Tip:
Highlight text to annotate it
X
Zevs.
Pozejdon.
Dolgo se nisva videla.
Kaj vidiš?
Nevihtne oblake.
Toda ni strele.
Ukradli so jo.
Kaj?
Misliš, da sem
jo jaz vzel?
Vsemogočnost je slepa, brat.
Prepovedano je, da si
krademo moči.
Toda našim otrokom ni.
Obtožuješ mojega sina?
Nisem ga videl
odkar je bil dojenček.
Zaradi tebe ne pozna
sebe, ne mene.
Če je tvoj sin tat,
ga bom poslal
v globine Tartarusa.
Če se ga dotakneš,
se boš boril za življenje.
Mora mi vrniti strelo.
V 14 dneh, do polnoči
poletnega sončnega obrata.
Drugače bo vojna.
In živ je.
Percy Jackson je pošast.
Pošast si, stari.
Kako dolgo je bilo?
-Sedem minut.
Sedem minut?
To je noro, stari, to je
smešno. Kako ti uspe?
Uživam v vodi.
Le tu lahko razmišljam.
Raje bi cel dan preživel
v vodi, kot bil tu.
Kot, da v šoli
Ne bi bilo zabav.
Vsak dan je enak.
Dobro jutro,
sem gospa Dodds.
Nadomestna učiteljica angleščine.
Bi mi prosim nekdo
razložil kaj je Shakespeare
želel povedati s
s to kitico v Othellu?
Percy Jackson.
Torej...
Oprostite, toda ne vem.
Kdo drug?
Mama, doma sem.
-Zgoraj sem, ljubček.
Živijo!
-Hej, mama.
Kako je bilo v šoli?
-Običajno.
Moja disleksija
se je poslabšala.
Zakaj tako misliš?
Ne vem.
Mogoče imam ADHD.
Mislil sem, da bo ta šola
izboljšala nekatere stvari.
Percy, vem, da
ti je težko.
Nekega dne bo
vse dobilo smisel.
Res?
Kdaj?
Danes? Jutri? Kdaj?
Ženska.
Zdravo, Gabe.
Kje je pivo?
V hladilniku.
Ali bo kar samo skočilo
iz hladilnika v moje roke?
Daj no, človek.
Sam bi ga lahko vzel.
To je nemarno.
Saj si v kuhinji.
Lepa potuha.
Pokaži malo spoštovanja.
To je moja mama.
To je moja hiša.
Ti pokaži malo spoštovanja.
Zakaj se držiš tega pujsa?
Smrdi, kot kanalizacija.
Spi do popoldneva
in ne zna obdržati službe.
Zakaj ga prenašaš, mama?
Bil je dober z nama, Percy,
toda ti tega ne razumeš.
Prav imaš, ne razumem.
Ne kapiram.
Bodi pripravljen. Vse
se bo spremenilo, Percy.
Vse se bo spremenilo ...
Poznamo 12 bogov Olimpa.
Najvišji trije so bratje.
Zevs, Pozejdon in Had.
Do moči so prišli
s strmoglavljenjem očeta, Kronosa.
Sesekljali so ga na koščke.
Te trije bogovi
so večni tekmeci.
Vedno se prepirajo, vedno
grozijo z vojno.
Ob posebnih priložnostih
so prišli na zemljo in se ...
Kako bi temu rekel?
Združili?
Združili so se
s smrtniki.
Plod njihove ljubezni
so bili polovnjaki.
Kdo ve, kako so jim rekli?
Percy?
Oprostite, kaj,
gospod Brunner?
Kako se pravilno reče potomcu
človeka in boga?
Polbog.
-Točno.
Veliko jih je bilo herojev.
Naprimer Herkul in Ahil.
Znaš našteti še kakšnega?
Dal ti bom namig.
Imata nekaj skupnega.
Percy ... Persus?
Pravilno.
Tu imamo podobo Herkula,
ki je premagal kamnitega leva.
Herkul je pošast
ubil z golimi rokami,
kožuh pa je vzel za trofejo.
Percy ...
-Da, gospa Dodds?
Pogovoriti se morava.
Sem kaj narobe naredil?
Gospa Dodds?
Zdravo?
Kje je?
Kako ste prišla tja gor?
Ukradel si strelo!
Ne vem o čem govorite!
-Daj mi jo!
Daj mi jo, takoj!
Percy!
Spusti ga!
Ti ...
Spusti ga, ali pa
te bom razčetveril.
Meša se mi.
Moral bi biti na počitnicah.
Percy, pomiri se.
Vse bo v redu.
Mojbog, počakaj.
Se je to res zgodilo?
Se je spremenila
v to stvar?
V furijo.
Skrivala se je v šoli,
kar bi lahko vedel.
Počakajte. Furija?
Kaj je furija?
In zakaj ste ji rekli,
da jo boste razčetverili?
Kaj je želela od tebe?
Rekla je nekaj ...
Nekaj o meni ...
Da sem ukradel strelo.
Našli so ga.
V nevarnosti je.
-Kdo me je našel?
Tu ni več varen.
-Dobro, kam naj ga odpeljemo?
Nimamo izbire, v tabor.
Kakšen tabor?
Poglejta, pred vama stojim.
Če ga smatrajo za tatu,
ni več nikjer varen.
Percy.
Vzemi to za obrambo.
Močno orožje je.
Dobro ga čuvaj.
Uporabi ga le v nevarnosti.
To je kuli.
To je kuli!
Odpelji ga k mami.
Ne spusti ga izpred oči.
Percy, pridi.
Greva, stari. Pridi!
Kaj se dogaja?
Nikomur ne zaupaj.
Nikogar ne glej,
samo hodi.
Zakaj je gospod Brunner
rekel, da paziš name?
Ker sem tvoj zaščitnik.
-Počakaj malo.
Moj zaščitnik?
Se hecaš?
Zakaj? Misliš, da te tak
nisem sposoben varovati?
Očitno me nisi razumel.
