Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE IX
Toda privations, ali bolje, stiske, v Lowood zmanjšala.
Spring narisal on: ona je bila res že prišel, zmrzal zime je prenehala; njegove
sneg je stopljeno, njeno rezanje vetrovi omiliti.
Moja bedno noge, odirajo in otekel, da šepavosti jih oster zrak januarja, se je začela
, da se pozdravi in izginejo pod nežnejša breathings aprila, noči in
zjutraj ni več njihova kanadska
temperature zamrznila zelo krvi v naših žilah, smo lahko sedaj prenašati play-urni
opravil na vrtu: včasih na sončen dan se je začelo tudi za prijetno in
genialni, in zelenje zrasel *** tistimi
rjava postelje, ki je za osvežitev vsak dan, je predlagal mislil, da Hope vodi
jih ponoči, in zapustil vsak sledi svetlejšo jutro njenih korakov.
Flowers pokukal ven med listi, sneg-kapljice, žafrani, vijolična auriculas, in
zlato-eyed mačehe.
V četrtek popoldne (pol-praznikov) zdaj se sprehajal, in našel še slajše
cvetje odpiranje z naprave na progi, pod žive meje.
Odkril sem tudi, da veliko zadovoljstvo, užitek, ki obzorju le
omejen, določi vse zunaj visoko in spike-varovano stene našega vrta: te
užitek je obsegala možnost plemeniti
vrhov girdling velik hrib-votel, bogato z Nasadov in senci, v svetlem Beck,
poln temnih kamnov in peneče vrtinci.
Kako drugačen je ta prizor pogledal, ko sem si ogledal, da pod določenimi železa nebu
zimo, togi pri zmrzali, zavita s snegom! - ko megle kot chill kot smrt
hodil na impulz vzhodni vetrovi vzdolž
tiste vijolične vrhove, in valjani navzdol "ing" in Holm, dokler se meša z zamrznjeno
megla v Beck!
To Beck sam je bil nato torrent, motne in curbless: ga raztrgal razpirajo lesa, in
poslal bunca zvok po zraku, pogosto zgosti z divjimi dež ali žled zavrtelo;
in za gozd na banke, ki je pokazala le čine okostnjaki.
April napredne do maja: svetlo vedro maja je bilo; dni modro nebo, Spokojan sonca,
in mehke zahodni ali južni neurja zapolnil njegovo trajanje.
In zdaj vegetacije dozorela z zagonom; Lowood stresel izgubi tresses, je postalo
vse zeleno, vse cvetličnih; svoje velike brest, jesen, hrast in okostnjaki so bili obnovljeni do veličastne
življenje; gozdnih rastlin poskočil Izdašno
v vdolbin; neoštevilčeni sort mahu napolni svoje votline, in jo je dala
čudno zemlji sonce iz bogastva njenih divje rastline jeglič: sem videl
njihovo bledo zlato lesk v mestih, kot so zasenčili scatterings od najslajša luster.
Vse to sem užival pogosto in v celoti, brez, Nemotren, in skoraj sami: za to
unwonted svobode in užitek je bil vzrok, na katerega se zdaj postane moja naloga, da
oglas.
Ali nisem opisane prijetno mesto za stanovanje, ko sem govoril z njim, kot bosomed v
hrib in les, ter dviga iz robu potoka?
Prav gotovo, prijetno dovolj: toda ali je zdravo ali ne, je drugo vprašanje.
To gozd-dell, kjer Lowood določiti, je bila zibelka megla in megle pasem kugo;
, ki pospešuje s Pospešeno pomlad, prikradla v Orphan azilu,
dihali tifus prek svojih gneča
schoolroom in spalnico, ter, ere maja prišel, preoblikoval v semenišču
Semi-stradanja in zapostavljene prehlad imela predispozicijo večina učencev za prejemanje
okužbe: 45 od osemdeset deklet določi bolan naenkrat.
Razredi so bili razbiti, pravila sproščeno.
Tistih nekaj, ki so nadaljevali pa so bili dovoljeni skoraj neomejeno licenco, ker je
medicinski spremljevalec vztrajal pri nujnosti pogostih uresničevanje, ki jih ohranja v
zdravje: in bi bilo drugače, nihče ni imel prostega časa gledati ali zadržane njih.
Celotno pozornost Miss Temple je bila absorbira bolnikov: ona je živela v bolni-
soba, nikoli ga opustili, razen za ugrabil počitek nekaj ur na noč.
