Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE XXXV
Njena zgodba se je končalo, celo svoje ponovno trditve in sekundarnih pojasnila so storili.
Tess glas po vsej imel komaj dvignila višje od njegovega odprtja tone; ni imel
niso bili razbremenilni fraza katere koli vrste, in je ni jokal.
Toda polt, tudi zunanjih stvari zdelo, da trpi transmutacije kot njen
napoved napredovala.
Ogenj na rešetki pogledal Vragoljast - demoniacally smešno, kot da ni bilo mar
v vsaj o njej ožini. FENDER nasmehnil križem rok, kot da ni preveč
ne skrbi.
Svetloba iz vode, steklenico je bil zgolj ukvarja kromatične problem.
Vse gradivo predmeti okoli napovedal svojo neodgovornost z grozno ponovitev.
In vendar se ni nič spremenilo od trenutkov, ko je bil njen poljubljanje, ali
ne, nič v bistvo stvari. Toda bistvo stvari spremenile.
Ko je prenehala, zdravljenje ušes vtise iz svojih prejšnjih endearments je zdelo, da
vrveža stran v kotu svoje možgane, se ponavljanje kot odmev iz
čas suvereno purblind neumnosti.
Clare opravil nepomembno dejanje mešamo ognja; obveščevalne ni
tudi še prišel do dna ga.
Po mešanju žerjavico je vstal, vse sile njenega razkritja je
sam posredovan zdaj. Njegov obraz je uvela.
V naporom njegova koncentracija je treadled fitfully na tleh.
On ni mogel, ki jih vsak zvijače, da dovolj tesno, da je smisel njegovega
nejasna gibanja.
Ko je govoril, da je v najbolj neustrezno, vsakdanji glas mnogih
različnih tonov je slišala od njega. "Tess!"
"Ja, najdražji."
"Ali sem verjeti temu? Iz vašega način sem, da bom kot resnično.
O ne moreš biti iz svojega uma! Ti bi moral biti!
Še niste ...
Moja žena, moja Tess - nič v tebi jamči, tako kot je domneva, da je "?
"Nisem iz mojih mislih," je dejal.
"In vendar -" Pogledal prazno jo, da nadaljujete s omotičen čuti: "Zakaj niste
povej mi prej? Ah, da bi, ki ste mi povedali, na nek način -
ampak jaz vas ovirali, se spomnim! "
Te in druge njegove besede so bile nič drugega kot površna Mehur površine
medtem globine ostal paraliziran. Obrnil se je stran, in sklonil stol.
Tess njim na sredini sobe, kjer je bil, in stal tam strmel
mu z očmi, ki niso jokali.
Trenutno je zdrsnila dol na kolena poleg svoje noge, in iz tega položaja je
ždela v kup. "V imenu naše ljubezni, odpusti mi!" Je
zašepetal s suhimi usti.
"! Sem vas odpustil za isti" In, kot da ni odgovora, je rekla še enkrat -
"Oprosti mi, kot so ti odpuščeni vas! Oprostim ti, Angel. "
"Vi - Ja, vam."
"Ampak ne boste me odpusti?" "O Tess, odpuščanje ne velja za
primeru! Bili ste ena oseba, zdaj pa so drugi.
Moj bog - kako lahko odpuščanje izpolniti tako groteskno - prestidigitation kot da "!
Ustavil, razmišljajo o tej definiciji, nato pa nenadoma izbruhnil v grozno smeh-
-Kot nenaravno in grozljivo, kot smeh v peklu.
"Don't - don't!
To me ubija precej, da! "Je zacvilila. "O usmili, ko me - usmili!"
On ni odgovoril, in, bolehen bela, je skočil pokonci.
"Angel, Angel! kaj misliš s tem smejala? "je zavpil.
"Ali veste, kaj to je, da me?" Je zmajal z glavo.
"Bil sem v upanju, hrepenenje, molitvi, da se boste srečni!
Razmišljal sem, kaj veselje bo, da to storite, kar nevreden ženo bom, če bom
ne!
To je tisto, kar sem čutil, Angel! "" Vem, da je. "
"Mislil sem, Angel, da si me ljubil - me, moj zelo sebe!
Če vas imajo radi, O tem, kako je mogoče, da pogledaš in govorijo tako?
To me plaši!
Ob začelo ljubim, ljubim te za vedno - na vse spremembe, v vseh disgraces,
saj ste sami. Prosim, ne več.
