Tip:
Highlight text to annotate it
X
{2543}{2603}Zdravo, Brucie pri mikrofonu. Whoa!
{2605}{2701}Naše poletne romance so v polnem razcvetu,|in vsi so zaljubljeni!
{2703}{2777}Zdaj pa, tu je čudovita pesem|skupine Four Seasons.
{2951}{3017}To je bilo poletje leta 1963...
{3018}{3104}ko so me vsi klicali Baby,|pa me ni motilo.
{3317}{3368}Bilo je preden so ustrelili Kennedyja...
{3370}{3417}in pred Beatlei...
{3418}{3468}ko nisem mogla dočakati,|da se pridružim Mirovnim četam...
{3470}{3562}in sem verjela, da bom našla|fanta podobnega očetu.
{3790}{3850}To je bilo poletje|ko smo odšli h Kellermanu.
{4308}{4379}Ping-Pong v zahodni pasaži,|softball na vzhodnem igrišču.
{4382}{4436}Vse Sandy Koufax-ke,|pojdite tja!
{4438}{4496}Brezplačne ure plesa na balkonu.
{4497}{4560}Oh, moj bog.|Poglej to!
{4562}{4660}Mama, morala bi prinesti čevlje koralne barve.|Pa si rekla, da sem že vzela preveč.
{4662}{4725}Seveda draga,|prinesla si deset parov.
{4727}{4787}Toda čevlje koralne barve|pristojijo mojji obleki.
{4788}{4827}To ni nobena tragedija.
{4829}{4936}Tragedija so trije možje zajeti v rudniku|ali uporaba policijskih psov v Birminghamu.
{4938}{4989}Menihi, ki se iz protesta zažgejo.
{4991}{5025}Utihni, Baby.
{5026}{5116}Metanje konjskih podkev|se prične čez 15 minut na južni trati!
{5118}{5188}Imamo plavanje,
{5189}{5276}slikanje tihožitja,|odbojko na mivki ter kriket.
{5277}{5338}In za vas - starejše,|imamo vreče!
{5404}{5436}Dohtar!
{5453}{5483}Max!
{5485}{5598}Doc, po vseh teh letih sem te|končno spravil na mojo goro.
{5619}{5654}Kakšen imaš krvni pritisk?
{5655}{5701}Dekleta, želim vama povedati...
{5702}{5785}če nebi bilo tega človeka tukaj,|bi tukaj stal mrtev.
{5804}{5861}Billy, vzemi torbe.|Takoj, Doc.
{5864}{5940}Prihranil sem vam najboljšo kočo|za vas in vaša prelepa dekleta.
{6029}{6080}Hej, hvala lepa.
{6082}{6123}Ali želiš službo tukaj?
{6125}{6199}Na balkonu je čez nekaj minut tečaj merengue.
{6202}{6266}Najboljša učiteljica.|Nekoč je plesala pri Rockettes.
{6268}{6362}To je njegov prvi dopust|v šestih letih, Max. Počasi.
{6366}{6434}Trije tedni tukaj, pa bo.
{6436}{6520}Ena, dva, tri, štiri!|Z nogo ob tla, marširaj!
{6522}{6621}Ena, dva, tri, štiri!|Poslušajte glazbo!
{6622}{6656}Oprostite.
{6658}{6700}Premaknite zadnjico in jo stresite!
{6702}{6793}Ena, dva, tri, štiri!|Začnite vlak!
{6900}{6966}Gospodje, za mano v krog!
{6992}{7045}Dame v notranji krog!
{7285}{7323}Gremo, dame!
{7325}{7430}Bog vam nebi dal prsi,|če nebi hotel, da jih tresete!
{7534}{7599}Dobro, dame,|ko rečem 'stop'...
{7601}{7673}boste našle moškega vaših sanj.
{7699}{7728}Stop!
{7769}{7867}Zapomnite si, on je glavni.|Vsaj na plesišču, če nikjer drugje.
{8078}{8156}Mama, oče, jaz grem v|glavno stavbo, da se razgledam.
{9073}{9137}Tukaj sta dve vrsti osebja.
{9140}{9191}Natakarji ste študentje na univerzah.
{9193}{9286}Šel sem vas iskat na Harvard in Yale.
{9288}{9359}In zakaj sem to storil? Zakaj?
{9392}{9459}To je letovišče za družine.
{9461}{9551}To pomeni, da ne pomakajte|prstov v vodo, nočem videti las v juhi.
{9553}{9605}In zabavajte vse hčerke.
{9625}{9659}Vsem hčeram.
{9694}{9746}Celo, če so grde kot čarovnice.
{9748}{9814}Peljite jih na teraso in|jim pokažite zvezde.
{9816}{9871}Pokažite jim romantiko.|Razumete, fantje?
{9873}{9919}Hej, počakaj!|Počakaj.
{9966}{10051}Glej no, saj to je osebje za razvedrilo.
{10052}{10108}Poslušaj, pametnjakovič,|ti imaš svoja pravila.
{10110}{10162}Plešite s hčerami.|Naučite jih mambo,
{10164}{10226}cha-cha,... vsega, za kar te plačajo.
{10229}{10266}To je vse.
{10269}{10320}Tu se vse konča.
{10322}{10410}Ne pogovarjaj se z njimi,|bodi dostojen in roke proč!
{10479}{10567}Na vseh teh mestih je enako.|Lahko jih nategneš v gozdu brez besed.
{10569}{10615}Pazi, Rodriguez.
{10667}{10761}Si boš lahko zapomnil, Johnny?|Česa se smeš dotakniti?
{10867}{10956}Daj vsem svojo kumarico na krožnik,|trde orehe pa prepusti meni.
{11115}{11176}Vsedi se, pa ti prinesem nekaj vina.
{11197}{11234}Hvala, Max.
{11313}{11355}To sta Dr. and Ga. Houseman, Baby in Lisa.
{11356}{11453}To je vaš natakar Robbie Gould.
{11455}{11519}Študent medicina na Yale univerzi.
{11520}{11614}To so moji posebni gostje.|Daj jim vse kar hočejo.
{11615}{11662}Dober tek.|Hvala, Max.
{11774}{11875}Poglej, koliko hrane je ostalo.|Ali otroci v evropi še vedno stradajo?
{11876}{11941}V jugovzhodni Aziji, Mama.|Seveda.
{11943}{12005}Robbie, Baby bi|rada poslala ostanke
{12007}{12081}v jugovzhodno Azijo,|zato zavij kar ne pojemo.
{12104}{12166}Max, naša Baby bo|spremenila svet.
{12169}{12248}In kaj boš ti naredila, Missy?|Lisa mu bo v okras.
{12249}{12299}Saj mu je že.
