Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE 11
Poleti pakiranje hiše so bile v celoti dejavnost še enkrat in se Jurgis
več denarja.
On ni storil toliko, vendar, kot je imel prejšnje poletje, za zavijalce je
več na roke.
Tam so se novi ljudje vsak teden, se je zdelo - to je bil redni sistem, in to število
da bi šla na naslednjo sezono ohlapnost, tako da bi vsak manj
kot kdajkoli prej.
Prej ali slej, s tem načrtom, bi imele vse plavajoče dela v Chicagu
usposobljeni za opravljanje svojega dela. In kako zelo zvit trik je bil to!
Moški so se naučiti nove roke, ki bi nekega dne prišel in prebijejo svoje stavke; in
Medtem so se hranijo tako slabo, da niso mogli pripraviti na sojenje!
Ampak naj nihče ne Predvidevam, da je to odvečnosti zaposlenih pomenilo lažje delo
za vse eno!
Ravno nasprotno, pospešitev zdelo, da se vse bolj divji ves čas, ampak
so nenehno izumlja nove naprave za množice delo - je bila za vse na svetu
kot krilatim vijakom srednjeveškega mučenja komore.
Ti bi dobili novo srčnih spodbujevalnikov in jih plačati več, da bi pogon moških z novimi
strojev - je bilo rečeno, da je v HOG-ubijanje sobe hitrost, pri kateri domačih
preselil je bila določena z maslu, in da je bila povečana malo vsak dan.
V akord bi skrajšali čas, ki zahteva enako delo v krajšem času,
in plačujejo enake plače, in nato, potem ko so delavci sami vajeni
to novo hitrost, bi to zmanjšalo stopnjo
plačila, da ustreza zmanjšanju časa!
Imeli so to storili tako pogosto v obratih za konzerviranje, ki so bila dekleta dokaj
obupani, njihove plače je znižala za polno tretji v zadnjih dveh letih, in
vihar nezadovoljstva je bilo piva, ki je bil lomljive kateri koli dan.
Le mesec po tem, ko je Marija postala govedine-prirezovalnik konzerviranje tovarni, ki je
je zapustil objavil, da bo zmanjšanje razkoraka deklet zaslužek skoraj odkrito na pol;
in tako je bilo veliko ogorčenje *** tem
da so korakali brez celo pogajanje, in organizirana na ulici
zunaj.
Ena od deklet je nekje prebral, da je rdeča zastava je simbol za pravilno
zatiranih delavcev, in tako so nameščeni ena, in paraded vse o dvorišča, vpitje
od jeze.
Unija nova je bila posledica tega izbruh, vendar impromptu stavke odšel v
kosov v treh dneh, zaradi hitenja nove delovne sile.
Na koncu je dekle, ki je nosil rdečo zastavo, je šel centru in dobil
položaj v veliki veleblagovnici, na plačo dva dolarja in pol na teden.
Jurgis in Ona slišal te zgodbe z grozo, za ni povedal, če je njihova
lastni čas bo prišel.
Enkrat ali dvakrat ni bilo govorice, da je eden od velikih hiš je, da bo znižal svoje
nekvalificirani moški do petnajst centov na uro, in Jurgis vedel, da če je bilo to storjeno, na vrsti
bo kmalu prišel.
Imel je naučil v tem času, ko je bil Packingtown res ni več
podjetja na vseh, ampak eno veliko podjetje, Beef Trust.
In vsak teden vodje ga dobil skupaj in primerjali zapiske, in tam je bil
eno vrednost za vse delavce v ladjedelnicah in eno standardom učinkovitosti.
Jurgis je bilo rečeno, da se tudi fiksno ceno, ki bi jo plačali za govedino, na kopito
in ceno vseh oblečeni mesa v državi, ampak da je nekaj, kar se ni
razume ali ne skrbi.
Edini, ki se je ne boji cut je bila Marija, ki se je čestital,
nekoliko naivno, da je prišlo do enega v svojem mestu le kratek čas, preden je
prišel.
Marija je že, da se kvalificirane govedine, robov, in je bila montaža do višine
še enkrat.
Poleti in jeseni Jurgis in Ona je uspelo plačati hrbet zadnji peni se
ji dolguje, in tako je začela, da imajo bančni račun.
Tamoszius imel bančni račun tudi, in jih vodil dirko, in začel na sliki
gospodinjske stroške, še enkrat.
