Tip:
Highlight text to annotate it
X
Age of Innocence, ki jih Edith Wharton poglavja XVIII.
"Kaj vidva prikažejo skupaj, teta Medora?"
Madame Olenska jokala, ko je prišel v sobo.
Oblečena je bila, kot če za žogo.
Vse o njej shimmered in glimmered tiho, kot da bi bil njen obleka
tkanine iz sveče-žarkov, in ona ki je glavo visoko, kot lepo žensko
izpodbijanje Polna soba s tekmeci.
"Mi smo rekel, draga moja, da tukaj je nekaj lepega, da vas preseneti s"
Gospa Manson odvrnil, dvignila na noge in kaže archly za rože.
Madame Olenska ustavil kratko in pogledal na šopek.
Njena barva ni spremenila, ampak neke vrste belo sijaj jeze povozil ji všeč
poletje strele.
»Ah,« je vzkliknila, v predirljiv glas, da je mladenič nikoli slišal, "ki je
smešno dovolj, da mi pošljete šopek? Zakaj šopek?
In zakaj nocoj vse noči?
Ne bom z žogo, nisem dekle, ki se ukvarjajo, da se poročita.
Toda nekateri ljudje so vedno smešno. "Obrnila se je nazaj k vratom, jih odprl in
zaklical: "Nastasia!"
Povsod handmaiden takoj pojavil, in Archer slišal Madame Olenska
recimo, v italijanskem, da ji je zdelo, da izreče z namernim naklep
z namenom, da bi bil za njo: "Tukaj -
vrgel to v smetnjak "in nato, kot Nastasia gledal protestingly:" Ampak ne -!
to ni krivda revnih rož.
Povej dečka, da jih opravljajo v hišo tri vrata stran, hiša gospoda Winsett,
temni gospod, ki večerjal tukaj. Njegova žena je bolan - lahko da ji
užitek ...
Fant je jasno, praviš? Potem, dragi moj eno, sami vodijo, tukaj, dal
moj plašč *** vami in letenje. Želim stvar iz hiše
takoj!
In, kot živiš, ne pravijo, da prihaja iz mene! "
Je vrgel svoj plašč žametno opera čez ramena dekla in poslali nazaj v
risba-sobno, roleta vrata močno.
Prsih je dvigal visoko pod njenim čipke, in za trenutek mislil, da je Archer
o jokati, vendar je planil v smeh, namesto, in je videti iz Marchioness
na Archer, nenadoma vprašal: "In vidva - ste naredili prijatelje!"
"Gre za gospoda Archer reči, draga, ki ga je potrpežljivo čakal, medtem ko so bile
oblačenja. "
"Da - Dal sem ti dovolj časa: moji lasje ne bi šel," Madame Olenska dejal, dvig
njeno roko na heaped navzgor kodre njenega chignon.
"Ampak to me spominja: Vidim, dr Carver ni več, in ne boste zamudili na Blenkers".
G. Archer, boš dal svoj teto pri prevozu? "
Je sledil Marchioness v dvorano, videl jo premikati v raznih kupu
vrhnji, šali in tippets in pozvali od vrat do vrat: "um, prevoz je
za nazaj za mene ob desetih! "
Potem se je vrnila na vlečno sobo, kjer je Archer, na ponovno vstopajo, našel jo
stal ob kaminu, sama preučuje v ogledalu.
Ni bilo običajno, v New York družbo, damo za odpravo njen salon, služkinjo kot "moj
dragi eno, "in jo pošlje na opravkih zavito v lastne operacije plašč, in Archer,
preko vseh svojih globljih čustev, okusili
prijetno vznemirjenje, da so v svetu, kjer ukrepanje sledi na čustva, kot s
Olympian hitrost.
Madame Olenska ne premakne, ko je prišel za njo in za sekundo oči srečal
v ogledalo, nato se je obrnila, vrgla v njeno raztegljivim kotu in vzdihnil
out: "Tam je čas za cigareto."
Podal ji je okno in prižgal razlitja za njo, in kot plamen zasijala v njej
obraz je pogledal na njem s smeh oči in rekel: "Kaj misliš, da me v
temperirajte? "
Archer zaustavljen trenutek, nato pa je odgovoril z nenadnim sklepa: "To me naredi
razumeli, kaj je tvoj teta je rekel o tebi. "
"Vedel sem, da bi se pogovarjali o meni.