Bergle imaš.
Za tvojo varnost
bi dal svoje življenje.
O čem govoriš?
Kaj se dogaja?
Morava posvariti
tvojo mamo.
Pridi, Percy. Greva.
Sally! Še piva!
Pogovoriti se moramo.
Ne vidiš, da streže
meni in prijateljem?
Ne govori tako o moji mami,
ti plešasti norec.
Dobro opravljeno.
-Kot rečeno, tvoj zaščitnik sem.
Sally, Percy mora takoj oditi.
Takoj zdaj.
Kaj se dogaja?
Prisežem, da nisem ničesar ukradel.
-Ljubček, verjamem ti. Verjamem ti.
Kam me peljeta?
Za kakšen tabor gre?
To je tabor za
posebne ljudi. Kot si ti.
Posebne ljudi? Sem zmešan
ali kaj podobnega?
Ne, ljubček.
Percy, za tvojega očeta gre.
Tvoj oče ni bil,
kot ostali ljudje.
Kar zaslepil te je.
Zdaj je šele zaslepljen.
Nato si prišel ti
in bilo je popolno.
Toda moral je oditi.
Torej naju je zapustil?
Ne, ljubček.
Prisiljen je bil. Rad te je imel.
Ko te je zapustil je bilo
to zanj verjetno najtežje.
Zakaj je moral oditi?
Ker je ...
-Sally, pazi!
Percy!
-Mama, si v redu?
Grover, si cel?
Se mi samo zdi,
ali dežujejo krave?
Kaj je to?
Gremo ven! Dajmo!
Zakaj si slačiš hlače?
Kaj počneš?
To je moje delo.
Ti si polpes?
Polkozel sem.
Pazi.
Tu je steklo.
Pojdi ven iz avta!
Približuje se!
Si jih sploh potreboval?
-Samo za krinko so bile.
Za mano!
Semkaj.
Pridi! Gremo!
Teči! Teči!
Pojdi!
Pridi!
Prišli smo.
Grover!
Mama, kaj delaš?
Ne morem več naprej.
Ne morem skozi.
Nisem kot ti.
Ne grem brez tebe.
-Moraš!
Moraš.
Spusti mojo mamo!
Percy, pojdi!
Znotraj vrat si varen.
Kaj naj naredim?
-Uporabi kuli!
Kaj?
-Uporabi Brunnerjev kuli.
Si cel?
Percy, za tabo!
Percy, si cel?
-Ne počutim se ravno ...
Percy!
Boli.
-Vesel sem, da si živ.
Kje sem? Kaj je ta kraj?
V ambulanti. Tri dni
si bil nezavesten.
Tri dni?
Torej, Percy.
Česa se spominjaš?
Nekih norih sanj.
Tam je bila je pošast.
Moja mama in ti
sta bila tam.
Bil si neka mešanica
človeka in koze.
Pravilna beseda
je Satir.
Je bilo vse resnično?
Je moja mama izginila?
Žal mi je, Percy.
Resnično sem se trudil.
Toda na žalost sem samo
mlajši zaščitnik.
Nimam še rogov.
Jaz sem kriv.
Moral bi te varovati.
Oba.
To je Polkrvni tabor.
Kaj to pomeni?
-Mislim, da veš.
Pol pomeni, pol smrten,
Polbog.
Streljaj!
-Fantje, pazite malo!
Novinca imamo.
Se spomniš vse legend
o bogovih in boginjah?
To niso legende.
Spomini se besed gospoda Brunnerja.
Včasih pridejo na zemljo
in se zaljubijo v smrtnike.
Nato imajo potomce.
Nemogoče.
-Je mogoče.
Ti si Polbog.
Dve točki za
Percy Jacksona!
Ne skrbi, nisi edini.
Na stotine jih je.
Nekateri živijo čisto
normalno življenje.
Nekateri, bolj vulgarni,
so zelo slavni.
Hočem reči,
zavidljivo slavni.
Tu se učimo izkoristiti
svoje moči.
Vadimo, da postanemo vodje,
bojevniki in heroji.
Mislim, da nisem pravi.
Nisem heroj, zguba sem.
Imam disleksijo in ADHD.
To sta tvoja
največja darova.
Lahko bereš pisave,
ki jih ostali ne moremo.
Tvoji možgani prepoznajo
staro grščino, ne angleščine.
Točno. V muzeju sem lahko bral.
-Ja.
In glede ADHD...
Impulziven si, Percy.
Ne moreš biti pri miru!
To so tvoje naravne moči.
V boju te ohranjajo
pri življenju.
Nobena sramežljiva zguba
še ni premagala Minotavra.
Tvoja kri je posebna.
To je božja kri.
To je težko razumeti.
Težko. Težko.
Tu se boš naučil večino
tehnike bojevanja.
Kako ji je ime?
Zdrobi te kot hrošča.
-Kako ji je ime?
Annabeth. Hči Atene,
boginje modrosti.
Nehaj bolščati.
Greva naprej.
Pridi, greva.
Nekoga moraš videti.
Poglej si to.
Kaj so to?
-Kentavri.
Je to gospod Brunner?
-Pridi.
Gospod Brunner?
Tu sem poznan kot Chiron.
Si okreval?
-Če sem jaz okreval?
Vi niste več
na vozičku.
Vi imate...
-Pravo konjsko rit.
Oprosti, ker sem
skrival svojo pravo obliko,
toda moral sem
paziti nate.
Upam, da mi oprostiš.
Pridi.
Grover! Grover,
pridruži se nam!
Afroditine hčerke.
Dobro, fantje. Veliko
morate nadoknaditi.
Njihova mam je boginja ljubezni.
Pa poglejmo, če je res.
Hej, dekleta!
-Satirji ...
Kakšen kraj je to?
Dobrodošel doma.
Tvoj oče ga je zgradil.
Zate.
Vse to je moje?
Vidim, da ima
svojo težo.
Moj oče je Pozejdon.
-Bog morja.