Ima veliko bogastvo prinaša skrbi in odgovornosti, vendar, kot slabo
Marija izvedeli.
Imela je sprejela nasvet prijatelja in vložili svoje prihranke v banki na Ashland
Avenue.
Seveda je vedela ničesar o tem, razen da je bil velik in uvedbi - kaj je mogoče
možnost pa ima slabo tuje delovne dekle razumeti, bančno poslovanje, saj je
izvedene v tej deželi Pomahnitao finance?
Torej, Marija živel v stalno strah da ne bi kaj zgodilo, da ji banke, in
bi šel iz svoje poti zjutraj, da se prepriča, da je še vedno tam.
Njena glavna misel je bila v požaru, je imela za deponirale svoje denar na račune, in je bil
strah, da če bi bile pogorela banka ne bi dala ji vse druge.
Jurgis je zabavno ji za to, ker je bil človek in je bil ponosen na svojega nadrejenega
znanje, ji povedal, da je banka imela ognjevarne oboki, in vse njegove milijone
dolarjev skrite varno stran v njih.
Vendar pa je nekega jutra Marija je njeno običajno ovinek, in, da ji grozo in obup, videl
A množica ljudi pred banko, polnjenje trdna pot za pol bloka.
Vse kri šel iz njenega obraza za teror.
Ona je vlomil v teči, kričanje, da ljudi, da vprašati, kaj je bilo vprašanje, vendar ne
ustavitev slišati, kaj je odgovoril, dokler je ona prišla do točke, kjer množice je bil tako
gosto, da ona ni mogla več vnaprej.
Tam je bila "deluje na banki," so ji povedali takrat, vendar ni vedela, kaj to
je bil, in se je iz ene osebe na drugo, poskuša v agoniji strahu, da bi kaj
ti je pomenilo.
Če bi kaj šlo narobe z banko? Nihče ni bil prepričan, vendar so mislili tako.
Ne morem je dobil njen denar?
Ni bilo povedal, ljudje so se bali, ni, in vsi so bili poskuša priti
to. Bilo je še prezgodaj reči karkoli -
banka ne bi bila na voljo za skoraj tri ure.
Torej, v blaznost obupa Marija začeli svojo pot proti krempljev vrata tega
stavbe, skozi množico moških, žensk in otrok, vsi so navdušeni, kot sama.
To je bil prizorišče divjih zmedenost, ženske Vriskanje in ožemanje svoje roke in
omedlevico, ter moški požarov in teptali vse, kar je v njihovi poti.
Sredi blizu Marija spomnil, da ona ni imela svoje
Štedna knjižica, in ni mogel spraviti denar anyway, tako da se je boril svojo pot ven in
je začel teči za dom.
To je srečo, za njo, za nekaj minut kasneje je policija prišla rezerv.
V pol ure Marija je nazaj, TETA Elzbieta z njo, oba daha
s tekočo in bolnih s strahom.
Množica je bila zdaj oblikovana v skladu, sega za več blokov, s polovico
hundred policistov vodenje straže, in tako ni bilo ničesar za njih storiti, ampak, da
da svoja mesta na koncu od tega.
Ob 09:00 je banka odprla in začela plačevati čaka množica, ampak potem, kaj
dobra si, da se ne Marija, ki je videl tri tisoč ljudi pred njo - dovolj, da sprejmejo
ven zadnji peni za ducat bank?
Da bi zadeve še slabše Rominjanje dež prišel gor, in jih namoči v kožo, vendar vsi
Zjutraj sta stala tam, plazeče počasi proti cilju - vse popoldne
so stali tam, heartsick, videl, da
uro zapiranja je prihajal, in da so bo treba izpustiti.
Marija sestavljen njen um, da pride kaj bi, bi ona ostati tam in da ji
prostor, ampak kot skoraj vse storil isto, vse skozi dolgo, mrzlo noč, je dobila zelo
malo bližje, da je banka za to.
Proti večeru Jurgis prišel, on je slišal zgodbo od otrok, in je prinesel
nekaj hrane in suho obloge, zaradi česar je bilo malo lažje.
Naslednje jutro, preden svitu, prišel večji množici kot kdajkoli prej, in še več policistov
od centra mesta.
Marija je potekala, kot so mračna smrt, in do popoldneva je dobila v banko in dobila
denar - vse v veliki dolarjev srebro, robec poln.