No? "" Rekla je, da ste se uporablja za vse vrste
stvari - Prelesti in razvedrilo in excitements - da nikoli ne bi upamo, da
vam tukaj. "
Madame Olenska nasmehnil rahlo v krogu dima o njenih ustnicah.
"Medora je incorrigibly romantično. Sprejela pa je odvisno od nje toliko stvari! "
Archer okleval spet in spet vzel tveganje.
"Ali je vaše tete romantika vedno v skladu z natančnostjo?"
"Hočeš reči: ali je govoril resnico?"
Njena nečakinja upoštevati. "No, vam bom povedal: v skoraj vse
pravi, da je nekaj res in kaj res.
Ampak, zakaj sprašuješ?
Kaj je bila ona vam pove? "Pogledal je stran v ogenj, nato pa nazaj
na njeno sije prisotnosti.
Njegovo srce zaostrili z mislijo, da je bil to njihov zadnji večer s tem
kaminu, in da v tem trenutku bi bil prevoz prišel, da bi jo s seboj odnesel.
"Pravi, - ona se pretvarja, da je grof Olenski jo prosil, da vas prepriča, da gredo nazaj
ga. "Madame Olenska ni odgovoril.
Sedela je nepremično, ki ima svojo cigareto v njeni pol dvignjenim strani.
Izraz njenega obraza ni spremenilo, in Archer spomnil, da je imel pred
Opazil jo očitno nezmožna za presenečenje.
"Vedel si, potem pa?" Je izbruhnil.
Bila je tiho tako dolgo, da pepel se je s svojo cigareto.
Ona ga brušeno na tla. "Ona je namignil o pismu: slaba
draga!
Namigi Medora je - "" Ali je na prošnjo svojega moža, ki je
je tu prišel nenadoma? "Madame Olenska zdelo, da je to
vprašanje tudi.
"Obstajajo še enkrat: nihče ne more povedati. Povedala mi je ona imela "duhovno
poziv, "ne glede na to, od dr Carver.
Bojim se, ona se dogaja, da se poroči dr Carver ... slaba Medora, tam je vedno nekaj
1 hoče poročiti. Morda pa so ljudje na Kubi pravkar
utrujeni od nje!
Mislim, da je bila z njimi kot neke vrste plačane spremljevalca.
Res, ne vem, zakaj je prišla. "" Vendar vam verjamejo, da ima pismo
tvoj mož? "
Spet Madame Olenska brooded tiho, potem pa je rekla: »Konec koncev je bilo, da je
je bilo pričakovano. "mladenič vstal in odšel v naslonite
ognjišče.
Nenadna nemir ga ima, in je bil jezik, povezana s tem smislu, da svoje
Zapisnik je bil oštevilčena in da je v vsakem trenutku lahko slišal kolesa
vrnitvi prevoz.
"Vi veste, da vaša teta je prepričan, da boste vrnili?"
Madame Olenska dvignila glavo hitro. Globoko blush dvignil na njenem obrazu in širjenje
v vratu in ramenih.
Zardela redko in boleče, kot bi jo bolelo kot opekline.
"Veliko stvari kruta so verjeli v mene," je dejala.
"Oh, Ellen - oprostite, sem bedak in nasilnež!"
Nasmehnila malo. "Vi ste strašno živčna, imate
lastnih težav.
Vem, da misliš, da Wellands, nesprejemljiva o svoji poroki, in
Tečaj se strinjam z vami.
V Evropi ljudje ne razumejo naše dolge ameriških poslov, mislim, da so
ni tako miren, kot smo. "Ona izgovarja kot" mi "z rahlim
Poudarek, da je dal to ironično zvok.
Archer začutil ironijo, vendar ni upal, da ga prevzamejo.
Konec koncev, je bila morda namenoma izbočen pogovor z lastno
zadeve, in po njem bolečine so njegove zadnje besede očitno jo povzročajo je menil, da so vsi
on bi pa bil, da sledijo ji vodstvo.
Ampak občutek je pojemajoče uro so mu obupani: ni mogel nositi misel
da ovira besed spusti med njimi znova.
»Ja,« je rekel nenadoma, "sem šel na jug vprašati maja poročila z menoj po veliki noči.
