Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE VII
Moj prvi četrtini na Lowood zdelo, starosti, in ne zlata doba bodisi je sestavljena
Zamoran boj s težavami pri sebi habituating z novimi pravili in
unwonted naloge.
Strah pred neuspeha v teh točkah me nadlegujejo slabše kot fizični
stiske moje veliko, čeprav ti niso malenkosti.
V januarju, februarju in delu marca, globok sneg, in, po njihovem
taljenje, skoraj neprehodno ceste, preprečiti naše mešanjem po vrtu
stene, razen, da gredo v cerkev, ampak v
te omejitve smo morali opraviti uro vsak dan na prostem.
Naša oblačila bilo dovolj, da nas ščitijo od hudem mrazu: nismo imeli škornje, se
sneg prišel v naše čevlje in stopljeno tam: naš ungloved roke in postal numbed
pokrita z chilblains, saj so naše noge:
Spomnim se dobro moteča draženje sem prenašal s tem povzroči vsak večer,
ko moje noge vnete in mučenje suvanja the nabreklih, surov in trd prsti
v moje čevlje zjutraj.
Potem je skromen dobavo hrane je bil mučen: z veseljem apetitov
odraščajoči otroci, smo imeli komaj dovolj za ohranitev občutljivo
neveljavna.
S to pomanjkljivost prehranjevanja povzročilo zlorabe, ki so stisnjeni na komaj
mlajši učenci: kadarkoli lačni veliko deklet je imela možnost, bi
coax ali grožnja mali iz svojih del.
Veliko časa sem se delita dve upravičencev dragoceni zalogaj rjavega
kruh razdeljen na čaj času in po tem odpovedali tretji polovico vsebine
moje vrč kave, sem pogoltnil
preostanek s spremljavo tajnih solze, prisiljeni od mene jih Stiska of
lakote. Ob nedeljah so bili turobne dni v zimskih
sezone.
Imeli smo hoditi two milj do Brocklebridge Church, kjer je služboval naš pokrovitelj.
Smo iz hladno, smo prispeli v hladnejših cerkvi: v jutranjih storitev smo
postal skoraj paraliziran.
Bilo je predaleč, da se vrnete na večerjo, in dodatek v hladnih mesa in kruha, v
enak delež Škrt opazili v naši redni obroki, je bila okrogla bil med
storitve.
Ob koncu popoldne storitve, smo se vrnili s izpostavljene in hribovit cesti,
kjer je grenko zimski veter, piha v razponu od zasneženih vrhov na severu,
skoraj odirajo kožo pred naše obraze.
Spomnim se Miss Temple hoji rahlo in hitro po naših povešene linije, njena
Plaid plašč, ki Leden veter plapolale, zbrali blizu o njej, in
nas spodbujajo, ki jih nauk in zgledom, da bi
slediti naša ž***, in marca naprej, kot je rekla, "kot Krepak vojakov."
Ostali učitelji, slabe stvari, so bili na splošno sami preveč Bezvoljan to
poskus nalogo veselost drugih.
Kako smo hrepenela za svetlobo in toploto za Gorući požara, ko smo prišli nazaj!
Ampak, v mali vsaj, je bilo to zanikal: vsak ognjišču v schoolroom je bil
takoj obkrožen z dvoredni veliko deklet, ter za njimi mlajši
otroci ždela v skupinah, zavijanje svoje sestradana orožje v svojih pinafores.
Malo tolažbo je prišel na čaj času, v obliki dvojnega obrok kruha - celote,
namesto pol, rezina - z okusno dodatkom tanko ostružka of
maslo: je bila to hebdomadal privoščite
ki smo ga vsi veseli od Sabbath to Sabbath.
Jaz ponavadi izmišljene rezervirati molekule tega Bogat Obrok za sebe, ampak
preostanek sem bil vedno dolžan del s.
Večer nedelja je preživel v ponavljanje, na pamet, Cerkve Katekizem, in
peti, šesti, in sedmi poglavja iz St Matthew, in v poslušanje dolgo pridigo,
bere Miss Miller, ki nezadržno zehanje potrjuje svojo utrujenost.