Zakaj mi ni nihče povedal?
Zaradi tvoje varnosti.
Redkost je, da se
velikim trem, rodi otrok.
Gromozansko moč imaš.
Grožnja si.
Grožnja?
Komu predstavljam grožnjo?
Pozejdonovima bratoma.
Zevsu in Hadu.
Zato se je tvoja mati
poročila s tvojim očimom.
Njegov smrdljiv vonj
je prikrival vonj tvoje krvi.
Skrival te je pred
vsem in vsakomur,
ki so ga bogovi
poslali, da te ubije.
Moja mam ga je vzela,
da me zaščiti?
Ko bi le vedel ...
Veliko je žrtvovala zame.
Zdaj pa je ni več.
Zakaj sem sploh tu?
-Ker si v nevarnosti.
Vsi mislijo, da si
ti ukradel strelo.
Poglej, nisem je ukradel.
Zevsova strela je najmočnejše
orožje, ki obstaja.
Če je ne dobi
do poletnega obrata,
v desetih dneh, bo vojna.
-To je vaš problem, ne moj.
Za vaš svet gre,
ne mojega.
Za vse svetove gre.
Olimpijci bodo prisiljeni,
da izberejo svoje strani.
Zemlja bo postala bojišče.
Zlomi gora, potresi,
divjanje požarov!
To je konec življenja
in ti se tega zavedaš.
Kaj lahko naredimo?
Odpeljal te bom na Olimp.
Zevsa boš prepričal, da si nedolžen.
Nekdo te izkorišča,
da zaneti vojno.
Kaj še čakava? Pojdiva takoj.
Tvoja drznost je vredna pohvale,
toda zunaj naših vrat
si ves čas v nevarnosti.
Furija in Minotaver
sta bila samo začetek.
Najprej moraš vadit.
To je vedno zanimivo.
Kako lahko to nosite?
Težje je od mene!
Nosi ga, da te ne ubijejo.
-Počakaj?
-Počakaj.
-Heroji!
Bojevniki! Pridite!
Bolj na poskok.
Ne obirajte se.
Percy, stopi naprej.
To je Percy Jackson.
Potreboval bo ekipo.
Mi ga bomo vzeli.
Jaz sem Luke, Hermesov sin
in vodja tabora.
Ne ravno v tem
vrstnem redu.
Kje imaš čelado?
-Nihče mi je ni dal.
Chiron, imaš še tisti voziček?
Potreboval ga bo.
Konec je s tabo, stari.
Malo te hecam.
Malo se nasmej. Pomagalo ti bo.
Ima kdo še kakšno čelado?
Prosim, podajte mi jo.
Poizkusi jo.
Varovala te bo.
Pred vsemi nami.
Dobrodošel med plave,
prijatelj moj.
Pripravite se na
krajo zastave.
Prva ekipa, ki jo
ukrade, zmaga.
Prosto.
Pripravljeni, pozor, zdaj!
Percy, vem kje je zastava!
Pridi!
Oči imej na pecljih
in ne pusti se ubiti.
Prihajam, prijatelj.
Prihajam.
Aresovi sinovi. Pazi!
Torej, to je meč!
To je meč!
Tabor jemljete
preveč resno.
Zdaj!
Percy, pojdi stran!
Pojdi po zastavo.
Kako naj to naredim?
Zmagal sem.
Si res mislil,
da bo tako lahko?
Moja mati je boginja
modrosti in strategije.
Veš kaj to pomeni?
Jaz vedno zmagam.
Jaz vedno izgubim.
Mogoče sva se oba zmotila.
Chiron, mogoče bi jo
morala ustaviti.
Ubila ga bo, stari.
-Gotovo se šališ.
To je najboljši del.
Mojbog!
-Vstani in se bori.
Heroj.
Dajmo, Percy.
Pojdi v vodo.
Voda ti bo dala moč.
Oprostite. Oprostite!
Dame in gospodje, sin
Pozejdona prihaja!
Heroj prihaja! Umaknite se!
Ne glej opolzko. Nehaj.
Hej, Percy?
Kasneje imamo
pri nas zabavo
in radi bi,
da prideš.
Zelo rad.
To bo super.
To bo čudovito!
-Res odlično.
Tudi jaz bom rad prišel
na zabavo.
Hvala za povabilo, dame.
Spelji se, kozliček.
Dame, ne odhajajte.
Prost sem.
Dajte no, ne odhajajte.
Prost sem! Kdaj bo zabava?
Se počutiš kot heroj?
Bolj kot mutant.
Saj mi ne bo zrasla plavut
in škrge, kajne?
Najbrž ne.
Le za tvoj ego
nisem prepričana.
Veš, prej bi me
lahko ubila.
Če bi bil normalen,
bi lahko umrl.
Toda nisi.
Občutek imam,
da me ne maraš preveč.
Možno.
Najina starša se sovražita.
Počakaj, resno?
Do tebe gojim
močna čustva.
Nisem pa se še odločila,
če so pozitivni ali negativni.
Obvesti me,
ko se odločiš.
Ti boš prvi.
Percy Jackson,
pokaži se!
Had, pojdi stran!
Percy Jackson,
prinesi mi strelo.
Bodi priden,
predaj mi jo,
jaz pa ti vrnem mamo.
Percy, poslušaj!
Moja mama je mrtva!
Ne, živa je.
Poslal sem Minotavra,
da jo oživi.
Pri meni v podzemlju je.
Mama?
Percy.
Kaj si ji naredil?
Če jo želiš spet videti,
mi vrni strelo.
Chiron, moram ponjo.
Percy, saj nimaš strele.
Povedal mu bom resnico.
Ko bo spoznal,
da nisem tat,
jo bo spustil.
-Ne.
Z njim se ne
moreš pogajati.
Ko bo spoznal,
da nimaš strele,
bo ubil oba.
To je naša
edina priložnost.
Ne, drži se
našega načrta.
Pojdi na Olimp.
Pogajaj se z Zevsom.