Učitelji so bili polno zasedeni z embalažo up in izdelavo drugih potrebnih
priprave za odhod tistih deklet, ki so bili dovolj srečni, da imajo
prijatelji in odnosov sposobni in pripravljeni, da jih odstranite iz sedeža okužbe.
Mnogi, že Poraz, šel domov le na smrt: nekaj je umrl na šoli, in so bili
pokopan tiho in hitro, narava malady prepoveduje zamudo.
Medtem ko se je bolezen tako postali prebivalec Lowood, in smrti njegove pogost obiskovalec;
medtem ko se je mrak in strah v njegovi zidovi, medtem ko je njegov sob in prehodi paro
z bolnišnico vonji, drogami in
pastil zaman prizadevajo premagati effluvia umrljivosti, maja, da je svetla
sijala unclouded *** drzno hribih in lepih gozdov, na prostem.
Njen vrt, preveč, žarela s cvetjem: hollyhocks imeli vzmetene up visok kot drevesa,
lilije so odprli, tulipani in vrtnice so bili v razcvetu, meja malo postelj so bili
gay z roza Štedljivost in Crimson dvojno
marjetice, sweetbriars dal ven, zjutraj in zvečer, njihov vonj začimb in
jabolka, in te dišeče zakladi so bili vsi neuporabna za večino zapornikov iz
Lowood, razen predložiti tu in tam
nekaj zelišč in cvetov, naj v krsti.
Ampak jaz, in ostali, ki so nadaljevali dobro, užival v celoti v lepotah scene in
sezone, ampak da nas Izlet v les, kot Rome, od jutra do večera, saj smo
naredil tisto, kar všeč, kjer smo šli všeč: smo živeli bolje preveč.
G. Brocklehurst in njegova družina ni nikoli prišel blizu Lowood zdaj: gospodinjske zadeve niso bile
pregledala v; križu gospodinja ni bilo več, pregnani s strani strah pred okužbo;
njena naslednica, ki je bil na Nadzornica
Lowton Ambulanta, neuporabljene na načine, kako njenega novega bivališča, če s primerjalnimi
liberality.
Poleg tega je bilo manj za krmo, bolne mogel jesti malo, naš zajtrk, bazeni so bili
bolje napolnjena; ko ni bilo časa za pripravo redne večerjo, ki se pogosto
se je zgodilo, bi ona nam velik kos
hladne pie, ali debel kos kruha in sira, in to smo odnesli z nami
lesa, kjer smo vsak izbral kraju samem smo všeč najboljše, in večerjal razkošno.
Moj najljubši sedež je gladko in široko kamen, naraščajoče bela in suha že od samega
Sredi Beck, in da le dobil na z močvarica skozi vodo; feat sem
dosegel bosi.
Kamen je bil ravno dovolj široka za namestitev, udobno, drugo dekle in
me, v tem času moje izbrane tovariš - eno Mary Ann Wilson, Iznajdljivi, pozoren
Človek, čigar družbi sem veselje
leta, delno zato, ker je bil duhovit in izviren, in deloma zato, ker je imela
način, ki me je na moj enostavnost.
Nekaj let starejši od mene, čeprav je vedel več od sveta, in bi lahko povedal, me veliko stvari, jaz
rad slišal: z njo moji radovednosti najti zadovoljstvo: na moje napake, tudi ona je dala
veliko razvajanje, nikoli o uvedbi omejitev ali Rein na kaj sem rekel.
Imela je pa za pripoved, sem za analizo; ona všeč obvestiti, da sem
vprašanje, tako da smo prišli na Gladko skupaj, ki izhajajo veliko zabave, če ni veliko
izboljšav, od naše medsebojne odnose.
In kje, takrat pa je bila Helen Burns? Zakaj mi ne preživijo te sladke dni
prostosti z njo? Če bi mi jo pozabili? ali sem bil tako brez vrednosti
, da bi lahko zrasla utrujena od njene čiste družbe?
Zagotovo Mary Ann Wilson Omenil sem bila nižja od moj prvi znanca: ona
lahko le povej mi zabavne zgodbe, in vse zameno demokracije in oster gossip jaz
se odločili, da se prepustite, medtem ko, če imam
govorijo resnico o Helen, je bila usposobljena, da bi tistim, ki uživajo privilegij ji
obratno okus precej višji stvari.