Ni razloga, zakaj ne bi potem poročena. "
"In lahko vam obožuje - pa vendar ga ne mogel prepričati?
Mislil sem, da ji je preveč inteligenten, da je suženj takšnih absurdnih praznoverja. "
"Ona je preveč inteligenten - ona ni njihov suženj."
Madame Olenska pogledal vanj. "No, potem pa - ne razumem."
Archer pordela in pohitel naprej s hitenja.
»Imeli smo odkrito govoriti - skoraj prvi. Ona misli, moja nestrpnost slab znak. "
"Milostno nebo - slab znak?"
"Misli, da to pomeni, da ne morem zaupati sebi, da gre za skrb za njo.
Misli, da, skratka, rad bi poročil z njo takoj pobegniti od nekoga, ki sem -
skrbi za več. "
Madame Olenska preučiti to nenavadno. "Ampak, če ona misli, da - zakaj ni bila v
mudi preveč "" Zato, ker ona ni všeč, da:? je toliko
plemenitejših.
Ona vztraja toliko bolj na dolgo sodelovanje, da mi čas - "
"Čas je, da ji odrekli za drugo žensko?" "Če želim."
Madame Olenska nagnil proti požaru in gledal vanj s fiksnimi oči.
Dol mirno ulico Archer slišal približuje drnec njenih konj.
"To je plemenito,« je rekla, z rahlim prekinitve njenega glasu.
"Da. Ampak to je smešno. "" Smešno?
Ker vam ni mar za katerega koli od drugega? "
"Ker ne mislim poročiti katerega koli od drugega."
"Ah." Tam je bil še en dolg presledek.
V dolžino je pogledal proti njemu in vprašal: "Ta drugo žensko - ne ona tebe?"
"Oh, ni druga ženska, mislim, da lahko oseba, ki je bila v mislih je - je bil
nikoli - "
"Potem, zakaj, po vsem, so si v taki naglici?"
"Tam je vaš prevoz," je dejal Archer. Ona pol dvignila in pogledala o njej z
odsotne oči.
Njen oboževalec in rokavice ležala na kavču poleg nje in ona jih pobral mehansko.
"Da, mislim, da moram iti." "Ti boš gospa Struthers je"?
"Da."
Ona se je nasmehnil in dodal: "Moram iti, kjer sem povabil sem, ali moram biti preveč osamljen.
Zakaj ne bi z mano? "
Archer je menil, da za vsako ceno treba jo je ohraniti poleg njega, je treba da ji mu
Preostali del svojega večera.
Ignoriranje svoje vprašanje, je še naprej pusto proti dimnika-kos, njegove oči določi
na strani, kjer je potekal svoje rokavice in ventilator, kot da bi gledal, da vidim, če je imel
moči, da bi ji jih spusti.
"Maj uganil resnico," je dejal. "Obstaja pa še ena ženska - ne pa tisti,
ona misli. "Ellen Olenska ni odgovoril, in ni
premakniti.
Ko trenutek je sedel poleg nje, in ob roko, nežno ga unclasped, tako
da so rokavice in ventilator padel na kavču med njima.
Začela je gor, in sama osvoboditev od njega odselili na drugi strani
ognjišče. "Ah, ne bi ljubezen do mene!
Preveč ljudi storili, «je rekla, namrščil.
Archer, spreminja barvo, je vstal tudi: to je bil bitterest graja ona bi lahko imela
izroči.
"Nikoli nisem ljubila za vas,« je rekel, "in ne bom nikoli.
Ampak ti si ženska, jaz bi se poročila, če bi bilo mogoče za enega od nas. "
"Možnost za enega od nas?"
Ona ga je pogledal z Neizmišljen presenečenje.
"In vi pravite, - če je to vi, ki ste nemogoče?"
Je strmel vanjo, groping v črnino, s katerimi sam arrow svetlobe strgal
njegov način oslepitev. «Sem nemogoče -?"
"Ti, ti, ti!" Je vzkliknila, njen ustnice tresenje, kot otroka na robu
solze.
"Ali ni to vi, ki me je odreči ločujejo - odneham, ker ste mi pokazali,
kako sebičen in zloben je bil, kako se moramo žrtvovati sebe za ohranitev
dostojanstvo poroko ... in za rezervne za svojo družino javnosti, škandal?
