Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOOK ŠESTI sem
Bilo je čisto po pol šestih - po tem, ko je bila dva moška skupaj v Madame de
Vionnet za risanje-sobno, ne več kot deset minut - da je Čad, s pogledom na
uro in nato še na svoje
hostesa, je dejal genially, veselo: "Jaz sem posel, in vem, da se ne bo pritoževal
če sem ga pustil z vami.
On boste neizmerno interes, in so za njo, «je izjavil, da Strether," I zagotovim
vas, če ste sploh živčni, ona je popolnoma varna. "
Imel je zapustil, da je nerodno ali ne, s to garancijo, kot bi lahko najbolje
upravljanje, in zadrega je bila stvar, ki Strether ni bil sprva prepričan, Madame de
Vionnet pobegnil.
On je pobegnil sam, na njegovo presenečenje, vendar je imel že vajeni v tem času za razmišljanje
samega sebe kot nesramno.
Ona zasedenih, njegova hostesa, na Rue de Bellechasse, v prvem nadstropju stare
Hiša, na katero so naši obiskovalci imeli dostop iz starega čisto sodišče.
Sodišče je velik in odprt, poln razodetij, za naš prijatelj, iz navade
zasebnosti, miru intervalov, dostojanstvo razdalje in pristopov;
hišo, v svojo nemirni občutek, je bilo v
visoke domače slog dan starejše, in starodavne Paris, ki je bil vedno iščejo
za - včasih močno čutil, včasih bolj akutno zamudili - se je v nekdaj
polish na široko voščeno stopnišče in v
globe boiseries, medaljoni, letev, ogledal, super jasno, prostori, v
sivo-bele salon, v katerega je bilo prikazano on.
Zdelo se je, na samem začetku, da jo videli sredi posesti ne vulgarno
številne, vendar dedno cenjeno očarljivo.
Medtem ko se njegove oči obrnil po tem, ko nekaj od tistih njegovih hostesa in Chad prosto
govorili - niti najmanj o njem, ampak o drugih ljudeh, ljudje, ni vedel,
in čisto, kot je to storil, če jih poznate - je našel
sam izdelave, kot ozadje potnika, nekaj slave, nekateri blaginjo
Najprej Empire, nekateri napoleonskih glamur, nekateri dim luster od velikih legend;
elementov oklepa še vedno na vse konzularnih
stoli in mitoloških brasses in Sfinge glavami in blede površine satena
črtasto z nadomestno svile.
Kraj sam šel bolj nazaj - da uganili, koliko je star in Parizu nadaljeval v
način, da se tam echo, ampak post-revolucionarnega obdobja, na svetu je nejasno
misel kot svet Chateaubriand,
od Madame de Stael, tudi mladih Lamartine je, pustila svoj pečat in harf
žare in bakle, žig, odtisnjen na razne majhne predmete, okraske in relikvije.
Imel je še nikoli doslej, kolikor mu je znano, so prisotni mu relikvije, kakršne koli posebne
dostojanstva, iz zasebnih da - malo stara miniatur, medaljoni, slike, knjige;
knjig v usnje vezi, roza in
zelenkasta, z gilt girlande na hrbtu, gibala, skupaj z drugimi promiskuitetni
lastnosti, po kozarec omare medenine nameščenih.
Njegovo pozornost jim je vse nežno upoštevala.
Bili so med zadevami, ki so zaznamovali stanovanje Madame de Vionnet, kot nekaj,
precej razlikuje od malo muzeja Miss Gostrey o kupčij in iz Čada je lepo
domov, ga je priznan kot ustanovil veliko več
na starih akumulacije, ki je morda od časa do časa, skrčen, kot na kateri koli
sodobni način pridobitve ali obliko radovednosti.
Čad in Miss Gostrey imel rummaged in kupili in pobral in izmenjujejo,
sejanje, izbiro, primerjavo, ker gospodarica scene pred njim,
lepo pasivno pod urok
prenosa - prenos iz linije svojega očeta, se je precej sestavljajo njegov um -
je prejela le, sprejeta in je bilo tiho.
