Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE II
Včeraj popoldne je v megleno in cold.I imel pol mislih, da ga preživijo z mojega študija
požara, namesto da bi prebijanje skozi zdravja in blato, da Wuthering Heights.
Na prihaja od večerje, pa je (NB - I kosilo 12:00-01:00; the
gospodinja, gospa matronly, ki so stalnica, skupaj s hišo, ni bilo mogoče, ali
ne bi, dojeti moje zahteve, da sem
lahko služil na pet) - za montažo stopnicah s tem namenom leni, in
odskočna v sobo, sem videl služkinja na kolenih obdan z čopiči in
premoga pokrovov, in dvig peklensko prah
kot ona ugasne plamen z kupe pepelom.
Ta spektakel me odpeljal nazaj, takoj, sem vzel moj klobuk, in, potem ko hodi štirih kilometrov ",
prispeli na Heathcliff na vrtu-gate ravno pravi čas za pobeg prvi kosmiči pernato od
sneg-tuš.
Na tej žalostna griču-top Zemlje bilo težko s črno zmrzali, in zrak, ki me
mrzlica skozi vsak ud.
Ne more odstraniti verige, sem skočil čez, in, teče gor zastavico Causeway
obrobljen z straggling kosmulja-grmovja, potrkal zaman za vstop, do mojega
členki tingled in psi zatulil.
"Nesrečne zapornikov! 'Sem vzkliknil, psihično," si zaslužiš
stalno ločeno od svojega vrst za vaše Nevaspitan inhospitality.
Vsaj jaz ne bi šla moja vrata zastarajo v dnevnem času.
Ni mi mar! - Bom dobil v "Torej rešeno, sem doumel zapah in stresel
to odločno.
Kis, s katerimi se soočajo Joseph predvidene glavo iz kroga okno skednja.
"Kaj ste za?" Je zavpil. "T" Maister je dol fowld i "t".
Go krog z th "končni o" t "laith, če ste šli do govoril z njim."
"Ali obstaja nihče v notranjosti, da odprete vrata?" Sem hallooed, responsively.
"Tam je nobbut t 'missis; in yer shoo'll ne oppen ne boste mak" flaysome dins do
neeght. "" Zakaj? Ne morem si ji povedal, katero sem, eh,
Joseph? "
"Prav tako ne-ne me! Jaz bom HAE ne hend wi't, "je zamrmral glavo,
izginja. Sneg je začel na debelo vožnjo.
Jaz zaseženih ročico, da esej drugo sojenje, ko mlad človek brez dlake, in
bi prevzeli vile, pojavil na dvorišču zadaj.
On mi je govorilo, da mu sledi, in potem, ko korakali skozi pranje-house, in tlakovane
območje, ki vsebuje premogov-skladišče, črpalka, in golob-otroška posteljica, smo na dolgo prispeli v
veliko, toplo, veselo stanovanje, kjer sem bil prej prejel.
To čudovito žarela v sijaj ogromno ognja, sestavljene iz premoga, šote,
in lesa, in v bližini tabele, ki jih za bogat obrok zvečer, sem z veseljem
opazovati "missis," posameznika, katerega obstoj sem imel nikoli prej sum.
Sem se priklonil in čakal, misleč, da bo ponudba me sedež.
Pogledala me je, naslonjena nazaj na stolu in ostal negiben in mute.
"Rough vreme!" Sem pripomnil.
"Bojim se, gospa Heathcliff, vrata morajo biti posledica vaših uslužbencev
prosti čas prisotnosti: sem moral trdo delati, da jih slišim ".
Nikoli odprla usta.
Sem gledal - je gledal tudi: v vsakem primeru, ona vodi oči na mene na hladnem, ne glede
način, izredno neprijetno in neprijeten.
"Sedi," je dejal mladenič, osorno.