Res je, da bralec, in sem vedel in čutil to: in čeprav sem napako, ki, s številnimi
napak in nekaj odrešilno točk, vendar nikoli nisem naveličal Helen Burns, niti nikoli prenehal
cenijo, da za svoje čustvo
prilogo, tako močan, razpis, in spoštljivo kot vse, ki so kdajkoli animirani moja
srca.
Kako bi lahko bilo drugače, ko Helen, ob vsakem času in v vseh okoliščinah,
jasno pokazale, zame miren in zvesto prijateljstvo, ki je slabo humor nikoli ne kislega,
niti draženje nikoli težavah?
Toda Helen je bil bolan trenutno: za nekaj tednov, čeprav je bila odstranjena iz mojega pogled
Vedel sem, da ni tisto, kar sobo gor.
Bila je ni, sem povedal, v bolnišnici del hiše z vročino
bolnikov, za njo je bila pritožba porabo, ne tifus: in s porabo
I, v moji nevednosti, razume, kaj
blago, ki bi čas in skrbi se prepričajte, da ublaži.
Bil sem potrdila to idejo, ker njenega enkrat ali dvakrat, ki prihajajo dol na zelo
toplo sončno popoldne, in ki se ga Miss Temple v vrtu, vendar, na te
priložnostih, je ne smem iti in
govoriti z njo, sem jo videl samo iz schoolroom okna in nato ne izrazito;
za je bila precej zaokrožila, in so na razdalji v verandi.
Nekega večera, v začetku junija, sem ostal ven zelo pozno z Mary Ann v
lesa, smo imeli, kot ponavadi, nas loči od drugih, in je hodil
daleč, tako daleč, da smo izgubili naš način, in je
da ga vprašati na osamljeni koči, kjer moški in ženska živel, ki je skrbela za čredo
pol divjih prašičev, ki krmijo na drogu v lesu.
Ko smo prišli nazaj, je bilo po moonrise: pony, ki smo vedeli, da so kirurga,
je stal na vrtu vrata.
Mary Ann je pripomnila, da je moral nekdo mora biti zelo bolan, kot je bil gospod Bates
poslana v tem času od večera.
Odšla je v hišo, sem ostal za nekaj minut, da obrat v mojem vrtu peščica
korenin sem izkopali v gozdu, in kar sem se bal, če bi vihra sem jih zapustil
do jutra.
To storiti, sem lingered še malo dlje: rože smrdela, tako sladka kot rosa padla;
je bil tako prijeten večer, tako mirno, tako toplo, še vedno žareče zahodu obljubil, da
dokaj fino drug dan na jutri;
moon rose s tako veličastvo v grobu vzhodu.
Bil sem omeniti, te stvari in jih uživajo kot otrok lahko, ko je vstopila mojih mislih
kot je to nikoli storil: -
"Kako žalostno, da se sedaj leži na bolniški postelji, in da se grozi izumrtje!
Ta svet je prijetno - to bi bilo žalostno, da se imenuje iz njega, in da morajo iti, ki
ve, kje je? "
In potem moj um je svoje prve iskreno prizadevanje, da bi razumeli, kaj so bili infused
v zvezi s to nebesa in pekel, in prvič je recoiled, nerazumljiva, in
prvič Že pogled v ozadju, na vsaki
strani, in pred njim, je videl vse krog unfathomed prepad: se mu je zdelo eno točko
kjer je stal - to, vse ostalo je brezoblična oblak in prostih globino, in jo
zdrznil ob misli Klecajući, in potapljanjem, ki sredi kaosa.
Medtem ko pondering to novo idejo, sem slišal, vhodna vrata odprta, g. Bates prišel ven, in
Z njim je bila medicinska sestra.
Ko je videla ga je zajahal konja in se odmaknejo, je bila na tem, da zaprete vrata,
vendar sem tekel do nje. "Kako je Helen Burns?"
"Zelo slabo," je bil odgovor.
"Ali je njen gospod Bates je bilo videti?" "Da."
"In kaj je rekel o njej?" "On pravi, da ne bodo tukaj dolgo."
Ta stavek, izrekel v mojem zaslišanju včeraj bi lahko le prenesel
Stališče, da je bila na približno treba odstraniti na Northumberland, na svojem domu.
Imam ne sumi, da je to pomenilo, je bila smrt, vendar sem vedel, takoj zdaj!