Ko je imela nekoč dobil svoje roke na njih strah pred njo izginila, in je želela, da jih
spet nazaj, ampak človek ob oknu je bil divji, in povedal, da bo banka
prejeli več vlog od tistih, ki so sodelovali pri begu.
Tako je Marija prisiljena, da jo dolarjev domov z njo, gledal na desno in levo,
vsak trenutek pričakoval, da bo nekdo jo poskušal oropati, in ko je prišla domov je
ni bilo veliko bolje.
Dokler ne bi našla druge banke ni bilo nič, ampak jih šivala v njo
oblačila, in zato Marija šla približno za teden ali več, naložen dol s plemenitimi kovinami, in
strah, da bi čez cesto pred
house, ker Jurgis ji rekla, bi ona potopi izven vidnega polja v blatu.
Tehtano ta način je izdala svoj način za dvorišča, spet v strahu, ta čas, da vidim, če
izgubila je svoje mesto, vendar na srečo okoli deset odstotkov delovnih ljudi
Packingtown so bili vlagatelji v navedenem
bank, in ni bilo primerno, da se razrešnica, da je veliko naenkrat.
Vzrok panike je bil poskus z aretacijo policista, da pijan moški v
limuzina soseda, ki je sestavljen množico na uro, ljudje so bili na poti v
delo, in tako je začela "teči."
O tem času Jurgis in Ona se je začela tudi bančni račun.
Poleg tega imajo plačane Jonas in Marija, so skoraj plačani za svoje pohištvo, in
bi lahko, da je malo vsoto, da računajo na.
Tako dolgo, kot bi lahko vsak od njih prinese domov devet ali deset dolarjev na teden, so bili sposobni
priti skupaj fino.
Prav tako je prišel dan volitev krogu še enkrat, in Jurgis je pol teden plače iz
da, vsi čisti dobiček.
To je bil zelo blizu volitvah istega leta, in odmeve bitka dosegla celo
Packingtown.
Oba tekmeca sklopa grafters najetih dvoranah in pobota ognjemet in se govori, da
poskusite dobiti ljudi zanima za zadevo.
Čeprav Jurgis ni razumel vse, je vedel dovolj, s tem čas, da se zavedajo, da
ni bilo naj bi pravico prodati svoj glas.
Vendar pa, kot vsak se je to, in njegovo zavrnitev, da se pridružijo ne bi mogla narediti
najmanjše razlike v rezultatih, bi ideja o zavrnitvi imajo zdelo absurdno,
jih je kdaj prišel v njegovo glavo.
Zdaj chill vetrovi in skrajšanje dni jih začel opozarjati, da je bila zima prihaja
še enkrat.
Zdelo se je, kot da bi predaha bil prekratek - ne bi imeli dovolj časa, da bi dobili
pripravljen za to, toda še vedno je prišel, neizprosno in lovi videz začel
vrnila v oči malo Stanislovas.
Možnost udarila strah v srce Jurgis tudi, ker je vedel, da Ona ni bila
fit soočiti hladno in snežne zamete v letošnjem letu.
In denimo, da nekega dne, ko Blizzard udaril njimi in avtomobilov niso bili teče,
Ona bi morali odreči, in bi morala priti naslednji dan ugotovili, da ji je mesto
bilo dano, da nekdo, ki je živel bližje in bi se lahko odvisna od?
To je bil teden dni pred božičem, da je prvi prišel vihar, nato pa duša
Jurgis rose up v sebi kot spanje lev.
Tam so bili štirje dnevi, ki so zastala Ashland Avenue avtomobile, in v tistih
dni, je prvič v svojem življenju, Jurgis vedel, kaj je bilo, da res
nasprotovali.
Imel je težave s katerimi se srečujejo pred tem, vendar pa je bila otroška igra, zdaj pa se je
smrtni boj, in vsi so bili furies Unchained v njem.
Prvo jutro so določeni dve uri pred zoro, Ona vse zavito v odeje
in vrgel na ramo, kot vrečo moke, in majhen deček, v paketu skoraj
daleč od oči, visi njegov plašč-repe.
Tam je bila divja pišu bije v obraz, in termometer je stal pod ničlo;
snega ni bila nikoli primanjkovalo kolenih, in v nekaterih odnašanja je bilo skoraj do
pazduhe.