{12347}{12440}Dohtar, naj vas spoznam z mojim vnukom Neilom.
{12442}{12501}Študira za upravnika hotelov na Cornellu.
{12502}{12577}Baby gre letos na ženski kolidž Mt.Halyoke.
{12579}{12621}Oh, čudovito.
{12839}{12877}Boš študirala Angleščino?
{12879}{12962}Ne. Ekonomijo nerazvitih držav.
{12962}{13044}Šla bom v mirovne čete.|Ko bo sezone konec
{13046}{13137}grem v Mississippi.|Boril se bom proti segregaciji.
{13614}{13676}To je naš Tito Suarez.
{14799}{14845}Mambo!|Yeah! Dajva!
{15050}{15101}Kdo sta tadva?
{15102}{15161}Oh, ona.|Učitelja plesa sta.
{15162}{15233}Spodbujati morata goste.
{15774}{15873}Preveč se šopirita.|Nihče se ne bo hotel učiti plesa.
{17707}{17767}Otroka, se zabavata?|Ja.
{17769}{17862}Pravzaprav, se moram opravičiti.|Vodim nocojšnje igre.
{17863}{17928}Bi mi hotela pomagati zagnati zadeve?
{17929}{17971}Seveda ti bo.
{18145}{18242}To bo bolelo le minutko.|Saj ste zavarovani, ali ne?
{18466}{18525}Ste uživali?
{18528}{18613}Ker ste mi pomagali,|imam nekaj za vas!
{18752}{18816}Končno sem srečal dekle|podobno materi.
{18817}{18891}Oblači in vede se kot ona.|Ko sem jo pripeljal domov.
{18892}{18938}mojemu očetu ni všeč!
{18981}{19025}Si lahko mislite.
{20207}{20270}Zdravo.|Kako si prišla sem?
{20271}{20310}Sprehajala sem se.|Vrni se.
{20311}{20359}Naj ti pomagam.|Kaj je tam gori?
{20361}{20406}Gostom je vstop prepovedan.|Hišno pravilo.
{20409}{20515}Pojdi nazaj?|Videl sem, da si plesala z mini šefom.
{20630}{20677}Ali lahko ohraniš skrivnost?
{20732}{20792}Starši bi te ubili.
{20794}{20840}Max bi pokončal mene.
{22106}{22161}Kje so se naučili tako plesati?
{22164}{22208}Kje?
{22209}{22281}Ne vem. Otroci to počno|doma po kleteh.
{22313}{22359}Želiš poskusiti?
{22379}{22425}Pridi, Baby.
{23339}{23398}Si lahko predstavljaš ta ples na glavnem plesišču
{23399}{23457}kjer vlada foxtrot?
{23458}{23518}Max bi prej zaprl hotel.
{24292}{24347}To je moj bratranec, Johnny Castle.
{24367}{24422}Priskrbel mi je službo.
{24875}{24935}Krasna sta videti skupaj.|Yeah.
{24936}{24994}Vsak misli, da sta par.
{24995}{25086}Ali nista?|Ne, odkar smo bili otroci.
{26549}{26618}Yo, bratranec, kaj pa ta tukaj?
{26634}{26698}Z mano je.
{26698}{26742}Nesla sem lubenico.
{26885}{26934}Nesla sem lubenico?
{27771}{27823}Upogni kolena. Dol.
{27935}{27971}Glej. Glej me v oči.
{27995}{28033}Dobro.
{28132}{28168}To je bolje.
{28284}{28332}Dobro. Zdaj pa v to smer.
{28376}{28415}Zdaj pa glej.
{28654}{28693}Glej.
{29843}{29925}Dame, pridite in pomerite naše lasulje.
{29927}{29974}Postanite Sandra Dee,|Jackie Kennedy,
{29976}{30041}ali Elizabeth Taylor-Cleopatra.
{30042}{30126}Še tri karte imam.|Glej ga brihto.
{30127}{30181}Zlate karte imam.
{30246}{30316}Moj bog, Cleopatra!|Res sem bedak.
{30318}{30371}Videti ste deset let mlajši.
{30374}{30444}Ob 10:15 je telovadba ob bazenu.
{30445}{30523}Nato simpozij rabina Maurica Shermana:
{30525}{30595}Psihologija užaljenih komikov.
{30636}{30708}Zato pravim, 'Ne sprašuj|kaj lahko naredi natakar zate,
{30710}{30769}temveč, kaj lahko vi naredite zanj'.
{30771}{30842}Samo z napitninami si bom lahko kupil Alfa Romeo.
{30875}{30919}Moj priljubljen avto.
{30971}{31024}Dame, zelo ste ljubke.
{31051}{31143}Baby, me boš opravičila?|Reci staršem, da sem zaspala.
{31143}{31187}Kam greš?
{31188}{31283}Na igrišče za golf. Lep razgled je.
{31360}{31415}Dobro. Hvala.
{31584}{31660}Ste res plesali pri Rockettes?
{31663}{31712}Lepo plešete.
{31713}{31795}Ja? Bilo mi je 16 let,|ko me je mati nagnala.
{31796}{31884}Od takrat plešem. To je|kar sem si kdaj želela.
{31916}{31962}Zavidam vam.
{32530}{32628}Ali ne plešete, Dohtar?|Čakava na valček.
{32664}{32761}Zdravo, Max. Plesne vaje|se mi obrestujejo.
{32761}{32845}Lepa si, Vivian!|Čudovita!
{32946}{33040}To je Vivian Pressman,|ena od bungalovskih zajčic.
{33080}{33150}Tako pravimo ženskam|ki ostanejo čez teden.
{33170}{33240}Možje pa pridejo le čez vikene.
{33242}{33322}Moe Pressman rad igra karte.|Pridružil se nam bo.
{33360}{33427}Pride Mo ta petek?|Petek.
{33450}{33506}Veliko je odsoten. Vem.
{33538}{33586}Težko je.
{33731}{33817}Kje je Penny?|Vsi sprašujejo po njej.
{33851}{33946}Kako mislite, kje je Penny?|Na odmoru je.
{33947}{34008}Prav, le da ne bo celo noč.
{34106}{34167}Sprehodiva se, punčka.
{34392}{34473}Rad opazujem tvoje lase,|ko ti jih veter mrši.
{34559}{34612}Verjetno me starši že iščejo.
{34615}{34656}Baby, ne skrbi.
{34658}{34748}Če mislita, da si z mano,|bosta zelo vesela.
{34800}{34846}Moram reči,
{34848}{34920}da sem znan kot dober ulov.|Gotovo.
{34920}{34996}Prejšnji teden sem prevzel|dekle našemu reševalcu.
{34998}{35120}Vprašal jo je,|'Kaj ima, česar jaz nimam'
{35123}{35201}Ona mu odvrne, 'Dva hotela'
{35250}{35277}Robbie.
