Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book Drugič: Zlata nit
Poglavje III.
Razočaranje
G. državnega tožilca, o tem obvesti
Žirija, da je zapornik pred njimi, čeprav
mladimi v letih, je bil star v treasonable
prakse, ki je trdil, izgubi svojega
življenje.
Da je ta korespondenca z javnostjo
sovražnik ni bil korespondenca v dan,
ali včeraj ali celo lanskega leta, ali
v letu poprej.
To, da je nekatere zapornika je, za
daljše od tistega, je v navado
kratki in repassing med Francijo in
Anglija, o poslovni skrivnosti, katere
bi lahko brez pošten račun.
Da, če bi bilo v naravi
izdajalske načine za uspešen razvoj (ki ga z veseljem
nikoli ni bilo), pravi hudobijo in krivdo
svojega podjetja bi lahko ostala
neodkritih.
To Providence, pa je, da začnejo
srce osebe, ki je bil tistega strahu
in ne more očitati ničesar, da dihur določeni
narava shem zapornika, in,
udari z grozo, da jih razkrijejo svoje
Majesty's Chief državno sekretarko in večino
spoštovani tajnega državnega sveta.
To bi, to domoljub biti pred
njimi.
Da, njegov položaj in odnos so na
Gledano v celoti, vzvišen.
Da, če bi bil ujetnik prijatelj,
ampak, na enkrat v Ugoden in zlo
uro odkrivanju svoje Sramota, se je odločil, da
Žrtvovati izdajalec on ne bi mogel več
cenijo v svojem naročju, na sveto oltar
v svoji državi.
Da, če bi kipi predpisala v Veliki Britaniji,
kot v stari Grčiji in Rimu, z javnim
dobrotniki, bi to sije državljan
Resnično so imeli eno.
Da, ker niso bili tako odredil, je
verjetno ne bi bili eno.
To, Virtue, so bile kot je poudarila
pesniki (v veliko potnikov, ki je dobro vedel
Žirija bi, besedo za besedo, na
Nasveti njihovih jezikov; whereat žirije
countenances prikazani kriv
zavesti, da so vedeli nič o
odlomki), je bila na način, nalezljiva;
še posebej svetle sicer znan kot
patriotizem, ljubezen do države.
Da so vzvišeni primer tega brezmadežna
in kritizirati priča za Crown, da
nanašajo na katero pa je bilo unworthily
čast, sam sporoči
zapornika, uslužbenec, in je bilo ustvarjenih v
mu sveti odločenost za obravnavo
magisterij namizni predale in žepe, in
izločajo svojih dokumentov.
To je (gospod generalni državni tožilec) je bil
pripravljeni slišati nekaj zaničevanje
poskus tega občudovanja uslužbenca, vendar
da, na splošno, ga raje
njegov (g. državnega tožilca's) bratje in
sestre, in počaščeni, mu več kot znaša njegova
(G. Attorney generalnega) očeta in matere.
To je sklical z zaupanjem na žirijo
da pridejo in ravnajo enako.
To je dokaz o teh dveh prič,
skupaj z dokumenti, njihovega
je ugotovila, da bi nastali, bi
kažejo zapornika so bili poslani
s seznami sil njegovega veličanstva, in
njihove razporeditve in priprave, tako
morju in kopnem, in bi ne puščajo nobenega dvoma, da
je imel običajno prenašajo te informacije
do sovražne moči.
To, ti seznami ne bi bilo mogoče dokazati, da
v rokopisom zapornika, ampak da je
je bilo vse isto, da je res, da je
precej bolje za pregon, kot je
prikazuje zapornika, ki se v svoji pretkani
varnostni ukrepi.
To bi bil dokaz, segajo pet let,
in bi pokazali že zapornika, ki se ukvarjajo
v teh misijah pogubna, v nekaj
tedne pred datumom prvih
ukrep so se borili med britanski vojaki
in Američani.
Da je iz teh razlogov, je žirija, ki je
zvestih žirija (kot je vedel, da so bile), in
so odgovorni žirija (kot _they_ vedel
so bili), mora biti pozitivno najti
zapornik Guilty, in da konec njega,
ali ti je všeč ali ne.