Potem, kako lahko, O moj lasten mož, nehaj me ljubiti? "
"Ponavljam, ženska sem bil ljubeč, ni vas."
"Ampak kdo?"
"Še ena ženska v svoji formi." Ona zaznavajo v njegove besede realizacijo
lastnega zaskrbljenih foreboding v preteklosti.
Pogledal je na njej kot vrste slepar, kriva ženska v preobleki
nedolžnih eno.
Terror je bil na njen beli obraz, kot se je videla, je bila njena lica erekcijo, in usta
je skoraj vidik okrogle malo luknjo.
Grozljivega občutka za svoj pogled na njo, tako da je njen deadened razporediti, in on
stopil naprej, misleč, je bil tekoč, da pade.
"Sedi, sedi," je dejal nežno.
"Vi ste bolni, zato je naravno, da bi morali biti."
Ona sedi, ne da bi vedel, kam je bila, da še vedno napeti pogled na njo
obraz in oči, kot da ti njegov meso lezenje.
"Jaz ne pripadajo vam vse več, potem;? Moram, Angel« je vprašala nemočno.
"To ni zame, ampak drugo žensko, kot sem jaz, ki je ljubil, pravi."
Podoba postavljeno prisiljena usmili na sebe kot tistega, ki je bil slabo uporabljen.
Njene oči napolnjena, ko je obravnava svoje stališče prav; se je obrnil in
planil v poplavo self-simpatičnega solze.
Clare je bil razrešen na to spremembo, za vpliv na njo, kaj se je zgodilo, je bilo
začetku, da se težave, da mu je le manj kot gorje od razkritja samega.
Čakal je potrpežljivo, apathetically, dokler je nasilje njene žalosti sam nositi
ven, in ji je naval joka zmanjšala za lovljenje gasp v presledkih.
"Angel," je rekla nenadoma, v svoji naravni toni, je noro, suho glas terorja
ki ji levo zdaj. "Angel, sem preveč zlobni za vas in mene, da
živeti skupaj? "
"Nisem mogel razmišljati, kaj lahko storimo."
"Ne bom vas prosim, da pustite me živeti s teboj, Angel, ker nimam pravice!
Ne bom pisati mati in sestre, da smo se poročena, kot sem rekel, jaz bi naredil;
in jaz se ne konča dobro-hussif sem izrežemo in je pomenilo, da bi, ko smo bili v
prenočišča. "
"Ne ti?"
"Ne, jaz ne storiti ničesar, razen, če bi mi, in če greš stran od mene, se bom
ne sledijo "ee, in če se nikoli ne govori, da me več ne bom vprašal, zakaj, če ne boste
povej mi, sem lahko. "
"In če bi vas, da storiti ničesar?" "Bom vas ubogati kot tvoj bedno slave,
čeprav je, da se uležejo in umrl. "" Ti so zelo dobri.
Ampak to me udari, da se želijo harmonije med vaše sedanje razpoloženje samo-
žrtvovanje in vaše preteklosti razpoloženje samoohranitev. "
To so bile prve besede antagonizma.
To romanca izdela sarcasms na Tess, pa je bil podobno kot pri njih flinging
pes ali mačka.
Čare svoje subtilnosti mimo Neuvažen njo, ona pa jih le prejeli
kot sovražna zvokov, kar je pomenilo, da je jeza odločilo.
Ona je ostala nema, ne vedoč, da je bil zadušil svojo naklonjenost za njo.
Ona je komaj opaziti, da se počasi spustila solza na licu, solza tako velika, da
je povečan pore v koži, *** katerimi valjani, kot predmet leče
mikroskop.
Medtem reillumination o strašni in skupno spremembo, ki jo je spoved
kovanega v njegovem življenju, v svojem vesolju, vrnil k njemu, in je poskušal obupano
za napredovanje med novimi pogoji, v katerih je stal.
Nekateri posledično ukrepanje je potrebno, še kaj?
"Tess,« je dejal, kot nežno, kot bi lahko govoril, "ne morem ostati - v tej sobi - samo
zdaj. Bom hoditi ven malo način. "
On tiho odšel iz sobe, in dva kozarca vina, da je izlil za
njihovo večerjo - eno za njo, eno za njega - ostala na mizi untasted.
To je bilo tisto, kar so jim prišli na agape.