{35299}{35347}Nisi se opravičil.
{35348}{35473}Vrni se k staršem.|Mogoče boš sanjala o njem.
{35525}{35591}Žal mi je, da si|morala to videti, Baby.
{35613}{35696}Včasih vidiš na tem svetu|stvari, ki jih nočeš videti.
{35844}{35889}Si lačna? Ja
{35910}{35949}Pridi.
{36093}{36188}Torej, Baby, kaj si želiš?|Karkoli.
{36217}{36278}Kos torte, mleko,
{36281}{36363}ostanki riževega narastka,|blitvo,
{36366}{36406}sarmo,
{36507}{36562}sadno solato, kisle kumarice?
{36564}{36661}Neil, oprosti.|K Lisi moram.
{36663}{36705}Ja.
{37439}{37510}Zakaj je ta tu?|Za primer, če se vrne Neil.
{37511}{37560}Penny nič ne misli.
{37563}{37633}Saj ne bo naredila|kakšne neumnosti, kaj?
{37653}{37742}Kaj je narobe?|Kaj ji je?
{37767}{37826}Napumpana je, Baby.|Billy!
{37867}{37961}Kaj bo storil glede tega?|'Kaj bo storil glede tega'
{37979}{38017}Moj je kajne?
{38019}{38162}Takoj si pomislila na to.|Mislila sem...
{38504}{38567}Je že dobro. Johnny je tu.
{38674}{38733}Ne bom dovolil, da se|ti kaj zgodi.
{38836}{38881}Morava iti.
{38932}{38988}Drži se.
{38990}{39051}Pridna.
{39161}{39233}Kaj delaš?|Če si v težavah, mi povej.
{39235}{39293}Poskrbel bom zate.
{39295}{39378}Takoj bi morala priti k meni.
{39380}{39461}Pozabi, Johnny. Ne bom vzela,|kar ti je ostalo od plače.
{39462}{39557}To je moj problem.|Poleg tega ni zadosti.
{39791}{39848}Oh, bog, brezupno je!
{39851}{39902}Ne govori tega.
{39903}{39975}Mora biti način,|da se to uredi.
{40037}{40117}Baby? Je to tvoje ime?
{40139}{40181}Veš kaj, Baby?
{40206}{40264}Pojma nimaš o|mojih problemih.
{40294}{40340}Povedal sem ji.
{40342}{40472}Jezus! Šla bo k šefovemu sinu|in vsi bomo odpuščeni.
{40474}{40577}Zakaj ne napišeš na oglasno desko?|'Robbie je naprav Penny otroka'
{40579}{40642}Veš kaj...|Ne, Baby.
{40671}{40738}Vem za zdravnika,|pravega doktoja,
{40740}{40811}ki bo potoval skozi New Paltz|enkrat naslednji teden.
{40813}{40880}Sprejel jo bo za 250 dolarjev.
{40889}{40999}Toda, če je Robbie, ni problem.|Vem, da ima denar.
{41034}{41108}Če mu poveš...|Saj ve.
{41232}{41329}Pojdi nazaj v svojo stajico, Baby.
{41565}{41652}Ne govori mi, kaj je prav?|Ne moreš je kar zapustiti.
{41655}{41739}Ne bom zapravil zaslužek|za fračo,
{41740}{41795}ki najbrž vsakemu da.
{41796}{41844}Pazi malo, prosim.
{41913}{41988}Nekateri so pomembni,|drugi pač ne.
{42032}{42054}Preberi.
{42110}{42192}Mislim, da ti bo všeč. Vendar jo vrni.|V njej imam zapiske.
{42248}{42324}Gabiš se mi.|Izogibaj se me.
{42326}{42428}Pusti mojo sestro|ali pa te izdam.
{42769}{42816}Kaj delam narobe?
{42818}{42888}Narobe nameriš, Marge.
{42928}{42993}Ušla mi bo zaradi igralca golfa.
{42994}{43062}Oče, nekdo je v težavah.|Poleg tvoje matere?
{43063}{43113}Preveč se popravljaš, Marge.
{43138}{43221}Rekel si, da moram pomagati|ljudem v stiski.
{43222}{43268}Mi posodiš 250$?
{43303}{43358}Je vse v redu?|Si ti v težavah?
{43358}{43430}Ne, nisem jaz.|Ali mi posodiš?
{43431}{43494}To je veliko denarja.|Zakaj ga rabiš?
{43496}{43546}Baby, zravnaj se.
{43566}{43616}Ne morem ti povedati.
{43618}{43695}S težkim srcem moram reči,|da ti ne morem povedati.
{43696}{43763}Vse mi lahko poveš.
{43764}{43821}Tega ti ne morem.
{43872}{43928}Ali je nezakonito?
{43983}{44032}Ne, oče.
{44069}{44161}To je bilo neumno vprašanje.|Oprosti mi.
{44198}{44247}Imela ga boš pred večerjo.
{44248}{44311}Je vse v redu?|Ja je.
{44312}{44358}Hvala, očka.
{45808}{45861}Tu je denar.
{45896}{45999}Robbie?|Ne. Prav si imela o njem?
{46001}{46085}Kje si ga dobila?|Praviš, da ga rabiš.
{46106}{46195}Je ta mala resnična?|Samo svetnica prosi očeta.
{46321}{46378}Hvala, Baby, toda ne morem ga uporabiti.
{46482}{46574}Kaj? Kaj ti je?|Vzemi denar.
{46576}{46657}Sprejel bi jo le v četrtek.
{46658}{46713}Takrat nastopata v Sheldrake hotelu.
{46715}{46806}Če odpovesta, izgubita letošnjo|plačo naročilo za naslednje leto.
{46807}{46846}Kaj je Sheldrake?
{46847}{46942}Hotel, kjer plešeta mambo.
{46970}{47009}Ali ne more kdo vskočiti?
{47044}{47103}Ne, 'Gospodična usmiljenka'|ne more.
{47105}{47179}Maria mora delati cel dan.|Ne more se naučiti vsega.
{47180}{47254}In Janet nadomešča Penny.|Vsi delajo tukaj.
{47273}{47342}Boš ti to naredila?|Bi lahko vzdržala brez igric?
{47402}{47447}Ni slaba ideja.
{47471}{47504}Hecal sem se, Billy.
{47531}{47613}Saj zna plesati.|To je najbolj neumna ideja, kar sem jih slišal.
{47615}{47672}Ne znam niti merengue.|Vidiš?
{47675}{47735}Močan partner si.|Vodiš lahko kogarkoli.
{47737}{47826}Ne zna niti merengue.|Ne more te zamenjati.
{47955}{48009}Ne!|Oh, oprosti.