To, da nikoli ne bi mogla določiti njihove glave na
svoje blazine, da nikoli ne bi
prenašati idejo njihove žene o
njihove glave na svoje blazine, ki so
nikoli ne bi mogla prenašati pojem svoje
otrok o njihovih glavah na njihovo
blazine, skratka, da ni nikoli več
lahko na njih ali njihovo, vse polaganje
glav na blazine na vseh, razen če
zapornika, glava je vzletelo.
To glavo gospod državnega tožilca, ki jih sklene
zahtevne od njih, v imenu
vse, kar je mogel misliti z okroglo
pa v njej, in na vero formalno
asseveration, da je že obravnaval
zapornika tako dobra kot mrtev in odšel.
Ko državnega tožilca prenehala, buzz
pojavila na sodišču, kot če oblak zelo
blue-muhe so swarming o
zapornik, v pričakovanju, kaj je
kmalu postala.
Ko omiljeni spet, kritizirati
domoljub pojavil v priča-box.
G. Solicitor generalni nato, po njegovi
voditelja svinca, proučil domoljub: John
Barsad, gospod, po imenu.
Zgodba njegovega čista duša je točno to, kar
G. državnega tožilca ga je opisal
se - morda, če bi bilo napak, malo
Tudi prav.
Ob izdal svoj plemenit naročju svojih
bremena, bi moral umakniti zmerno
sam, ampak da wigged gospod s
dokumentov pred njim, ki sedi nedaleč od
G. Tovornjak, prosil, da od njega nekaj
vprašanja.
The wigged gospod sedel nasproti,
še vedno iščejo v strop sodišča.
Je kdaj bila vohun sam?
Ne, on scorned osnove namigovanje.
Kaj je živel na?
Njegovo premoženje.
Kje je bil svoje premoženje?
On ni natančno spomniti, kje je bil.
Kaj je bilo?
Št poslovanja nikogar.
Ga je bil podedoval?
Da, imel.
Od koga?
Daljni sorodnik.
Zelo daleč?
Namesto.
Že kdaj bili v zaporu?
Zagotovo ne.
Nikoli v zaporu terjatev?
Ni videl, kaj to moral storiti z njim.
Nikoli v zaporu dolžnikov? - Pridi, enkrat
še enkrat.
Nikoli?
Da.
Kolikokrat?
Dva ali tri krat.
Ne pet ali šest?
Morda.
Od česa poklic?
Gentleman.
bil kdaj brcnil?
Bi bila.
Pogosta?
Ne
Ever brcnil dol?
Odločno ne, ko je prejela kick na
vrhu stopnišča, in je padel dol z
svojo pobudo.
Brcnil je ob tej priložnosti za goljufanje na
kocke?
Nekaj v tem smislu je bilo rečeno s strani
vinjen lažnivec, ki je storil napad,
vendar ni bilo res.
Prisegam, da ne drži?
Pozitivno.
Kdaj v živo z goljufijo pri igri?
Nikoli.
Kdaj v živo, ki jih igrajo?
Ne več kot drugi gospodje storiti.
Ever izposoditi denar od zapornika?
Da.
Kdaj ga plača?
Ne
Mar ni to intimnost z zapornika, v
realnosti zelo malo eno, vsiljena
zapornik v avtobusih, gostilnah, in paketi?
Ne
Seveda je videl zapornika s temi seznami?
Nekatere.
Ni vedel več o seznamih?
Ne
Ni jih nabavljeno sam, za
na primer?
Ne
Pričakujte, da bi dobili ničesar ti dokazi?
Ne
Ne v rednega plačila vladne in
zaposlovanje, je treba določiti pasti?
Ojej ne.
Ali storiti ničesar?
Ojej ne.
Prisegam, da?
Znova in znova.
Št motivi pa motivi iz čiste domoljubja?
Noben karkoli.
Tvornega uslužbenec, Roger Cly, preklinjal svojo
pot skozi primeru veliko mero.
Je vzel s storitvijo zapornika, v
dobri veri in preprostosti, pred štirimi leti.
Imel je vprašal zapornika, na krovu
Calais paket, če bi hotel priročen kolegi,
in je zapornik njim ukvarjajo.
On ni vprašal zapornika, da sprejme
priročen kolegi kot dejanje ljubezni - nikoli
pomislil na kaj takega.
