Tip:
Highlight text to annotate it
X
Razsodnost in rahločutnost
Jane Austen (1811)
Poglavje 39
Miss Dashwoods je zdaj precej bolj
kot dva meseca v mestu, in Marianne's
nestrpnost je šlo za večje vsak dan.
Je vzdihnila za zrak, svobodo,
tihi države; in mikala, da če
vsak kraj, bi ji dal enostavnost, mora Barton
Elinor ni bil niti malo manj nestrpen od sebe
za njihovo odpravo, in samo toliko manj
ukrivljen na da bi bilo takoj izvede, kot
da je bila zaveda težav
za tako dolgo pot, ki bi lahko Marianne
ne bodo prišli, da lahko potrdim.
Začela je pa resno pa ji
idej za svojo izvedbo, in
je že opozorila svoje želje zaupajo svojim
vrste hostesa, ki se jim uprli z vsemi
zgovornost njenega dobro voljo, ko se načrt
bilo predlagano, ki, čeprav jih priprejo
od doma še nekaj tednov dlje, pojavil
Elinor, da skupaj veliko bolj upravičene
kot katera koli druga.
Palmers je bilo, da se odstranijo za Cleveland
za konec marca, za velikonočni
praznikov ter gospa Jennings, tako s svojo
prijatelji, ki je prispela zelo toplo vabilo
od Charlotte, da gredo z njimi.
To ne bi bilo, samo po sebi, so bile
zadostuje za poslastico Miss
Dashwood, - vendar je bilo izpostavijo poostrenemu s toliko
realne vljudnosti g. Palmer sam, kot,
pridružil na zelo veliko spremembo njegove
vedenja do njih, saj njena sestra je imela
bilo znano, da je nesrečna, da jo povzroča
sprejme z veseljem.
Ko je povedala Marianne, kaj je storila,
Vendar pa njen prvi odgovor ni bil zelo
Ugoden.
"Cleveland!" - Je vzkliknila, z veliko
vznemirjenost.
"Ne, ne morem iti v Cleveland." -
"Pozabil si," je dejal Elinor nežno, "da je njen
položaj ni ... da ni v
soseščini ... "
"Ampak to je v Somersetshire .-- ne morem iti
v Somersetshire .-- Tam, kjer sem pogledal
pričakuje se dogaja ... ne ne, Elinor, lahko
pričakuješ, da bom do tja. "
Elinor ne bodo trdili, na korektnost
za premagovanje teh čustev; - ona samo
si prizadevali za njihovo preprečevanje, ki jih delajo
za druge; - je pomenila, zato, kot je
ukrep, ki bi moralo odpraviti v času njenega
vračajo, da draga mati, ki je tako
veliko je želel videti, v bolj upravičena,
bolj udoben način, kot katera koli druga
Načrt bi lahko storili, in morda brez
večjo zamudo.
Iz Clevelanda, ki je bila v nekaj
milj od Bristol, oddaljenost od Barton
ni bil po en dan, čeprav je dolg dan
potovanje, in njihove matere uslužbenec lahko
zlahka prišel tam, da se jih udeležuje navzdol; in
saj bi smelo biti ob njihovi
bivanje *** tednu v Cleveland, ki jih
bi bila sedaj doma v malo več kot
tri tedne časa.
Kot naklonjenost Marianne za njena mati je bila
iskren, mora zmago z malo
težavah, več kot imaginarni zla ona
se je pričelo.
Ga Jennings je bil tako še zdaleč ni utrujen
za svoje goste, da ona jih pritisnili zelo
iskreno, da se vrnete z njo spet od
Cleveland.
Elinor je bil hvaležen za pozornost, vendar
ne more spremeniti njenega oblikovanja, in njihova
matere soglasje se lahko pridobili,
vsaka stvar, glede na njihovo vrnitev je bila
po dogovoru, kolikor bi lahko - in
Marianne ugotovila, da nekatere olajšave pri pripravi
Izjava o urah, ki so bili še
razkorak ji iz Barton.
"Ah! Polkovnik, ne vem, kaj ti in jaz
stori brez Miss Dashwoods; "- je bil
Ga Jennings naslov za njim, ko je
Prvi pozval njo, po njihovem odhodu
ji je bila poravnana - "saj so precej
rešena na gredo domov iz Palmers; -
-In kako Osamljen smo se, ko sem prišel
back! - Gospod! bomo sedeli in Zijevati na enem
drugega kot dolgočasno kot dve mački. "
Morda gospa Jennings je bil v upanju, ki ga ta
živahni skico za njihovo prihodnost Časa, da
ga izzove, da to ponudbo, ki bi lahko
da sam pobeg iz njega, - in če je tako,
ona se je kmalu zatem dober razlog, da
mislim njen predmet pridobil, na, na Elinor's
gibljejo v okno, da prevzame več
hitro dimenzije tisk,
, ki je bil tekoč kopijo za svojo prijateljico,
pa ji je sledil, da ga s pogledom
poseben pomen, in pogovarjala z njo
tam za nekaj minut.
