Tip:
Highlight text to annotate it
X
*Prodano*
*Posojilo*
Ameriške sanje
Obstaja razlog, da jim rečejo sanje.
Kdo je tam?
Ki-ki-ri-kiii, prijatelj.
*Zaseženo*
Ne, ne, ne!
Nimam več denarja.
Trenutno nimam prave službe. Prosim vas!
Naslednji mesec bom imel več denarja.
*Banka*
Ne morete mi vzeti hiše!
Je to vaš podpis?
*Posojilo*
Ok. No, samo pomagaj mi razčistiti nekaj, prav?
Mislim, rekel si, da sem kreditno sposoben tip, je res? Mislim ...
Ej, počakaj!
Moj pes je tam notri!
Ne! Ne mi vzeti mojih sanj!
Oh, kako se je to zgodilo?
Hartman?
Si to ti?
Dolgo časa je minilo od četrtega razreda.
*4. razred*
Je to časovni stroj?
Ne sekiraj se glede mojih osupljivih dosežkov.
Najbolje, da prisedeš. Nimava veliko časa.
Moram nazaj na banko, da mi vrnejo življenje.
Vzeli so vse.
Uuu! Banka ti zdaj ne bo pomagala.
Brisača je v prtljažniku.
Dodaten par jajc. Natakni si jih. Potreboval jih boš.
Mi boš vrnil sanje?
Ne, Pajo, sam si jih boš. Jaz sem tu, da ti pokažem kako.
*Zima 2006*
Predloženo v vašo presojo: Prva narodna banka.
Kaj je banka, vprašaš?
Nenavaden kraj, kjer skupaj obstajajo prostor, čas in ironija - in jih hkrati ni.
Boš to počel ves čas?
Bodi pozoren, Pajo.
Dokaz A: tisti, ki so prišli, da bi položili in varno shranili svoje prislužene denarčke.
Dokaz B: tisti, ki si želijo iz neznanih razlogov denar izposoditi.
Hej, to sem jaz!
Torej, dokaz C: banka ima v trezorju samo toliko denarja, da ga lahko posoja ljudem kot si ti.
Hej! Hej, to je ta tip! On mi je vzel hišo!
Serješ po mojih vibracijah, Pajo. Prostor-čas kontinuum - ne sliši te.
Dovoli, da nadaljujem. No, kje sem že ostal?
Torej vidiš: v času, ko je prišel do tebe, Pajo, je njegovi banki zmanjkalo denarja.
Toda dal mi je veliko denarja in mi zaračunal veliko obresti.
Da, to je edini način, na katerega banke zaslužijo denar,
z izdajo posojil.
Dolg = denar, Pajo.
Zapomni si to, dolg = denar.
Več posojil izdajo, več denarja zaslužijo.
Toda, če nimajo nobenega denarja, od kod je prišel moj denar?
Stopi korak nazaj.
Uau! Ni mogoče!
Seveda je
in to ni še nič.
Hej kolega, rabiš kaj denarja?
*Brezdomec*
Ne! Tega niso naredili!
O ja, točno to so naredili, Pajo!
Zapomni si, banke služijo z izdajanjem posojil, s prodajo dolga.
Tudi tistim s slabo kreditno sposobnostjo.
Ej, izvoli mal dnarčka, stari.
Kar tukaj se podpiši.
O, groza!
Mmm, temu so rekli "zastonj denar".
Ja, točno to mi je rekel tipček z banke: zastonj denar.
Toda ni zastonj.
Najhujše je bilo ponujanje denarja ljudem, ki ga ne potrebujejo.
*Revija NOVI DOM - Nove bančne ponudbe - Vaš novi sanjski dom vseljiv takoj!*
Ljudem, Pajo, kot si ti.
Prav imaš, nisem ga potreboval. Bil sem srečen tu.
Nisem ga potreboval!
*Banka Kot družina!*
Zakaj je nesrečen? Saj služi ogromno denarja.
Pššš ... Razmišlja.
Počakaj še malo ... Počakaj še malo ...