Ko ga prepričaš,
da si nedolžen,
bomo storili vse,
da pripeljemo mamo nazaj.
Prav.
Kam greš?
Na sprehod.
Na sprehod?
S tabo grem.
Ne, sam grem.
Ne, s tabo grem.
-Ne.
Sledil ti bom.
Daj mi mir.
Raje pojdi spat.
Ne.
Ena majhna zmaga, pa že misliš,
da lahko premagaš Hada?
Sva že dva.
-Resno? Zdaj še ti?
Ugotovil sem, da je mama živa.
Rad bi jo dobil nazaj.
Iz Podzemlja?
-Naj bo kar hoče.
Mogoče ukaniš Hada.
Mogoče ga bom.
Tega ti ne smem dovoliti.
Ne prosim za
tvoje dovoljenje.
Prav.
Če ti že
ne morem preprečiti,
se ti bom pa pridružil,
ker sem tvoj prijatelj.
In zaščitnik.
-Mlajši zaščitnik.
Je bil to res potrebno?
Ne potrebujem tvoje pomoči.
To moram opraviti sam.
Saj te ne prosiva
za dovoljenje.
Dajta no.
Danes si me hotela ubiti.
Bi me zdaj rada zaščitila?
Ni šlo za res.
Samo trening je bil.
Percy, vse kar sem počela
do zdaj, je bil trening.
Tu sem odrasla.
Zunaj sem bila
samo nekajkrat.
Nikoli nisem imela možnosti,
da grem na kakšno odisejo.
Poleg tega si ti
zmagal enkrat,
jaz pa stokrat.
Moje izkušnje ti
bodo prišle prav.
Lepo povedano.
Vidva si res želita zraven.
Ja!
Dobro. Torej gremo vsi.
Kdo ve, kako se pride
v Podzemlje?
O tem še nisem razmišljal.
Mislim, da poznam
nekoga, ki ve.
Luke?
Zdravo, družba.
Percy. Se mi je zdelo,
da se boš slej ko prej oglasil.
Vsi se.
Da se umaknejo pred vso
"renesančno pravičnostjo",
ki se tu dogaja.
Toda ...
Dobrodošel v moderni svet.
Dober reči.
Kaj nameravate?
Iskat gremo mojo mamo.
Tvoj oče je božji sel.
Eden izmed tistih,
ki je bil v Podzemlju.
Se ti kaj sanja,
kako je prišel tja?
Moj oče je cepec.
Nikoli ga nisem srečal.
Ti tudi?
Očitno imamo vsi
težave s očeti?
To je zato,
ker so vsi Bogovi enaki.
Sebični so. Mar jim je
le zase.
Nekoč sem udrl
v očetovo hišo.
Našel sem nekaj
dobrih stvari.
Zate.
Leteči čevlji?
Očetovi so.
Na stotine jih ima.
Ne bo jih pogrešal.
Vzemi še drugega.
Ljudje so bili v Podzemlju,
pa niso mrtvi.
Bila sta Herkules in Morfej,
oče počne to ves čas.
Vstopiti vanj je lahko.
Izstopiti pa je malce težje.
To je zemljevid do
Persepijinih biserov.
Persepina?
Misliš, Hadova žena?
Prisilil jo je v poroko
Njegova ujetnica je.
Ni treba posebej poudarjati,
da ji tam ni bilo všeč.
Vroče je, on je čudak.
Imela je skrivne goste.
Dajala jim je bisere,
ki so jih postlali po svetu.
Te biseri omogočajo hiter
pobeg iz Podzemlja.
Z njimi pridete ven.
Kako pa delujejo?
Enostavno.
Vzameš biser, stopiš nanj,
ga zdrobiš
in si predstavljaš,
kam naj te ponese.
V Ameriki so trije biseri.
Zemljevid vas bo
vodil do njih.
To je prva lokacija.
Vrt tetke Em.
Ko boste našli prvi biser,
vam bo zemljevid pokazal drugega,
potem zadnjega
in že ste na poti k Hadu.
Spomnil sem se, da bi mogoče
potrebovali ekstra zaščito.
Moj najljubši ščit.
Malo se odmaknita.
Hvala, Luke.
-Ni problema.
Toda ...
Nekaj mi moraš obljubiti.
Če srečaš mojega očeta
na poti v pekel ...
Ja.
-Pretepi ga namesto mene.
Tale prostor resnično
potrebuje preobrazbo.
Halo?
Je kdo doma?
Poglejta to,
zastonj vodo imajo.
To je nagravžno.
Zdravstvena inšpekcija
mora tole zapreti.
Poglejta tole.
Poglejta to.
Zlatniki.
Na pravi poti smo.
Izvoli.
Kako bomo tu
našli biser?
Dobro vprašanje.
Razkropimo se.
Vse preglejta.
-Dobra ideja.
Jaz grem v to smer.
Tetka Em?
Prihaja!
-Kaj? Kdo?
Hoteli smo vprašati za pot.
Moj ubog mož.
Pomagaj! Prosim, pomagaj mi!
Poglej si to. Čisto podoben
je mojemu stricu Ferdinandu.
To je noro.
Še MOL ima na istem mestu.
Toda to ni moj stric Ferdinand,
ker njega je ubila ...
Meduza!
V težavah smo!
- Grover?
Oditi morava, preden naju najde.
-Kdo?
Mojega moža je
spremenila v kamen.
Grover, kje si?
Percy! Annabeth!
Annabeth, kje si?
-Grover.
Daj no, stari.
Pazi kje hodiš!
Kje smo?
-V Meduzinem brlogu.
Ne premikaj se!
To pa je prijetno presenečenje.
Srceparajoče je videti
tako mlade obiskovalce.
Tu smo zelo osamljeni.
Kajne?
Zato izdelujem kipe.
Oni smo moja
edina družba.
Atenina hči.
-Kako me poznaš?
Čudovite lase imaš.
Nekoč sem imela enake.