Učinek svoj govor o lady
preveč, ni mogel izogniti ji opazovanja, za
čeprav je bila preveč časten poslušati, in
je celo spremenili njeno sedež, o namenu, da
je morda ne sliši, na enega, ki je blizu
piano forte, na katerih Marianne je igral,
ni mogla sama hraniti, da bi videli, da
Elinor spremenila barvo, udeležili s
vznemirjenost, in je bil preveč nameri o tem, kaj je
dejal, da si njeno delovno .-- Still
dlje v potrditev svoje upe, v
interval Marianne obračanja iz ene
lekcija za druge, nekaj besed
Polkovnik je neizogibno dosegla uho, v
ki mu je zdelo, da se opravičim za
Zloća njegove hiše.
To je vprašanje izven dvoma.
Se je spraševala, seveda, na njegovo razmišljanje
potrebne za to, vendar naj bi, da je
pravilno bonton.
Kaj Elinor je dejal v odgovoru ni mogla
razlikovati, pa je bilo ocenjeno od gibanja
ustnice, da ona ne mislim, da vsaka
material ugovor, - in gospa Jennings
jo je pohvalil v svojem srcu za to, da tako
pošten.
Nato so govorili o nekaj minut
več brez nje ulov zlog,
če drug srečen stop v Marianne's
uspešnost ji je prinesel te besede v
Polkovnik mirni glas, -
"Bojim se, da ne more potekati zelo
kmalu. "
Presenečen in ogorčen, da unlover podobnih
govora, je bila skoraj pripravljena vpiti,
"Gospod! kaj bi ovirala "-?, vendar
preverjanje željo, sama omejena na
ta tiha ejakulacija.
"To je zelo čudno! - Prepričani, da mu ni treba
počakajte, da se starejši. "
Ta zamuda na strani polkovnika pa v svojem
ni videti, da je kršena ali Vrijeđati njegovo pošteno
spremljevalec na najmanj, za na njihovo
razstavljanje konferenci kmalu zatem,
in se gibljejo različne načine, gospa Jennings
Zelo očitno slišal Elinor reči, in z
glas, ki ji pokaza, da se počutijo, kar je
je dejal,
"Vedno bom sam mislim zelo veliko
dolžan za vas. "
Ga Jennings je bil navdušen z njo
hvaležnost, in se spraševal, le da se je po
obravnavi takšne kazni, mora polkovnik
imeti možnost, da dopust, ki jih, kot je
takoj naredil, z vso pela-
Froid, in izginejo, ne da bi ji vse
odgovor! - ona ne misli njen stari prijatelj
lahko so se tako ravnodušnega snubec.
Kaj je res minilo med njimi je bil
v ta namen.
"Slišal sem,« je rekel, z veliko
sočutja, "o nepravičnosti vašega prijatelja
G. Ferrars je imel od svoje družine;
za, če razumem zadevo prav, on
je bila v celoti zavreči, ki jih za
vztrajni v svoji sodelovanje z zelo
zaslužijo mlada ženska .-- I Ali so bile
pravilno obveščen? - Je to -? "
Elinor mu povedal, da je bilo to.
"Krutost, Nepolitičan krutosti," - on
odgovorila, z občutkom, - "delitve,
ali poskušajo deliti, dve mladi
dolgo pritrjeni eden na drugega, je grozno .--
Ga Ferrars ne ve, kaj lahko je biti
početje - kaj lahko ona voziti svojega sina, da.
Videl sem gospod Ferrars dvakrat ali trikrat
v Harley Street, in sem zelo zadovoljen z
njega.
On ni mladenič, s katerim smo lahko
tesno seznanili v kratkem času, vendar
Videl sem dovolj, da mu mu želim vse najboljše
za svoje dobro, in kot tvoj prijatelj,
Želim ga še bolj.
Razumem, da namerava sprejeti
naročila.
Ali boste tako dober, kot mu povedati, da
življenje Delaford, zdaj le prazna, kot sem
am obveščeni po pošti ta dan, je njegova, če
ga je vredno razmišljati njegovo sprejetje - ampak to,
morda, tako da žal circumstanced kot
on je zdaj, je lahko nesmisel se zdi, da
dvoma; Želim si, da bi bila bolj dragocena .-
- Je župnišča, vendar majhna;
pozno dolžnost, verjamem, ni storila
več kot 200 L na leto, in čeprav je
vsekakor možno izboljšati, se bojim,
da ne bo tak znesek, da bi ji dati
zelo udoben dohodek.