Na čaj, dve ali tri ure prej, so imeli, v freakishness naklonjenosti,
pije iz ene skodelice.
Zadnji izmed vrata za seboj, nežno, kot je bil potegnil za, prebudil Tess od
ji stupor. Bil je odšel, ni mogla ostati.
Naglo flinging njen plašč okoli ji je odprla vrata in mu sledi, gašenje
sveče, kot da je nikoli ni vrnil.
Dež je čez noč in je zdaj jasno.
Bila je kmalu na dosegu petami, za Clare hodil počasi in brez namena.
Njegova oblika ob njej svetlo sivi sliki videti črn, zlovešče, ter prepoveduje, in
čutila kot sarkazem dotik biserov, ki so ji bili tako ponosni trenutek.
Clare obrnila na predstavitvi njene korake, toda njegovo priznanje njene prisotnosti je zdelo, da
da ni razlike k njemu, in je šel na več kot petih zehanje loki velikih
most pred hišo.
Krava in konj skladbe na cesti je bilo polno vode, ki ima dež bilo dovolj
, da jih, vendar ne dovolj, da bi jih opral.
Čez minuto teh bazenih kažejo zvezde flitted v tranzitu hitro, kot je
opravil, ona ne bi bilo znano, so bili *** glavo sveti, če bi ji jih ne bi videl
tam - je vastest stvari v vesolju posnel v objekte tako pomenijo.
Kraj, do katerih so imeli potoval v dan je bil v isti dolini kot Talbothays,
ampak nekaj kilometrov nižje ob reki, in okolici odprto, je ohranil
enostavno v pogled nanj.
Stran od hiše ob cesti skozi rano meads, in ob tem je sledila
Clare, ne da bi vsak poskus, da pridejo gor z njim, ali da ga pritegnili, vendar z neumno in
prostih zvestobe.
Na zadnjem, vendar pa ji Ravnodušan sprehod jo odraščali skupaj z njim, in še vedno je dejal
ničesar.
Krutost bedastoča odkritosti je pogosto velik po razsvetljenje, in je bilo
Mogočna v Clare zdaj.
V zunanjem zraku je očitno vzel od njega vse težnje, da deluje na impulz;
Vedela je, da jo je videl, ne da bi obsevanje - v vseh njenih bareness, da čas
je bil skandirali njegovo satiric psalm na njen takratni -
Glej, ko je tvoje obraz so gole, je, da je ljubil tebe se sovražijo;
Tvoja obraz ne sme biti bolj pošteni pri padcu tvoje usode.
Kajti tvoje življenje padec kot listja in se odcepi kot dež;
In tančico tvoje glave se žalosti, in krono so bolečine.
Bil je še vedno pozorno razmišljanje, in ji tovarištvo je zdaj dovolj moči, da
prekinitev ali preusmeritev sev misli. Kaj slabo stvar mora imeti svojo prisotnost
postanejo z njim!
Ona ne more pomagati, reševanju Clare. »Kaj sem storila - kaj sem naredil!
Nisem povedal ničesar, kar ovira ali skriva moja ljubezen do tebe.
Saj ne mislim, da je načrtovano, kajne?
To je v vaših mislih kaj ste jezni na, Angel, ni v meni.
O, to ni v meni, in jaz nisem, da je goljufivo ženska si me misliš! "
"H'm - dobro.
Ne goljufivo, moja žena, vendar ni isto. Ne, ni isto.
Ampak ne, da me boste sramoto. Sem prisegel, da ne bom, in bom naredil
vse, kar se mu izogniti. "
Vendar pa je šla na vloge v njenem odvračanje pozornosti, in morda je povedal stvari, ki
bi bilo bolje prepustiti tišino. "Angel! - Angel!
Bil sem otrok - otroka, ko se je to zgodilo!
Vedel sem, da nič od moških. "" Bili ste več grešili proti kot sinning,
Priznam, da sem. "" Potem pa ne boš me odpustili? "
"Jaz si odpuščati, odpuščanje pa še ni vse."
"In me ljubiš?" Na to vprašanje pa ni odgovora.
"O Angel - moja mama pravi, da se včasih zgodi tako! - Ona ve več primerov, ko
so slabše, kot sem, in mož ni mislečimi je veliko - je dobil več kot je na
najmanj.
In vendar je ženska, ni ga je ljubil, kot sem si naredil! "
"Ne, Tess, ne trdijo. Različna društva, različne načine.
