Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE XXIX
"Zdaj, ki je sredi vi mislite sem slišal novico o" danes zjutraj? "Je dejal Dairyman Crick, kot je
usedel na zajtrk naslednji dan, s riddling okroglo pogled na munching moški
in služkinje.
"Zdaj, le kdo sredi vi mislite?" Eno uganili, in drug uganil.
Gospa Crick ni ugibati, saj je vedela že.
"No," je dejal dairyman, '"tis da ohlapnost-twisted" ***'s-ptica Feller,
Jack Zrno. Ima v zadnjem času poročen z vdova-ženska. "
"Ni Jack Zrno?
Lopov! - K razmišljanju o "da" je dejal molznik.
Ime je začela hitro v zavest Tess Durbeyfield je, ker je bila
ime ljubimca, ki so storjena krivica njegova ljubica, in je potem bilo tako
grobem, ki jih uporablja mama mlade ženske v maslu-churn.
"In se je poročil vrli Nadzornica hči, kot je obljubil?" Vprašal Angel
Clare odsotno, ko je obrnil časopis je bral na malo
mizo, ki je bil vedno pregnali gospa Crick, v svojem pomenu njegove nežnost.
"Ni je, gospod. Nikoli naj bi, «je odvrnil dairyman.
"Kot sem rekel, 'tis vdova-ženska, in je imela denar, se zdi - fifty poun" leto ali tako;
in to je bilo vse, kar je bil po.
Poročila sta se v veliki naglici, nato pa mu je povedala, da je s poroko je imela
izgubila fifty poun 'leto. Samo fancy mojem prijateljskem mislih o stanju "
je, da je novica!
Nikoli takšno življenje mačke in psa, saj sem bil vodilni vse od!
Mu dobro služi beright. Toda onluckily ubogo žensko dobi najslabše
o't. "
"Dobro bi bilo neumno telo so povedali, da je en prej duh njen prvi mož
bi mu težave, "je dejal gospa Crick. "Ay, ay," odgovorila dairyman
indecisively.
"Še vedno si lahko ogledate, kako natančno" twas. Želela je doma, in ni bila všeč, da delujejo
tveganje za njim izgubila. Ne vi mislite, da je bilo nekaj takega kot je,
deklice? "
Pogledal je proti vrsti dekleta. "Ona bi na ha" mu je povedal, tik preden se
je šel v cerkev, ko bi mu komaj so podprte ven, «je vzkliknila Marian.
"Ja, bi ona,« se je strinjal IZZ.
"Ona je treba videti, kaj je bil potem, in morajo ha" mu je zavrnjena, «je zavpila Retty
spasmodically. "In kaj praviš, moja draga?" Vprašal
dairyman od Tess.
"Mislim, da bi -, da so mu povedali, resnično stanje stvari - ali pa ga je zavrnil -
Ne vem, «je odvrnil Tess, kruh in maslo-ji zadušitve.
"Bodite CUST, če bi sem naredil bodisi o't," je povedal Beck Knibbs, poročena pomočnik iz ene od
vikend. "Vse je pošteno v ljubezni in vojni.
Želel ha "poročena en prav tako kot ona, in če bi rekel dve besedi, da me o tem ni povedal
ga je pred tem kaj whatsomdever o mojem prvem chap da nisem odločil, da povem,
Želel ha, mu podrli wi "vozni-pin - scram malo feller, kot je!
Vsaka ženska bi lahko to naredil. "
Smeh, ki je sledila ta Sally je bil dopolnjen le žal nasmeh, za
Zaradi obrazca, od Tess. Kaj je komedija, da jih je tragedija z njo;
in je komaj nosijo veselja.
Kmalu se je s tabelo, ter s vtis, da bi Clare kmalu sledili
ji, šla skupaj malo wriggling pot, zdaj odskočna na eno stran namakanje
kanalov, in zdaj na drugo, dokler je stala ob glavni tok Var.
Men se je rezanje z vodo, plevel višje ob reki, in množice jih je bilo
plavajoče mimo nje - premikanje otoka zelenih vrana-foot, whereon ona bi skoraj imajo
jahanje ali vožnjo, dolgo ključavnice od plevela, ki so vložene
proti kupe poganja, da krave od prehoda.
Ja, je bila bolečina za to.
To vprašanje o ženski pove svojo zgodbo--najtežji od križev do sebe - je zdelo
ampak zabavo drugim. Bilo je, kot da bi ljudje smejali
mučeništvo.
"Tessy!" Prišli za njo, in Clare skočila čez jarku, ob izstopu
noge. "Moja žena - kmalu!"
"Ne, ne, ne morem.
Za vaše dobro, gospod O Clare, za vaše dobro, sem rekel ne "!
"Tess!" "Še vedno sem reči ne!" Je ponovila.