". Bo že v najkrajšem" sem ubogal, in zarobljeni, ter pozval
lopov Juno, ki deigned, na ta drugi intervju, da se premaknete skrajno konico svojega
rep, v znak ima v lasti mojega znanca.
"Lepa žival!" Sem začela znova.
"Ali nameravate ločitev z malčki, gospa?"
"To niso moje," je dejal ljubeznivo hostesa, več kot repellingly Heathcliff
sam bi lahko odgovoril. "Ah, svoje favorite, so med temi?"
Sem nadaljeval, je obrnil k nejasna blazini polna nekaj kot mačke.
"Čuden izbira med priljubljene!" Je opaziti zaničljivo.
Nesrečo, je bil kup mrtvih zajcev.
Jaz zarobljen še enkrat, in potegnil bližje ognjišču, ponavljanje moje pripombe na
Divjina v večernih urah.
"Ne bi smela priti ven," je rekla, narašča in segajo od dimnikarjev kos
dva naslikal bombe.
Njeno stališče je bilo, preden zaščitena pred svetlobo, zdaj, sem imel poseben pogled na njo
celotno sliko in obraz.
Bila je vitka, in očitno komaj mimo deklištvo: občudovanja obliki, in
najlepših malo obraz, ki sem jih kdaj imel zadovoljstvo beholding; majhnih
lastnosti, zelo poštena, Lanen svedrčke, ali
precej zlata, ohlapno visijo na njenem vratu, nežen, in oči so, so bili
prijetno v izrazu bi, da je bilo upreti: srečo za moje
občutljive srce, le občutek, da
jasno pokazale, gibala med prezirom in neke vrste obupa, posamezno nenaravno, da se
odkriti tam.
The bombe so bili skoraj iz njenega dosega, sem predlog za njeno pomoč, se je obrnila na
me kot miser lahko obrnejo, če kateri koli od poskusa, ki mu pri štetju svojih
zlato.
"Ne želim vašo pomoč," je zlomil, sem jih lahko dobite za sebe. "
"Prosim!" Sem hitel odgovor.
"Če bi vas prosil, da čaj?" Je zahteval, vezanje predpasnik čez športno-elegantno črno Bluza,
in stoji z žličko lista pripravljena čez pot.
"Jaz se vesel, da skodelico," sem odgovorila.
"Ste bili vprašal?" Je ponovila. "Ne," sem rekel, pol nasmejan.
"Vi ste pravilno, da oseba, ki me prosi."
Ona je vrgel nazaj čaj, žlico in vse, in se je nadaljevala stolu v hišne; čelo
valovita, in ji pod rdeče-ustnice izrinili, kot otrok je pripravljen na jok.
Medtem se je mladenič slung na njegovo osebnost nedvomno zanikrni zgornji
oblačila, in, postavitvijo sam pred požar, pogledal dol na mene iz kotu
oči, za vse na svetu, kot da je bilo nekaj smrtnih unavenged spor med nami.
Začel sem dvom, ali bi bil uslužbenec ali ne: njegovo obleko in govor sta bila oba
nesramno, popolnoma brez premoč opazovati v gospod in gospa Heathcliff; njegovo
debele rjave kodre so bili grobo in
neobdelana, njegova brki posegel bearishly čez lica in roke
so bili embrowned Podobno kot velja za skupne delavca: še vedno nosijo njegovo je bil prost,
skoraj ošabni, in je pokazal noben
domače je Marljivost za udeležbo na dama v hiši.
V odsotnosti jasnih dokazil njegovega stanja, sem ga šteje, najbolje, da se vzdržijo
opazil njegov radovedni ravnanja, in, pet minut kasneje, vstop
Heathcliff me razrešen, v določeni meri, iz moje neprijetno stanje.
"Veste, gospod, sem prišel, glede na obljubo!"
Sem vzkliknil, ob predpostavki, da veselo, "in bojim se vreme-vezana za pol
uro, če si lahko privoščite me zavetje v ta prostor. "
"? Pol ure« je dejal, tresenje beli kosmiči od svoje obleke sem vas sprašujem
morajo izbrati debel snežno neurje, Blodeče o v.