Začel je, da sume o
zapornik, in da pazi na njega, prej
kasneje.
Pri urejanju svojo obleko, medtem ko potujete,
da je videl podobne sezname teh v
zapornika, žepi, znova in znova.
Je vzel teh seznamov iz predalu
jetnik pult.
On ni dal jim tam prvi.
Videl je zapornika pokaže teh
enaki navaja francoska gospodje na
Calais, in podobne sezname francoščina
gospodje, tako na Calais in Boulogne.
On je ljubil svojo državo, in ne bi mogla nositi,
in je dal informacije.
On nikoli ni suma kraje
srebrna čaj-pot, on je bil maligned
spoštovanju gorčica-pot, vendar se je izkazalo,
da se le plated eno.
Imel je znano, zadnjih sedem prič ali
osem let, da je zgolj naključje.
On ni call it posebej radoveden
naključje, naključja so bili najbolj
radoveden.
Niti ni on call it radoveden
naključje, da je bilo res domoljubje _his_
edini motiv preveč.
Bil je pravi Britanca, in izrazil upanje, je bilo
več kot on.
Modra muhe-buzzed še enkrat, in g.
Generalni tožilec imenovan g. Jarvis tovornjak.
»Gospod Jarvis Tovornjak, ste uradnik v
Tellson banka? "
"Jaz sem."
"Na nekaterih petek zvečer v novembru enem
tisoč 775,
ni poslovne priložnosti si lahko potovali med
London in Dover ga pošti? "
"To je storil."
"Ali so bili kateri koli drugi potniki v
mail? "
"Dve."
"So izstopijo na cesti v času
v noč? "
"So naredili."
»Gospod Lorry, poglej na zapornika.
Je bil eden od teh dveh potnikov? "
"Ne morem se zavezujejo, da rečemo, da je bil."
"Ali je podobna eni od teh dveh
potnikov? "
"Oba sta bila tako zavita, in noč je bila
tako temno, in smo bili vsi tako zadržani, da
Ne morem reči, zavežejo, da bodo še to. "
»Gospod Tovorno vozilo, poglej še enkrat na zapornika.
Recimo, ga zavil v teh dveh
potniki so bili, je še kaj v svojem
razsutem stanju in stas zato, da ni verjetno, da
je bil eden izmed njih? "
"Ne"
"Ne boste prisežem, gospod Tovornjak, ki je bil
ni ena izmed njih? "
"Ne"
"Tako vsaj si rekel, da bi lahko bila ena
izmed njih? "
"Da. Razen, da se spomnim jim tako
so bili - tako kot jaz - Malodušan dne
Highwaymen, in zapornik ni
Malodušan zraku. "
"Ali ste že kdaj videli ponarejanje
plahost, gospod tovornjak? "
"I gotovo videli, da je."
»Gospod Tovorno vozilo, poglej še enkrat na
zapornik.
Ste ga videli, da vaše nekaterih
znanja, prej? "
"Imam."
"Kdaj?"
"Bil sem vrnil iz Francije nekaj dni
pozneje, in na Calais, zapornika
prišla na krovu za paketno ladji, na kateri sem
vrnila, s tem pa je potovanje z mano. "
"Na kateri uri je prišel na krovu?
"Na malo po polnoči."
"V mrtvi noči.
Je bil edini potnik, ki je prišel na krovu
na tej prepozno uro? "
"On je zgodilo, da je samo ena."
"Nikoli ne mislijo," se dogaja, "gospod tovornjak.
Bil je edini potnik, ki je prišel na krovu
v Sredi noči? "
"Bil je."
"Ste bili potujejo sami, gospod Tovornjak, ali
z vsemi tovariš? "
"Z dvema tovarišice.
Gospod in gospa.
So tu. "
"Oni so tukaj.
Če bi si vsak pogovor z
zapornik? "
"Skoraj vse.
Vreme je bilo burno, in prehod
dolga in groba, jaz pa sem ležal na kavču, skoraj
od obale do obale. "
"Miss Manette!"
Mlada dama, ki mu je vse oči so
obrnil prej, in so zdaj znova obrnili,
vstala, kjer je sedel je.
Njen oče je povečal z njo, in je držala roko
, ki poteka skozi roko.