{48011}{48070}Ne prestopiš na ena.
{48073}{48162}Začneš na dva.|Počakaj na dva. Razumeš?
{48164}{48272}Nikoli še nisem tega plesala.|To je ena, dva, tri, štiri.
{48273}{48362}Ko se glasba začne,počakaš na|drugi takt. Razumeš?
{48364}{48412}Sprosti se.
{48413}{48456}Dihaj.
{48472}{48511}Drža.
{48512}{48551}Ne.
{48735}{48765}Še enkrat.
{48817}{48889}Dva, tri, štiri.|Dva, tri, štiri.
{48890}{48954}Ne naslanjaj se nazaj. Vzravnaj se.
{48956}{49013}Dva, tri, štiri.|Ramen dol.
{49174}{49234}Ponovno. Zberi se. In...
{50194}{50251}Ne spuščaj pet.
{50270}{50320}Ne spuščaj pet.|Nisem...
{50322}{50380}Stoj na prstih.|Poslušaj me.
{50381}{50436}Koraki so premalo.
{50439}{50487}Občutiti moraš glasbo.
{51022}{51085}Ne na ena.|To ni mambo,
{51087}{51159}temveč občutek - srčni utrip.
{51327}{51379}Ne trudi se premočno.
{51483}{51529}Zapri oči.
{51680}{51749}Dva, tri, štiri.|Dva, tri, štiri.
{51823}{51860}Dihaj.
{52185}{52257}Glavo pokonci.|Pazi na svojo držo.
{52259}{52305}Poglej, mehke roke.
{52325}{52403}To je moj plesni prostor.|To je tvoj plesni prostor.
{52405}{52488}Jaz ne grm v tvoj prostor, ti pa ne|v mojega. Moraš obdržati držo.
{52489}{52533}Ponovno.
{52534}{52572}Drža.
{56755}{56806}Nazaj. Počasi.
{56844}{56934}In obrat, obrat. Dol.|In dvig. To boš spoznala kasneje.
{56934}{56981}In gremo.
{56983}{57029}Dol. Zasuk.
{57031}{57069}In lok.
{57071}{57142}Oprosti. Oprosti.|Me hočeš ubiti?
{57143}{57245}Skoncentriraj se!|Je zate to smešno?
{57247}{57301}Pravzaprav je.
{57303}{57395}Nastop je čez dva dni, Ne znam|dviga, in obrati niso preveč dobri.
{57396}{57483}Vse to počnem, da bi te rešila,|čeprav bi te najraje mahnila!
{57531}{57563}Pojdiva od tod.
{57723}{57763}Sranje!
{57817}{57875}Ključi so zaklenjeni v avtu!
{58414}{58468}Mokra boš, ali ne?
{58768}{58816}Divji si.|Kaj?
{58817}{58869}Divji si!
{59538}{59668}Najpomembnejša stvar|pri tem je ravnotežje.
{59880}{59918}Sedaj imam ravnotežje.
{59945}{60014}Kje si se naučil plesati?
{60045}{60135}Nekega dne je prišel možak v restavracijo in
{60138}{60214}mi smo tam sedeli brez dela.
{60214}{60300}Povedal nam je, da Arthur Murray|testira ljudi za inštruktorje plesa.
{60302}{60357}Če si bil na testu uspešen
{60458}{60572}so te naučili različnih plesov|in ti pokazali kako jih učiti.
{60659}{60851}Kaj?Ne
{60902}{60944}Dobro.
{60963}{61063}Ne glej dol.|Glej me v oči. Dobro.
{61065}{61105}In
{62122}{62182}Sedaj upogni kolena|in se dvigni. Daj.
{62229}{62326}Dober poizkus. Če mi ne zaupaš,|me boš poškodovala, prav?
{62328}{62373}Daj.
{62433}{62489}Dobro. Sedaj skoči više.
{62661}{62740}Veš dvige se|najlažje vadi v vodi.
{62741}{62802}Samo upogni kolena.|In greva.
{62824}{62860}Dobro.
{62862}{62900}Dobro. Dobro.
{62902}{62952}Obdrži pozo. Drži jo.
{62954}{63005}Dobro. Ne padi!
{63325}{63370}Ponoviva vse skupaj.
{63437}{63529}Prav. Ena, dva, tri.
{63559}{63602}Oh, oprosti.
{63630}{63686}Dobro. Obdrži... ne, ne.
{64027}{64079}Ni tako slabo.
{64160}{64267}Še enkrat.|Prav. Preko moje glave. Daj.
{64271}{64327}Ne morem verjeti, da je že danes.
{64331}{64406}Sheldrake je 20 minut od tukaj.|Preoblekla se boš v avtu.
{64460}{64544}Ga. Schumacher.|Hej, počakajte. Pomagali vam bova.
{64592}{64656}Stara šara. Stara šara.
{64693}{64812}Hodila sem v Benny Bernsteinovo Plesno šolo.
{64813}{64878}George Burns je bil učitelj.
{64912}{64968}Hvala.|Ni kaj.
{65082}{65148}Ramena bom držala dol,|glavo gor
{65151}{65225}pazila na držo,|stala na prstih.
{65227}{65276}Kaj če bom pozabila korake?
{65276}{65361}Vzravnaj se, pazi na držo,|in naj te on vodi.
{65364}{65466}Bojim se, da se mi bo zavrtelo,|in bom padla na obraz.
{65469}{65585}Ne. Ne smem gledati v svoje noge,|glavo drži pokonci, oči odprte...
{65588}{65682}napetost v rokah, pazim na držo,|zadnjica potegnjena navzgor...
{65684}{65730}Hvala, Baby.
{65789}{65867}Rada bi ti povedala,|da ne spim z vsakim...
{65869}{65941}čeprav ti je Robbie to rekel.
{65943}{66009}Mislila sem, da me ljubi,
{66030}{66085}da imava nekaj posebnega.
{66112}{66180}Vsekakor, želim, da to veš.
{66276}{66331}Kako zgledam?
{66540}{66578}Strah me je.
{59}{115}Tako me je strah, Baby.
{138}{184}Ne skrbi.
{200}{245}Vse bo še dobro.
{512}{601}Ali bova kasneje plesala?|Mogoče. Kdo ve?
{603}{685}Lisa naredi nekaj zame.|Ni mi treba.
{686}{789}Reci mami in očetu, da me boli glava,|in da sem šla spat, prav?
{850}{886}Adijo.
{926}{1034}Sheldrake Hotel vam s ponosom predstavlja|Johnnya Castlea in partnerico...
{1036}{1090}v plesu 'Mambo Magic.'
{1179}{1214}Sprosti se.
{1994}{2046}Sedaj sledi vodenju.
{2739}{2784}Napačna stran!