Bila sem zelo zaželjena
in imela sem veliko snubcev.
Toda zaradi tvoje matere
se je vse spremenilo.
Ženske, ki me je preklela.
Spremenila me je...
Ne glej!
-V to.
Pravijo, da so oči
okna v dušo.
Upam, da so
ti moje oči ...
Privlačne.
Nevljudno je ne gledati
ljudi v oči.
Daj no.
Pokukaj malo.
Kako se bomo borili z nekom,
ki ga ne smemo gledati?
Lahko gledamo
njen odsev.
Poglej to.
-Dobra ideja.
Grem po Annabeth.
-Jaz bom poskrbel za Meduzo.
Lepo boš izpopolnila
mojo zbirko.
Za vedno bova prijateljici.
Te moti?
Slej ko prej boš
odprla oči.
Skušnjavi, da me pogledaš
se je težko upreti!
Ne glej, Annabeth.
Ne odpri oči!
Kdo je to?
Še en Polbog?
Čutim te.
Pozejdonov sin.
Hodila sem s
tvojim očetom.
Potrebuješ pomoč?
Hvala.
-Pridi. Greva.
Slišala sem, da imaš strelo.
Jo lahko vidim?
Nimam je.
Naj vidim tvoje oči.
Slišala sem, da se
lesketajo kot ocean.
Odpri jih!
Ali pa jih bodo moji lačni
otroci odprli namesto tebe.
Žalostno bi bilo uničiti
tako mlad in lep obraz.
Ostani z mano, Percy.
Vse kar moraš narediti
je, da me pogledaš!
Si cel?
Ja.
Pozejdonov sin...
Izgini.
Družba, lahko odpreta oči.
Annabeth, to je bilo odlično.
Odlična polbožja vožnja.
Lahko jo vzamemo s seboj.
-Glavo? Ne, to je bolno.
Če odpre oči
je še vedno uporabna.
Mrtva ali živa.
Nikoli ne veš,
kdaj nam lahko pride prav.
Pravi imaš.
Toda ne bom se je dotikal.
Daj no, stari.
Samo jakno sleci.
Zavili jo bomo,
dokler ne najdemo ledu.
Zakaj moram jaz
sleči jakno?
Ker si varuh.
Točno, jaz sem varuh.
Torej bom dal jopico,
ne pa jakne, prav?
To je nagravžno.
-Samo zavij jo.
Počakajta.
Prvega imamo. Še dva.
Luke bi nam lahko
povedal za Meduzo.
Mogoče ni vedel.
Pokličite očeta.
Kam zdaj?
Poglejmo.
Partenon v Nashvillu.
Nashville? Super.
Tam je doma moja
najljubša glasba.
Tega ne smemo ponoviti.
Takoj se ustavimo.
Dobra ideja.
-Mojbog.
Danes si dobro opravil.
Hvala.
Kje si to staknila?
Uboga gospa, ki jo
je spremenila v kip,
je imela močan prijem.
Poglej to.
Super.
Zelo dobro.
Torej...
Zakaj se najini
starši sovražijo?
Oba sta želela postati
vrhovna boga Aten.
In...
Ljudje so izbrali Ateno.
Od takrat se najina
starša sovražita.
Kakšna je tvoja mama?
-Ne vem.
Nisem je še srečala.
-Kaj? Smo...
Smo vsi na istem?
Noben Bog ne pozna
svojih otrok?
To je prepovedano.
Takoj po našem rojstvu
je Zevs odredil,
da Bogovi ne smejo imeti
nobenega kontakta s potomci.
To pa je neumen zakon.
Se strinjam.
Čeprav...
Med nama rečeno...
Mislim, da mama
včasih govori z mano.
Ko sem v težavah jo slišim,
kako mi svetuje.
Tudi meni se
to dogaja.
Tvoj oče ti govori.
Percy!
Pridi sem, stari.
Tole je umazano.
Ja.
Pohiti!
Percy. Poglej to, stari.
Na televiziji si.
Sumijo pogrešanega dečka,
Percy Jacksona
in njegovo mamo, Sally Ugliano.
Toda sorodniki imajo
svoje zanimive teorije.
Torej, gospod Ugliano,
povejte kaj o sinu, Percyju.
Ni moj sin.
Moj pastorek je.
Ni prišel iz
teh mošenj.
Odkar se je začel
drogirati in popivati...
Oh ne.
Pet dni nazaj me je hotel ubiti,
mamo pa je vrgel po tleh.
Njegov invalidni prijatelj
me je napadel od zadaj.
Ko sem se prebudil,
Sally ni bilo več.
Percy jo je ugrabil.
Nikoli ne bi...
Utihni, Gabe.
Super. Zdaj sem begunec.
Vidiš? O Tem sem
ti govoril, stari.
Gabe vedno vrti usta.
Jezen je, ker sem ga
nabil z berglami.
Ne morem lulat,
če me ona gleda.
Žal mi je. Zafrknil sem.
Morali bi zagrniti zavese.
Gremo.
Odrinimo, preden pride
domovinska varnost.
To je čudovito.
Popolna kopija
Panteona v Nashvilu.
Gremo po biser.
Tvoja mati je.
Sprašujem se,
če res tako zgleda.
Ugotovili bomo.
Poglejta.
Biser je.
To je bilo lahko.
Lahko?
Je 10 metrov visoko,
v prostoru polnem turistov.
Imam idejo.
Vrnili se bomo, ko se zapre.
Gremo. Za mano.
Lahko pa bi gor vrgel berglo.
Mogoče bi biser odpadel.
Percy, pravim ti,
da ni slaba ideja.
Park je zaprt
že eno uro.
Gremo.
Pohitimo.
Tole je malce noro.
Poletel bom z Lukovimi čevlji
in zgrabil biser.
Super.
Kaj bomo naredili?
Dobro, družba.
Idejo imam.
-Kakšno?
Boš ubila čistilce?
-Pomiri se.
Delovni Američani so.
Zakaj si to naredila?