Pogosta Interlude teh nastopov je bil uzakonitev dela Eutychus
nekateri pol ducata deklic, ki so overpowered s spanjem, bi padel po tleh, če
ne iz tretjega loft, off še četrto obliko, je treba sprejeti in do pol mrtev.
Pravno sredstvo je bil, da jih potiska naprej v središču schoolroom, in zavezuje
jih tam stati dokler je končal pridigo.
Včasih noge jim ni uspelo, in se potopil skupaj na kup, so bili nato
privzdignil z monitorji "visoko blato.
Nisem še namiguje na obisk gospoda Brocklehurst, in sicer da je bil gospod
od doma, v večji del prvega meseca po mojem prihodu; morda
podaljšujejo bivanje s prijateljem Arhiđakon: njegova odsotnost je bil razbremenitev me.
Mi ni treba reči, da sem imel svoje razloge za dreading njegovega prihoda, a prišel je to storil na
zadnji.
Eno popoldne (sem imel takrat že tri tedne na Lowood), ko sem sedel z skrilavca
v moji roki, zmedo *** zneskom, ki je dolgo delitev, moje oči, postavljeno v abstrakcijo to
okno, zagledal ta številka samo
mimo: I priznavajo skoraj nagonsko da Gaunt obris, in kdaj, dve minuti
po tem, ko so vse šole, učitelji vključeni, rose en masse, ni bilo treba za
me za iskanje, da bi ugotovila, katere vhod se tako pozdravi.
Dolg korak izmerili schoolroom, in je trenutno poleg Miss Temple, ki je sama
so rasli, stala enako črno kolone, ki se je namrščil na me tako ominously od
the hearthrug of Gateshead.
Zdaj sem pogledal vstran na tej kos arhitekture.
Ja, sem imel prav: to je bil gospod Brocklehurst, gumbi gor v surtout, in iščejo
daljša, ožja in bolj toga kot kdajkoli prej.
Imel sem svoje razloge za to, da plaši na to prikazen, zelo dobro sem se spomnil
perfidne namigov, ki jih je gospa Reed približno moja pripravljenost, & c., obljube ki jih je obljubila
G. Brocklehurst to seznani Miss Temple in učitelji mojega začaranega narave.
Vse skupaj sem bil dreading izpolnitev te obljube, - sem bil
gledali vsak dan za "Coming Man," katere informacije spoštuje moje preteklo življenje
in pogovor je bil popolnoma me kot slabo otroka za vedno: zdaj tam je bil.
Stal je ob strani Miss Temple je, on je govoril nizka v uho: nisem bil nedvomno
bil kar razkritja moje podlost, in sem jo gledal v oči boleče anksioznost,
pričakoval vsak trenutek videti svoje temne obkrožiti
vklopite me kratko of odpor in prezira.
Poslušal sem preveč, in kot sem že zgodilo, da se sedi povsem na vrhu v sobo, sem
ujeti večino tega, kar je rekel: njegov pomen me razrešen takojšnje prijetje.
"Mislim, Miss Temple, nit sem kupil na Lowton bo naredil, ampak me je zadela, da
bi bilo le od kakovosti za chemises Calico, in sem razvrščena igel
na tekmo.
Lahko povem Miss Smith, da sem pozabil, da bi memorandum za krpanje igel,
vendar se je nekaj dokumentov poslali v naslednji teden, in je ni, na kateri koli račun, da
dati več kot eno naenkrat za vsako
učenec: če imajo več, so apt za nepreviden in jih izgubili.
In O gospa!
Želim si, volnene nogavice so bolje pogledal to -! Ko sem bil tu zadnji, sem šel
v kuhinjo, vrt in preučila sušenje perila na progi, je bila
količina črne cevi v zelo slabem stanju
popravila: od velikosti luknje v njih sem bil prepričan, da ne bi bilo dobro
popravljeno od časa do časa. "se je ustavil.
"Vaše smeri se udeležilo, sir,« je rekla gospodična Temple.
"In, gospa,« je nadaljeval, "je perica mi pravi, nekaj deklet dva čista
tuckers v tednu: to je preveč, pravila, jih omeji na eno ".
