti
več bistvene narave.
Ljudje plača Tamoszius velik denar, da pridejo in ustvarjajo glasbo na državnih priložnostih, in prav tako
da bi ga povabili na zabave in festivalih, dobro vedoč, da je bil preveč
dobrosrčen, da pridejo brez njegove gosli,
in da ima to lahko prinesel, je treba igrati, medtem ko drugi plesali.
Ko je naredil krepko vprašati, Marija, da ga spremljajo, da bo ta stranka, in Marija
sprejeta, na svoje veliko veselje -, po katerem nikoli ni šel nikamor brez nje, medtem ko
če bi praznovanje, ki ga prijatelji
njegovo, bi bil povabiti ostale družine tudi.
V vsakem primeru bi Marija prinesel nazaj veliko pocketful za pecivo in sendviče za
otroke, in zgodbe o vseh dobrih stvari, sama je uspelo porabiti.
Bila je prisiljen, na te strani, da preživijo večino svojega časa na osvežitev
miza, za ples ni mogla z nikomer, razen druge ženske in zelo starih ljudi;
Tamoszius bil občutljive temperament,
in zbolijo z divji ljubosumje, in vse neporočeni moški, ki upati, da postavi svoje
roko okoli pasu dovolj Marije bi se nedvomno vrgel orkester iz
tune.
To je bil v veliko pomoč, da oseba, ki je moral Trdo delo vseh v tednu, da bi lahko ogledate
pričakuje, da nekateri, kot sprostitev kot je ta v noči soboto.
Družina je bila preveč slaba in preveč hardworked, da bi veliko znancev, v Packingtown,
praviloma ljudje vedo le njihovi bližnji sosedi in shopmates, in tako mesto
je kot nešteto vasice države.
Zdaj pa je bil član družine, ki je bila dovoljena za potovanje in razširi svoje
obzorju, in tako vsak teden, ne bi bilo novo osebnosti govoriti o, - kako se tako
in-tako je bil oblečen, in kjer je delala,
in kaj je dobila, in ki je bila zaljubljena, in kako je ta človek pustila svoje dekle,
in kako je ona sprla z drugimi dekle, in kaj je bilo sklenjeno med njimi in
kako drug človek pretepel svojo ženo, in preživel
vse svoje zaslužek na pijačo, in ji zastavil zelo obleko.
Nekateri ljudje bi scorned tem govoriti, kot čenče, potem pa se je treba govoriti o tem, kaj
ve nihče.
To je bilo eno soboto zvečer, saj so prihajali domov iz poroke, da Tamoszius
našli pogum, in določa svojo violino primeru na ulici in je govoril njegovo srce, in nato
Marija mu je prekrižala v naročju.
Povedala jim je vse o tem naslednji dan, in precej jokala od sreče, je za
je dejal, da Tamoszius je bil lep moški.
Po tem ni več ljubila z njo s svojim gosli, vendar pa bi sedel za
uri v kuhinji, blaženo srečna v objemu, je bil tiho
Konvencija iz družine, da ne vedo ničesar o tem, kaj se dogaja v tem kotičku.
Bili so načrtovanje, da se poročita v spomladi, in so mansardi hiše
fiksnih up, in tam živijo.
Tamoszius dosegla dober plače, in malo po malo družina so bili vračanja svojih
dolg do Marija, tako da bi kmalu dovolj, da se morajo začeti življenje na - samo, z njo
absurdna softheartedness, bi ona
vztraja pri tem porabi dober del svojega denarja, vsak teden, za stvari, ki je videla
so potrebovali.
Marija je bila res kapitalistične stranke, za je postala strokovnjak lahko
slikar, ki jih ta čas - je bila pridobivanje štirinajst lipa za vsakih sto in deset
pločevinke, in bi lahko ona barvo več kot dve pločevinki vsako minuto.
Marija počutil, tako rekoč, da je imela roko na plin, in soseski
je bil vokal z njo rejoicings.
Pa vendar bi se njeni prijatelji tresenja glavo in ji povedal, da gredo počasi, eden ni mogel računati
ob takem srečo večno - je bilo nesreč, ki vedno zgodilo.
Toda Marija ni bilo, da bi prevladal na, in šel na načrtovanje in sanja o vseh
zaklade je, da bom moral za svoj dom, in to, kdaj crash prišel, ji
žalost je bilo boleče videti.
Za njo konzerviranje tovarno zaprli! Marija bi o tem so se takoj, ko naj bi
glej ne zapreti - velik obrat je bil z njo stvar podobna
do planetov in letnih časov.
Toda zdaj je bila zaprta it!