Skoraj si me reči, da ste unapprehending kmečka ženska, ki so
nikoli ni začela v razmerja družbene stvari.
Ne veste, kaj ste rekli. "
"Jaz sem samo kmeta s položaja, ne po naravi!"
Govorila je z impulz jezo, vendar je šlo, kot je prišel.
»Toliko slabše za vas.
Mislim, da bi naredili parson, ki je razkrila svoj rodovnik bolje, če je imel
potekal njegov jezik.
Ne morem pomagati povezuje vaš padec kot družina s to drugo dejstvo - po vaši želite
čvrstosti. Oronuo družine pomeni dotrajani oporoke,
Oronuo ravnanja.
Heaven, zakaj si dal mi ročaj za vas preziral več me obvestili o vašem
spust!
Tukaj sem mislil si nov-vzmetene otrok narave, pa ste bili, je prepozno
sadike z aristokracije effete! "" Veliko družin se tako slabo, kot v rudniku
to!
Družina Retty so bili nekoč veliki lastniki zemljišč, in zato so bili Dairyman Billett je.
In Debbyhouses, ki zdaj so furmani, so bili nekoč De Bayeux družine.
Boste našli takšno, kot sem povsod, "tis značilnost naše občine, in ne morem pomagati
to. "" Toliko slabše za občine. "
Vzela ti očitki v razsutem stanju preprosto, ki niso v njihovi podatki, je to storil
ne njena ljubezen, kot je ljubil svoje do sedaj, in da vse drugo je bila ravnodušnega.
Ti hodil na ponovno v tišini.
Bilo je kasneje dejal, da kajžarjev od Wellbridge, ki je šel ven, da je pozno ponoči
za zdravnika, izpolnjena dva zaljubljenca na pašnikih, hoja zelo počasi, ne da bi
obratno, enega za drugim, kot v
pogrebni sprevod, in pogled, ki je pridobil njihove obraze je zdelo, da označujejo
da so bili zaskrbljeni in žalostni.
Vračanje kasneje, jih je opravil spet na istem področju, prav tako napreduje počasi,
in kot glede na ure in cheerless noč kot prej.
Bilo je samo zaradi njegove zaskrbljenost zaradi svojih zadevah, in bolezni v
njegovo hišo, da on ni zavedati radoveden incident, ki pa je
opozoriti, dolgo časa po tem, ko.
Med interval bi šel the kajžarjev in prihaja, je rekla, da jo mož -
"Ne vidim, kako lahko pomagam da vzrok za veliko bedo, da vam vse svoje življenje.
Reka je tam spodaj.
Ne morem končati, da sem v njem. Ne bojim. "
"Ne želim dodati umora na moj drugi follies," je dejal.
"Bom pustil nekaj pokazati, da sem to storil sam - na račun moje sramote.
Ne bodo vas kriv, potem "" Ne govori tako absurdno -. Želim si, da ne
slišati.
To je nesmisel, da se takšne misli v tovrstnih primerov, kar je precej ena za
satiričnega smeha kot za tragedijo. Vi ne v najmanj razumejo
kakovost nezgode.
To bi v luči za šalo, ki jih devet desetin na svetu, če bi bilo
znane. Prosim, zavezujejo me z vrnitvijo v hišo,
in gredo v posteljo. "
»Bom,« je rekla vestno.
Imeli so okrogle rambled po cesti, ki je privedlo do znanih ruševine cistercijanskega
abbey zadaj mlin, slednje, potem ko je v preteklih stoletjih je bilo, pritrjena na
meniških ustanovitve.
Mlin še vedno delal na, hrano pa trajnice nujnost; opatije je
umrli, veroizpovedi pa prehodna.
Ena nenehno vidi ministration začasnega outlasting the ministration
večnega.
Njihov sprehod, ki je bilo ovinkasti, so bile še vedno niso daleč od hiše, in v
uboganje njegovim vodstvom je imel samo, da bi dosegli velik kamniti most čez glavno
reka in po cesti za nekaj metrov.
Ko je prišla nazaj, je vse ostalo kot je ona je zapustil, ogenj še vedno
pekoč občutek.
Ona ni ostal dol za več kot minuto, ampak nadaljevala v svojo sobo,
kam prtljage, so bili sprejeti.