"Miss Manette, poglej na zapornika."
, Ki se soočajo s takšnimi škoda, in tako
resno mladost in lepoto, je bilo veliko bolj
poskuša obtoženca, kot se srečujejo
z vso množico.
Stoji, saj so bili, poleg z njo na
robu njegov grob, niso vsi strmijo
radovednost, da je pogledal na, bi lahko za
trenutku, živcev da lahko ostane še vedno precej.
Njegova pohitel desno roko neparcelirani določeni
zelišča pred njim v imaginarno postelje
rože na vrtu, in njegova prizadevanja, da
nadzor in stalno njegovo dihanje pretresel
ustnice, iz katere barve planila v njegovo
srca.
Iskrica velike muhe je bil glasen znova.
"Miss Manette, ste videli zapornika
prej? "
"Ja, gospod."
"Kje?"
"Na krovu paketno ladja pravkar
besedilu, sir, in na istem
priložnost. "
"Vi ste mlada dama pravkar iz
to? "
"O! najbolj nesrečno, jaz sem! "
The jadikuje ton njenega sočutja združenega
v manj glasbenih glasu sodnika,
kot je rekel nekaj, kar divje: "Odgovor
vprašanja, ki vas, in da ne bo pripomba
nanje. "
"Miss Manette, imeli boste vsakem pogovoru
z obsojencem na ta prehod čez
Channel? "
"Ja, gospod."
"Odpokličejo."
Sredi globoke tišine, je
rahlo je začel: "Ko je gospod prišel na
"Ali misliš zapornik?« Je vprašal
Sodnik, pletenje njegove obrvi.
"Da, moj Gospod."
"Potem pa pravijo ujetnika."
"Ko se zapornik prišel na krovu, je
opazil, da je moj oče, "obrača oči
ljubeče z njim, ko je stal zraven nje,
"Je bilo precej utrujen in je bilo zelo slabo stanje
zdravja.
Moj oče je bil tako zmanjšala, da sem se bal
, da ga iz zraka, in sem imel na
postelja za njega na krovu v bližini koče
korakov, in sem sedel na krovu na svojo stran, da
poskrbi zanj.
Ni bilo drugih potnikov tisto noč,
vendar smo štirje.
Zapornik je bil tako dober, kot da prosim
dovoljenje, da mi svetuje, kako sem lahko zavetišče
moj oče od vetra in vremena, boljša
kot sem storil.
Nisem vedel, kako naj jo dobro, ne
razumevanje, kako bi se veter, ki pri
smo iz pristanišča.
On je storil zame.
Izrazil je veliko nežnosti in prijaznosti
za stanje mojega očeta, in prepričan sem, da je
se mu je zdelo.
To je bil način našega začetka do
govoriti skupaj. "
"Naj vas prekiniti za trenutek.
Je prišel na krovu sama? "
"Ne"
"Koliko so bili z njim?"
"Dva francoska gospodje."
"Če bi jih podeljuje skupaj?"
"Imeli so skupaj podeljenih do zadnjega
trenutku, ko je bilo potrebno za
Francoski gospodje, ki bo iztovorjena v svojih
čoln. "
"Če bi bilo drugih dokazov o izrečenih med
jih, podobno kot te sezname? "
"So bili nekateri dokumenti o izrečenih med
njih, vendar ne vem, kaj dokumentov. "
"Všeč mi je ta po obliki in velikosti?"
"Mogoče, ampak res ne vem,
čeprav je stal šepeta zelo blizu
me: ker je stal na vrhu
kabine ukrepe, da se glede na svetilke
da je bil tam visi, bilo je dolgočasno svetilka,
in govorili zelo nizko, in nisem slišal
kaj so rekli, in videl le, da so
pogledal na papir. "
"Zdaj, da pogovor zapornika, Miss
Manette. "
"Zapornik je bil, kot odprta v njegovo zaupanje
z mano -, ki je nastala iz moje nemočne
položaj - kot je bil vrsto, in dobro, in
koristno, da moj oče.
Upam, "porušitve v jok," I, ne sme
mu povrne s tem mu je škodo v dan. "
Žvižg od blue-muhe.