Zadetek!
Vidiš, bankirji posojajo vsem v mestu,
ampak da bi ustvarili več denarja, morajo še več posojati.
Več? Koliko denarja pa potrebujejo?
Več.
Kaj je to?
Pazite, prihaja črni vranec!
Kreditne kartice.
Odplačajte svoj dom!!!
Uau, poglej! Mislim, v redu bo.
Vse bo v redu.
Kaj zdaj?
Zdaj? No, Pajo, z vsem tem denarjem se lahko greva tudi ...
... zabavat!
Juhej, to je čudovito! Moral sem si zbistriti misli.
Ko pridem nazaj, bom vse to uredil.
Upam le, da so Sanje v redu.
Ben Bernanke! Dobil te bom, moja lepotička!
Ja, je. Prepričan sem, da je.
Mmm punči, daj na njegov račun. Nekaj malega zate.
Počakaj.
Veš, počakaj malo, Hartman. Pravkar me je prešinilo.
Če sem dobil ta denar od banke
in ga je banka dobila iz smetarskih kamionov Zveznih rezerv - FED ...
Nadaljuj ...
... Kje potem Zvezne rezerve dobijo svoj denar?
Super se mamo, punce, res super.
Oprostite, to si bom izposodil.
Povej, Hartman, zakaj imam navlečen ta bikini vlomilski modrc.
Zato ker nikomur ni dovoljen vstop v FED - ne tebi ne meni, nobenemu ameriškemu državljanu,
niti zdajšnjim članom Kongresa (parlamenta) niti vrhovnemu sodišču.
Niti vrhovnemu sodišču?
Niti vrhovnemu sodišču.
Niti pravosodnemu ministrstvu niti CIA, DIA, FBI, ATF, BTE, NBC.
Niti B-O-G-U.
Kako to, da vladi ni dovoljen vstop v svojo lastno hišo?
Vladi? Pajo, FED je zasebna banka, katere lastniki so zasebni delničarji.
Naj te naziv "Zvezen (federalen)" ne pretenta. Ta kraj je ravno toliko federalen kot je federalna pošta, imenovana Federal Express.
A a a zasebna banka? Ampak ...
... Zasebna?
Pššš!
Najbolje bo, da govoriš tiše, Pajo.
Tukaj Ethan iz Zveznih rezerv.
Živjo Ethan. Bill tukaj, Prva narodna.
Živjo Bill, kako si?
Dobro, dobro. Malo nam zmanjkuje denarja.
Ni problema, koliko potrebujete?
Kakih 20 milijonov, bi bilo v redu?
Kaj?!
Odlično, pošljemo vam jih takoj jutri zjutraj.
Čakaj malo, pa ne more kar poklicati FED in jih prositi
za dodaten denar in mu ga dajo, kolikor ga hoče?
Ne, Pajo, FED bankam ne daje denarja;
FED bankam denar posoja.
Banke morajo to vrniti z obrestmi.
Pridi, čas je, da greva.
Počakaj, počakaj! Še vedno ne razumem.
Od kod pa FED dobi svoj denar?
Mislim, glede na to, da so zasebna banka.
Rekel si, da so zasebna banka, kajne?
No prav, torej kdo daje denar v FED?
*Kovnica*
Tukaj Mel iz Kovnice ZDA.
Živ Mel. Prva narodna rabi še dodatnih 20 milijončkov.
Že tako so naši tiskarski stroji preobremenjeni, Ethan.
Moramo dajati posojila, moramo ohranjati denarni tok.
No prav, vi ste FED. Karkoli rečete, fantje.
Še 20 milijonov, do jutra!
Ampak ne dojamem. Kaj je pravzaprav narobe, če FED tiska denar?
To ni v skladu z ustavo, Pajo.
Naša Zakladnica bi morala ustvarjati naš denar,
toda zdaj v FED-u kontrolirajo tiskanje ameriškega denarja.
Nihče ne dobi niti usran'ga dolarčka, ki ne bi bil natisnjen v FED.