To bi ulov noge in poskusite potovanje mu, da bi sama vgraditi v steno
pred njim, da ga pretepel nazaj, in da bo sam romanca v to, potapljanjem, kot
ranjenih bivoli, puhajoč in Fra v bes.
Torej peš peš je vozil svojo pot, in ko je končno prišel do Durham je bil
časovno razporeditvijo in skoraj slep, in se naslonila steber, zasopel, in zahvaliti Bogu
govedo, ki je prišel prepozno, da ubijanje postelj tisti dan.
Zvečer isto stvar, je bilo treba ponovno opraviti, in ker ni mogel Jurgis
povedati, kaj uro ponoči bi ga dol, je dobil salon, rejec, da naj Ona sit
in počakajte, da mu v kotu.
Ko je bilo 11:00 ponoči, in črna kot pit, vendar še vedno jih imam doma.
To Blizzard potrkal mnogi moški, ki za množico zunaj prosila za delo je bilo
nikoli več, in embalerji ne bi dolgo čakati eno.
Ko je bilo konec, dušo Jurgis je pesem, za je spoznal sovražnika in
osvojili, in čutil sam gospodar svoje usode .-- Torej je morda z nekaj monarh
gozda, ki je premagal svoje nasprotnike
v pošten boj, nato pa pade v nekaj strahopetni past v nočnem času.
Čas nevarnosti za ubijanje postelje, ko je bil usmerjati zlomil ohlapno.
Včasih, v naglici za pospešitev, bi dump ena od živali, ki se izvajajo na
tla, preden se je popolnoma osupla, in bi ga dobil na svoje noge in teči Bjesomučan.
Potem bi bilo treba kričati v opozorilo - moški, bi padec vse in dash za
najbližji steber, zdrs tu in tam na tleh, in Gimnastika *** seboj.
To je bilo slabo dovolj, v poletnih mesecih, ko bi človek videti, v zimskem času je bilo dovolj
da bo vaše lase stand up, bi za prostor tako poln pare, ki bi lahko
ne bo nič od pet čevljev pred vami.
Da ne bo pomote, je bila na splošno usmerja slepe in divji, in ne posebej ukrivljen na
boli koli, ampak mislim možnosti teče na nož, medtem ko skoraj vsak
človek je eno v roki!
In potem, da se zgornja meja vrhunec, bi tla šef prišel do rushing s puško in
začne Gorući stran! Bilo je v enem od teh melees da Jurgis
padel v svojo past.
To je edina primerna beseda, je bilo tako kruto, in tako skrajno, da ne bo
predvideno.
Sprva je komaj opazil, da je tako rahlo nesrečo - preprosto, da v skače
s poti se je obrnil gleženj. Prišlo je trunke bolečine, vendar je bilo Jurgis
uporabljajo za bolečino, in ni sam Maza.
Ko je prišel, da hodi domov, vendar pa je spoznal, da je boli njega veliko
ukvarjajo, in zjutraj je bila njegova gleženj otekel iz skoraj podvojila svojo velikost, zato je
niso mogli dobiti svoje noge v njegove čevlje.
Še vedno, tudi takrat, je to storil nič več kot prisegajo malo, in zavit svoje noge v starem
krpe, in hobbled ven, da avto.
Je slučajno, da je hitenje dan v Durhamu, in vse dokler jutro je odšepal o
s svojo boleče noge, ki jih noontime bolečina je bila tako velika, da jo je dala mu je šibek, in
po nekaj ur v popoldanskem času je
je bilo precej pretepli, in je moral povedati šef.
Poslali so za podjetje zdravnik, in je preučil nogo in rekel, da gredo Jurgis
domov v posteljo in dodal, da je verjetno sam določiti do nekaj mesecev njegov neumnost.
Poškodba ni bila tista, ki bi lahko Durham in družba odgovorna za, in
tako da je bilo vse, kar je bilo, da ga, kolikor je bil zaskrbljen zdravnika.
Jurgis prišel domov nekako, komaj lahko videli za bolečino, in z grozno teror
v svoji duši, Elzbieta mu je pomagal v posteljo in obvezal svojo poškodovane noge s hladno
vode in trudila, da ne pusti ga videl
osuplost, ko je počitek prišel domov ponoči se je srečal zunaj njih in jim rekel, in
Tudi oni dajo na vesel obraz, ki pravijo, da bi bila le za teden ali dva, in
da bi ga potegnite skozi.