Odprli so jasno na moje razumevanje, da je Helen Burns je bil številčenje ji zadnje dni v
ta svet, in da je bil tekoč, da je treba sprejeti za regijo žganih pijač, če je taka
regiji je bilo.
Sem doživela šok groze, nato pa močno vznemirjenje žalosti, potem želja -
potrebo, da se jo videti, in sem vprašal, na kaj sobi je ležala.
"Ona je v sobi Miss Temple," je dejal medicinska sestra.
"Lahko grem gor in govoriti z njo?" "Oh ne, otrok!
Ni verjetno, in zdaj je čas, da prideš v, da boste ujeli vročino, če
ste prenehali, ko rosa pada. "
Medicinska sestra zaprl vrata, sem šel v s stranskega vhoda, ki je privedla do
schoolroom: sem bil ravno v času, je bilo 09:00, in Miss Miller je bil kliče
učence, da gredo v posteljo.
Morda bi bilo dve uri kasneje, verjetno v bližini enajst, ko sem - ob ni uspelo
zaspite, in štele, s popolno tišino v spalnico, da je moja
tovariši so bili vsi wrapt v globoko
mirovanju - rose mehko, dal na moj Bluza *** mojo nočno obleko, in, ne da bi čevlje, prikradla
od apartmaja, in se odpravila v iskanju prostora za Miss Temple.
Bilo je čisto na drugem koncu hiše, vendar sem vedel, moj način, in glede na
unclouded poletje luna, tu in tam vstopajo na prehod windows, mi je omogočil, da
našli brez težav.
Vonj kafre in zažgejo kis me opozorili, ko sem prišel v bližini vročina prostor:
in sem opravil svoja vrata hitro, strahu, da ne medicinska sestra, ki so celo noč bi slišali
Bala sem se odkril in poslali nazaj, ker moram videti Helen, - moram objemu ji
preden je umrla, - moram, da ji še zadnjič poljubi, izmenjujejo z njo še zadnjo besedo.
Ob spuščeni stopnišče, prečka del hiše v nadaljevanju, in uspelo
na odpiranje in zapiranje, brez hrupa, dvoje vrat, sem dosegel drugo stopnic;
to sem pritrdil, in potem samo nasproti, da me je bilo prostora za Miss Temple.
Svetlobe je sijala skozi ključavnico in pod vrati, globoko tišino
prežete bližini.
Prihaja blizu, sem našel vrata rahlo priprta, verjetno priznati, nekaj svežega zraka v
Zapri bivališče bolezni.
Nedosegljiv za oklevanje, in poln nestrpni impulzov - dušo in čute
drgetal, z velikim mukah - sem ga dal nazaj in pogledal noter
Moje oči poiskala Helen, in se je bal, da bi našli smrt.
V bližini postelje Miss Temple je, in pol, ki s svojo bele zavese, tam
stal malo posteljico.
Videl sem obris obliki pod obleko, vendar obraz se je skril z
zavese: medicinska sestra mi je govoril, da v vrtu so na enostaven stol spi;
unsnuffed svečo zažgejo medlo na mizi.
Miss Temple ni bilo treba obravnavati: Vedel sem, potem, da je bila imenovana za
Delirious bolnika v vročino-sobo.
Jaz napredni, nato zaustavljen z jaslice strani: roko je bilo na zavese, vendar sem raje
govoril, preden sem ga umaknil. Še vedno recoiled na groza videti
truplo.
"Helen!« Sem zašepetal nežno, "so si buden?"
Sama meša, dal nazaj zavese, in videl sem njen obraz, bled, izgubljen, vendar pa precej
sestavljajo: je pogledala tako malo spremenilo, da je bil moj strah takoj izpuhtelo.
"Ali je mogoče ti, Jane?« Je vprašala, v svoji lastni nežni glas.
"Oh!"
Mislil sem, "je ne bo umrl, so napačne: da ne more govoriti in poglej
tako mirno, če bi bila. "
Sem na svojo posteljico in jo poljubil: čelo je bil mraz, in na lica tako mrzlo
in tanke, zato so se njene roke in zapestje, a se je nasmehnila, kot starih.
"Zakaj ste prišli sem, Jane?
To je mimo 11:00: Slišal sem, da udari nekaj minut od leta ".