"Mislim, da lahko pojasniti, da okoliščina, gospod.
Agnes in Catherine Johnstone so bili povabljeni, da čaj s prijatelji na Lowton
prejšnji četrtek, in sem dal jih pustite, da dajo na čisto tuckers za to priložnost. "
G. Brocklehurst prikimala.
"No, za enkrat se lahko prenese, vendar vas prosimo, da ne pustite okoliščino pojavljajo prepogosto.
In še ena stvar, ki me je presenetilo, se mi zdi, v poravnavo računov z
gospodinja, da je kosilo, sestavljen iz kruha in sira, je dvakrat služil ven
za dekleta v zadnjih štirinajstih dneh.
Kaj je to? Pogledal sem po predpisih, in se mi zdi
ne, kot moke kot kosilo omenjeno. Kdo je predstavil to inovativnost? in po kakšnem
organ? "
"I mora biti odgovorna za okoliščino, sir,« je odvrnila gospodična Temple:
"Zajtrk je bil tako slabo pripravljen, da učenci ne bi morda bilo jesti, in jaz
ni upal jim omogoči, da ostanejo na tešče do večerje delovni čas. "
"Gospa, dovolite mi, instant.
Ti se zavedajo, da je moj načrt, pri vzgoji teh deklet je, da jih ne navaditi na
navade razkošja in popustljivost, ampak da bi bili Hardy, bolnik, self-zanikala.
Če bi kateri koli naključno malo razočaranje za apetita pride, kot je uničil
obroka, je pod ali *** dodelava jed, bi morala incident ne bo
nevtralizirana z zamenjavo z nečim
bolj občutljivo udobje izgubil, tako razvajanje telesa in odpravljanju cilj
ta institucija, bi bilo treba izboljšati, da duhovno Pouk za učence,
da jih spodbujajo k Odkrivati trdnost v začasnem privation.
Kratek naslov v teh primerih ne bi bil ob napačnem času, pri katerem se razumno
inštruktor bi izkoristila priložnost se nanaša na trpljenje
primitivna kristjanov, na muke
mučenikov, na prigovarjanja našega blaženega Gospoda samega, ki pristajajo na svoje učence, da
vzeti svoj križ in mu slediti, njegovemu opozoril, da človek ne živi s kruhom
sam, ampak z vsako besedo, ki proceedeth
iz ust Božjega; svojim božanskim tolažbe: "Če ste trpijo lakoto ali
žeja zaradi mene, so srečni vi. "
Oh, gospa, ko si dal kruh in sir, namesto požganih kaša, v te
ustih otrok, boste morda res hranili svoje vile telesa, vendar pa malo pomislite, kako
boste stradali svoje nesmrtno dušo! "
G. Brocklehurst spet prekinjeno - mogoče premagati s svojim čustvom.
Miss Temple je pogledal navzdol, ko je prvič začel govoriti z njo, ampak ona sedaj gledala
naravnost pred njo, in njen obraz, naravno svetlo so marmor, zdelo, da je treba
ob predpostavki, da tudi hladnost in nespremenljivosti of
ta material, še posebej njena usta, zaprt, kot če bi to zahtevala kipar je
dleto, da ga odprete, in njeno čelo rešiti postopoma v okamenel resnosti.
Med tem pa, gospod Brocklehurst, ki stoji na ognjišču z rokami na hrbtu,
majestically anketiranih celotno šolo.
Nenadoma njegovih očeh je dal utripa, kot da bi se srečal nekaj, bodisi očarala ali
pretresen svojih učencev, obračanja, je dejal v hitrejši poudarki, kot je imel doslej uporabljali -
"Miss Temple, Miss Temple, kaj - kaj je to dekle z skodrana dlaka?
Rdeči lasje, gospa, zavit - zavit vsem "?
In podaljšanjem njegove trsa, je opozorila na grozljivo objekt, roko tresenje kot je to storil
tako. "To je Julia Severn,« je odvrnila gospodična Temple,
zelo tiho.