"Miss Manette, če zapornik ne
popolnoma razumem, da daš
dokazov, ki jih je vaša dolžnost, da -
ki ga mora dati - in ki ne morete
pobeg iz katerih - z veliko
nepripravljenost, on je edina oseba,
navzoč v takšnem stanju.
Prosimo, da gredo naprej. "
"Povedal mi je, da je potoval na
poslovni občutljivo in težko
narave, ki bi lahko ljudje v
težave, in da je zato
potujejo pod privzeta imena.
Dejal je, da ta dejavnost je v
nekaj dni, ga v Francijo, in lahko,
v intervalih, pa ga nazaj in
naprej med Francijo in Anglijo
dolgo časa. "
"Je rekel kaj o Ameriki, Miss
Manette?
Bodite posebej. "
"Poskušal razloži mi, kako je prepir
so nastali, in je rekel, da, kolikor je
lahko sodnik, je bilo narobe in neumno ena
o delu Anglije.
Dodal je, na jesting način, da morda
George Washington lahko pridobili skoraj kot
veliko ime v zgodovino kot George
Tretjič.
Ampak ni bilo škode na njegov način rekel
to: da je bilo rečeno laughingly, in
Razonoditi čas. "
Vsako močno zaznamovana izraz obraza na
del glavnega akterja na prizorišču
veliko zanimanje, za katere mnogi oči
usmerjeni bodo nezavedno posnemali
gledalce.
Čelo je bilo mučno in tesnobe
nameri, ko je dala te dokaze, in v
za premor, ko je ustavil za sodnika
jo napišite, gledal njen učinek na
nasvet za in proti.
Med lookers-on je bil isti
izražanja v vseh četrtletjih sodišča;
Toliko, da velika večina
čelih tam bi se lahko bila ogledala
odraža priča, ko je sodnik
dvignil pogled od svoje zapiske na bleščanje v tistem
ogromno herezije o George Washington.
G. državno tožilstvo sedaj izrazile na moj
Lord, da je to potrebno, kot
Zaradi varnosti in oblike, da pokličete
mlada dama oče, doktor Manette.
Kdo je bil temu ustrezno imenovani.
"Doktor Manette, poglej na zapornika.
Ali ste že kdaj prej videl? "
"Ko.
Ko je poklical na moje stanovanje v Londonu.
Nekateri treh let, oziroma tri leta in pol
nazaj. "
"Ali ga lahko prepoznajo kot vaši kolegi-
potnikov na krovu paket, ali govorijo, da
pogovoru z vašo hčerko? "
"Spoštovani, lahko naredim tudi ne."
"Ali obstajajo kakršne koli posebne in posebnega razloga
za vaše bitje ne more storiti? "
Odgovoril je, s tihim glasom: "Je."
"Ali je bil vaš smolo, da opravijo
dolge zaporne kazni, brez sojenja, ali celo
obtožbo, v svoji domovini, doktor
Odgovoril je, v tonu, ki je šel na vse
srca, "dolge zaporne kazni."
"Ste bili na novo sprosti ob v
vprašanje? "
"Rekli so mi tako."
»Ali si ne spomin priložnost?"
"Jih ni.
Moj um je prazen, pred nekaj časa - I
niti ne more povedati, kdaj - ko sem zaposlena
sam, v mojem ujetništvu, pri čevlje,
do časa, ko sem se znašel, ki živijo v
London z draga moja hči tukaj.
Ona je postalo znano, da me, ko
milostljiv Bog ponovno moje sposobnosti, ampak, jaz
sem precej morejo niti povedati, kako je imela
spoznajo.
Nimam spomina procesa. "
G. državnega tožilca sedel, in
Oče in hči sedel skupaj.
Ednini okoliščina pa je nastala v
primeru.
Predmet v roki pa dokazati, da
zapornik znižale, z nekaj kolegi
plotter untracked, v mail Dover na
da je petek zvečer v novembru petih letih
nazaj, in dobil iz pošte v noč,
kot slepa, na kraju, kjer je ni
še vedno, iz katerega pa je odpotoval nazaj
nekaj deset kilometrov ali več, za posadko in
ladjedelnice, in tam zbrane podatke;
priča je bil imenovan, da ga opredeli kot
ko je bil na zahtevani ravno v času,
v kavarni v hotel v tej
Garrison-in-Ladjedelnici mesto, ki čaka na
drugo osebo.