Tukaj je sedla na rob postelje, ki je videti zbegano okoli, in zdaj se je začela
sleči.
Pri odstranitvi svetlobe v smeri njegove postelje žarki padel na tester belega
dimity; je nekaj visi pod njo, in ji dvignil svečo, da vidite, kaj je
Kupili iz omele. Angel ga je dal tam, je vedela, da v
instant.
To je bila razlaga, da je skrivnostni parcele, ki jo je bilo tako težko
pakiranje in prinašajo, katerih vsebine ni hotel pojasniti, da jo, pravi, da bo kmalu čas
Pokaži ji je namen tega.
V njegovo veselje in njegovo Radost je ga je obesil tam.
Kako neumni in neprimernem da omele pogledal zdaj.
Ob nič več treba bati, ki imajo malo kaj za upanje, za, da bo usmilil
je zdelo, ne glede na obljube, je legla topo.
Ko žalost ni več špekulativno, spanja vidi svojo priložnost.
Med tako veliko srečnejši razpoloženja, ki prepovedujejo počitku je bila to razpoloženje, ki je pozdravil,
in v nekaj minutah osamljenega Tess pozabil obstoja, obkrožen z aromatičnimi
tišini zbornice, ki je nekoč,
mogoče, je nevesta-zbornica sama prednikov.
Kasneje tisti večer Clare tudi izslediti njegove korake v hišo.
Vstop nežno v dnevni sobi je pridobil svetlobo, in z načinom
tisti, ki je obravnaval njegov tečaj se je razširil svoje odeje na staro konjsko lase kavč, ki
stal tam, in ga grobo oblikovani v spalnih kavču.
Pred ležečem položaju se je prikradla shoeless gor, in poslušal na vratih njenega
stanovanje.
Njeno izmerjeno dihanje je povedal, da je bila globoko spanje.
"! Hvala Bogu,« je zamrmral Clare, in vendar je bil zavedal Pang grenkobe na
mislil - približno res, čeprav ne v celoti, tako - da imajo preusmerila breme
njenega življenja na ramenih, je bila zdaj reposing brez skrbi.
Obrnil se je stran, da spusti, nato Omahljiv, s katerimi se soočajo okrogle ji vrat znova.
V zakon je zagledal enega od d'Urberville Dames, čigar portret je bil
tik *** vhodom v spavaonici Tess je.
V soju sveč slika je bila več kot neprijetno.
Zlovešč oblikovanje lurked v značilnosti ženske, koncentrirano zaradi maščevanja
na drugega spola - tako se je zdelo, da ga takrat.
The Caroline oplećak strani portreta je bila nizka - natančno tako, kot je Tess je bila, ko je
je tucked v pokazati ogrlico, in spet je doživela boleče
občutek podobnosti med njima.
Preverjanje je bilo dovolj. On je nadaljeval s umik in potomci.
Njegova zraka ostal miren in hladen, njegova majhna stisnjena usta indeksiranje svojih pristojnosti
self-nadzor, obrazu nosil še, da je strašno sterilno izraz, ki je
širijo o tem, ker ji razkritje.
To je bil obraz človeka, ki ni bilo več strasti je suženj, ki še ni našel prednost
v svojem Dodeljevanje pravice glasa.
Bil je preprosto v zvezi z Drljanje nepredvidljive človeške izkušnje,
unexpectedness stvari.
Nič ni tako čista, tako sladko, tako kot se je zdelo deviški Tess je mogoče, vse dolgo časa
da je imel njen oboževal, do pred eno uro, vendar
Malo manj, in kakšne svetove stran!
Trdil je napačno, ko je rekel sam pri sebi, da je njeno srce ni indeksirana v
pošteno svežino njen obraz, toda Tess ni zagovornik, da mu je prav.
Ali bi bilo možno, je nadaljeval, da je oči, ki so jih gledala nikoli izrazili
vsak odmik od tistega, kar na jeziku je povedal, so bili še nikoli videl drugega sveta
za njo navidezni eno, neskladne in nasprotujoče si?
On reclined na njegovem kavču v dnevni sobi, in ugasnejo luči.
Noč je prišel v, in prevzel svoje mesto tam, neprizadeto in brezbrižni, the
noč, ki je že požrla svojo srečo, in je sedaj pri prebavljanju
listlessly, in je pripravljena pogoltniti up
srečo tisoč drugih ljudi s čim manj motenj ali spremembo mien.