"Julia Severn, gospa! In zakaj ima, ali katere koli druge, zavit lase?
Zakaj, v kljubovanje vsaki nauk in načela te hiše, pa je v skladu
na svetu tako odkrito - tukaj v evangeličansko, dobrodelne ustanovitev - kot
nositi njenih las one maso kodre? "
"Lasje Julia je naravno kodre,« je odvrnila Miss Temple, še bolj tiho.
"Seveda!
Da, vendar nismo da so v skladu z naravo, želim ti dekleta, da se otroci
Grace: in zakaj, da je številčnost?
Sem znova in znova intimated da želim lase treba natančno urejeno,
skromno, očitno.
Miss Temple, da je dekle lasje morajo biti odrezani v celoti, bom poslal brivec to-
jutri: in vidim drugih, ki so preveč od razraščanja - da je visok dekle,
povej ji lahko obračajo okoli.
Povej vse prva oblika, ki dvignejo in neposredno njihove obraze na steno. "
Miss Temple opravili svoje robec čez njene ustnice, kot da bi za zgladitev
neprostovoljno nasmeh, ki jih zavit, je dala naročilo, vendar pa, in ko je prvi
Razred bi lahko v kar je bilo potrebno od njih, jih ubogali.
Prislonske malo nazaj na moje klopi, sem lahko videl izgleda in grimase, s katerimi
komentiral ta manever: to je škoda, gospod Brocklehurst niso mogli videti preveč, on
bi morda menili, da, kar je
lahko storite z zunanje strani cup in krožnik, notranjost je bila še niso pod njegovim
motenj, kot si je zamislil.
On je pregledal hrbtni strani teh medalj živijo približno pet minut, nato pa izrazito
stavek. Te besede padel kot Zvoniti usode -
"Morajo biti vse tiste top-vozlov cut off."
Miss Temple je zdelo, da Prigovarati.
"Gospa," je nadaljevala, "sem Master služiti, katerih kraljestvo ni od tega sveta:
moje poslanstvo je, da Vrijeđati v teh deklet poželenja mesa, naučiti, da oblekli
se od sramu, facedness and
treznosti, ki niso pleteni z lasmi in drage Oblačila, in vsako od mladih oseb
Pred nami je niz lase zavite v pletenice nečimrnosti, ki bi lahko sama
tkani, ti mora biti, ponavljam, cut off, pomislite zapravlja časa, o - "
Gospod Brocklehurst je bil prekinjen tukaj: tri druge obiskovalce, gospe, ki je zdaj začela
prostor.
Morali bi prišli malo prej, da so slišali njegovo predavanje v obleki, saj
je bilo sijajno oblečeni v žamet, svila, in krzna.
Dva mlajša od trio (fine dekleta od šestnajst let in sedemnajst) je siva bobra
klobuki, nato pa v modi, zasenčena z obsegov noja, in izpod roba tega
Dobrohotan head-obleka padla obilica
svetlobe tresses, dovršeno zavit, dama, starejši je bil ovojnico, v drage žamet
šal, okrašena z Hermelin, in je nosila lažen pred francoske kodre.
Te ženske so deferentially prejela Miss Temple, kot gospa in pogreša
Brocklehurst in ki se izvaja za sedeže časti na vrhu prostora.
Zdi se, da so prišli v prevozu z njihovo relativno častiti, in je bil
vodenje brskanje nadzor v sobo, medtem ko posli poslovanje z
gospodinja, podvomil v laundress, in predaval glavnega.
Zdaj jih je nadaljeval, da naslov potapljače pripombe in reproofs gospodični Smith, ki je bil
zadolžen za skrb za perilo in pregled spalnice, a nisem imel
čas za poslušanje, kaj so rekli, druge
zadevah, imenovanih off in očaral mojo pozornost.
Doslej, medtem ko zbiranje up diskurz g. Brocklehurst in Miss Temple, sem imel
ne, ob istem času, zanemarjene varnostni ukrepi za zagotovitev moje osebne varnosti;
kar sem mislil, bo izvedena, če bi lahko izognejo le opazovanje.