"Prišel sem, da vas vidim, Helen: Slišal sem, da ste bili zelo slabo, in nisem mogla spati, dokler sem imel
govoril s tabo. "
"Prišli ste, da se potegujejo me slovo, potem pa: vi ste samo v času verjetno."
"Ali boste nekje, Helen? Greš domov? "
»Da, na moje dolge dom - moj zadnji dom."
"Ne, ne, Helen!" Sem se ustavil, stiski.
Medtem ko sem poskušal požrl moje solze, fit kašlja zaseženih Helen, ni pa
zbudi sestra, ko je bilo konec, je ležala nekaj minut izčrpana, nato je zašepetala-
"Jane, tvoj mali noge so gole, leže in se pokriva z mojo odejo."
To sem storil: ona si je z roko *** mano, in jaz nestled blizu nje.
Po dolgem premoru, se je nadaljevala, še vedno šepeta -
"Zelo sem vesel, Jane, in ko slišiš, da sem mrtev, morate biti prepričani, in ne
žalujejo: nič ne žalujejo o tem.
Vsi moramo umreti en dan, in bolezni, ki se me odstranjevanje ni boleče, ampak je
nežen in postopen: Menim, da je v mirovanju.
Pustim, da me nihče ne obžalujem veliko: imam le očeta, in mu je v zadnjem času poročen,
in ne bo me pogrešal. Z umirajo mladi, bom pobegniti veliko
trpljenje.
Nisem lastnosti ali sposobnosti, da bi po moje zelo dobro na svetu: I bi morali imeti
bil nenehno na napake. "" Ampak, če boš, Helen?
Vidiš?
Ali veste "" Verjamem, sem vero:? Bom
Bog. "" Kje je Bog?
Kaj je Bog? "
"My Maker in tvoje, ki nikoli ne bodo uničili, kar je ustvaril.
Jaz implicitno zanašajo na svoje moči, in zaupam v celoti v njegovo dobroto: I število ur
do, da je dogajalo One, ki me ponovno k njemu, ga razkrije, da me. "
"Vi ste prepričani, potem, Helen, da je takšen kraj kot raj, in da je naše duše
morejo priti do nje, ko umremo? "
"Prepričan sem, da je prihodnost države; verjamem, Bog je dober, sem lahko odstopi svoj
nesmrtni del mu brez pomisleka. Bog je moj oče, Bog je moj prijatelj: I love
Njega; Verjamem On me ljubi ".
"In sem vas spet vidim, Helen, ko umrem?"
«Boste prišli na isti regiji sreče: lahko jih prejme isti mogočni,
univerzalni Parent, ni dvoma, draga Jane. "
Spet sem dvomil, vendar tokrat le v mislih.
"Kje je ta regija? Ali obstaja? "
In jaz sem prekrižala moje roke bolj okrogle Helen; se je zdelo, da mi je dražja kot kadar koli prej, sem se počutil
kot da mi ne bi pustila iti, sem ležal v moj obraz skrit na vratu.
Trenutno je rekla, v najslajša tone -
"Kako prijetno sem! Ta zadnji fit kašlja je utrujen me
malo, se počutim, kot da sem lahko spal, a ne zapusti me, Jane, mi je všeč, da imate
blizu mene. "
"Jaz bom ostal s tabo, dragi Helen: nihče ne sme me odpeljal stran."
"Ali ste toplo, draga?" "Da."
"Good-noč, Jane."
"Good-noč, Helen." Poljubila me je in sem jo, in sva oba kmalu
slumbered.
Ko sem se zbudil je bil dan: nenavadna gibanja me prebudil, sem pogledal gor, sem bil v
nekdo z orožjem; medicinska sestra me je potekala, je bila me prevažajo skozi prehod nazaj v
spalnico.
Nisem bil opomin, da je pustil mojo posteljo, ljudje so nekaj drugega, da razmišljajo o tem;
nobenega pojasnila, je bila nato dana na moje veliko vprašanj, a dan ali dva po tem sem
izvedeli, da Miss Temple, ob vrnitvi v
lastno sobo ob zori je, najti me jih v malo posteljico, moj obraz proti Helen
Ramo Burns je, moje roke okoli vratu. Bil sem zaspal, in Helen je bil - mrtev.
Njen grob je v cerkvenem Brocklebridge: za petnajst let po njeni smrti je bilo
le, ki jih zajema travnatem kupček, ampak zdaj marmorja sive tablete označuje mesto,
vpisane s svojim imenom, in beseda "Resurgam."