Taka kot je, pa je moje veselje v
njega bi predstavil, bo zelo velik.
Molite mu zagotavljam, da. "
Elinor je presenečenje na tej komisiji
Le stežka bi storila več, je
Polkovnik je res kar ji ponudbo
roko.
Preferment, ki je le dva dni pred
ona je obravnaval kot brezupen za Edward,
je že bilo predvideno, da se mu omogoči
poročiti - in ONA, vseh ljudi v
je bil svet, nameščen na to nagni! - Her
čustva so, kot so ga imeli Jennings
pripisujejo zelo različne razlog; - toda
ne glede na manjše občutke manj čist, manj
prijeten, bi lahko imeli delež v tej
čustva, njen ugled za splošno
Dobrota in hvaležnost za njen
posebno prijateljstvo, ki skupaj
pozvani, polkovnik Brandon tem zakonu, je bilo
občutijo, in toplo izražena.
Ona se mu zahvalil za to z vsem srcem,
Govoril je Edward načel in
razpolaganja s to pohvalo, ki je vedela,
jim, da si zaslužijo, in obljubil, da se zavezujejo
komisija z veseljem, če bi bilo
res njegovo željo, da odvrne tako prijetno
sedež v drugo.
Ampak istočasno, ona ne more pomagati
misleč, da nihče ni mogel tako dobro opravlja
je kot sam.
To je bil urad v kratkem, iz katerega,
noče dati Edward bolečino
prejemajo obveznosti iz nje, bi bila
so bili zelo veseli, da se sama prizaneseno; -
ampak polkovnik Brandon, o motivih enakega
poslastica, da upada tudi, vedno
zdel tako v želji, da bi bilo glede na
skozi njeno pomeni, da ji ne bi na
kateri koli račun, da dlje opozicije.
Edward, je menila, je še vedno v mestu,
in na srečo je slišala njegov naslov
od Miss Steele.
Ona bi se zato zavezujejo, da ga obvesti
od tega, v teku dneva.
Potem ko je bila ta poravnana, polkovnik
Brandon je začel govoriti o svoji prednosti
pri zagotavljanju tako ugleden in prijetno
sosed, in potem je bilo, da je
navedenih z obžalovanjem, da je bila hiša
mala in brezbrižni, - zlo, ki
Elinor, kot je gospa Jennings naj ji
storiti, je zelo luči, vsaj kar zadeva
šteti za njegovo velikost.
"Majhnost hiše,« je rekla, "sem
Ne morem si predstavljati morebitne nevšečnosti z njimi,
na bo v sorazmerju z njihovimi
družino in dohodek. "
, S katero je bil polkovnik čudi,
da je bila razmišlja Ferrars g.'s
zakonske zveze, kot nekateri zaradi
predstavitve, saj on ga ni domnevam
možno, da bi Delaford dnevna dobava
kot dohodek, kot je kdo v svojem slogu
življenje bi podjetje poravnati - in on
tako rekel.
"Ta mali Župnišče ne more storiti nič več kot
da g. Ferrars udobno kot samec;
ne more mu omogočajo, da se poroči.
Žal mi je povedati, da moje pokroviteljstvo konča
s tem, in me zanima, je komaj kaj več
obsežno.
Če pa ga nepredvidene priložnost, da
mora biti v moji moči, da mu služijo dlje,
Moram razmišljati zelo različno od njega od
kaj sedaj storiti, če nisem pripravljen, da se
koristno, da ga potem, kot sem iskreno želim
bi se zdaj.
Kaj zdaj počnem res, zdi nič
sploh, ker lahko predujma, ki mu tako malo
k mora kaj se svojega naročnika, njegovo
Edini namen sreče.
Njegove zakonske zveze mora biti še vedno daleč dobro; -
-Najmanj, se bojim, da ne more potekati
Zelo kmalu .-- "
Takšen je bil stavek, ki, kadar
narobe razumel, zato upravičeno užaljeni
nežen občutek Jennings gospa, ampak
po tem pripoved o tem, kaj res minilo
med polkovnik Brandon in Elinor, medtem ko
so stali pri oknu, hvaležnost
izrazil ga je slednji svoje slovo,
lahko morda zdi na splošno, ne manj
upravičeno navdušena, niti manj pravilno
zapisano, kakor če bi prišlo od ponudbe
zakonske zveze.
cc proza ccprose audiobook avdio knjige free ves poln celovitega branja berejo librivox klasične literature zaprta oblačke podnapisov podnapisi ZOI podnapisi tujega jezika, prevajanje prevajanje