V ta namen sem so tudi nazaj na obrazcu, in medtem ko se zdi, da je zaseden z mojo
vsota se je, me je držala za skrilavca na tak način, da bi prikrili svoj obraz: I so se morda izognili
obvestila, ni moj izdajalski skrilavca
nekako se je zgodilo, da zdrsne iz moje roke, in se uvršča v vsiljiv crash, neposredno
ki vsako oko na mene, sem vedel, da je vsem zdaj, in, ko sem sklonil, da poberem
two fragmenti iz skrilavca, sem moje zbrali sile za najhujše.
To je prišel.
"! Nepreviden dekle," je dejal gospod Brocklehurst, in takoj po - "To je nova
učenec, vidim. "
In preden sem lahko pripravi sapo, "Ne smemo pozabiti, moram reči besedo spoštovanju
njen "Potem glas:. kako glasno zdelo se mi je!
"Naj otrok, ki ji zlomil skrilavca pridejo naprej!"
Moje sebe nisem mogel mešati, sem bil paraliziran: a dva velika dekleta
, ki sedijo na vsaki strani me, me je na moje noge in me potisnil proti grozo sodnik,
in potem Miss Temple nežno pomaga mi, da
njegovo zelo noge, in sem ujel ji zašepetal svetovalca -
"Ne bojte se, Jane, sem videl, je bila nesreča, tako da vam ne sme biti kaznovan."
Prijazni šepet šla v moje srce kot bodalo.
"Še en minuti, in ona bo me prezirajo za hinavec," mislil sem, in impulz
of Fury proti Reed, Brocklehurst, in Co omejuje v mojem impulzi na obsodbo.
Bil sem brez Helen Burns.
"Fetch, da je stol," je dejal gospod Brocklehurst, kar kaže na zelo visoki iz katere
monitor je pravkar povečal: to je bila vložena. "Kraj otrok na njem."
In bil sem tja, kdo jih ne vem: sem bil v stanju, da ni seznanjen
Podatki, sem bil samo zavedati, da so me dvignejo do višine g.
Brocklehurst v nos, da je bil v
dvorišču me, in da je širjenje strel oranžne in vijolične pelisses svile in oblak
srebrnkaste perje podaljšan in pomahal pod mano.
G. Brocklehurst zarobljeni.
"Dame," je dejal in se obrnil k njegovi družini, "Miss Temple, učitelje in otroke, vas
vsi videli to dekle? "
Seveda so to storili, ker sem čutil njihove oči usmerjene, kot so kurjenje očala proti moji
požgane kožo.
"Vidiš ona je še mlada, tako da vam opazovati ona ima običajni obliki otroštva;
Bog je milostno, ki ji obliko, ki je On dal vsem nam, ni signala
deformacijo jo opozarja, označena kot značaj.
Kdo bi si mislil, da je Evil One že našle služabnik in agent v njo?
Vendar, kot sem žalujejo reči, je tako. "
Premor -, v katerem sem začel stalno the paralizo mojih živcev, ter menijo, da
Rubikon je bil sprejet, in da je sojenje, ni več treba shirked, mora biti trdno
trajna.
"Moji dragi otroci,« je nadaljeval črnega marmorja duhovnik, z patos, "to je
žalostno, melanholično priložnosti; za to postane moja dolžnost, da vas opozori, da je to dekle, ki je
je lahko eden od lastne jagnjet Boga, je
malo Castaway: ni član prave čredi, toda očitno interloper in
tujec.
Morate biti na zaščito pred njo; morate odpovedali ji na primer, če je to potrebno, se izogibajte
njeni družbi, jo izključili iz svojega športa, in njen nedosegljivi iz vašega pogovarjati.