Ko so mu prišel do spanja, vendar pa so ga v kuhinjo in je ogenj govoril
več kot v prestrašeni šepeta. Bili so v za obleganje, ki je bil očitno
treba obravnavati.
Jurgis imel le približno šestdeset dolarjev v banki, in ohlapnosti sezone je bil na njih.
Tako Jonas in Marija morda kmalu ne zaslužijo več kot dovolj, da plačajo svoje krovu, in
poleg tega je bilo le plače Ona in Skromna plač za fantka.
Tam je bila najemnina za plačilo, in še nekaj na pohištvo, je bilo zavarovanje
samo posledica, in vsak mesec je bilo vrečo po vrečo premoga.
To je bil januarja, sredi zime, grozno čas, da se morajo soočiti privation.
Deep sneg bo spet prišel, in ki bi nosila Ona ji dela zdaj?
Ona bi lahko izgubili svoje mesto - bila je skoraj gotovo, da jo izgubijo.
In potem malo Stanislovas začel Cviljenje -, ki bi poskrbel za njega?
Bilo je strašno, da je nesreča te vrste, da nihče ne more pomagati, so se
pomenilo, kot trpljenje. Grenkobo je bilo vsak dan hrano in
pijača Jurgis.
Sploh ni bilo več za njihovo uporabo, da bi poskušali ga prevarati, je vedel toliko o položaju
so to storili, in je vedel, da bi družina dobesedno stradajo do smrti.
Skrbi za to dokaj ga pojedel up - je začel iskati upadel prva dva ali tri dni
od tega.
V resnici je bilo skoraj razburljiv za močnega človeka kot je on, borec, da so za
ležijo tam nemočno na hrbtu. To je bil za vse na svetu staro zgodbo o
Prometej zavezuje.
Kot Jurgis ležal na postelji, uro po uro, je prišel k njemu čustva, da je imel
nikoli poznal.
Pred tem jo je spoznal življenje z dobrodošlico--je imela svoje poskuse, vendar nobena ni, da je človek
ni mogel soočiti.
Toda zdaj, v nočni, ko je ležal metanje v zrak okoli, bi prišel zalezovanje
v svojo komoro Strašen Phantom, pogled, ki je njegovo telo in njegovo curl
lasje ščetinami navzgor.
Bilo je, kot je videti na svetu odpadejo izpod njegovih nog, kot so Uspravljen navzdol
v brezno brez dna v zehanje jame obupa.
Morda bi bilo res, potem, po vsem, kar je drugi mu je povedal o življenju, da
Najboljši pooblastila človeka, ne bi bilo enako za to!
Morda je res, da si kot on, bi Trdo delo, kot bi bil, bi mu ne uspe, in pojdite
navzdol in je treba uničiti!
Misel na to je bil kot ledena roko na srce, misel, da tukaj, v tem
Awful dom vseh grozljivk, bi on in vse tiste, ki so bili dragi, da mu ležijo in
propade od lakote in mraza, in tam
ne bi bilo uho slišati njihova joka, ne pa da bi jim pomagali!
Res je, da je res, - da je tukaj v tem velikem mestu, s svojo trgovin heaped-
do bogastva, bi bitij se lovili in uniči divjih zveri pooblastila
narave, prav tako resnično kot vedno so bili v dneh jame moških!
Ona je zdaj kar okoli trideset dolarjev na mesec, in Stanislovas okoli trinajst.
Če želite dodati k temu pa je odbor za Jonas in Marija, približno 45 dolarjev.
Da se od tega najemnine, obresti in obrokov za pohištvo, so imeli
levo šestdeset dolarjev, in se odšteje premoga, so imeli petdeset.
Naredili so vse, brez da bi lahko ljudje storijo, ne, so šli v starem
raztrgan in oblačila, ki jih pustila na milost in nemilost hladno, in ko otrok
čevlji so nosili ven, jih zvezal z vrvico.
Polovica neveljaven kot je bila, ne bi Ona sama škode s hojo v dežju in
hladno, ko je morala nastavljivi, so kupili dobesedno nič drugega kot hrano - in
še vedno ne bi mogli obdržati pri življenju na petdeset dolarjev na mesec.
Morda so to storili, če bi le imajo gotten čisto hrano, in po pravičnih cenah;
ali, če le bi vedeli, kaj bi dobili - če ne bi bilo tako bedno nevedni!