Ko je ona ni bila tiho je bilo se je preselila na najbolj do neke okultne dobrodelne namene
za nekatere padle sreče.
Tam so bili predmeti, ona ali njeni predhodniki celo utegnili imeti
ločila v stiski, vendar ne Strether bi jih osumljenec, ki imajo prodajajo stare
kosov, da bi dobili "boljši" narave.
Ti bi se čutil nobene razlike, da bi bolje ali slabše.
Lahko bi pa razmišljajo o svoji imajo čutil - morda v izseljenstvu, v prepovedi, za
njegove skice in se je rahlo zmeden - tlak želite, ali obveznost
žrtvovanje.
Pritisk želite - ne glede bi lahko bil primer z drugo silo - pa je bila,
verjetno ni aktiven sedaj, za z žetoni chastened lahkoto še vedno abounded po
vsi, veliko znamk, katerih okus
diskriminacije bi bila morda imenovane ekscentrične.
On je mislil na intenzivni malo želje in ostre malo izključitev, globoko
suma vulgarnih in osebni pogled na desno.
Splošni rezultat tega je bilo nekaj, za kar ni imel imena na kraju samem precej
pripravljeni, vendar nekaj, kar bi prišel najbližje poimenovanje v govoru z njim, kot
zrak ugled vrhovni,
zavesti, majhne, še vedno, rezervirano, vendar nič manj različni in razpršeni, od
zasebno čast.
Zrak ugled vrhovni -, da je čudno prazno steno za svojo avanturo
so ga pripeljali, da bi prekinil svoj nos proti.
To je v resnici, kot je bil zdaj zaveda, napolni vse pristope, gibala pri sodišču kot
je opravil, je visela na stopnišču, ko je vgrajen, zvenel v grobu ropotanje od
stari zvonec, čim manj električne to mogoče,
od tega Čad, na vratih je, potegnil staro ampak lepo urejenih tassel, da oblikujejo
skratka bolj jasno medij svoje posebne vrste, ki je imel kdaj dihal.
On bi odgovoril na to na koncu četrt ure, da so nekateri od stekla
primerih, ki jih vsebuje meči in epoletami starih polkovnikov in generalov, medalje in
naročila, ko zabodena v srce, da je
že dolgo ni več srca; snuff-škatle podeljuje za ministre in odposlanci, kopije
deluje predstavljena, z napisi, ki jih avtorji zdaj klasika.
Na dnu je vse za njim je bil smisel njenega redkih unlikeness za ženske je imel
znane.
Ta občutek se je povečalo, saj je dan pred tem, bolj ji je spomnil, in je bil
predvsem ednini napaja njegov pogovor s Čadom zjutraj.
Vse v redu, ki jo neizmerno nov, in nič tako nove kot stare hiše
in stare predmete.
Tam so bile knjige, dve ali tri, na mizico ob stolu, vendar se niso
limona barve zajema, s katerim je njegov oči začele dally iz ure svojega
prihodu in da možnost nadaljnjega
znanec, s katerim je imel za štirinajst dni zdaj povsem podlegel.
V drugi tabeli, po sobi, je izdelan iz zelo Revue, pa še to pozna
obraz, vidno v salonih gospe Newsome je, malo tu šteje kot sodobno
note.
Bil je prepričan, na kraju samem - in je potem vedel, da je imel prav -, da gre za dotik
Lastni Chad roko.
Kaj bi rekli, da je gospa Newsome okoliščino, da je Čad je zainteresirana
"Vpliv" je držala papirja nož v Revue?
Zanima vpliv v vsakem primeru je, kot smo rekli, šel naravnost do točke, - je
v resnici je kmalu zapustil precej zadaj.