-Saj niso mrtvi.
30 minut bodo v nezavesti!
Hvala bogu.
Kaj dogaja?
Luke!
Annabeth!
-Kako vklopiš čevlje?
Povej Percyju, da mora
hitro pospeševati.
Nabrati mora hitrost,
kot bi potiskal bob.
Malo vaje potrebuje.
Dobro.
Uspelo mi bo.
Malo vaje potrebuješ!
Imam ga!
-To!
Bravo, Percy!
-Pa pojdimo.
Tu je!
O tem sem vama govoril.
-Uspelo je.
Vzemimo stvari in pojdimo.
Pustita meni.
Fantje, sem inšpektor
službe za nadzor dela,
vi pa ste ujeti
med spanjem na delovnem mestu.
Bodite veseli, da vam
ne dam kazni. To je zadnjič.
Pričakovali smo vas,
gospod Jackson.
Predaj nam strelo,
pa te bomo izpustili.
Nimam strele.
Tole ni dobro.
Hidra!
Pazita, ker tale reč
bljuva ogenj!
Prelepe zobe imaš.
Dobro.
Percy, nehaj!
Ne!
Ne bi moglo biti bolje!
Pravkar sem jo ubil!
Ubil? Stvar si samo poslabšal.
-Kaj hočeš reči?
Ko Hidri odsekaš glavo,
ji dve zrasteta nazaj.
Bežita.
Zamoti jo.
Jaz grem po biser.
Gremo.
Odpri vrata!
-Nočejo se odpreti!
Grover!
To je nagravžno.
Zaradi posebne novice,
smo prilagodili program.
Znanstveniki so zaskrbljeni
glede ogromnih nevihtnih oblakov,
ki se razprostirajo
vse od Evrope in Azije,
proti Združenim državam Amerike.
Poročajo o močnih vetrovih,
dežju in valovanju
na obalah in
nekaterih kontinentih.
Zaenkrat ni žrtev, države
pa se pripravljajo na najhujše.
Bogovi so jezni.
Moramo dobiti zadnji biser.
Kje se nahaja?
Poglejmo...
Končno smo prišli
na svoj račun.
V Vegas gremo!
Tu smo.
Igralnica Lotus.
Veselil sem se tega.
Vedno stavita na osmico
in ne desetico, prav?
Nismo prišli kockat,
se spomniš?
Imajo poker, imajo black jack.
-Grover.
Nismo se prišli zabavat.
Potrebujemo le biser in gremo.
To je prelepo.
To mesto je zlata jama.
To je vaša kartica .
Hvala, ne bomo ostali.
Prosim, vztrajam.
Prav pride vsem obiskovalcem.
Ne .
Ne bomo se vpisali.
Ta pa je vztrajen.
-Ja.
Toda tu smo samo
zaradi ene stvari.
To je res super.
Kje bomo tu našli
zelen biser?
Vprašajmo natakarice ali plesalke.
Kar začnimo.
Vam lahko kaj ponudim?
Lotusove rože. Odlične so.
Naša znamenita jed so.
Res? Znamenita?
So dobre?
Hvala.
Jih ni treba plačati?
Očitno ne
-Zastonj so.
Res so dobre.
To je najbolj okusna jed,
kar sem jih prebavil!
Zakaj ne bi
še malo ostali?
Sliši se odlično.
Toda čas ni naš
najboljši zaveznik.
Kajne?
Ne spomnim se.
Čisto sem pozabil,
kaj sem hotel reči.
Mislim, da se mi je posvetilo.
Mislim, da vem, zakaj smo tu.
Zakaj smo tu?
Da se zabavamo!
Sploh ne bomo odšli.
Ostali bomo tu!
Super!
Ne, Percy, ne
pojej rože.
Zmeša ti glavo.
Zadržuje te tu.
Malo grem na zrak.
Takoj bom nazaj.
Bi še eno Lotusovo rožo?
-Ne, hvala.
Ozri se okrog.
Osredotoči se.
Lotusovo rožo?
-Ne, hvala.
Bi še eno?
-Poln sem.
- "Francoska zveza"?
-Ste jo že gledali?
Mislim, da
Na DVDju.
Kaj je DVD?
Misliš resno?
Mislim, da je
najboljši film leta.
Počakaj! Letošnjega leta?
Letošnjega leta. 1971.
Percy, zbudi se.
Pobegniti moraš.
Zbudi se!
Morate poizkusiti
Lotusovo rožo.
Res ne bi.
Hvala.
Samo eno.
-Ne.
Bi Lotusovo rožo?
Ne.
-Vztrajam.
Res je nočem.
Prosim, pustite me na miru.
Je kaj narobe,
gospod Jackson?
Ne, hvala.
Percy Jackson je buden.
Oprostite.
Kaj počneš s tem?
Ne jej tega.
Kaj?
-Iti moramo.
Kako misliš? Pa tako zabavno je.
-Ne, ni zabavno.
Grover, zbudi se!
Grover, pridi.
Iti moramo!
Ne zdaj, Percy,
ni pravi čas.
Na poti v kapelo smo.
Poročili se bomo.
Kako romantično!
- Ne, ne, ne...
Katera gre z mano?
Zbudi se!
Stari, vse boš pokvaril!
Percy, kaj je narobe?
Zakaj mu to delaš?
Oba se morata zbuditi!
Poglej me, v transu si.
Ujeti smo tu!
Poslušaj me, če boš jedel rože,
bomo za vedno ostali tu.
Za vedno bomo
obtičali tu!
Oh, ne! Iti moramo!
Takoj moramo iti!
Ustavi se.
Umaknite se.
Gremo.
Gremo. Avto!
Gremo, gremo. V avto.
Gremo. Ključi.
Imam jih.
-Pelji!
Prihajajo.
Vse bo v redu.
-Pelji!
Tako se zapusti igralnica.
To je prava vožnja.
Seveda. Zdaj je vse smiselno.
-Kaj?