{2982}{3028}Sem.
{3241}{3284}Si pripravljena na dvig?
{3341}{3373}Pridi.
{3537}{3584}Kar naprej. Kar naprej.
{4613}{4697}...zato,kjerkoli si sedaj,|poglej v nebo.
{4699}{4799}Poglej te zvezde.|Kakšna predstava. Tu so The Drifters.
{4825}{4872}Dobra si bila. Trdo si delala.
{4873}{4935}Videla se stari par pri Kellermanih|in sem mislila, da so naju ujeli.
{4936}{4983}Jaz tudi. Jaz tudi.
{5023}{5087}Veš, po drugem obratu|ti je šlo dobro.
{5090}{5175}Nisem naredila dviga.|Bila si res dobra.
{6655}{6693}Hvala.
{6795}{6833}Johnny!
{6835}{6902}Pridi. Gre za Penny.
{6938}{7006}Ni hotela iti, preden se ti vrneš.|Si klical rešilca?
{7008}{7072}Rekla je, da bodo v bolnici poklicali|policijo. Moral sem ji obljubiti.
{7074}{7142}Dr. ni uporabil etra, nič.
{7143}{7266}Mislil sem, da je pravi doktor?|Imel je unazan nož in mizo.
{7268}{7322}Slišal sem jo kričati na hodnik.
{7324}{7394}Pri bogu prisegam,|da sem poskusil priti noter.
{7445}{7511}Je že v redu. Johnny je pri tebi.
{7835}{7886}Kaj? Kaj je, Baby?
{7914}{7967}Ali je kaj narobe z Liso?|Ne.
{8337}{8421}Oprostite. Oprostite!|Vsi ven, prosim.
{8674}{8750}Da, vem da boli.|Poskrbela bova za to.
{8835}{8925}Kdo je odgovoren za to dekle?|Jaz sem.
{8928}{8983}Prosim, ali bo...
{9406}{9453}Doktor, najlepša hvala.
{9453}{9532}Ne vem, kako naj se vam zahvalim.
{9770}{9854}Ali sem za to dal denar?|Oprosti. Nisem ti hotela lagati.
{9856}{9942}Nisi oseba, za katero sem te imel.|Ne poznam te več.
{9944}{10000}Ne želim, da imaš opravka s temi ljudmi.
{10002}{10098}Nič! Nič ne smeš imeti|z njimi. Nikoli!
{10101}{10187}Tvoji materi ne bom povedal tega.|Sedaj grem v posteljo.
{10189}{10269}In operi si obraz,|preden te vidi mati!
{10370}{10432}Ali je vse v redu, Jake?
{10434}{10515}Vse je v redu, Marjorie.|Zaspi nazaj.
{10987}{11033}Ali lahko vstopim?
{11326}{11417}Imam... Mislim, da ni najlepša soba.|Tvoja je verjetno boljša.
{11419}{11478}Ne. Dobra soba je!
{11764}{11799}Kar pusti.
{11872}{11937}Oprosti, ker te je oče tako prezrl.
{11980}{12045}Ne. Tvoj oče je bil odličen.
{12047}{12118}Odličen je bil.|Kako je poskrbel za Penny.
{12119}{12209}Ne mislila sem nato,|kakšen je bil do tebe.
{12213}{12271}Jezen je pravzaprav name.
{12327}{12398}Johnny, prišla sem,|ker je moj oče...
{12401}{12487}Ne. Kako jo je rešil.|Jaz nebi mogel tega narediti.
{12490}{12585}To je bilo nekaj. Ljudje so grdi|do mene, ker sem niče.
{12604}{12677}To ni res! Ti...|Ti si vse!
{12719}{12795}Ne razumeš, kako|je za nekoga kot sem jaz.
{12797}{12849}Prejšnji mesec sem jedel|sladkarije, da sem preživel.
{12851}{12922}Ta mesec mi ženske tiščijo|diamante v moje žepe.
{12924}{12978}Lovim ravnotežje na gnoju|in v hipu sem lahko zopet na dnu.
{12979}{13065}Ne, ni tako!|Ni treba, da je tako!
{13137}{13208}Čudovita si.|Misliš, da lahko izboljšaš svet.
{13210}{13261}Kdor se izgubi, ga najdeš.|Če kdo krvavi...
{13262}{13354}Grem po očeta.|Res hrabro.
{13356}{13423}Za to je potrebno veliko korajže!
{13425}{13475}Ničesar se ne bojiš.
{13476}{13575}Mene? Bojim se vsega, kar sem videla,
{13577}{13664}naredila, kar sem.
{13666}{13794}Predvsem se bojim oditi,|ne da bi še kdaj čutila
{13794}{13849}kot čutim sedaj, ko sem s teboj!
{14367}{14412}Pleši z mano.
{14463}{14506}Tukaj?
{14507}{14547}Tukaj.
{18843}{18919}Pevci, plesalci, igralci,|danes je vaš srečen dan!
{18921}{19003}Vsi se lahko izkažete na končni zabavi.
{19216}{19283}Ali boste vsi nastopili?|Jutri odidemo.
{19285}{19337}Pozneje bo preveč prometa.
{19339}{19383}Toda plačano imamo do nedelje.
{19385}{19456}In zamudili bomo predstavo?|Rekel sem, da odhajamo jutri.
{19458}{19531}Hotela sem peti na predstavi.|To je velik dogodek.
{19531}{19587}Ljudje pripravljajo svoje predstave.|Ne želite si tega zamuditi.
{19590}{19637}Baby, pomagaj pripraviti rekvizite.
{19675}{19750}Zakaj želiš oditi prej?
{19915}{19983}Bila je samo ideja.|Če želiš, lahko ostanemo.
{20072}{20158}Kaj si hotela zapeti, Lisa?|'I Feel Pretty.'
{20159}{20231}ali 'What Do the Simple Folk Do?'
{20232}{20323}ali 'I Feel Pretty.'|Kaj misliš, očka?
{20609}{20643}Zdravo.Videti si dosti bolje.
{20708}{20792}Zamudila si očeta.|Tako čudovit človek je.
{20869}{20929}Oprosti. Nisem vedela...
{20932}{20987}Nisi mogla. Vse je v redu.
{21056}{21112}Zdravo?|Johnny.
{21274}{21341}Kako si kaj?|V redu. Res?
{21379}{21437}Dr. Houseman je rekel|da bo z mano vse v redu.
{21469}{21560}Lahko bom imela otroke.|Oh, Penny, to je čudovito.
{21622}{21687}Kako je kaj bilo včeraj na plesu?
{21689}{21736}Dobro.
{21766}{21874}V redu. Nisem naredila dviga,|ostalo pa je bilo v redu.