Ali ste vedeli, da zaženete nevarnost, da bodo izgubili v močvirjih?
Ljudje seznanjeni s temi barja pogosto pogrešam svoje ceste na teh večerih, in jaz lahko povem
vas ni nobene možnosti za spremembo v tem trenutku. "
"Morda lahko dobim vodnik med vašimi fantje, in on bi hotelu Grange do
zjutraj - bi lahko nadomestne mi eno "" Ne, nisem mogla. "?
"Oh, seveda!
No, potem, moram zaupati v svoje Modrost. "
"Umph!"
"Ali boste mak" čaj? "Zahteval je v zanikrni plašč, premik njegove
divji pogled od mene, da mlada dama. "Ali je on, da bi imel?" Je vprašala, privlačna
do Heathcliff.
"Get it pripravljen, boš?" Je bil odgovor, izrekel tako okrutno, da sem začel.
Ton, v katerem so bile besede, je dejal pokazala resnično slabo narave.
Nisem več čutil nagnjeni k klic Heathcliff kapitala kolegi.
Ko so končali s pripravami, on me je povabil s -'Now, sir, predloži
vaš stol. "
In mi vsi, vključno s kmečko mladino, narisal okroglo mizo: strog molk
prevladujejo, medtem ko smo razpravljali o naših jedi. Mislil sem, če sem povzročil oblak, ga
je bila moja dolžnost, da potruditi, da ga odpraviti.
Niso mogli vsak dan sedel tako mračni in taciturn, in je bilo nemogoče, vendar pa
Zloćudna bi lahko bile, da univerzalna Mrk pogled Nosili so vsak svoje-
dan obraz.
"To je čudno," sem začel, v intervalu požiranju eno skodelico čaja in prejemanje
drugo -'it je čudno, kako lahko po meri mold naše okuse in ideje: mnogi niso mogli
zamisliti obstoj sreče v
življenje kot popolna izgnanstvu od sveta, kot ste porabili, gospod Heathcliff, še, bom
trditi, da je, obdan z vašo družino, in s svojo ljubeznivo damo kot
predsedujoči genij *** vaš dom in srce, "
"Moje AMIABLE dama!" Je prekinil, s skoraj diabolični posmehom na obrazu.
"Kje je -? Mojem prijaznemu dama" "Gospa Heathcliff, tvoja žena, mislim. "
"No, ja - oh, bi si intimne, da se je njen duh sprejela mesto služili
angel in čuva usodo Wuthering Heights, tudi če je šlo njeno telo.
Je to vse? "
Dojemanja sebe v zmota, sem poskušal to popraviti.
Sem lahko videl je bil prevelik razlike v starosti od strank
da bi bilo verjetno, da so bili mož in žena.
Eden je bil okoli štirideset: obdobje duševne vigor na katerih moški redko cenijo
iluzija, da so poročeni za ljubezen, ki jih dekleta: sanje, ki je rezerviran za
tolažbo naših upadanja let.
Drugih ni videti sedemnajst.
Potem je zasvetil na mene -'The klovn na komolec, ki je njegovo pitje čaja iz
bazena in jedo njegovo široko z neumitimi rokami, se lahko njen mož: Heathcliff
junior, seveda.
Tukaj je posledica, da so žive zakopali: ona je vrgla proč od
kmetavz, ki iz čiste nevednosti, da je boljše posameznike obstajala!
Žalostno škoda - moram pazi, kako sem jo povzroči, da žal njena izbira ".
Zadnji premislek morda zdi domišljav, ni bilo.
Moja soseda me je zadela kot mejijo na odbijajoča, sem vedela, z izkušnjami, ki
Bil sem dokaj privlačna. "Gospa Heathcliff je moja hči-v-zakon, "
Heathcliff dejal, potrjujejo moje Domnevamo.