Bila je sedel v bližini ognja, na majhnem polnjene in Resast stol ena redkih
sodobnih člankov v sobi, in ona naslonil nazaj v njem z rokami prekrižala v svojem
krog in ne gibanje, v vse njene osebe, vendar
fino hitro igro njenega globoko mladi obraz.
Ognja, pod nizko belega marmorja, undraped in akademskih je, pogorela do
srebrna pepel iz svetlega lesa, eden od oken, na daljavo, je stal na voljo
milina in tišini, od tega, v
kratki premori, je prišel rahel zvok, prijetno in domače, skoraj rustikalna, iz
Bara in Lupa z sabots iz nekaterih trenerja-house, na drugi strani sodišča.
Madame de Vionnet, medtem ko Strether so tam, ni bilo, da premika svoje drže, ki jih
palec.
"Ne verjamem, da ste resno verjeti v tisto, kar počnete,« je rekla, "ampak vse
isti, veš, jaz bom vam zdravljenje čisto tako, če sem storil. "
"Z, ki misliš," Strether neposredno odgovoril, "čisto tako, če ne bi!
Zagotavljam vam, da ne bo vsaj razliko z menoj, kako si me zdravljenje. "
»No,« je rekla, da se ob grožnji pogumno in filozofsko dovolj, "
Edina stvar, ki je resnično pomembno je, da se dobite na z mano. "
"Ah, ampak jaz ne!" Se je takoj vrnil.
To je njena druga premor, ki pa je srečno dovolj otresel.
"Will soglašate, da gredo z mano na malo - začasno -?, Kot če si"
Potem je bilo, da je videl, kako je imela nedvomno prišli do konca, in tam
skupaj je izredno občutek njenega dviga od nekje spodaj mu jo
lepa suppliant oči.
On bi se lahko sedeli na svojih vrat korak ali na njegovo okno in ona stoji v
cesti. Za trenutek se je pustila stati in ne bi
Poleg tega so govorili.
To je bil žalosten, kar naenkrat, z žalostjo, ki je bil, kot hladen dih v njegovem
obraz. "Kaj lahko storim,« je končno vprašal, "vendar
poslušali za vas, kot sem obljubil Chadwick? "
"Ah, ampak tisto, kar sem vas sprašuje," je hitro rekel, "ni to, kar gospod Newsome imel v mislih."
Govorila je trenutno, je videl, kot da bi se pogumno sprejmejo vse svoje tveganje.
"To je moja ideja in nekaj drugega."
To je slaba Strether v resnici - neprijetno, saj mu je preveč - nekaj vznemirjenje
krepko dojemanje upravičeno.
»No,« je odgovoril prijazno dovolj, "Bil sem prepričan, trenutek, saj je ideja, da so nekateri od vaših
lastni je prišel k vam. "Ona je zdelo, še pogledati ga, zdaj pa
bolj vedro.
"Naredila sem, da si bili prepričani - in da je pomagal, da pride.
Torej vidite, "je nadaljevala," mi ne dobijo naprej. "" Oh, ampak se mi zdi, jaz pa sploh ne
izpolnjujejo vaše zahteve.
Kako lahko, če jaz ne razumem? "" To sploh ni potrebno, morate
razumeli, da bo naredil kar dobro dovolj, če ga enostavno zapomniti.
Samo se počutim zaupate - in za nič tako ogromno po vseh.
Samo, "je rekla s čudovitim nasmehom," za skupno civiliziranosti. "
Strether je dolg premor, medtem ko so znova iz oči v oči, kot so so, redki
manj zavestno, preden je slabo gospa prečka potok.
Bila je slaba dama za Strether zdaj jasno, ker je imela nekaj težav, in
njeno pritožbo, da ga bi lahko pomenilo le, da je bil njen težave globoko.
On ni mogel pomagati, da ni bila njegova krivda, ki ga je naredil nič, ampak prelomu
roko je imela nekako so svoje srečanje razmerju.