{22130}{22242}Mislim,... da bom kar šla. Adijo
{22294}{22333}Se vidiva.
{22526}{22581}Torej pravi, da bo s tabo vse v redu?|Johnny, kaj pa se greš?
{22582}{22665}Maxu bom rekel, da ti je umrla stara mama.|Kolikokrat si mi rekel
{22666}{22732}naj se ne zapletam z gosti?
{22734}{22780}Vem kaj delam, Penny.
{22806}{22895}Poslušaj me. Nehaj takoj.
{23277}{23354}Mudi se mi.|Imam uro z Kramerji.
{23356}{23412}Brez mene se bosta pobila.
{23413}{23472}Seveda. Moraš iti.
{23539}{23572}Se vidiva.
{24038}{24108}Čas je za igre deževnih dni.|Pripnite gostu rep
{24109}{24168}za 10$,|ali pa kozo!
{24193}{24275}Bog, kako sem naveličana dežja.
{24278}{24342}Spomni me, da ne grem za medene|tedne na Niagarske slapove.
{24344}{24419}Pa pojdi v Acapulco.|To bo v redu.
{24420}{24507}Kje je moja rjava šminka?
{24509}{24561}Vem, da sem jo dala v ta predal.
{24563}{24616}Baby, kam greš v tem vremenu?
{24617}{24680}V veži imajo pantomimo.
{24697}{24769}Povsod moraš biti.
{25105}{25185}Ali si imel veliko žensk?|Kaj?
{25227}{25295}Si jih imel veliko?|Baby, daj no.
{25295}{25343}Povej mi. Želim vedeti.|Ne!
{25626}{25676}Razumi me, kako je to.
{25678}{25735}Prideš z ulice|in nenadoma si tukaj.
{25737}{25830}Ženske se mečejo za tabo|in tako lepo dišijo.
{25831}{25882}Res skrbijo zase.
{25884}{25941}Nisem si mislil,|da so tudi takšne ženske.
{25943}{26021}Ker so tako prekleto bogate,|si misliš, da vse vedo.
{26023}{26087}Dajo ti ključe od sob,|dvakrat, trikrat dnevno..
{26089}{26189}različne ženske..|torej si misliš, da si velik osvajalec, ali ne?
{26191}{26296}Misliš si, 'Nebi počele tega,|če me nebi ljubile, ali ne?'
{26325}{26396}Je že v redu. Saj razumem.|Samo iskoriščal si jih.To je vse.
{26443}{26477}Ne, ne razumeš.
{26499}{26554}Prav v tem je šarm.|Sploh ni tako.
{26605}{26655}One so me iskoriščale.
{27337}{27382}Kako ti je ime, Baby?
{27430}{27529}Frances, po prvi|ženski v vladi.
{27582}{27662}Frances.|To je res odraslo ime.
{27978}{28034}Odločila sem se,|da grem z Robbiem do konca.
{28097}{28185}Ne, ne z nekom kot je on.
{28186}{28290}Ali misliš, če prideva nazaj za deseto|obletnico, da bova imela bivanje zastonj?
{28292}{28376}Ne delaš prav.|Moralo bi biti z nekom...
{28378}{28487}Z nekom, ki ti|je usojen za ljubezen.
{28488}{28591}Daj no.|Saj ti je vseeno zame.
{28592}{28664}Bilo bi ti vseeno,|če bi se dala dol z celo vojsko...
{28666}{28742}da bi le bila na pravi strani.|Na poti Ho Chi Minh-a.
{28744}{28859}Skrbi te le to,|da nisi več očkova punčka.
{28860}{28919}Sedaj posluša mene.
{28945}{28980}In tebi to ni všeč.
{29389}{29455}Dva, tri, cha-cha-cha.
{29456}{29525}Moja drža.|Kje je moj prikupen lok?
{29527}{29612}Mehke roke! Daj mi|prosim nekaj napetosti?
{29656}{29737}Vdiraš v moj plesni prostor.|To je moj plesni prostor.
{29739}{29796}Tu je tvoj. Plešiva cha-cha.
{29943}{30007}Ne glej dol.|Glej naravnost vame.
{30022}{30142}Sylvia.|Ja, Mickey.
{30267}{30382}Kako kličeš svojega ljubimca?|Pridi, ljubimec.
{30384}{30469}In če ne odgovori?|Oh, ljubimec.
{30470}{30550}In če še vedno ne odgovori?|Preprosto rečem...
{30551}{30618}Ljubi...
{30619}{30687}O-Oh, ljubi...
{30713}{30780}moj najljubši..
{30805}{30852}ti si pravi.
{31021}{31132}Johnny. Ja.
{31171}{31207}Se učiš plesati, Baby?
{31232}{31278}Tudi jaz bi te lahko učil, dekle.
{31391}{31462}Moj dedek me je postavil za vodjo|zadnje predstave.
{31463}{31518}Pogovoriva se.
{31520}{31594}Rad bi pretresel malo stvari.
{31596}{31659}Šel naprej z časom.
{31660}{31708}Imam veliko idej.
{31710}{31760}Z osebjem smo delali z
{31761}{31845}mešanico med kubanskim ritmom|in soul plesom.
{31847}{31914}Vov, fant.
{31915}{31970}To je preveč zate.
{31972}{32067}Vedno plešeš mambo, a?
{32068}{32144}Zakaj nebi plesal letošnjega zadnjega plesa...
{32194}{32239}pachenga?
{32267}{32294}Prav.
{32379}{32468}Seveda lahko izbereš,|isto točko kot lani če hočeš,
{32469}{32539}vendar bomo za prihodnje leto|našli druge plesalce,
{32540}{32597}ki bodo presrečni...|Seveda, Neil. Ni problema.
{32649}{32702}Sezono bomo končali s pachenga.
{32704}{32738}Dobra ideja.
{32895}{33000}Včasih je težko govoriti z njem,|vendar je očitno všeč damam.
{33001}{33128}Pazi, da izkoristiš cele pol ure tukaj,|kolikor si mu plačala, mala.
{33284}{33356}Mali gad. Nebi spoznal dobre ideje,|pa če bi ga zadela v pachenga.
{33358}{33413}Lahko bi mu povedal nekaj idej.
{33414}{33462}Zakaj si mu dovolil,|da je govoril s tabo na ta način?
{33465}{33523}Kaj, naj se sprem s šefom?|Povej mu svoje ideje.
{33525}{33592}Oseba je kot vsi ostali.|Poglej, poznam te ljudi.
{33593}{33657}So bogati in zlobni.|Ne bodo me poslušali.
{33659}{33717}Zakaj se ne boriš bolj?|Prisili jih, da te poslušajo.
{33719}{33787}Zato, ker rabim to prekleto službo|za naslednje leto.
{33813}{33863}Očka me je poklical danes.