Obrnil se je, kot je govoril, svojevrsten pogled na njeno smer: videz sovraštva, razen če
je najbolj perverzno nabor obraznih mišic, ki ne bo, tako kot drugih ljudi,
razlagajo jezik njegove duše.
"Ah, seveda - zdaj vidim: vi ste z omejenimi možnostmi posestnik blagodejno
vila, "sem pripomnil, obrača na moj sosed.
To je bilo slabše kot pred: mladih rasla Crimson, in stisnil pest, z vsakim
videz meditiral napad.
Ampak se je zdelo, da sam danes spominjamo, in smothered nevihta v
brutalno prekletstvo, je zamrmral v mojem imenu:, ki pa sem paziti, da ne opazite.
"Nesrečni v vašem domneve, gospod," opažena moj gostitelj, "mi nobeden od nas ima
privilegij, ki ima v lasti vaše dobre pravljice, njen kolega je mrtev.
Sem rekla, da je bila moja hči-v-zakon: torej mora ona imeti poročena mojega sina '.
"In ta mladi človek -" "Ni moj sin, assuredly".
Heathcliff spet nasmehnila, kot da bi bil precej preveč krepko šali pripisati
očetovstvo tega medveda z njim. "Moje ime je Hareton Earnshaw," je zagodrnjal
drugih, "in sem nasvet, da jo spoštovati!"
"Sem pokazala nobene zamere," je bil moj odgovor, smeh interno na dostojanstvo z
, ki je sam napovedal.
On fiksnih svoje oči na me dlje, kot sem skrbeli vrniti stare, iz strahu, morda bom
mika, bodisi polje ušesa ali postanejo moji Zabava slišen.
Začel sem nedvomno počutili iz kraja, ki v prijetnem krogu družine.
The žalostna duhovno vzdušje premagal, in več kot nevtralizirajo, je Užaren
fizično udobje me krogu, in jaz odločil, da biti previdni, kako sem upal na podlagi teh
splavarji tretjič.
Dejavnost prehranjevanja kmalu zaključena, in nihče ne izgovarja besedo družaben
pogovor, sem se približal okno preučiti vreme.
Žalosten pogled sem videl: temno noč, ki prihajajo dol prehitro, in nebo in hribi prepleta
v eni grenko vrtincu vetra in duši sneg.
"Ne verjamem, da je mogoče za mene, da bi dobili domov, ne da bi vodnik," nisem mogel pomagati
vzklika.
"Bodo ceste že pokopan, in, če bi bile gole, sem lahko komaj
razlikovati nogo vnaprej. "" Hareton, pogon tiste ducat ovce v
skedenj veranda.
Te bomo zajeti, če ostane v krat vso noč: in dal plank pred njimi, "je dejal
Heathcliff. "Kaj moram narediti?"
Sem nadaljeval, z naraščajočim draženje.
Ni bilo odgovora na moje vprašanje, in se ozrl sem videl samo Joseph prinaša v
vedro ovsene kaše za pse, in gospa Heathcliff naslanja *** ognjem, preusmeritve
sama s pereč sveženj zadetkov
, ki je padla iz dimnika-kos, kot je obnovil čaja-posodo na svoje mesto.
Prvi, ko se je deponirala svojo breme, je kritično raziskavo v prostoru,
in v krekinga, toni naribano out -'Aw se sprašujem, kako lahko Ja faishion stati thear i "
brezdelje un vojne, ko so vsi na "EMS Goan ven!
Bud yah're nowt, in to nima smisla govoriti--Ja bomo niver Popraviti o'yer slabo načine, vendar pa goa
raight da t "divil, kot yer mati prej vi!"
Predstavljal sem si, za trenutek, da je ta kos zgovornost, naslovljeno na mene, in,
dovolj razjezil, stopil do starih Rascal z namenom, da brca
njim skozi vrata.
Ga Heathcliff, vendar pa me pregleda njen odgovor.