In glede profitiral z maso stvari, ki niso strogo v njej ali
ga, ki ga zelo zrak, v katerem so, z visoko občutljivo hladno sobo, ki jih po svetu
zunaj in malo Bara na sodišču,
na prvem Empire in relikvije v trd omare, z zadevami toliko kot
ti in drugi kot blizu kot neprekinjeno zaponko z rokami v naročju in poglej
njen izraz se je, da so najbolj naravni, ko so bile njene oči najbolj določen.
"Ti računajo na me seveda za nekaj res veliko večje, kot se sliši."
"Oh zveni dovolj velik preveč!" Se je smejala na to.
Se je znašel v času na točki ji povedal, da je bila, kot je Miss Barrace
Pozval je, čudovito, vendar, sam dohiteva, je rekel nekaj drugega namesto tega.
"Kaj se je ideja Chad je potem, da bi morali reči, da me?"
"Ah njegova ideja je bila preprosto, kaj človek ideje vedno je - dati vse potrebno na off
ženska. "
"" Woman' -? "Strether počasi odmeva.
"Ženska mu je všeč - in samo v razmerju, kot ji je všeč.
V razmerju preveč - za prenos težave - kot mu je všeč ".
Strether je sledila, nato z nenadnega svoje: »Koliko ti
, kot je Chad? "
"Tako kot toliko, kot da je - da sprejmejo vse, s seboj, na sebi."
Vendar pa je dobila na enkrat stran od tega.
"Bil sem tresenje, kot če bi stati ali pade s tem, kar si mislite o meni, in
Jaz sem tudi zdaj, "je odšla na čudovito," risanje dolgo sapo - in, ja, resnično
pri čemer velik pogum - od upam, da mi ni v resnici stavke vas kot nemogoče ".
"To je v vsakem primeru, je jasno," je bil po instant "način ne
YOU stavke. "
»No,« je pritrdil doslej, "so še niste dejal, ne boste imeli malo
potrpljenje z mano, prosim za - "" You pripraviti čudovito sklepe?
Popolnoma.
Ampak jaz jih ne razumem, "Strether zasleduje.
"Zdi se mi, da zahteva veliko več, kot ga potrebujete.
Kaj, v najslabšem za vas, kaj je najboljše za mene, lahko po tem, ko vse to?
Lahko uporabite nobenega pritiska, ki sem jih ne uporabljajo. Si prišel res pozno z vašo zahtevo.
Sem že naredil vse, ki zase primeru ne dopušča.
Sem rekel moj reči, in tukaj sem. "" Ja, tukaj ste na srečo! "
Madame de Vionnet smejali.
"Gospa Newsome, "je dodala v drugem tonu," ne misliš, da lahko storite tako malo. "
Imel obotavljanja, ampak je prinesel besede ven.
"No, misli zdaj."
"Ali mislite s tem? -" Ampak ona tudi visela ogenj.
"Ne mislim, kaj?" Ona še vedno precej zajecljala.
"Oprostite, če sem na dotik, ampak, če sem rekel izjemne stvari, zakaj, morda,
Jaz mayn't? Poleg tega, ga ne skrbi nas, da pravilno
veš? "
"Če želite vedeti, kaj?" Je vztrajal, kot po tem premagal okoli vrele kaše je imela spet
padla. Ona prizadevanj.
"Ona si obupal?"
Bil je potem čudil, da razmišljajo, kako preprosto in tiho ga je bil srečal.
"Ne še."
Bilo je skoraj kot če bi bila malenkost razočarana - je pričakovati še več
njeno svobodo. Ampak on je šel naravnost.
"Je to tisto, kar je Čad povedal vam bo zgodilo z mano?"
Bila je očitno očarala s tem, kako ga je vzel.
"Če mislite, če smo govorili od tega - prav gotovo.
In vprašanje, ni tisto, kar je imelo vsaj opraviti z mojo, ki želijo videti. "
"Da bi sodnik, če sem neke vrste človek, ženska lahko -?"