In ker je moja družina je, da bo vaša družina - zavoljo ki sta ga maja in za tvoje - sem
kaj mi je povedal, kaj si izkazal se mi, da sem moral narediti.
Ah, "je izbruhnila z nenadnim smeh," sem ni skrivala, ki je to storil za
si! "
Je potonila dol na kavč spet trebuhu med prazničnih valovi na njeni obleki, kot so
prizadela kaksna maska, in mladenič je stal ob kaminu in še naprej
pogled na njo ne premika.
"Ljubi bog," je zastokal. "Ko sem mislil -"
"Mislili ste?" "Ah, ne sprašuj me, kaj sem mislil!"
Še vedno je videti v njej, je videl isto barvo gorenja lezenje do svojega vratu ji
obraz. Sedela je pokonci, ga sooča z toga
dostojanstvo.
"Jaz vas prosim." "No, potem pa: obstajajo stvari, ki v
črka, ki jo me je prosil, da se glasi - "" Moj mož je pismo? "
"Da."
"Imel sem česa bati od tega dopisa: popolnoma nič!
Vse sem se bal, da bi bil razvpit, škandal, o družini -. Na vas in maja "
"Ljubi bog," je zastokal spet priklonila obraz v njegovih rokah.
Tišina, ki je sledila ležala na njih s težo stvari, dokončna in nepreklicna.
Zdelo se Archer, ki se mu drobljenje dol kot svojo hudo, kamen, v vsem svetu
Prihodnost je videl ničesar, kar bi kdaj koli umakne, da se obremenitve iz njegovega srca.
Ni se premakniti iz svojega kraja ali dvigniti glavo iz njegove roke, njegov skriti
zrkel šel na strmel v popolni temi.
"Vsaj jaz vas ljubil -" je prinesel ven.
Na drugi strani ognjišča, od raztegljivim kotu, kjer je moral, da je
še vedno ždela, je slišal rahel pridushena jokati kot otrok.
Začel je gor in prišel na njeni strani.
"Ellen! Kakšna norost!
Zakaj jokaš? Nič to storjeno, ki jih ni mogoče razveljaviti.
Še vedno sem prost in boste lahko. "
Jo je imel v svojih rokah, njen obraz kot mokro cveta na ustnicah, in vse njihove zaman
strahovi shrivelling gor, kot duhov ob sončnem vzhodu.
Ena stvar, ki mu je osupel zdaj je bilo, naj mu jih je stala pet minut
utemeljitvijo, z njo čez širino prostora, ko ji je le dotika
vse tako preprosto.
Dala mu je nazaj ves svoj poljub, toda po trenutku je čutil njene togosti v naročje,
in mu dal na stran in vstal. "Ah, moja slaba Newland - mislim, da jih je bilo
biti.
Ampak kljub temu niti najmanj alter stvari, «je rekla, gleda na njega v svoji vrsti
od ognjišča. "To spremeni celotno življenje za mene."
"Ne, ne - to ne sme, ne more.
Vi, ki se ukvarjajo z majem Welland, in sem poročena ".
Vstal je tudi, pordela in odločen. "Neumnost!
Prepozno je za to vrsto stvari.
Smo jih nima pravice, da ležijo na druge ljudi ali na sebi.
Ne bomo govorili o vaši poroki, a vidiš me poroki maja po tem "?
Stala je tiho, počivanje svoje tanke komolci v kamin, njen profil odraža
v kozarcu za njo.
Ena od zapornic njenega chignon je postal popustiti in visijo na vratu, je pogledala
upadel in skoraj stara. "Ne vidimo," je dejal na dolžino,
"Dajanje na to vprašanje do maja. Kajne? "
On je dal nepremišljeno rameni. "To je prepozno, da storiti ničesar drugega."
"Pravite, da zato, ker je najlažje reči, v tem trenutku - ne zato, ker
to je res.
V resnici je to prepozno, da storiti ničesar, ampak tisto, kar bi tako odločili. "
"Ah, jaz vas ne razumem!" Je prisilil bedno nasmeh, ki jo stisnete
soočajo namesto da bi jo gladi.
"Ti ne razumeš, ker še niste uganili, kako ste spremenili stvari za
me. oh, od 1. - dolgo, preden sem vedel vse, kar bi storili "
"Vse sem naredil?"