To je bil brlog
Lotusovih jedcev.
Ljudi so mamili v pasti
že od antičnih časov.
Poglejta.
Jutri je 21. junij.
Ne more biti.
Jutri smo petnajstega.
Ne. Ne jutri smo enaindvajsetega.
Notri smo bili pet dni.
Hitro je minilo.
-Jutri je sončev obrat.
Naš rok je jutri,
ob polnoči.
Pohiteti moramo.
Kje je Had?
V Hollywoodu.
-Dobro.
Lahko pridemo tja v štirih urah.
Mogoče treh.
Najnovejše novice na KZO1.
Nenapovedana nevihtna oblačnost
je prekrila že celotno
Severno Ameriko.
Oblasti so v nekateri državah
že ukazale evakuacijo
in napovedale
izredne vremenske razmere.
Previdno.
Počakaj.
Pot vseh prodanih duš.
Zdaj ni povratka nazaj.
-Ja.
Očitno smo obtičali tu.
Percy, kdo je ta strašen
tip s kapuco?
Ne vem. Ugotovimo.
Kdo ste vi?
-Prišli smo k Hadu.
Živim je vstop prepovedan.
Umrite in se vrnite.
Ne bomo kar umrli
in se vrnili...
Vesta kaj?
Moramo mu plačati.
Prijatelj moj.
Kaj dogaja?
Dobro, ne bo šlo.
Mrtev si, kajne?
Pokazal ti bom človeka,
ki ga mogoče poznaš.
Poglej tole: Jackson, Grant in
poglej še, kdo se bo pridružil.
Benjamin Franklin.
Všeč ti je, kajne?
Spusti nas naprej,
vzemi denar
in najemi dekoraterja,
ker je tu strašljivo.
Izvoli.
Bilo je 170 dolarjev.
-Počakaj.
Zlatniki.
Pridite na krov.
Hvala, da si mi povedal.
V recesijo smo, ti pa kuriš denar.
To je izdaja.
-Utihni.
Dobrodošli v Podzemlje.
Kaj je vse to?
Prikaz človeškega trpljenja.
Izgubljeno upanje
in sanje.
Neuresničene želje.
Vsi živi končajo
v trpljenju in tragediji.
Ne smem več naprej.
Sta slišala?
Ja, kaj je to?
-Ne vem.
Kaj bomo naredili?
Kaj so te stvori?
-Peklenski psi.
Mogoče bi jih
morala nahraniti.
Začutijo prisotnost
drugih živali.
Super, smrdim po kozi.
-Ti si Satir.
Satir me še...
Nikoli ni obiskal.
Persepina!
Kje se tako obiraš?
Ne ignoriraj me.
-Ali kaj?
Kaj boš naredil?
Saj sem že v peklu.
Obiskovalce imamo.
To si ti.
Dobrodošel.
Očetov obraz imaš.
Obraz srečnika
v družini.
Počakaj. Ti si Had?
-Ja.
Oprosti, toda nisem pričakoval,
da boš tako izgledal.
Stil imaš, všeč mi je.
Bi bilo bolje,
če bi izgledal tako?
Ne! Kar ostaniva
pri Mick Jaggerju.
Poda se ti.
Zelo pogum si,
da si prišel sem.
Pridi bliže.
V tvojih očeh
vidim prezir.
Veš, prezir ni pravičen.
Tvoj oče in Zevs
sta me izgnala sem.
Opravil sem. Moja edina možnost,
da grem stran od tu je,
da premagam svoja brata
in prevzamem nadzor Olimpa.
Seveda...
Potrebujem strelo.
Jaz pa svojo mamo.
Torej sva se razumela.
Ti mi daš strelo,
jaz pa tebi mamo.
Moram ti povedati resnico.
Jaz nisem kradljivec strele.
Nimam je.
Nikoli je nisem imel.
Zakaj si torej prišel sem?
Torej, upal sem da...
Mi boš vrnil mamo,
ko boš spoznal, da nisem tat.
Misliš, da sem idiot?
Had sem! Zdaj pa mi daj strelo
ali pa se poslovi od matere!
Percy!
Mislil sem, da sem te
za vedno izgubil.
Ne.
Zevsova strela.
Lažnivec.
Prisežem.
Ne vem kako je prišla tja.
Ščit sploh ni moj.
Ne, Luke jo je ukradel.
Podtaknil jo je v ščit
in nas izkoristil.
Luke je ukradel strelo.
Mislim, da smo končali.
Nahrani duše.
Dogovorili smo se, kajne?
Imaš strelo,
izpusti nas.
Pokliči pse.
Sedi, sedi.
Jaz...
Bom kralj bogov.
Nazaj!
Prostor!
Dobro, nehaj.
Daj, vrni mi jo.
Poreden pes!
Nič se ne bo spomnil.
Zakaj si to naredila?
Ker...
Krut je in nadležen.
Želim si samo zapustiti
to prekleto luknjo.
Božja vojna bi mi
to preprečila.
Ostala bi sama z njim,
za vedno.
Pojdite.
Vzemi strelo in
svojo mamo.
Samo trije?
Ne.
Štirje ste.
Vsak biser prepelje
samo eno osebo.
En bo moral ostati.
Dobro, jaz ostanem.
Vi trije pojdite.
-Kaj?
- Ne.
- Ne, ne, ne. Dosegel sem cilj.
Ostal bom tu.
-Pripravljen sem na to.
Družba, nehajte.
Jaz bom ostal, ker sem varuh.
-Grover, daj no.
Poglej, stari, ne bom poslušal.
Samo pojdi. To je moja dolžnost.
To je moj spomin.
Vrnili se bomo pote.
Dobro bom poskrbela zate.
Dobro. Pojdite zdaj.
Zdrobite biser in se osredotočite
na kraj, kamor želite iti.
Vzemita.
Na Olimp.
Poglejta.
Zevs in Pozejdon se
pripravljata na bitko.
Ne, nismo prišli prav.
To ni Olimp.