»Prav,« je vzkliknila - "si čudovito gentleman!
Jaz sodnik - IMAM ocenjuje.
Ženska ne more. Ti si varno - z vso pravico biti.
Ti bi se veliko srečnejši, če bi si le, da verjamem. "
Strether bil tiho malo, potem pa se je znašel govoril s cinizmom na
zaupanje, ki celo v trenutku, ko so bili viri čudno, da ga.
"Poskušam verjeti.
Ampak svoj 'a čudite, «je vzkliknil,» kako ste že dobili na to! "
Oh tako da je lahko reči. "Zapomni si, koliko sem bil na poti, da ga
preko g. Newsome - preden sem te videl.
On misli, da je vse svoje moči. "" No, ne morem nositi skoraj nič! "Naš
prijatelj živahno prekine.
Deep in lepa na ta njen nasmeh se je vrnil, in z učinkom, ki ga
slišal, kaj ji je rekel, tako kot je ona to slišala.
On je enostavno dovolj čutil, da mu je dal proč, ampak kaj v resnici je bilo vse storjeno
vendar pa to?
To je bilo vse zelo dobro, da mislim na trenutke, da je bil delež nos dol
in da je njen prisiljena: kaj je v tem trenutku storiti, vendar ji pusti tako rekoč
videli, da je sprejel njihov odnos?
Kakšen je bil njihov odnos poleg tega - čeprav svetlobe in dovolj kratko, v obliki, kot je še ni - vendar
kar bo morda celo odločijo, da ga bo? Nič bi ji preprečili - gotovo je
couldn't - od česar je prijetno.
Na zadnji strani glave, za vse, je bil občutek, da je bila - tam, pred
njega, ki so mu blizu, v živo nujno obliki - ena od redkih žensk, je imel tako pogosto
slišali, branje, misli, vendar nikoli
izpolnjeni, katerih prisotnost zelo, poglej, glasom, zgolj sočasne FACT od katerih, od
trenutka, ko je bil sploh predstavljen, je odnos zgolj priznanje.
To ni bilo vrste ženska, ki jo je kdajkoli našli gospa Newsome, sočasne dejstvo
ki je bil izrazito počasen, da sama določi, in v tem trenutku sooča s
Madame de Vionnet, je začutil preprostost njegovih izvirnih vtis Miss Gostrey.
Imela je bil zagotovo dejstvo, hitre rasti, vendar je bil svet veliko, vsak dan
je bil bolj in bolj novo lekcijo.
Tam so bili v vsakem primeru, tudi med tujec tisti, odnosov in odnosov.
"Seveda sem obleko grand način Čadu je," je hitro dodal.
"On je ni imel veliko težav pri delovnih me noter!"
Ona je zdelo, da zanikajo malo, v imenu mladega človeka, ki ga dvig obrvi,
Namen koli postopek na vseh Nepremišljeno.
"Moraš vedeti, kako žalosten bi bil, če bi vam bilo izgubiti ničesar.
Verjame, da lahko vodijo svoje matere bolnika. "
Strether spraševal z očmi na njej.
"Vidim. TAKO potem tisto, kar si resnično želite od mene.
In kako sem to storiti? Morda bom povedal, da me. "
"Enostavno ji povem resnico."
"In kaj ti klic resnico?" "No, vse resnice - o nas vse - da si
sami vidite. Sem jo pustite, da vas. "
"Najlepša hvala.
Všeč mi je, «se je zasmejal Strether z rahlim grobosti,« način, pustite stvari! "
Vendar pa je vztrajala prijazno, nežno, kot da ni bilo tako slabo.
"Bodi popolnoma iskren.
Povej ji vse. "" Vse? "Je še čudno odmeva.
"Povej ji, preprosto resnico," Madame de Vionnet ponovno prosil.
"Toda kaj je preprosta resnica?