In so ji ni dala nobenega pojasnila, da ne bi niti, ki jo dan
opozorilo, da je preprosto objavil obvestilo, eno soboto, da bi se plača vse roke
off, da je popoldne, in ne bi nadaljevala delo za vsaj mesec!
In to je bilo vse, kar je bilo, da ga - njeno delo ni bilo več!
To je bil praznik hitenja, da je konec, dekleta dejal v odgovoru na vprašanja Marijine;
po tem je bil vedno stagnacije.
Včasih bi tovarno zagon na polovici časa, čez nekaj časa, vendar ni bilo
povedati - to je bilo znano, da ostanejo zaprti, dokler pot v poletje.
Obeti so bili slabo trenutno, za truckmen ki so delali v skladiščih je dejal
da so bili ti nakopičil do zgornje meje, tako da podjetje ne bi mogel najti prostor
za izhod še en teden je za pločevinke.
In so izklopili tri četrtine teh moških, ki je bil še slabši znak,
saj je to pomenilo, da ni naročil, je treba zapolniti.
Vse je bilo ogoljufati, can-slikarstvo, je dejal dekleta - si bil nor od veselja
zato, ker ste bili kar dvanajst ali fourteen dolarjev na teden, in varčevanje polovico jo, vendar
ste imeli, da bi porabili vse, ki ohranjajo pri
ste bili ven, in tako vaša plača je bila res le na pol, kaj si mislil.
Marija je prišel domov, in ker je bila oseba, ki ne bi ostali brez nevarnosti
eksplozije, so najprej imeli veliko hišo čiščenje, nato pa se je zadala, da bo iskanje
Packingtown za delo, da bi zapolnili vrzel.
Ker so bili skoraj vsi konzerviranje obrate zapreti, in vsa dekleta lov
delo, se bo zlahka razumeti, da Marija ni ugotovila.
Potem je vzel, da poskuša trgovinah in salonih, in ko to ni uspelo, tudi ona
potoval v več daleč oddaljenih regijah blizu spredaj jezeru, kjer je živel bogat
ljudje, ki zelo palače, in prosil obstaja
za neke vrste dela, ki bi jih lahko opravi oseba, ki ni vedel angleščini.
Moški na ubijanje postelj čutiti tudi posledice krize, ki se je izkazalo
Marija ven, vendar se mu je zdelo na drugačen način, in na način, ki je Jurgis razumejo
Končno vse svoje grenkobe.
Packers velik ni izkazala svoje roke in zapreti, tako kot konzerviranje
tovarne, vendar pa so začeli teči za krajši čas.
Imeli so vedno zahteva, da se ljudje na ubijanje postelj in pripravljeni za delo na
07:00, čeprav je bilo skoraj nikoli ni vsako delo je treba opraviti do kupcev
ki je v ladjedelnicah prišel na delo, in nekaj goveda so prišli čez korita.
To bi pogosto deset ali 11:00, kar je bilo dovolj slabo, v vseh vesti;
ampak zdaj, v sezoni ohlapnost, ki jih morda ne bi stvar za moške
pa do pozno popoldne.
In tako bi morali štruco okoli, v kraju, kjer se lahko termometer je dvajset
stopinj pod ničlo!
Sprva bi bila ena od njih videli teče o tem, ali skylarking drug z drugim, poskuša
na toplo, toda preden dan je bil več kot bi postali precej ohlajene s pomočjo in
izčrpane, in, ko se govedo končno
je prišel, tako blizu, da se zamrznejo, da se premaknete je agonija.
In potem nenadoma bi potekala spomladi v dejavnost, in neusmiljeno "prekoračitev dovoljene hitrosti,
up bi se "začne!
Bilo tedne v času, ko Jurgis šla domov po takem dnevu je ta, kar ni več
kot dve uri dela, da njegov kredit - kar je pomenilo približno 35 centov.
Bilo je veliko dni, ko je skupno znašala manj kot pol ure, in druge, ki
se je sploh ne.
Povprečna splošno je bilo šest ur na dan, kar je pomenilo za Jurgis približno šest dolarjev
teden, in to šest ur dela, je to storila, ko stoji na ubijanje postelji do
01:00, ali morda celo tri ali štiri ure, v popoldanskem času.
Kot da ne bi prišel hitenja goveda na samem koncu dneva, ki
moški bi morali odstraniti, preden so šli domov, pogosto delajo z električnimi
svetlobe do devet ali deset ali celo dvanajst ali
01:00, in brez enega samega instant za ugriz za večerjo.
Moški so bili na milost in nemilost goveda.
Morda bi se kupci imajo off za boljše cene - če bi lahko prestrašiti
prevozniki v razmišljanju, da naj bi kupil nič tisti dan, bi lahko dobili svoje
lastnimi pogoji.