"You škandalozno stari hinavec!" Je odgovorila.
"Ali ste ni strah, da odnese telesnih, ko si omenil hudičevo
ime?
Sem vas opozoril, da se vzdrži me izzivalen, ali bom se posvetujte s svojim ugrabitve kot posebno
prid!
Stop! poglej tukaj, Joseph, "je nadaljevala, pri čemer je dolgo, temno knjige iz police;
"Vam bom pokazal, kako daleč sem napredovala v Črnem Art: bom kmalu pristojen za
jasno hišo od tega.
Rdeča krava ni umrl po naključju, in vaše revmatizem ne moremo računati med
! providential visitations "" Oh, zlobni, zlobni! "sopel je starejši;
"Lahko Gospod reši nas hudega!"
"Ne, Osuđivati! ste Castaway - je off, ali bom resno poškodoval!
Imam boste vse vzoru iz voska in gline! in prvi, ki prehaja meje sem popraviti
se - I'll ne reči, kaj je naredil to - ampak, boste videli!
Go, sem iskal na vas! "
Mala čarovnica dal mock malignity v njene lepe oči, in Joseph, tresenje
z iskrenimi horror, odhitela ven, molitvi, in ejakulacijo "zlobni", kot je šel.
Mislil sem, da ji ravnanja morajo biti pozvani z vrsto žalostno zabave, in, sedaj, ko smo
bili sami, sem skušal njen interes v moji stiski.
"Gospa Heathcliff, "sem rekel iskreno, si mora oprostite za vas muči.
Predvidevam, saj, s katerimi se soočajo, sem prepričan, da ne more pomagati, dobra srca.
Ali opozoriti na nekatere točke, s katerimi lahko vem, moja pot domov: Nimam več pojma, kako
do tja, kot bi morali, kako priti v London! "
"Vzemite cesti ste prišli," je odgovorila, sama ensconcing na stolu, z
sveče, in dolgo odprto knjigo pred njo. "To je kratek nasvet, ampak kot zvok, kot sem lahko
dati. "
"Potem, če ste slišali od mene so odkrili mrtvih v bog ali pit, polno snega, vaše
vesti ne bo šepeta, da je delno kriv? "
"Kako to?
Ne morem vam spremstvo. Ti ne bi mi šel do konca
vrt zid. "Vi!
Jaz bi moral biti žal, da vas prosim, da čez prag, za moje udobje, na primer
noč, "sem jokala.
"Hočem, da mi moj način, da ga ne pokazati: ali pa prepričati g.
Heathcliff, da mi vodnik. "" Kdo? Tam je sam, Earnshaw, Sila,
Joseph in I.
Katere bi imeli? "" Ali ne fantje na kmetiji? "
'Ni;. To so vse "" Nato, iz tega sledi, da sem prisiljen
bivanje. "
"To se lahko reši z gostiteljem. Nič nimam opraviti s tem. "
"Upam, da bo lekcija za vas, da ni več poti izpuščaj na teh hribih,"
jokala krmi glas Heathcliff je iz kuhinje vhoda.
"Kot da ostane tu, mi ne vodijo nastanitve za obiskovalce: moraš deliti
postelja z Hareton ali Joseph, če vam. "" Ne morem spati na stolu v tej sobi, «sem
odvrnil.
"Ne, ne! Tujec je tujec, je on bogat ali
slabo: ne bo zame, da se omogoči eno območju kraja, medtem ko sem off
stražar! "je dejal unmannerly bednik.
S to žalitev moje potrpljenje je na koncu. Sem izrekel izraz gnusa, in
potisnil mimo njega na dvorišče, ki teče proti Earnshaw v moji naglici.
Bilo je tako temno, da nisem mogel videti izhod, in, kot sem hodil okoli, sem
slišali drug primerek svoje civilne vedenja med seboj.
Sprva je mladi človek pojavil na tem, da me spoprijateljiti.