Ja in?
Najprej natisnejo denar, ki ga kasneje posodijo vladi,
nato vladi zaračunajo obresti,
vlada pa obdavči tebe, da lahko poplača te obresti.
Zbudi se, Pajo!
Ojoj, ne vidim, zakaj je to tak problem.
Mmm... Veš, imaš prav, Pajo.
Počakaj malo. Počakaj ... Imam?
Ja! Pozabil sem, kako učinkoviti so pri ohranjanju tvoje nevednosti.
Že v redu. Hej, jaz nisem nevednež!
Ali sploh veš, kaj je denar, Pajo?
*10. stoletje*
Dolgo, dolgo nazaj so ljudje menjali blago.
*Pite*
Menjali so stvari, ki so jih imeli, s stvarmi, ki so jih želeli.
Menjam svoje maline za tisto pito tam.
Nočem tvojih malin.
Daj no, Pajo! To so sladke maline.
Niso sladke, stare so in ne maram malin.
Daj mi to pito!
Ne!
Kot vidiš, je tak način menjave ustvarjal probleme.
Potem pa je nekega dne mimo prišel zlatar in rekel:
*Zlato*
Zdaj ko vsi mislimo, da ima zlato posebno vrednost,
bi ga lahko vsi menjali za stvari, ki jih potrebujemo!
Jaaa!
Za zlato je bila določena cena in trgovanje je postalo lažje,
ker so ljudje lahko menjali zlato za vse, kar so potrebovali.
Hartman! Uau, poglej, koliko zlata imam!
Hej, hej, ustavite jih! To je moje zlato!
Prekleti lopovi!
Glej Pajo, jaz imam trezor in nekaj varnostnikov.
Lahko hranim tvoje zlato na varnem
za majhno plačilo.
Ja, seveda. To bi bilo sijajno.
Vidiš, Pajo, tako so prve banke služile denar.
Tukaj imaš, Pajo. Dolgujem ti 100 zlatih novčičev.
*Bankirjeva zadolžnica 100 Zlatih novcev*
V redu, čudovito!
Po zlato lahko prideš nazaj, kadarkoli boš želel.
Natanko tu bo,
v mojem trezorju.
Zdaj imaš v roki prvi papirnat denar, Pajo.
Uau, to je čudovito! Vse ima svoj smisel.
No, res je, dobro je bilo.
Vsi so pričeli uporabljati zadolžnice,
ker so vedeli, da so zadolžnice ravno tako dobre kot zlato.
Uau, ta slaščica je res poceni: eno zadolžnico.
Vzel jih bom še malo za kasneje.
Hej, počakaj malo. Bilo je le eno zadolžnico.
Deset zadolžnic za čokolado?
Ne morejo kar tako višati cen.
O ja, slaščičar lahko.
Počakaj, to je hudičevo narobe.
Temu rečemo inflacija, Pajo.
Zato tvoje zadolžnice izgubljajo vrednost. dokler niso vredne počenega groša.
Manj muzke za več dnarja.
Dolar ni več to, kar je bil.
Toda, trdo sem delal, da sem napekel vse tiste pite.
Zdaj moram delati še več, da bi zaslužil manj?
To ni pošteno!
No, če misliš, da to ni pošteno, boš v naslednjem delu užival.
Kaj počne?
Kako banke služijo denar, Pajo?
Am, z večjim izdajanjem posojil?
Oh, saj res, dober je.
Vidiš, tiska več zadolžnic brez dodatnega zlata,
jih posoja za obresti in zasluži lepe dnarčke in nihče ne opazi
razen, če bi vsi hkrati hoteli svoje zlato nazaj.
Ne, ne, ne, ne. To je moje zlato.
Nič več.
O čem govoriš?
Rad bi unovčil svoje zadolžnice, prosim.
Najlepša hvala.
Hej!
Zdaj želim svoje zlato nazaj!
Tat! Tat!
Bitka za bančni denar. Ljudje se zbirajo.