{33866}{33928}'Dobra novica' je rekel. 'Stric Paul|te je spravil v sindikat.'
{33930}{33960}Kakšen sindikat?
{33987}{34082}Pleskarjev in tapetarjev|številka 179 na uslugo.
{34275}{34392}Če pade vietnam, bo po teoriji domin|komunistična tudi Kitajska?
{34486}{34531}Mislim, da naju niso videli.
{34798}{34832}Naj se bolj borim, kaj?
{34857}{34947}Ni videti, da bi se trdo borila,|in povedala očetu, da sva skupaj.
{34949}{35001}Saj bom. Pri mojem očetu ni enostavno.
{35003}{35060}Povedala mu bom.|Ne verjamem ti, Baby.
{35148}{35184}Mislim, da mu nikoli
{35220}{35285}nisi nameravala povedati.
{35312}{35338}Nikoli.
{35602}{35669}Kmalu bo konec poletja.|treba bo v šolo in službo.
{35992}{36039}Ali si videla Johnnya?
{36417}{36447}Oprosti.
{36553}{36598}Izgleda, da sem izbral napačno sestro.
{36602}{36667}Z malimi ljudmi je lažje, kaj Baby.
{37094}{37133}Udari me, daj udari me.|Johnny.
{37302}{37349}Zdaj pa izgini.|Nisi vreden tega.
{38720}{38822}Zdravo, Vivian.|Veliko priigraj, Moe, kot vedno.
{39224}{39316}To je najina zadnja noč, ljubček.|Uredila sem, da bova skupaj.
{39880}{39935}Oprostite mi, gospod.|Skeč s črnim piratom je naslednja.
{39938}{39992}Oh, hvala.|Hej, fant.
{39994}{40059}Karte bom igral ves vikend|in danes imam celonočno igro.
{40061}{40144}Zakaj nebi dal moji ženi|nekaj dodatnih plesnih vaj?
{40360}{40406}Oprostite, G. Pressman...
{40407}{40467}vendar sem ves vikend|zaseden z predstavo.
{40470}{40522}Za nič drugega ne bom imel časa.
{40523}{40599}Nebi bilo pošteno, da vzamem denar.
{41191}{41258}Odločila sem se, da|bom z Robbiem nocoj.
{41260}{41311}Še vedno ne ve tega.
{41373}{41431}Hej, Lisa.
{42164}{42193}Robbie, jaz sem.
{42317}{42349}Sveto sranje!
{42875}{42925}Želiš slišati nekaj norega?
{43028}{43062}Ponoči sem sanjal,
{43090}{43194}da sva se sprehajala|in srečala tvojega očeta.
{43194}{43259}Rekel je, 'Pridi'|in me objel.
{43299}{43350}Prav tako, kot Robbieja.
{44477}{44603}Veš kako se počutiš, ko vidiš|pacienta in misliš, da je zdrav...
{44604}{44675}potem pogledaš slike|in vidiš, da je vse narobe z njim?
{44676}{44706}Kaj se je zgodilo?
{44708}{44791}To je povsem tako, kot takrat,|ko izveš, da je eden od zaposljenih tat.
{44792}{44878}Denarnica Moea Pressmana je bila ukradena|ko je igral pinochle včeraj.
{44881}{44953}Bila je v jakni, ki je|visela na njegovem stolu.
{44955}{45057}Ob 1:30 jo je še imel in|ko je ob 3:45 preveril...
{45058}{45116}je ni bilo več.
{45118}{45225}Vivian se je spomnila, da je|plesalec Johnny...
{45226}{45257}šel tod mimo.
{45282}{45375}Zato smo ga vprašali|'Ali imaš alibi za prejšnjo noč?'
{45376}{45430}Pravi, da je bil sam v sobi in je bral.
{45463}{45520}V Johnnyjevi sobi ni knjig!
{45567}{45617}To je napaka.|Vem, da Johnny ni naredil tega.
{45618}{45678}Podobne kraje so bile tudi v|Sheldrake hotelu. Tudi tu se je že zgodilo.
{45678}{45734}Tri druge denarnice.|Vem, da ni tega naredil.
{45737}{45787}Ne mešaj se, Baby.
{45789}{45881}Počakajte. Ne dajaj teh|miz skupaj. Gremo.
{45934}{46031}Očka, rabim tvojo pomoč.|Vem, da Johnny ni vzel Moeve denarnice.
{46032}{46090}Oh? Kako veš?|Ne morem ti povedati.
{46091}{46206}Zaupaj mi prosim očka.|Oprosti, Baby. Ne morem.
{46207}{46257}To Dansko pecivo je polno proteina.
{46325}{46414}Mogoče Johnny ni tega naredil.|Vzel bi jo lahko kdorkoli.
{46415}{46461}Mogoče sta bila, uh...
{46463}{46531}Lahko sta bila tisti,|mali stari par, Schumacherjeva.
{46533}{46609}Videla sem jo z kupom denarnic.|Sylvia in Sidney?
{46611}{46683}Baby, ne moreš obtoževati nedolžnih ljudi.
{46686}{46792}Videla sem ju tudi v Sheldrakeu.|Pravite, da je bilo nekaj ukratenega tam.
{46794}{46881}Imamo pričo|in fant nima alibija.
{46883}{46976}Pridi, Neil. Naučil se boš|kako odpustiti zaposljenega.
{47005}{47088}Počakajte. Vem, da Johnny ni vzel denarnice.
{47091}{47167}Vem, da je bil vso noč v svoji sobi.
{47169}{47276}In to vem, ker sem bila z njim.
{47890}{47936}Saj sem ti rekla, da govorim resnico.
{48053}{48099}Oprosti, da sem ti lagala.
{48168}{48214}Vendar si mi tudi ti lagal.
{48267}{48352}Reke si, da smo si vsi podobni|in si zaslužimo priložnost.
{48353}{48403}Vendar si mislil na vse, ki so ti podobni.
{48469}{48546}Rekel si, da želiš, da spremenim|svet na bolje.
{48572}{48635}Mislil pa si s tem,|da postanem pravnica ali ekonomistka
{48636}{48688}in se poročim z nekom iz Harvarda.
{48752}{48813}Nisem ponosna nase,
{48815}{48899}vendar sem tudi jaz član družine.|Ne moreš biti večno tiho.
{48983}{49051}Veliko stvari na meni je|drugačnih, kot si ti mislil.
{49075}{49147}Če me imaš rad, boš moral|sprejeti vse te stvari.
{49209}{49255}In jaz te imam rada.
{49257}{49367}Oprosti, da sem te razočarala.|Oprosti, očka.
{49387}{49441}Vendar si me tudi ti razočaral.
{50164}{50216}Iskal sem te povsod.