Zaradi neznanega razloga stroški krme za živino v ladjedelnicah je bil precej ***
tržno ceno - in vam ni bilo dovoljeno, da bi svoje krmo!
Potem, tudi število avtomobilov so primerna, da prispejo prepozno na dan, sedaj, ko ceste
so bili blokirani s snegom, in embalerji bi kupili svojo živino, ki ponoči, da bi dobili
jih bo cenejši, in potem pride v poštev
njihovo Oklopljen pravilo, da morajo biti vsi goveda ubit isti dan pa so bili kupljeni.
Ni bilo uporabiti brca o tem - tam je bila ena delegacija za drugim, da
glej zavijalce o tem, le da je povedal, da je bilo pravilo, in da ni bilo
niti najmanjše možnosti, da bi bilo kdaj koli spremenila.
In tako na božični večer Jurgis delal skoraj do 1:00 zjutraj, in na
Božič je bil na ubijanje postelji ob 07:00.
Vse to je bila slaba, in vendar ni bilo najhujše.
Za vse po trdem delu človek naredil, je bil plačan le del.
Jurgis je nekoč bil med tistimi, ki scoffed na idejo o teh velikih skrbi
varanje, in tako zdaj bi lahko cenili grenko ironijo dejstva, da je bilo
ravno njihova velikost, ki jim, da to storite nekaznovano.
Eno od pravil o ubijanje postelje je bila, da človek, ki je bil eno minuto pozno je bilo
priklopljena na uro, in to je bilo gospodarno, saj je bila na delu bilance
uro - mu ni bilo dovoljeno stati okoli in čakati.
In na drugi strani pa, če je prišel pred časom je dobil nobenega plačila za to - čeprav pogosto
šefi bi zagon banda deset ali petnajst minut pred piščalko.
In ta isti meri, ki jih prenesejo na koncu dneva, ki jih ni plačal za
kateri koli del ure - za "lomljeni čas."
Človek lahko dela polni petdeset minut, vendar če ni bilo dela, da izpolnite uro,
ni bilo plačati za njega.
Tako je konec leta vsak dan je bila neke vrste loterije - boj, vsi pa vdor v
odprta vojna med šefi in moških, nekdanji poskušajo hitenje in delo preko
Slednji poskuša iztegniti.
Jurgis krivili šefi za to, čeprav je resnica, da bo povedal, ni bilo vedno
njihova krivda, za zavijalce hranijo jih strah za svoje življenje - in ko je eden
je bil v nevarnosti, da zaostajajo za
standard, kar je bilo lažje, kot da dohitijo s tem, tolpa delo nekaj časa "za
cerkev "? To je bil divji witticism moški imel,
Jurgis ki je moral imeti pojasnil, da ga.
Starec Jones je bil odličen na misijah in takšne stvari, zato če so bili
delaš nekaj posebej zloglasne službo, bi moški wink drug proti drugemu in rekel,
"Zdaj delamo za cerkev!"
Ena od posledic vseh teh stvari je bila, da Jurgis ni več zmeden
ko je slišal ljudi govoriti o boju za svoje pravice.
Čutil je, kot so boj proti zdaj sam, in ko irski delegat mesar-pomočniki "
unija je prišel k njemu drugič, ga je prejel na daleč drugačen duh.
Čudovita ideja, da je zdaj zdelo, da Jurgis, to od moških - da jih bodo združitvijo
morda lahko, da stojijo in osvojite zavijalce!
Jurgis spraševal, ki je najprej pomislil na to, in ko je povedal, da je
običajna stvar za moške, da se v Ameriki, je dobil prvo pojma o pomenu v
izraz "svobodna država."
Delegat pojasnil, da mu je, kako je bila odvisna od njihove bi lahko dobili vse
človek, da se pridružijo, in stati ob strani organizaciji, in tako Jurgis pomenila, da je bil pripravljen
opraviti svojega deleža.
Preden je bil še en mesec, ki jih, vsi delajo svoje družinske člane, se je sindikat
kartice, in nosil njihov sindikat gumbe vidno in s ponosom.
Za popolnoma teden so bili precej strahotno veseli, misleč, da pripadnosti Uniji
pomenilo konec za vse svoje težave.
Ampak samo deset dni po tem, ko se je pridružila, konzerviranje tovarni Marija je zaprta, in
da je udarec precej jih postopno.
Niso mogli razumeti, zakaj je sindikat ne da preprečiti, in prvič
se je udeležila srečanja Marija vstala in je govora o tem.