Preprosta resnica je točno to, kar sem poskušal odkriti. "
Videti je bila približno nekaj časa, toda trenutno je vrnila k njemu.
"Povej ji, v celoti in je jasno, o ZDA."
Strether Medtem je bil strmel. "Ti in tvoja hči?"
"Yes - malo Jeanne in me. Povej ji, "je le rahlo quavered," si
kot mi. "
"In kaj dobro, da me ne? Oziroma "- sam ujeti -" kaj
dobro vas bo naredil? "Videti je bila hujše.
"Nič, mislite, res?"
Strether razpravljali. "Ni me poslali, da" kot "vas".
»Oh,« je zatrjevala, očarljivo, "je vas poslali v oči dejstva."
Priznal je, po trenutku, da je nekaj na tem.
"Toda, kako jih lahko obraz, dokler vem, kaj so?
Ali si ga želeli, "je nato braced sebe vprašati," da se poroči tvoja hči? "
Dala headshake kot plemenita, kot je bilo hitro.
"No - ne da."
"In res ne želi, da sam?« Je ponovila gibanje, zdaj pa z
čudno svetlobo v obraz. "Rad jo preveč."
Strether spraševali.
"Da bi bili pripravljeni razmisliti, mislite, je vprašanje, ki ji v Ameriko?"
"Da bi bili pripravljeni storiti ničesar, z njo pa je izjemno prijazen in lepo - resnično ponudba
z njo.
Mi bedel *** njo, in morate nam pomagati. Morate videl še enkrat. "
Strether počutil nelagodno. "Ah z veseljem - ona je tako neverjetno
privlačen. "
Matere vnema, s katero Madame de Vionnet skočil na to je bilo, da pridejo nazaj na
ga kasneje tako lepa v svoji milosti. "Draga stvar, DID, prosim?"
Potem, kot jo je srečal z največjim "Oh!" Od navdušenja: "Ona je popolna.
Ona je moja radost "" No, sem prepričan, da -. Če bi nekdo v njeni bližini
in videl več od njene -. she'd se moja "
"Potem," je dejal Madame de Vionnet, "pove gospa Newsome da!"
Spraševal se je več. »Kaj bo, da vam?"
Kot je pojavila morejo naenkrat reči, vendar pa je prinesel ven kaj drugega.
"Ali je vaša hči v ljubezni z našim prijateljem?" "Ah," je precej osupljivo je odgovoril: »Jaz
želiš, da bi izvedeli! "
Pokazal je svoje presenečenje. "I? Tujec? "
"Oh ne boste tujec - trenutno. Ti so jo videli čisto, Zagotavljam vam, kot
če niste bili. "
To je ostal za njim kljub temu izredno pojem.
"Zdi se mi prav gotovo, da če mamo res ne smete -"
"Ah majhne deklice in njihove matere v dan!" Je precej inconsequently zlomila palca
Ampak ona sama preveriti z nečim se je zdelo, da bi ven kot po vse bolj na
točke.
"Povej ji, sem bil dober za njega. Ne mislite, da imam? "
Imela je svoj vpliv na njega - več kot v trenutku, ko dokaj merjena.
Pa vendar je bil zavestno dovolj dotaknil.
"Oh, če je to vse, kar -!" "No, morda ne bo" vse, "" je
prekine, "vendar je v veliki meri.
Res in zares, "je dodala v tonu, ki je bil, da svoje mesto z njim med stvari
spomnil. "Potem je zelo čudovito."
Nasmehnil se ji z obraza, da je čutil kot napet, in njen lastni obraz za trenutek
ga vodijo tako. Končno se je tudi vstala.
"No, se vam ne zdi, da je za to -"
"Jaz bi, da vas rešim?" Tako je bilo, da je način, da ji ustreza - in
Tako, kot tudi, na način, da bi dobili off - prišel *** njim.
Slišal sam uporabi pretirane besedo, zelo zvok, ki so pomagali določiti
njegovih let. "Bom prihranite, če bom lahko."