Zapornik Odvetnik pa je navzkrižno preverjanje
ta priča brez rezultata, razen da je
še nikoli ni videl zapornika na kateri koli drugi
priložnosti, ko wigged gospoda, ki je
ves ta čas iskal na strop
sodišča, napisala besedo ali dve o
košček papirja, je zamočil, in
ga vrgel nanj.
Odpiranje ta kos papirja, v naslednjem
pavza, zagovornika pogledal z veliko
pozornost in radovednost na zapornika.
"Pravite, spet ste povsem prepričani, da je
je bil zapornik? "
Priča je bil povsem prepričan.
»Ste kdaj videli koga zelo všeč
zapornik? "
Ne tako, kot je (priče povedal) kot, da je
bi se lahko zmoti.
"Poglejte tudi na to gospod, moj naučil
prijatelj tam, "ki kažejo na njega, ki so
vrgel papir več, "in nato videti dobro
na zapornika.
Kako ste rekli?
So zelo všeč drug drugega? "
Omogočajo nastop moje izkušnje prijatelja
čemer nepreviden in Aljkavo, če ne
debauched, so bili dovolj, kot vsako
druga pa presenečenje, ne le priča,
ampak vsi prisotni, ko so bili tako
pridejo v primerjavo.
Moj Gospod so molili, da se potegujejo moje izkušnje
prijatelj Zavleklo svojo lasuljo, in pri tem pa ne
zelo milostiv soglasja, podobnost je postala
toliko bolj presenetljivo.
Moj gospod je vprašal gospod Stryver (v
zapornika, svetovalec), ali so bili naslednji
poskusiti g. škatla (ime moje izkušnje
prijatelj), za izdajstvo?
Ampak, gospod Stryver odgovorili na moj Gospod, no;
vendar bi prositi priča mu povedati
ali kaj se je zgodilo enkrat, bi se zgodilo
dvakrat na vprašanje, ali bi bil tako
samozavestni, če bi videl to sliko
Silovitost njegovega prej, ali bi mu lahko
tako prepričan, potem ko je videl, in še več.
Iz tega izhaja, ki je bila, da bi to smash
Priča kot posodo plovilo, in Pare
svoj del primera neuporabna lesa.
G. Cruncher je ta čas, ki je precej
kosilo rje off prste v svojem
po dokazov.
Imel je zdaj, da se udeležijo, medtem ko gospod Stryver
nameščenim zapornika primeru na žirijo,
kot kompakten obleko, ki prikazuje
jim, kako patriot, Barsad, je najel
vohun in izdajalec, unblushing trgovca
v krvi, in eden največjih
Scoundrels na zemlji, saj preklet Judas-
, Ki ga nikakor pa so precej všeč.
Kako neoporečno uslužbenec, Cly, je bil njegov
prijatelj in partner, in je bil vreden, da se;
kako budnim očeh tistih, ponarejevalci in
lažno swearers je slonela na zapornika
kot žrtev, saj nekatere družinske zadeve v
France, on pa francoske ekstrakcijo, ni
zahtevajo njegovo izdelavo teh prehodov čez
Channel - čeprav, kaj ti zadeve
so bile, nadomestilo za druge, ki so bili
blizu in dragi z njim in ga prepovedal, tudi za
svojega življenja, razkritja.
Kako je dokaz, da so bili zviti in
wrested od mlada dama, ki tesnobo
pri čemer je bil priča pa je prišel do
nič, ki vključuje le malo nedolžne
gallantries politenesses in verjetno tudi
med katero koli mladi gospod in mlada dama
tako vrgli skupaj - z izjemo
da sklicevanje na George Washington, ki je
je bil skupaj preveč ekstravagantno in
nemogoče jih je treba obravnavati v kateri koli drugi
svetlobe, kot so pošastne šala.
Kako bi bilo, slabost v
Vlada pokvarila v tem poskusu
prakse za priljubljenost na najnižji
nacionalne antipathies in strahove, in
Zato je gospod generalni državni tožilec, ki
večina je, kako je, kljub temu, da temelji
na nič, razen da vile in zloglasni
značaj dokazov prepogosto disfiguring
takih primerih, in katerega članice so preizkusi
te države so bile polne.