"Da. Bil sem popolnoma nezavedno najprej, da so ljudje tukaj sramežljiv od mene - da
Mislil sem bil grozljiv neke osebe. Zdi se, da je tudi zavrnil, da se dobiva
pri večerji.
Ugotovil sem, da je ven kasneje, in kako bi si na tvoja mama šla z vami, da je van der
Luydens ", in kako boš vztrajal napoveduje svoj angažma v Beaufort
žogo, tako da lahko imam dve družini stati z mano namesto enega - "
Na, da je izbruhnila v smeh. "Zamislite si,« je rekla, "kako neumen in
unobservant sem bil!
Vedel sem, da nič od vsega tega do Babica jo bleknil en dan.
New York preprosto pomenilo, mir in svobodo, se mi: da prihaja domov.
In sem bil tako vesel, da je med svojimi ljudmi, vsak sem spoznal zdel prijazen in
dobro, in vesel, da me vidi.
Toda že od samega začetka, "je nadaljevala," sem se počutil ni bilo nikogar v naravi
kot vi, ne tisti, ki mi je dal razloge, da sem razumel, za kaj je najprej zdelo,
tako težko in - nepotrebna.
So zelo dobri ljudje me ni prepričal, sem začutil, da se nikoli ne bi zamikalo.
Ampak ste vedeli, boste razumeli, tako da vam je zdelo svet zunaj tugging eno z vsem
njene zlate roke - in še, da sovražiš stvari jih zahteva enega, tako da vam sovražil srečo
kupil nelojalnosti in krutosti in brezbrižnosti.
To je bilo tisto, kar nikoli nisem vedel prej - in to je bolje kot karkoli sem znan ".
Govorila je v nizki celo glas, brez solz ali vidno stresanje, ter vsako besedo,
saj je padel z nje, je padla v prsi, kot so pekoč občutek vodstvo.
Sedel je priklonil več, glavo med dlani, strmel v hearthrug, in na
vrh saten čevlja, ki je pokazala v svoji obleki.
Nenadoma se je pokleknil in poljubil na čevelj.
Sklonila se njemu, o roke na ramenih in gledaš nanj z očmi, tako
globoko, da je ostal negiben pod njeno pogleda.
"Ah, ne bodimo razveljavite, kaj ste storili!" Je vzkliknila.
"Ne morem vrniti zdaj na ta drugi način razmišljanja.
Ne morem te ljubim, če sem ti dal gor. "
Njegove roke so bile hrepenenje do nje, vendar je potegnil stran in so še vedno obrnjena drug proti
drugi deli z razdaljo, ki je njene besede ustvarili.
Potem, nenadoma, njegova jeza prekoračil.
"In Beaufort? Ali je, da me zamenjati? "
Kot besede skočila ven je bil pripravljen za telefonski izbruh jeze, in on bi
so ga pozdravili kot gorivo za svoje.
Toda Madame Olenska zrasel le za odtenek bolj bleda, in je stal z rokami visi dol pred
ji, in glavo rahlo upognjeno, saj je njen način je bil, ko je razmišljal vprašanje.
"On vas čaka zdaj pri gospe Struthers'S, zakaj ne greš z njim?"
Archer sneered. Obrnila se je, da pozvonim.
"Ne bom šla ven nocoj, povedal, prevoz iti in puščati signora
Marchesa, "je rekla, ko je prišla služkinja. Potem ko je vrata zaprla še Archer
še pogled na njo z grenkih oči.
"Zakaj ta daritev? Ker ste mi povedali, da ste osamljeni sem jih
nima pravice, da vas vodi od vaših prijateljev. "Nasmehnila malo pod njeno mokro udarcev z bičem.
"Jaz ne sme biti osamljen zdaj.
Sem bil osamljen, me je bilo strah. Toda praznina in tema sta
odšla, ko se obrnem nazaj v sebi zdaj sem kot otrok bo ponoči v sobo
kjer je vedno luč. "
Njen ton in ji pogledati še ovojnico jo v primeru ugodnega nedostopnosti in Archer
stokal spet: "Ne razumem!"
"Kljub temu, da razumete maja!"
On pordela pod retorti, ampak se hranijo oči na njej.
"Lahko je pripravljen, da mi preda." "Kaj!