Učitelji, morate jo gledam: imejte oči na njeno gibanje, tehta pa ji
besed, pregledati svoje dejavnosti, kaznuje njeno telo, da shranite svojo dušo: če, seveda, kot
rešitev je mogoče, za (moj jezik
zatika, medtem ko mi je povedal) to dekle, ta otrok je rojen v kristjana zemljišč,
slabše, kot mnogi malo poganski, ki pravi, da svoje molitve Brahma in poklekne pred
Velik kamion - to dekle je - lažnivec! "
Zdaj je prišel premora po deset minut, v katerem sem, v tem trenutku v popolni lasti
moje pameti, upoštevati vse ženske Brocklehursts proizvajajo žepne
robčki in jih uporabljajo za svoje
optiko, medtem ko je starejša gospa, sama neodvisno sem in tja, in dva mlajša
tisti zašepetal, "Kako šokantno!" gospod Brocklehurst nadaljuje.
"To sem se naučil od nje Dobrotvorka, od pobožna in dobrodelne dama, ki je sprejel
ji v svojem sirote stanju, jo goji, kot je njena lastna hči, in katerega prijaznost, čigar
radodarnost nesrečno dekle vrnili
nehvaležnost tako slabo, tako strašno, da je končno bilo odlično pokroviteljica dolžni
jo ločeno od svoje mlajše, strahu da ne bi ji začaran primer naj
onesnažijo svoje čistosti: ona je poslala svojo
tukaj se ozdravil, niti kot Judov starih poslali svoje obolelih za slabe bazen
Bethesda, in učitelji, superintendent, prosim vas, ne da bi vode, za
stagnira njen krog. "
S tem vzvišena sklep, gospod Brocklehurst prilagodi zgornji gumb svojega
surtout, zamrmral nekaj za svojo družino, ki rose, priklonil Miss Temple, nato pa
vsi veliki ljudje, plule v državo iz prostora.
Turning pred vrati, moj sodnik je dejal -
"Naj ji stati pol-urni več o tem blatu, in naj nihče ne govori z njo v času
preostanek dneva. "
Tam sem bil, takrat, vgrajen Gor, I, ki je dejal, nisem mogel nosijo sramoto
stoji na moji naravni noge v sredini prostora je bilo, zdaj izpostavljena splošna
Pogled na podstavku v sramoto.
Kaj je moja občutki niso jeziku more opisati, a tako kot vse vrtnice,
duši my sapo in plitvih grlu, dekle je prišel gor in me je minilo: v
mimo, se je dvignil oči.
Kakšen čuden light njih navdih! Kakšen občutek, da je izredno ray
poslana po meni! Kako novi občutek me rodila up!
Bilo je, kot da bi mučenika, junak, opravili suženj ali žrtev, in dale moč
tranzita.
Jaz obvlada naraščajoče histerijo, dvignil glavo, in je trdno stojijo na
blato.
Helen Burns vprašal nekaj manjših vprašanje o svojem delu Miss Smith, je bilo chidden
za trivialnosti preiskave, vrnil k njej, in Nasmehnil se mi je, ko je spet
minevala.
Kaj nasmeh!
Spominjam se zdaj, in vem, da je bila odpadno fine razuma, pravega
pogum, to prižgal svojo označena lineaments, njen tanek obraz, ji potopljeno sive oči, kot
razmišljanje z vidika angel.
Toda v tistem trenutku Helen Burns je nosila na roko "neurejena značko," komaj uro
nazaj sem slišala njen obsodili Miss Scatcherd na večerjo kruha in vode na
jutri, ker je imela opral opravljanje v njem kopiranje ven.
Takšna je nepopolno naravi človeka! takšne točke so tam na plošči od najbolj
planet, in oči, kot so Miss Scatcherd je lahko videli samo tiste minuto napak, in so
slep za polno svetlost obkrožiti.
>
POGLAVJE VIII
Ere na pol ure se je končalo, 05:00 udari, šola je bila zavrnjena, in vsi so bili
šla v refektorij na čaj.
Zdaj sem upal spustiti: bila je globoko mraku, sem se upokojil v kot in se usedel
na tleh.
Urok, s katerim sem bil do zdaj podpira začel, da se raztopi; reakcija je
mesto, in kmalu, tako da je bila velika žalost, ki me zasegli, sem se potopil prostracije z
moj obraz do tal.
Zdaj sem jokal: Helen Burns ni bilo tukaj, nič mi trajno, prepuščeni sebi sem
Sam zapuščene, in moje solze zaliti plošč.