"Jaz bom šel z njim, kolikor je v parku," je dejal.
"Boste šel z njim v pekel!" Je vzkliknil njegov gospodar, ali karkoli zvezi je rodila.
"In kdo je, da skrbijo za konje, eh?"
"Človek življenje je bolj posledica zanemarjanja kot en večer o konjih:
nekdo mora iti, "je zamrmrala gospa Heathcliff, bolj prijazno, kot sem pričakoval.
"Ni na vaš ukaz!" Zavrnil Hareton.
"Če nastavite shranite na njega, boš bolje biti tiho."
"Potem pa upam, da njegov duh vas bo preganjalo, in upam, gospod Heathcliff nikoli ne bo dobil
drugega najemnika do Grange je pokvaril, "je odgovorila, ostro.
"Čujte, poslušaj, shoo je preklinjal na 'em!" Je zamrmral Joseph, do katerih sem bil
volan.
Sedel je v Čujnost, molži krave z vidika luči, ki sem ga zasegli
unceremoniously, in, kliče, da bi jo poslali nazaj na jutri, odhitela na
najbližji postern.
"Maistra, Maistra, on je staling t" lanthern! "Je zavpil stari, ki si prizadevajo moja
umik. "Hej, Gnasher!
Hej, pes!
Hej Wolf, mu holld, ga holld! "
Na odpiranje majhna vrata, dva dlakava pošasti letel v grlu, me nosi
navzdol, in gašenje svetlobo, medtem ko se prekrivata guffaw od Heathcliff in Hareton
dal copestone na moj bes in ponižanje.
Na srečo, zveri zdelo bolj ukrivljen na raztezanje svoje tace, in zehanje, in
cvetoča svoje repe, kot požirala me živ, vendar pa bi utrpel nobene
vstajenje, in sem bil prisiljen, da leži do
njihovi malignih mojstri me veseli, da zagotavljajo: takrat, hatless in tresenje z jezo,
Naročil sem miscreants, da me spustili ven - na nevarnosti, da me eno minuto dlje -
z več nepovezano grožnje
povračilnih ukrepov, da se v njihovi nedoločeno globino virulency, lopnil od King Lear.
The vehemenco mojega agitacijo vložene obilo krvavitev na nosu, in še vedno
Heathcliff smejali, in še vedno sem scolded.
Ne vem, kaj bi se zaključila scene je, če ne bi bilo eno osebo na
strani precej bolj racionalno kot jaz, in več blagodejni kot moj zabavljač.
To je bil Sila je Krepak gospodinji, ki v dolžino izdal naprej preverjati
narava Hrup.
Ona misli, da so nekateri izmed njih so bili o nasilni roke na mene, in, ne drzni
za napad na svojega gospodarja, se je obrnila njen vokal topništvo proti mlajši baraba.
"No, gospod Earnshaw,« je vpila, »Jaz se sprašujem, kaj boste imeli agait naslednji?
Ali bomo folk umor na naši zelo vrat kamni?
Vidim, da ta hiša ne bo nikoli naredil zame - pogled na slabe fant t ", on je pošteno zadušitve!
Wisht, wisht, tako da vam mun'n't naprej tako. Pridi, in bom, da se pozdravi: tam je zdaj,
vi še vedno imajo. "
S temi besedami je nenadoma pljusknil vrček ledeno vodo po mojem vratu, in potegnil
me v kuhinjo.
G. Heathcliff sledil, njegovo naključno Zabava poteče hitro v običajno
moroseness.
Bolan sem bil izredno, in vrtoglavico in omedlevico, ter s tem prisiljeni, da PERFORCE
sprejme prenočišča z njim.
Sila je povedal, da mi kozarec ž***, in nato prenese na notranji
prostor, medtem ko ona condoled z mano na moj žal zadregi, in ob ubogal njegove
naročil, pri čemer sem bil nekoliko oživela, me je pripeljal v posteljo.