Vendar pa ni moj Gospod segel (s čim
grob obraz, kot če ne bi bilo res),
rekel, da ne more sedeti na to
Klop in trpijo teh namigovanj.
G. Stryver nato poklical k sebi svoje nekaj prič,
in g. Cruncher je zraven, medtem ko se udeležijo
G. državnega tožilca obrnili celo obleko
oblačil g. Stryver so nameščene na
Žirija, od znotraj navzven, je razvidno, kako Barsad in
Cly so celo stokrat boljša kot
on jima je mislil, in zapornik
stokrat slabše.
Končno je prišel moj Gospod sam, pri čemer je
obleko, ki je zdaj znotraj navzven, sedaj
zunaj, vendar se na splošno decidedly
obrezovanje in jih oblikuje v grob-
oblačila za zapornika.
In zdaj, je žirija obrnil k meni, in
velike muhe spet swarmed.
G. Carton, ki je tako dolgo so videti na
zgornje meje na sodišču, spremenila niti
njegovo mesto niti njegov odnos, tudi v tem
razburjenje.
Medtem ko je njegov prijatelj naučil, gospod Stryver,
massing svoje dokumente pred seboj, je zašepetal
s tistimi, ki so sedeli v bližini, in od časa do
čas pogledal nestrpno na žirija, medtem ko
vse gledalce preselila bolj ali manj, in
združeni sami na novo, pa tudi moja Gospoda
sam je izhajala iz svojega sedeža, in počasi
hodil gor in dol svojo platformo, ne
brez nadzora, ki jih sumi v glavah
publiko, da je bila njegova država vročino;
ta človek se je naslonil nazaj naslanja, s svojim
raztrgani obleki pol njega, njegov neurejen lasuljo dal
na tako kot se je to zgodilo na svetlobo na njegovo
glave po odstranitvi, z rokami v svojem
žepe, in oči na stropu kot
da niso bili ves dan.
Nekaj posebej nepremišljeno v svojem
Obnašanje, ne samo mu zloglasne
pogled, ampak tako močno zmanjšala
Podobnost je nedvomno nosil na
zapornik (ki je njegov trenutni resnobnost,
ko so primerjali skupaj, je
okrepljeno), da je veliko lookers-on,
se seznani z njim zdaj, govorili so med seboj
če bi imela le malo mislil, dva sta
tako podobni.
G. Cruncher odločili so, da njegovo
naslednjega soseda, in dodal: "Želel imeti pol
morski da _he_ ne dobijo nobene zakonodaje dela
storiti.
Ali ni videti kot nekakšna enega, da bi dobili vse,
pa on? "
Vendar pa ta gospod Carton je v več
podrobnosti o scene, kot je prikazal
sprejeti, za zdaj, ko Miss Manette glavo
padla na prsi njenega očeta, je bil
prvi, ki ga vidite, in glasno rekel:
"Officer! poglej na to mlado damo.
Pomoč gospod, da ven.
Ali ne vidiš, ona bo padla! "
Tam je bilo veliko commiseration za njo kot ona
je bil odstranjen, in še veliko sočutje z njo
oče.
To je očitno že zelo stiski
mu je, da imajo dni v zaporu
opozoriti.
Imel je pokazala močno notranje vznemirjenje, ko
je bil zaslišan, in da je razmišljal, ali
umetne pogled česar je postala stara, je bila
na njem, kot gosti oblaki, odkar.
Kot se je onesvestil, je žirija, ki je obrnjen
nazaj in zamrznjene trenutek, govoril, prek
njihov delovodja.
Niso bili dogovorjeni, in da želi, da se upokojijo.
My Lord (morda z George Washington na
njegov um) je pokazala nekaj presenetljivo, da so
niso bile dogovorjene, vendar pa so označile njegov užitek
da se upokojijo v gledanje in
oddelku, in se upokojil.
Sojenje je trajala ves dan, in svetilke
na sodišču so zdaj osvetljeni.
Začelo se je govorilo, da bo žirija
se izvajajo dolgo časa.
Gledalci odložil, da bi dobili
osvežitev, in zapornik umaknil
hrbtni strani dok, in sedel.