{50240}{50284}Odkrili so Schumacherjeva.
{50286}{50341}S pomočjo prstnih odtisov iz kozarcev so odkrili,
{50343}{50411}da ju iščejo v|Arizoni in na Floridi.
{50412}{50471}Zaslužila sta bogastvo|tukaj to poletje.
{50472}{50519}Torej je sedaj vse v redu.
{50546}{50594}Vedela sem, da bo uspelo.
{50596}{50698}Morali se bodo upravičiti.|Odpustili so me, Baby.
{50776}{50821}Vseeno so te odpustili zaradi mene.
{50861}{50941}In če odidem tiho,|bom dobil poletni bonus.
{51013}{51058}Torej je bilo vse zaman.
{51060}{51156}Prizadela sem domače, izgubil si službo.|Vse je bilo zaman!
{51158}{51203}Ne, ni bilo zaman.
{51206}{51286}Še nikoli ni nihče naredil|kaj takšnega zame.
{51304}{51381}Prav si imel. Ne moreš zmagati|karkoli narediš.
{51382}{51466}Poslušaj me. Ne želim|tega slišati od tebe. Ti lahko.
{51511}{51561}Nekoč sem mislila tako.
{52076}{52126}Dr. Houseman, ali lahko,...
{52162}{52234}Lejte, odhajam in vem|kaj si mislite.
{52236}{52307}Nič ne veš o meni.
{52308}{52373}Vem, da želite, da| bi bila Baby kot ste vi.
{52375}{52443}Oseba, po kateri se ljudje zgledujejo.
{52445}{52497}Baby je takšna.|Če bi le videli...
{52498}{52569}Ne govori mi, kaj naj vidim.
{52570}{52632}Pred sabo vidim nekoga,|ki je spravil partnerico v težave
{52634}{52691}in jo poslal k mesarju,
{52693}{52771}medtem pa se je preselil,|k mladi nedolžni punčki, kot je moja hči.
{52918}{52981}Ja, mislim, da ne morete videti drugače.
{53351}{53429}Ne morem si predstavljati, da bom|tukaj brez tebe.
{53430}{53520}Pomisli, imela boš več časa za |metanje podkev in kriketa.
{53589}{53655}Razžagali te bodo|na sedem kosov.
{53713}{53762}Mislim, da sva vse presenetila.
{53819}{53865}Menda res.
{54056}{54101}Meni ni žal.
{54150}{54185}Tudi meni ni.
{54362}{54396}Se vidiva.
{55751}{55798}Uredila ti bom pričesko.
{55848}{55899}Lahko bi bila lepa, če...
{56040}{56098}Lepša si na svoj način.
{56100}{56130}Takole.
{56671}{56773}Kellermani, pridimo skupaj
{56775}{56870}pojmo kot en
{56873}{56972}delili smo si še eno sezono
{56973}{57067}talenti, igre in zabava
{57068}{57166}Poletnih dni bo kmalu konec
{57168}{57267}Kmalu se prične jesen
{57269}{57362}In nocoj spomini šepetajo
{57365}{57445}nežno v naših srcih
{57470}{57562}Združimo roke, srca in glasove,
{57564}{57645}glasove, srca in roke
{57646}{57740}pri Kellermanu|prijateljstva trajajo
{57742}{57850}tako dolgo, kot stojijo gore
{57852}{57955}podnevi, ponoči, kadarkoli
{57955}{58048}naj sonce je al' dež
{58050}{58151}igre in predavanja|šale in glasba
{58152}{58249}srečno prepletene
{58569}{58615}Robbie.Srečno v medicinski šoli, sin.
{58667}{58728}Želim se vam zahvaliti za pomoč|v situaciji z Penny.
{58728}{58820}Mislim, da smo se že vsi znašli v godlji.|Kaj?
{58860}{58928}Mislil sem, da vam je Baby povedala.|Glejte, nisem prepričan.
{58929}{59006}Penny je rekla, pa saj veste kako je|z dekleti kot je ona. Zadolžene so za to, da...
{59007}{59053}se prilepijo na vse fante tod okoli.
{59203}{59265}Kaj je vroč nasvet za danes?|Končano.
{59291}{59360}Ti in jaz, Tito.|Vse sva doživela, eh?
{59361}{59482}Bubbah in Zeda strežeta prvo|pasterizirano mleko gostom.
{59484}{59536}Med vojno, ko|nismo imeli mesa.
{59538}{59603}Med depresijo|ko ni bilo ničesar.
{59604}{59664}Veliko sprememb, Max.
{59664}{59749}Tokrat niso le spremembe.
{59750}{59811}Izgleda, da se vse počasi končuje.
{59814}{59909}Misliš, da otroci želijo priti|s starši in se učiti fox-trot?
{59910}{59986}Izleti v Evropo, to si želijo.
{60012}{60073}Dvaindvajset držav v treh dneh.
{60098}{60153}Zdi se mi, da vse drsi vstran.
{60182}{60274}Vendar srčni utrip počitnic
{60276}{60368}Nobene zaskrbljenosti ne vidim
{60370}{60465}Pridružimo se za zadnji refren
{60466}{60547}Obiskovalci, zaposleni in gostje
{60549}{60656}Ne bomo pozabili, kar smo si delili
{60659}{60731}Stari prijatelji so najboljši
{61612}{61653}Nihče ne postavi Baby v kot.
{61696}{61728}Pridi.
{62223}{62276}Oprostite zaradi|prekinitve, ljudje
{62278}{62355}Vendar vsako leto|odplešem zadnji ples sezone.
{62357}{62429}Letos so mi rekli, da ne smem.
{62429}{62521}Zato bom odplesal na moj način|z čudovito partnerko,
{62541}{62611}ki ni le enkratna plesalka,
{62613}{62672}temveč me je naučila|da obstajajo ljudje,
{62673}{62745}ki so pripravljeni pomagati drugim|ne glede na posledice.
{62777}{62839}Nekdo, ki me je naučil,
{62885}{62935}kakšna oseba bi želel biti.
{62964}{62999}Gospodična Frances Houseman.
{63019}{63053}Sedi, Jake.
{65052}{65102}Mislim, da ima to po meni.
{69324}{69390}Ali imaš note za tole zadevo?
{69583}{69657}Vem, da nisi ti spravil|Penny v težave.
{69708}{69768}Če sem se zmotil, to tudi priznam.
{69923}{69971}Bila si čudovita na odru.
{71346}{71492}Tako lepo se še nisem imel.
{71494}{71593}Ne, nikoli se še nisem|počutil, kot se sedaj
{71594}{71653}Da, prisežem
{71654}{71762}to je res|in vse to dolgujem tebi.
{72938}{73098}Prevedel in priredil|Drago Kopušar