Vendar pa so prišli v novo državo, kjer je bilo vse drugače, vključno
hrano.
Imeli so bili vedno navajeni, da jedo veliko prekajene klobase, in kako bi lahko
vedo, da to, kar so kupili v Ameriki ni bilo isto - da je bila narejena barvo
s kemikalijami, in dimljen okus po več
kemikalij, in da je polna "krompirjeve moke" poleg?
Krompirjeva moka se odpadki iz krompirja po tem, ko so bili pridobljeni škroba in alkohola;
nima več hrane vrednost kot toliko lesa, in kot njegovo uporabo kot hrana adulterant
je kaznivega dejanja v Evropi, na tisoče
ton pa so poslani v Ameriki vsako leto.
Bilo je neverjetno, kaj so bile količine hrane, kot je to potrebno vsak dan, enajst
lačen oseb.
Dolarja 65 dni je bilo preprosto ni dovolj, da jim krme, in ni bilo uporabe
poskuša, in tako vsak teden jih dali Vpad na bedno malo bančnih računov
Ona, ki se je začelo.
Zato, ker je bil račun v svojem imenu, je bilo mogoče za njo, da bo to skrivnost iz
njen mož, in da bo heartsickness od tega za svojo.
To bi bilo bolje, če bi Jurgis bil zares bolan, če bi mu ni uspelo
misliš.
Za ni imel sredstev, kot je večina invalidov so, vse, kar lahko naredim je, da leži
tam in Razbacivati okoli ene strani na drugo.
Zdaj in potem bi bil vdreti v preklinjali, ne glede na vse, kar je, in tu in tam
svojo nestrpnost bi dobili boljši od njega, in da bo poskušal vstati, in slaba TETA
Elzbieta bi morali uveljavljati z njim v blaznost.
Elzbieta je bil čisto sam s seboj večji del časa.
Ona bi sedel in gladko čelo na uro, in govori z njim in poskusite, da bi
Pozabi nanj.
Včasih bi bilo premrzlo za otroke, da gredo v šolo, in če bi
so se, da igrajo v kuhinji, kjer Jurgis je, ker je bil edini prostor, ki je bil
half toplo.
To so bili strašni časi, za Jurgis bi dobili čim čez kot vsak nosi, je bil komaj
biti krivi, ker je imel dovolj, da ga skrbi, in je bilo težko, ko jih je skušal
zadremal, da budna hrupno in Nedruževan otroke.
Edini vir Elzbieta je v tistih časih je bilo malo Antanas, res, bi bilo težko
reči, kako bi se gotten skupaj sploh, če ne bi bilo za malo Antanas.
To je bil tisti, tolažbo na dolge zaporne kazni Jurgis ", ki je imel zdaj čas, da si
na svojem otroku.
TETA Elzbieta bi dal obleko, košarice, v kateri dojenček spal poleg svojega
vzmetnice, in Jurgis bi ležijo na eno koleno in ga gledal na uro, si predstavlja,
stvari.
Potem bi malo Antanas odprl oči - je bil začetek, da obvestilo o stvari sedaj;
in bi bil nasmeh - kako bi mu nasmeh!
Zato bi Jurgis začeli pozabiti in biti srečen, ker je bil v svetu, kjer obstaja
je bila tako lepa stvar, kot nasmeh malo Antanas, in ker tako svet
ne more pa biti dober v srcu je.
Videti je bil bolj kot njegov oče vsako uro, bi Elzbieta rekli, in dejal, da velikokrat
dan, ker je videla, da ga veseli, Jurgis; ubogo drhti
ženska je načrtovala ves dan in vso noč, da
pomirjajo prisoned velikan, ki je bil intrusted ji nege.
Jurgis, ki je vedel ničesar o starosti dolgo in večno hinavščino ženske, bi
sprejmejo vabe in grin veselja, nato pa bi ga držite s prstom pred
malo Antanas "oči, in se premakniti se na ta način
in da, in smeh z Radost videti otroka za njo.
Ni hišne čisto tako fascinantno kot otroka, on bi pogledati v obraz Jurgis "z
tako grozljivo resnost, in Jurgis bi začeli in krik: "Palauk!
Poglejte, Muma, ve, svojo Papa!
On počne, počne! Tu Mano szirdele, mali lopov! "