Vidiš, vsi so izvedeli, da je on kradel,
zato so tekli na banko in zahtevali nazaj svoje zlato.
Vendar kot vidiš, ni nikjer nobenega zlata.
Hartman!
Ne skrbi, Pajo. Ko prideva nazaj v naš čas, se boš lahko maščeval.
Treh stvari se na tem svetu ne počne:
Nikoli se ne zapletaj z žensko nekoga drugega.
Nikoli se ne spopadaj z egom drugih ljudi.
In kar je najbolj pomembno, nikoli se ne igraj z denarjem, ki ni tvoj.
Drugače se bodo drugi poigrali s tabo.
Moj bog, obesil si ga?
Ja, Pajo. O ja, obesili smo ga. Visoko smo ga obesili!
In veš zakaj?
Ker je bil tat?
Zato Pajo, ker se je rodil zloben izum.
Človek je spoznal, kako iz ničvrednega papirja napraviti zlato.
Tako je bil izumljen popoln stroj za krajo denarja
in zasužnjenje vseh narodov na Zemlji.
Živo je!
Daj no, zdaj pa že dramatiziraš.
Mislim, izgubil sem hišo, toda ...
Kaj je to. Razloži.
Jedrska elektrarna?
Am, hmm. Proizvaja veliko elektrike in malo onesnažuje.
Izum za dobro človeštva.
No prav, vendar kaj ima to opraviti z ...
3, 2 ...
Sveta...
Atomska energija. Izum, močnejši od vsega, kar je človek do zdaj ustvaril.
Lahko se uporabi za dobro ali zlo.
Torej, v nasprotju z Einsteinom, je bilo zlatarjevo odkritje skrbno varovana skrivnost.
To nikoli ni bilo namenjeno tvojim očem.
Temu odkritju rečemo Bančništvo parcialnih rezerv.
V napačnih rokah je močnejše kot jedrska bomba,
ker lahko zagotovo in popolnoma uniči državo, ki je podvržena njegovi sprevrženosti.
Ne. Ne, ne, ne, ne!
Čas je, da ustavimo to zlobno skrivnost in ljudi, ki stojijo za njo ...
Smešiš se.
... Preden bo Amerika za vedno uničena.
Verjemi, Pajo!
Ne, ne, ne, ne. Samo svojega psa hočem nazaj.
Prekleto! To je to, vdam se. Pusti jih živeti vklenjene.
Ne, Hartman!
Drevo svobode se mora od časa do časa osvežiti s krvjo patriotov in tiranov.
Thomas Jefferson?
G. Predsednik, kako naj mu dopovem?
Tako kot mi, sinko. Ostani pozoren.
Preveč jih je, ki so skrili resnico, in luč naše svobode ugaša z vsakim novim dnem.
Brž, vzemi mojega konja! Pokaži mu!
Počakaj. Kaj mi moraš pokazati? Kam greva?
Pojdi, Vranec svobode!
Čvrsto jezdi v ledenem vetru!
O, kje pa sva?
Bitka za Waterloo.
Drži se! Morava se prebiti skozi!
Denarni stroj. Tam je!
Hej, so to isti ljudje?
Bogati bankirji iz Nemčije letijo pod zastavo Rdečega ščita. (Rothschild)
Financirali so obe vojskujoči se strani.
Pohiteti morava.
To je on, kurir Rdečega ščita. Ustreli ga!
Ne. Na nikogar ne bom streljal.
Prekleto, Pajo!
Kaj?
Z novico o vojni je potolkel vse in Angliji rekel, da je Napoleon zmagal.
*Londonska borza*
Bankirji londonskega Rdečega ščita so se pretvarjali o pogubi Anglije
in pričeli s prodajo njihovih angleških delnic.
Angleže je zgrabila prodajna mrzlica in hoteli so se znebiti ničvrednega angleškega denarja.
Toda Angleži so zmagali, kajne?
Seveda so zmagali. Vendar je bil to trik Rdečega ščita.
Počakali so, da so bile delnice vredne le še drobiž
in kasneje kupili Anglijo za drobiž.