To je bil poslovni sestanek, in je bilo predmet transakcij v angleščini, vendar se ni
Razlika v primerjavi Marija, je rekla, kaj je v njej, in vse razbijanje od predsednika
kladivce in vse Hrup in zmedo v sobi ne bi prevladala.
Ne glede na lastne težave je bila *** vrelo s splošnim občutkom
nepravičnosti je, in je povedala, kaj je mislila s zavijalce, in kaj je
misel na svetu, kjer so bile takšne stvari
lahko zgodi, in potem, medtem ko je odmev dvorana rang s šok
njen glas grozno, se je spet sedel in sebe fanned, in srečanje zbrali
sama skupaj in nadaljevala, da bi razpravljali o izvolitvi snemanja tajnica.
Jurgis preveč je avantura prvič se je udeležil sestanka sindikata, vendar ni bilo
lastnega iskanja.
Jurgis je šel z željo, da se v kotu neopazne in videti, kaj je bilo
storiti, vendar ta odnos tiho in odprtih oči pozornost mu je označena za
žrtev.
Tommy Finnegan je malo Irec, z velikimi očmi strmel in divje vidik,
"Hoister" s trgovino, in slabo krekinga.
Nekje daleč nazaj, v oddaljeni preteklosti Tommy Finnegan je čudno
izkušnje, in breme je počival *** njim.
Vse ravnovesje svojega življenja je imel naredil nič, ampak poskusite, da se razume.
Ko je govoril je ujel svojo žrtev, ki jih gumbnico, in njegov obraz redno prihajajo bližje
in bližje - ki je bil težaven, saj zobmi so bili tako slabi.
Jurgis ni motilo, da je samo on je bil prestrašen.
Način delovanja višje inteligence je bila tema Tom Finnegan, in
Želel je izvedeti, če bi Jurgis kdaj pomislili, da je zastopanost
stvari v svoje sedanje podobnosti lahko
povsem nerazumljivo ob več povišane letalo.
Bilo je čudovito assuredly skrivnosti o razvoju teh stvari, in
potem, postaja zaupne, gospod Finnegan nadaljeval, da povem nekaj odkritij
svojo lastno.
"Če boste imeli Iver je onything storiti wid shperrits," je dejal on, in pogledal inquiringly
na Jurgis, ki je ohranil zmajal z glavo.
"Niver um, niver mislih," je nadaljeval drugi, "vendar je njihov vpliv je lahko
operatin 'na vi, to je SHURE kot sem govoriš vi, to je, da se jim je
sklicevanje na immejit surroundin, da se je večina moči.
Bilo je vouchsafed, da me v meni mladostnih dni, da je seznanjen z shperrits "in tako
Tommy je šel na Finnegan, tolmačenjem sistem filozofije, medtem ko potenje prišel
izvajajo na čelo Jurgis ", tako velik je bil njegov nemir in zadrego.
Na koncu eden od moških, videl njegovo stisko, prišel in ga rešili, vendar je
je bil nekaj časa, preden mu je uspelo najti eno razložiti stvari z njim, in
Medtem njegov strah da ne bi malo čudno
Irec je ponj Uglavljen spet je bilo dovolj, da bi mu izmikanje o sobi
cel večer. Nikoli ni zamudil sestanek, vendar.
Imel je pobral nekaj besed v angleščini, ki jih ta čas, in prijatelji bi mu pomagala
razumejo.
Bili so pogosto zelo burno srečanja, pri moških pol ducata declaiming naenkrat,
v čim večjem številu narečij angleščini, toda govorci so bili vsi obupno resno,
in Jurgis je bilo preveč resno, kajti
razume, da je bil boj za, in da je bil njegov boj.
Od časa njegovega razočaranja, je Jurgis zapriseženi zaupati noben moški, razen v
svojo družino, ampak tukaj je odkril, da je imel brata v stiski, in zavezniki.
Njihova eno priložnost za življenje je bilo v uniji, in tako boj postal neke vrste križarsko vojno.
Jurgis je vedno bil član cerkve, saj je bila to prava stvar za
se, ampak cerkev ni nikoli ga dotaknil, je odšel, da je za vse ženske.
Tukaj pa je bila nova religija - tista, ki si ga na dotik, ki je imajo vsake
vlaken z njim in z vso vnemo in bes pretvorbo je šel ven, kot
misijonar.
Bilo je veliko nonunion moških med Litovci, in s temi bi bil dela
in boriti v molitvi, poskuša jim pokazati pravico.
Včasih bi bili trdovratno in nočejo videti, in Jurgis, žal, ni bilo
vedno bolnik!
Pozabil je, kako je sam bil slep, pred kratkim - po modni vseh
križarji od prvotne tisti, ki so določeni za širjenje evangelija bratovščine, ki jih
silo orožja.