Ni pričakoval tega, ga je položil roko rahlo okoli njenega pasu trenutek po tem, ko
gledano, pod njo visi rep las.
(Mlajši dairymaids, vključno s Tess, zajtrkoval s svojo ohlapno dlake v nedeljo
zjutraj preden je vzpostavitev visoko dodatno za obiskovanje cerkve, slog bi lahko
ne sprejmejo, če molžo z glavo proti krave.)
Če je rekla "da" namesto "ne" bi moral jo poljubil, je imela očitno
bil njegov namen, vendar ji določene negativne odvrnila njegovo natančno srce.
Njihovo stanje domu tovarištva jo dal, kot ženska, da takšno izgubo
s svojo prisilno seks, da je čutil, je nepošteno, da jo izvaja nobenega pritiska
od Laskanje ki bi lahko imel
Iskreno zaposlenih je imela že bolje, da mu izogniti.
Je izdala svoj trenutek, zaprli pas, in zadrži poljub.
Vse se je obrnil na to izdajo.
Kaj je dal svojo moč, da zavrne ga ta čas je le zgodba o vdovi
povedal, dairyman, in ki bi bila premagati v drugem trenutku.
Toda Angel je rekel nič več, njegov obraz je bil zmeden, on odšel.
Dan za dnem so se srečali - nekoliko manj konstantno kot prej, in s tem dve ali
tri tedne so minevala.
Konec septembra narisal v bližini, in je videl v njegovih očeh, da bi mu jo vprašam
še enkrat.
Njegov načrt je bil postopek drugačen zdaj - kot da je naredil svoj um, da je njen
negativov so se, po vsem, samo coyness in mladine vznemirila novost
predlog.
Grčevit evasiveness njenega način, ko je bil predmet razprave v okviru
nekaznovana ideja.
Tako je igral bolj coaxing igro, in hkrati ne bo nikoli več kot besede, ali poskus
obnova boža, je naredil svoje najbolj ustno.
Na ta način Clare vztrajno ji wooed v podtoni, kot je primer purling mleka -
na strani kravje, na posnemki, na maslu-Elementi, na sir-Elementi, med broody
perutnine, in med prasitvijo prašičev - kot ne
Mljekarica je bil kdaj wooed preden ga tako moški.
Tess je vedel, da je treba razčleniti.
Niti verske občutek neke moralne veljavnostjo v preteklem Unije niti
vesti želijo za iskrenost bi lahko vzdržali proti njej veliko dlje.
Ona ga je ljubil tako strastno, in je bil tako božanskih v njenih očeh, in, čeprav se
Neobučen, nagonsko rafinirano, njena narava jokala za svojo Zaštitnički navodila.
In tako, čeprav Tess hranijo ponavljanje sama pri sebi: »Jaz nikoli ne more biti njegova žena,"
besede so bile zaman.
Dokaz njene šibkosti ležala v zelo izjava o tem, kaj miren alkohola, ki ne bi
so se težave za oblikovanje.
Vsak zvok njegovega glasu, ki se začnejo stari predmet ji meša z grozljivo
blaženosti, in ona coveted recantation je bali.
Njegov način je bil - kaj človek je, ne? - Toliko, da bi enega, ki ljubijo in cenijo in
njeno obrambo pod nobenimi pogoji, spremembe, stroški, ali razkritja, da je njen mrak
zmanjšalo kot ona basked v njem.
Medtem se je sezona risba naprej do enakonočje, in čeprav je bila še vedno v redu,
dnevi so bili veliko krajši.
Mlečnih izdelkov se je spet delal ob soju sveč zjutraj za dolgo časa, in sveža
podaljšanje vloge Clare je prišlo do nekega jutra med tri in štiri.
Imela je teči v njo Lizeza na njegova vrata, da ga klic kot običajno, nato je šla nazaj k
obleko in klic drugih, in v desetih minutah hoje je bil na čelu
stopnice s svečo v roki.
V istem trenutku je prišel dol svoje korake od zgoraj v svoji srajčne rokave in dal svoje
roko čez stopnišče. "Zdaj, Miss Flirt, preden greš dol," je
je dejal peremptorily.
"To je štirinajst dni, odkar sem govoril, in to ne bo nič več.
MORATE mi povej, kaj misliš, ali bom moral zapustiti to hišo.
Moja vrata so bila priprta prav zdaj, in sem te videl.
Za vašo lastno varnost moram iti. Ne veš.
No? Ali je na Da se na zadnji? "
"Jaz sem komaj gor, gospod Clare, in je še prezgodaj, da me sprejmejo za nalogo!" Je pouted.
"Vam ni treba pokličite me Flirt. 'Tis kruto in neresnična.
Počakaj, da ga in jih.