Kaj? To so naredili? Kako?
Ko so to izvedeli angleški voditelji,
jim ni preostalo drugega, kot da se predajo Rdečemu ščitu.
Njihovega denarja ni bilo več in bili so sužnji vojnega dolga Rdečemu ščitu.
Od takrat naprej so Angleži plačevali svoje državne davke
direktno zasebnim bankirjem Rdečega ščita.
Ljudje ne vedo ničesar o tem.
Vendar bankirji so se hvalili, kaj so nam naredili,
smejoč se celo pot do banke.
*Buckinghamska palača*
Nathan Rothschild - "Saj, to je najboljši posel, kar sem jih kadarkoli naredil!"
"Če lahko nadziram bogastvo naroda, ni važno, kdo postavlja njegove zakone." (citat M. A. Rothschild)
O, je to tisto, kar mi je Jefferson poskušal pokazati?
Ne, Pajo. Poglej.
Tudi v Ameriki so?
Bankirji Rdečega ščita so tu, Pajo,
iščejo način, da nam odvzamejo naše ameriške sanje.
Sanje, ki si jih imel, Pajo.
Sanje ... o svobodi.
Poizkušali so večkrat zavzeti našo državo in niso uspeli,
ker je Jefferson z domoljubi obljubil, da bo ustavil zle tirane za vsako ceno.
Pod vodstvom večnega Boga tukaj ne bo pustil zmagati bankirjem.
"Da bi ohranili našo samostojnost, ne smemo pustiti našim vodjem, da nas za vedno zadolžijo.
Zagotoviti moramo izbiro med gospodarstvom in svobodo
ali obsegom in podložništvom.
(citat Thomasa Jeffersona)
Jaz postavljam gospodarstvo med prve in najpomembnejše republiške vrline,
in javni dolg je največja nevarnost, ki se je moramo bati.
Dolžnost vsake generacije je, da poravna svoje dolgove."
Morali bi imeti centralno banko, ki bi varovala državne finance!
"Če bodo Američani kdajkoli dovolili zasebnim bankirjem nadzor *** izdajo njihovega denarja,
najprej z inflacijo in potem z deflacijo,
bodo banke in koorporacije, ki bodo zrastle in jih prerastle,
oropale ljudi njihovega premoženja,
dokler njihovi otroci ne ostanejo brez doma
na kontinentu, ki so ga osvojili njihovi očetje!"
Jefferson, ti si zmešan! Ta država bo imela centralno banko.
Kdo je to?
Prvi ameriški tajnik državne zakladnice.
Alexander Hamilton?
Ne za dolgo.
Aaron Burr, podpredsednik države.
Do našega prvega tajnika zakladnice nista bila preveč prijazna.
Dober šus, Burr.
Prvi poizkus s centralno banko je trajal samo 20 let, nato je bil prekinjen.
Toda bankirji so še poizkušali proti "Staremu orehu", predsedniku Andrewu Jacksonu.
Harperjeva revija - 'Bančna vojna'
Vi ste gnezdo podležev in tatov.
Nameravam vas izkoreniniti in prisegam na boga, da vas tudi bom.
Po preživelem poizkusu atentata je Jackson leta 1836 končno premagal banko.
Ko so ga vprašali, kateri je bil njegov največji življenjski dosežek, je Stari oreh odgovoril,
ubil sem banko.
In to so bile njegove zadnje besede: "Ubil sem banko."
In s pravim denarjem, podprtim s pravim zlatom,
je naša država doživela največji razcvet v zgodovini katerekoli države.
O, lepo je bilo, Pajo.
Toda bankirji, vse bolj pohlepni po večji moči in bogastvu,
so skovali svoj najambicioznejši plan do zdaj:
da bi za vedno prevzeli kontrolo *** financami ZDA.
Leta 1910 je bilo skrivno srečanje na J. P. Morganovem posestvu
na otoku Jekyll ob obali Ameriške Georgie.