To je Empire State Building.
Percy, tu je vhod
na Olimp.
Deset minut do
polnoči je, pojdimo.
Percy Jackson.
Iz Podzemlja ne bi
smel priti živ.
Ne smem dovoliti,
da vrneš strelo na Olimp.
Jaz sem kradljivec strele.
Strelo si skril v moj ščit.
Zakaj?
Ko si rekel, da greš
v Podzemlje, se mi je posvetilo.
Zdela se mi je odlična priložnost,
da odneseš strelo Hadu.
Zakaj bi to naredil?
Da bi zrušil Olimp.
Percy, gremo.
Gremo.
Zdaj je prepozno.
Strelo bom vrnil Zevsu.
Pa ne pred polnočjo.
-Si cela?
-Ja.
Luke, zakaj želiš
skregati bogove?
Zaradi nadzora.
Predolgo že imajo oblast.
Mislim, da je čas,
za našo generacijo.
Spremeniti moramo svet,
kot ga mi vidimo.
Svet potrebuje nove heroje.
-Ti nisi heroj.
Annabeth, si cela?
-Ja
Tu ostani.
Mogoče so se zmotili.
Mogoče nisi
Pozejdonov sin.
Mislim, da sem jaz
Pozejdonov sin.
Strelo ima.
Pridi! Še dve minuti imamo.
Olimp.
Percy, ne morem skozi.
Iti moraš.
Tišina!
Skoraj polnoč je.
Tako je bilo usojeno.
To si hudo želel.
Samo sebe lahko kriviš!
Prosim!
Bodimo razsodni.
Vojna ni odgovor!
Čas je potekel.
-Počakajte!
Počakajte!
Moje ime je Percy Jackson in...
Mislim, da si tole iskal.
Daj mi strelo, kradljivec.
Pametno si izdal očeta.
Nisem je ukradel. Nobene
povezave nisem imel z njim.
Povej mi. Če jo ti nisi
ukradel, kdo pa jo je?
Luke, Hermesov sin.
Jezen je bil nate.
Na vse vas.
Hotel je, da se
uničite med sabo.
Dobro si opravil.
Naj bo mir!
-Zdravo, mama.
- Annabeth.
Ponosna sem nate.
Zevs.
Imam dobrega prijatelja.
Satir je, po imenu Grover.
Moj varuh je in...
Iz Podzemlja smo lahko pobegnili,
ker je on ostal tam.
Zdaj pa pričakuješ,
da ga pripeljem nazaj.
Naj bo.
Mislim, da je ta
sestanek zaključen.
Brat prosim.
Moram govoriti z njim.
Samo tokrat.
Se vidiva zunaj.
Ne pričakujem,
da mi odpustiš.
Vedeti moraš,
da sem ti hvaležen.
Tega nisem naredil
zaradi tebe.
Naredil sem,
da sem rešil mamo.
Prosim.
Nimam veliko časa.
Koliko sem bil star,
ko si odšel?
Sedem mesecev.
Nisem te prosil,
da si vedno ob meni.
Želel sem te videti
samo enkrat.
Zakaj se nisi vrnil?
Želel sem se.
Ko sem bil z vama,
me ni skrbelo
za obveznosti.
Postajal sem človek.
Je to slaba stvar?
-Za Boga? Zevsu se zdi.
Zato je sklenil,
da bogovi ne smejo
imeti kontakta
s svojimi potomci.
Samo zaradi tebe?
Toda jaz sem bil
vedno s teboj.
Če me nisi videl, še ne pomeni,
da me ni bilo zraven.
Ko si bil v težavah,
sem ti poskušal pomagati.
Slišal sem te.
Vem, da nisem oče,
ki si ga želel.
Toda če me boš potreboval,
ti bom stal ob strani.
V tvojih mislih.
In v tvojih sanjah.
Stal ti bom ob strani, Percy.
Vedno.
Lahko me obiščeš.
Kadarkoli.
Samo obljubi mi, da mi ne bo
treba nikoli več gledati Gabea.
Brcnila sem ga ven. Ni ga več.
Za vedno je odšel.
Končno.
Pogrešal te bom.
-Jaz tudi.
Percy?
Tu je tvoje mesto.
Percy, pazi!
Ubili boste človeka,
ki je rešil svet? Odlično!
Vsi pojdite na kosilo.
Hvala.
Heroj se je vrnil,
kot zmagovalec.
Grover.
-Opaziš kaj na meni?
Ne.
Si prepričan?
Se je kaj izboljšalo?
Ne, kaj? Si treniral?
Imaš nov parfum? Lepo dišiš.
Poglej, stari.
Rogove imam!
Ves čas sem jih imel pred očmi.
Poglej si no tole.
Majhne rožičke imaš na glavi.
To je noro.
Zevs je bil tu.
Zdaj sem starejši varuh,
prva klasa.
Čestitke. Resnično si zaslužiš.
-Hvala, stari.
Naprej. Naprej.
Ne izgubite volje.
Ena noga pred drugo
in že boste tekli.
Percy.
Zapustil si tabor
in prekršil moje ukaze.
Ja, hotel sem ...
-Kaj ...
Moj najljubši učenec si.
Lahko treniraš
do onemoglosti,
le, da slediš
svojim instinktom.
Milost pod pritiskom.
Dobro. Čas za trening.
Pojdi se pripravit.
Na Olimpu si frajer,
tu pa si še vedno
moj učenec.
Pohiti.
Lepi rožički, Grover.
To je noro. Govorila sva.
Večerjala. Bilo je odlično.
Vesel sem zate, veš.
Persepiji sem mogoče všeč.
Resno mislim.
Lahko ti uspe, stari.
Dobro, Percy.
Odlično, Percy.
-Hvala.
Kdo je naslednji?
Mislim, da ti jaz
rad poizkusil.
Dobrodošel doma.
Počakaj!
Prvo pravilo bojevanja:
Nikoli ne pusti,
da te nasprotnik zavede.