Tri dni po tem, ko ste jo entreated na kolena, da pospeši svojo poroko? "
"To je zavrnil, ki mi daje pravico, -" "Ah, ste me naučili, kaj grdo besedo
to je, "je dejala.
Se je obrnil proč z občutkom utrujenosti popolni.
Čutil je, kot da mu je bil borijo za ure do obraz strmi prepad,
in zdaj, tako kot je se je boril svojo pot do vrha, je njegov oprijem umaknila in je bil
pitching navzdol Opravila v temo.
Če bi mu jo je dobil v roke še enkrat bi moral pometel svoje argumente, vendar
Še vedno mu je potekalo na daljavo nekaj inscrutably ravnodušna na svoj videz in
odnos in s svojim awed smislu njene iskrenosti.
V dolžino je začel znova sklicevati. "Če to počnemo zdaj bo še slabše
zatem - slabše za vsako eno - "
"Ne - ne! - Ne" je skoraj kričal, kot da jo je strah.
V tistem trenutku zvonec poslal dolgo Ščemenje po hiši.
Ki so jih slišali nobenega prevoza ustavljanja pred vrati, in so stali negibno, je videti na
med seboj preplašeni oči.
Zunaj korak Nastasia je prečkal dvorano, zunanja vrata odprla, in trenutek kasneje
je prišla pri telegram, ki jo izroči v grofice Olenska.
"Gospa je bila zelo vesela na cvetja," je dejal Nastasia, glajenje njen predpasnik.
"Ona je mislil, da je njen Signor marito, ki so jih poslali, ona jokala malo in
rekel, da je norost. "
Njena ljubica se je nasmehnil in vzel rumeno ovojnico.
Je strgal je odprt in ga odpelje na svetilko, nato, ko so vrata zaprta še enkrat,
je izročil telegram s Archer.
To je bil datiran iz St Augustine, in naslovljeno na grofice Olenska.
V njej je prebral: "telegram babico je uspešno.
Papa in Mamma strinjate zakon po veliki noči.
Am Telegrafiranje Newland. Sem preveč vesel besed in te ljubim drago.
Vaš hvaležen maja. "
Pol ure kasneje, ko Archer odklenjen njegova sprednja vrata, je našel podobne
ovojnici na dvorani mize na vrhu svojega kupa not in črk.
Sporočilo notranjosti ovojnici je bil tudi od maja Welland in tekel, kot sledi:
"Starši soglasje poroka torek po veliki noči v dvanajstih Grace cerkve osem
družice si oglejte rektor tako srečna ljubezen maja. "
Archer zmečkala rumeni list, kot če bi dejanje zanikal novico, da
vseboval.
Potem je potegnil ven majhen žep-dnevnika in obrnil na strani z tresenje
prsti, vendar ni našel, kar je hotel, in cramming na telegram v njegovi
Žep je nameščena po stopnicah.
Svetloba je sijalo skozi vrata malo dvorano, prostor ki je služil kot Janey
garderobni prostor in Budoar, in njen brat trkali nestrpno na plošči.
Vrata se odprejo, in njegova sestra je stala pred njim v svoji nekdaj vijolično Flanel
kopalni plašč, s svojimi lasmi 'na nožice. "Njen obraz je videti bleda in zaskrbljenih.
"Newland!
Upam, da ni nobene slabe novice v tem telegramu?
Čakal sem na namen, v primeru - "(nikakršen kos dopisovanja je bil varen pred Janey.)
Vzel je ni obvestila o svojem vprašanju.
"Poglej tukaj -, kateri dan je velika noč letos?" Pogledala je ogorčen, kot unchristian
nevednost. "Velika noč?
Newland!
Zakaj, seveda, prvi teden v aprilu. Zakaj? "
"Prvi teden?" Obrnil se je spet straneh svoj dnevnik,
izračun hitro pod njegovo dihanje.
"Prvi teden, ste rekli?" On je vrgel nazaj glavo z dolgim smeh.
"Za božjo milost je, kaj je narobe?" "Nič ni narobe, le da sem
bo treba poročiti v enem mesecu. "
Janey padel na vratu in ga pritisnil na svoje prsi Flanel vijolično.
"Oh Newland, kako čudovito! Zelo sem vesela!
Ampak, najdražji, zakaj obdržati na smeh?
Ali Hush, ali boste zbudili mama. "