Ta sestanek je bil tako skriven, prikrit pred vlado in javnostjo,
da je vseh 10 udeležencev uporabljalo kodna imena.
Tajno ime J. P. Morgana: Hula Girl
Jaz sem jasno najbogatejši človek,
zato bi moral biti jaz tisti, ki bi moral voditi super skrivno centralno banko.
Tajno ime J. D. Rockefellerja: Lube Job
Jaz si lastim vso nafto v Ameriki. Jasno je, da ti ne boš nikoli tako bogat, kot sem jaz, Hula Girl.
Jaz bi moral voditi super skrivno centralno banko.
Ti si nula proti meni, Lube Job. Jaz bom vodil skrivno banko.
Tišina!
Vrhovni mojster, nisem vedel, da boste tudi vi tu.
Saj nisem. In tudi ti ne, butec.
Uh ja, saj res.
Kako je pameten!
Noben od vaju ne bo vodil banke.
Zaradi odprtosti nam je že v preteklosti spodletelo.
Tokrat je tajnost ključ do uspeha.
Ljudje morajo verjeti, da oni vodijo banko.
Ja, imenitno! Napad na skrivaj. Kakšen je plan?
Najprej ustvarimo paniko, potem pa jim pokažemo rešitev.
Z našim človekom v nadzornem svetu in v pravem času
bomo prevzeli centralno banko.
In tako bodo ljudje mislili, da je banka njihova. Krstili jo bomo za Zvezno!
Zvezne rezerve!
Udarili so na 23. december 1913,
ko se je večina kongresnikov doma basala s sadno torto.
Ti prasci - mislim, bankirji -
so predstavili svoj izdajalski zakon svojemu novo izvoljenemu sodelavcu Woodrowu Wilsonu,
ki je nenamerno že privolil v podpis, še preden je bil izvoljen.
Počakaj. IRS? (davčna služba)
Mislil sem, da smo vedno imeli IRS.
Ne, Pajo. Oni so nam naredili to.
FED je zdaj ekskluzivni pooblaščenec za tiskanje ameriškega denarja.
Oni posojajo ta denar našim bankam, vladam z obrestmi,
tako da dajejo takojšen dolg na naš denar,
ki ga tiskajo in tiskajo, tako da vsak na novo natisnjen dolar velja manj kot dolar, natisnjen pred njim.
Vesel Božič.
Kaj za vraga je to?
To, Pajo, pomeni, kako mora naša vlada zdaj vračati te dolgove Zveznim rezervam.
Tvoji davki ne gredo k tvoji vladi.
Ne gredo?
Hmm. To je največja kraja v človeški zgodovini.
Ampak ... Ok. Mislim, nekako razumem, kaj govoriš,
ampak je vse tako nerazumljivo, in Hartman,
ne vidim, kako naj bi vse to sploh vplivalo name.
Če bi imel več denarja, se nič od tega ne bi zgodilo.
Hartman?
1955! Uau, kaj delava tu?
Ah, samo malo nakupujeva.
Na, primi to. Galona goriva: 23 centov.
Poštna znamka: 3 cente. Unča zlata: 35 dolarjev.
Vroča bejba: neprecenljivo.
Najbolje bo, da se vrneva.
Ej, Hartman! Rabim svoj avto, stari!
O, a je bil to Michael J...
Ja, nič hudega mu ne bo.
Naprodaj $400,000 - Vse naj gre!!!
Torej, Pajo, se strinjaš, da imaš točno take stvari, kot si jih imel leta 1955?
Ja. Eno znamko, eno galono goriva, eno unčo zlata in en dom.
Uau, pravkar smo zaslužili veliko denarja.
Hej!
Moraš plačati svoje davke. Fino je zaslužiti toliko denarja.
Počakaj, to ni pravično! Zdaj imam pravzaprav manj denarja.
Ne morem si kupiti niti stvari, ki sem jih ravnokar prodal.
IRS in FED-ova inflacija delata skupaj, Pajo.
Ne obdavčujejo samo dobička, ampak tudi inflacijo.