G. Tovornjak, ki so šli ven, ko je mladi
dama in njen oče šel ven, zdaj
spet pojavil, in pomahal z Jerry: kdo, v
the ohladitve interesa, lahko zlahka dobili
v njegovi bližini.
"Jerry, če želite, da nekaj
jesti, lahko.
Ampak, da na poti.
Boste prepričani, da slišim, ko je žirija prihajajo
v.
Ne bo trenutek za njimi, za želim
vas, da razsodbo nazaj v banko.
You are najhitrejši messenger poznam, in
bo dobil Temple Bar dolgo, preden sem lahko. "
Jerry je ravno dovolj, čelo, da krača,
in mu je členjeni v potrditev
tega sporočila in šiling.
G. Carton prišel v trenutku, in
dotaknil gospod Tovorno vozilo na roko.
"Kako je mlada dama?"
"Ona je zelo v stiski, ampak njen oče
je tolažba njej in se počuti bolje
za to, da zunaj sodišča. "
"Jaz bom povedal tako zapornika.
To ne bo naredil za ugledno banko
gospod kot si ti, ki jih je treba obravnavati govoril
ga javno, veš. "
G. Lorry pordela, kot če bi zavestno
da imajo razpravljali točko v spominu,
in g. Carton je svojo pot na zunanjo
v bar.
Pot iz sodišča določi v tej smeri,
in Jerry za njim, vse oči, ušesa, in
trni.
»Gospod Darnay! "
Zapornik se je javilo neposredno.
"Boste seveda želijo slišati od
priče, Miss Manette.
Ona bo to zelo dobro.
Videli ste, najslabše jo vznemirjenost. "
"Globoko sem žal, da so bili vzrok
od tega.
Bi si ji povedal, da za mene, z mojo
goreče priznanja? "
"Ja, lahko bi.
Bom, če ga vprašaš. "
način, g. Škatla je bila tako nemarno, da se
skoraj predrzen.
Obstal je, pol se je iz zapornika,
ležali s komolcem proti bar.
"Jaz ga vprašati.
Sprejmi moje prisrčno hvala. "
"Kaj," je dejal Carton, še vedno le na pol obrnil
proti njemu, "pa si pričakoval, gospod Darnay?"
"Najhujše".
"To je moder stvar, ki pričakujejo, in
likeliest.
Ampak mislim, da bosta umaknila, je v vaši
uslugo. "
Postopanja na način izvensodno ne
dovoljeno, Jerry ne bo več slišati, a levo
njih - tako kot vsaka druga funkcija, zato
za razliko od vseh drugih na način, - stoječa strani
ob drugem, tako kaže v stekleni zgoraj
njimi.
Uro in pol limped močno oddaljen v
tatu-in-lopov gneča prehodi
spodaj, čeprav mu pomaga off z ovčjim
pite in ale.
Hripave messenger, neudobno sedi
na obrazcu, ki po prevzemu, da razmisleka, je
padla v Drijemati, ko je glasen šum in
hitra plima ljudi vzpostavitve
stopnice, ki so privedli na sodišče, ki mu
skupaj z njimi.
"Jerry!
Jerry! "
G. Tovorno vozilo je bilo že pristajajo v vratih
Ko je prišel tja.
"Tukaj, gospod!
Svoj 'a boj, da bi dobili nazaj.
Tukaj sem, gospod! "
G. Tovornjak izročil dokument z
Množica.
"Hitro!
Ste jo dobili? "
"Ja, gospod."
Naglici napisana na papirju, je bila beseda
"Oprostili."
"Če bi vam poslal sporočilo," ki so ponovno
Life, "še enkrat,« je zamomljal Jerry, kot je
obrnil, "je treba vedeti, kaj si
pomenilo, ta čas. "
On ni imel priložnosti, da bi rekel, ali toliko
razmišljanja, karkoli drugega, dokler je bil
jasno od Old Bailey, za, množica
lije prišel ven z vehemenco, da
skoraj mu je slekel noge in glasno
buzz swept na ulico, kot če bi
nerazumljiva blue-muhe so razprši v
iskanje drugih mrhovine.
cc proza ccprose audiobook avdio knjige free ves poln celovitega branja berejo librivox klasične literature zaprta oblačke podnapisov podnapisi ZOI podnapisi angleški tujega jezika, prevajanje prevajanje