Prosimo, počakaj, ki jih in jih! Bom zelo resno razmisli o tem
med zdaj in potem. Naj gredo dol! "
Bila je nekoliko podobna, kar je rekel je bila kot, ki imajo svečo vstran, se je
skušal nasmeh stran resnost njene besede.
"Pokličite me Angel, potem pa, in ne gospod Clare."
". Angel", "Angel najdražji - zakaj pa ne"?
"Twould" pomeni, da se strinjam, ne bi bilo? "
"To bi pomenilo le, da me imaš rad, tudi če mi ne morete poročiti, in ti so bili tako
dobro kot z lastnimi tako dolgo nazaj. "
"Zelo dobro, potem," Angel najdražji ", če moram,« je zamrmrala, da bi jo pogledal svečo,
Lopovski curl, ki prihajajo na ustih, ne glede na njene negotovosti.
Clare je rešiti nikoli, da jo poljubil, dokler jo je dobila obljubo, ampak nekako,
kot Tess je stala tam v svoji ljubko tucked-up obleko molžo, njeni lasje brezskrbno heaped
na njeno glavo, dokler ne bi smelo biti prostega časa
da poskrbi, ko so bile narejene posnemanje in molžo, se je zlomil rešiti, in
prinesel njegove ustnice na lica za trenutek.
Je minilo zelo hitro dol, nikoli gledano za nazaj na njega ali rekel drugo besedo.
Druge sobarice so bili že dol, in to temo ni bilo sledi.
Razen Marian, so vsi videti otožno in sumljivo na par, v žalostni
rumeni žarki, ki zjutraj sveče oddajajo v nasprotju s prvo hladno
signale od zore brez.
Ko je bilo storjeno posnemanje - ki je, kot je mleko zmanjšal s pristopom v jeseni, je bil
zmanjševanje proces, iz dneva v dan - Retty in ostalo je šel ven.
Ljubitelji jim sledili.
"Naše drhtečim življenja so tako različne od njihovih, se ne?" Je zamišljeno opaziti
z njo, kot je obravnava tri številke spotikanja pred njim skozi frigidna
bledica od dneva odpiranja.
"Ne tako zelo različne, mislim,« je dejala. "Zakaj mislite, da je?"
"Obstaja zelo malo življenje žensk, ki niso - drhtečim," Tess je odgovoril, premori več
nove besede, kot da bi ji navdušena.
"Še več, v teh treh, kot si mislite."
"Kaj je v njih?"
"Skoraj eno od 'em,« je začela, "bi - morda bi - žena properer
od I. In morda se imate radi, pa tudi jaz -
skoraj. "
"O, Tessy!"
Tam so bili znaki, da je šlo za izvrstno olajšave, da jo slišati nestrpni
klicaji, čeprav je bila rešena tako, da naj intrepidly radodarnosti bi eno ponudbo
proti sebi.
To je bilo zdaj storjeno, in je ni moč, da poskus samo-žrtvovanje drugo
čas potem.
Bili so pridružili molznik iz ene od hiš, in ne več je bilo rečeno o tem
ki jih zadeva tako globoko. Ampak Tess vedel, da bo ta dan odloči
to.
V popoldanskih urah več gospodinjskih dairyman in pomočnikov znižala na
meads kot ponavadi, daleč od mlečne proizvode, kjer je bilo veliko molzejo krave brez
vozi domov.
Ponudba je že manj kot živali v naprednih tele, in odvečnih
milkers od bujne zelene sezono je bila zavrnjena.
Delo napredovala lagodno.
Vsak pailful je vlije visok pločevinke, ki je stal v veliki pomlad-Tovorna avto, ki je
bila vložena na sceno, in ko so se molze, krave vlečena proč.
Dairyman Crick, ki je bil tam s preostalo, njegov ovoj bleščeče čudežno
bela proti nebu zvečer svinčene, nenadoma pogledal na uro težko.
"Zakaj," tis kasneje kot sem mislil, "je dejal.
"Begad! Ne bomo kmalu dovolj, s tem mlekom na
postajo, če se ne moti. Ni časa za dnem, da ga odnese domov in
ga zmešajo z večino prej pošiljanje off.
To mora iti na postajo neposredno iz tukaj. Kdo bo to voziti čez? "
G. Clare javil, da to stori, čeprav je bil nobeden od svojega podjetja, prosi, da Tess
ga spremljajo.
Večer, čeprav sunless, če bi bilo toplo in Mrak za sezono, in Tess je prišel
z njo molžo le-kapuco, goli, oborožena in jacketless, zagotovo ni oblečen za
pogon.
Ona zato so odgovorili z Že pogled čez malo habiliments, vendar Clare nežno pozval
ji.
Ona pritrdil odstopi svoje vedro in blata, da dairyman za domov, in
nameščen pomlad-Tovorna avto zraven Clare.