Nič nisi bogatejši, kot si bil leta 1955.
Torej, a se ti sliši pravično ali Ameriško?
Seveda, ampak, kdo pa ne sovraži davke? Jaz sovražim IRS.
Pajo, višjo inflacijo ustvarijo, več denarja ti lahko vzamejo.
To je ropanje.
Ne plačuješ davkov na višek,
plačuješ davke na vse in zdaj imaš manj.
Odvzamejo nam posestvo izpred naših oči,
hočejo točno tako, kot je Thomas Jefferson rekel.
Kaj je to?
Našli so naju!
Hitro, moj meč!
Kakšen meč?
Ne rabimo vaše bančne mašine!
Obsojam te na smrt, prekleto! Umri!
Pajo, Bernanke, sovražnik na devetki! Spravi ga na kolena!
"Ker nam nasprotujejo po vsem svetu monolitne in brezobzirne zarote,
ki se največkrat poslužujejo prikritih prijemov za širjenje njihovega vpliva."
Kaj se dogaja? Kje sem?
Verjamem, da zdaj razumeš, Pajo. Vendar si v strahu.
JFK. Hartman, kaj ima vse to opravka z mojo hišo in psom?
V redu. Dovolj je. Zdaj želim domov.
To je bil zadnji predsednik, ki se je postavil po robu Zveznim rezervam.
Moraš videti ...
4. junija 1963 je predsednik Kennedy podpisal Izvršno odredbo 11110.
Ta odredba pooblašča finančno ministrstvo ZDA za izdajo pravega denarja, brez Zveznih rezerv.
Moralo bi delovati.
Kennedyjev načrt za odpravo stroja Zveznih rezerv se je začel.
Vendar je šest mesecev kasneje John F. Kennedy šel v Dallas in se ni nikoli več vrnil.
Ni šans. Ni šans, da lahko to naredijo.
Novi predsednik, Lyndon Johnson, je zavrgel Kennedyjevo naročilo.
In od JFK naprej si noben predsednik ni upal soočiti se s skrivnimi možmi ozadja Zveznih rezerv.
Ustvarjajo večje in večje banke, tiskajo več in več denarja, ki nikomur ne koristi,
in zmanjšujejo nacionalno bogastvo v prid bogate manjšine.
Zakaj? Zakaj to delajo? Če škodujejo nam, škodujejo tudi svetovnim bankirjem.
Ne, Pajo, oni so zaščiteni! So preveliki, da bi jim spodletelo.
Ampak jaz nisem. Poredneži poredni!
Mmm, vsi so poredneži.
Dan je bil mrzel,
veter je bil oster in močan,
ampak mi smo bili odločni.
Bankirji in ostali paraziti so številčno mnogo močnejši,
ampak jih njihov ponos dela šibke.
Ne tako kot nas.
V nasprotju s to skupino nesmrtnih, smo mi povezani.
Prišli smo, da vzamemo nazaj naše ...
Hartman, je to ...?
Moj pes.
Oh, sr...
Potem pride neizogibno.
Kralji denarja nas ne morejo več ignorirati.
Poslali so odposlanca,
zobnika v stroju pohlepa, ki je hotel doseči našo predajo:
Hank Paulson.
Hartman, to je bogokletstvo. Lastimo si vse kotičke zemlje.
Nesmiselno nas je izzivati.
Oh, ta pogled sem že videl,
pogled plenilca, ki začuti svoj plen:
krepak, neustrašen pogled svobodnega človeka.
Daleč si prišel, Hartman, dlje kot večina.
Bodi no pameten; pridruži se nam.
Dali ti bomo denar, moč, vse, kar si želiš.
Lahko si eden izmed nas.
Če poklekneš!
Norec! Ti si norec!
Ponujamo ti vse!
Kaj misliš, da je to?
TO ... JE ... AMERIKA!
Konec
"Kdor žrtvuje svobodo za varnost, si obojega ne zasluži." - Ben Franklin
Prevod: Skupina za prevajanje, društvo Duh časa.