Imel sem mišljeno, da se tako dobro, in narediti toliko na Lowood: da bi tako veliko prijateljev, da bi
zaslužijo spoštovanje in naklonjenost zmago.
Že sem na viden napredek: da je zelo zjutraj sem dosegel vodja mojega
razreda; Miss Miller me je pohvalil toplo; Miss Temple je nasmehnil odobravanje, je imela
obljubil, da poučevati me risanje, in da me pusti
učijo francoščino, če bom še naprej dosegala podobne izboljšave dva meseca dlje: in
Potem pa sem bila dobro sprejeta s strani mojih kolegov, učencev, obravnavajo kot enaka tisti od mojih
lastne starosti, in ne molested s katerim koli, zdaj, tu
Ležal sem spet zdrobi in hodil naprej, in bi lahko kar sem jih kdaj dvig več?
"Nikoli," sem pomislil, in goreče želel umreti.
Medtem ko je jokala od te želje v polomljeni poudarki, nekdo približal: Začel sem up-
-Spet Helen Burns je bil blizu mene, zbledela požari le pokazal svojo prihaja po dolgi,
prosta soba, ona prinesla svojo kavo in kruh.
"Pridi, kaj jesti,« je rekla, ampak sem dal oba stran od mene, občutek, kot da bi padec ali
a drobtine bi me davila v svojem sedanjem stanju.
Helen me šteje, verjetno s presenečenjem: Nisem mogel zdaj ublažijo moje vznemirjenje, čeprav
Zelo sem se trudil, sem še naprej glasno jokati.
Sedla je na tleh blizu mene, objel kolena z rokami, in
spočiti glavo na njih, v tem odnosu je ostal tiho kot indijski.
Bil sem prvi, ki je govoril -
"Helen, zakaj ostati s punco ga vsi meni, da je lažnivec?"
"Vsi, Jane?
Zakaj pa obstajajo le eighty ljudi, ki so slišali boste tako imenovano, in svet vsebuje
več sto milijonov. "" Ampak kaj sem storiti z milijoni?
Osemdeset, vem, me prezirajo. "
"Jane, so vas moti: verjetno ni tista, v šoli, bodisi prezira ali ne mara
vam: veliko, sem prepričan, škoda, boste veliko "" Kako lahko mi škoda, po tem, kar gospod.
Brocklehurst je rekel? "
"Gospod Brocklehurst ni bog: niti ni bil še velik in občudoval človek: on je malo
všeč tukaj, on ni nikoli sprejela ukrepe, da bi sam rad.
Če bi mu jo obravnava kot priljubljeno especial, bi si morali najti sovražnike,
napovedane ali prikrite, vsi okoli vas, tako kot je, bi se večje število jih ponujate
sočutje, če so si upali.
Učitelji in učenci lahko hladno pogled na vas, za dan ali dva, ampak občutki so prijazni
skrit v njihovih srcih, in če vztrajajo pri tem dobro, te občutke
ere bo dolgo videti toliko bolj očitno za njihovo začasno zatiranje.
Poleg tega, Jane "- je začasno zaustavljena.
"? No, Helen" je dejal sem, dajanje roko v njen: ona chafed moji prsti nežno na toplo
njimi, in šel na -
"Če bi vsi na svetu jo sovražili, in verjel vam zlobni, medtem ko svoje vesti
ki ste jih sprejeli, in si oproščen od krivde, vam ne bi bilo brez prijateljev. "
"No, vem, da bi bilo dobro razmišljati o sebi, vendar to ni dovolj: če drugi ne
ljubezen me Raje bi umrl, kot v živo - ne morem nositi, da samotno in sovražil,
Helen.
Poglej tukaj, da pridobijo nekaj resnično naklonjenost od vas, ali Miss Temple, ali katere koli druge, ki sem
resnično ljubezen, jaz bi prostovoljno predloži, da so kosti lomljenega mojo roko, ali pustiti
bull me kretnjo, ali stati zadaj brca
konj, in počakajte, da dash svoje kopit na prsih - "
"Hush, Jane! misliš, da preveč ljubezni do človeka, ki ga preveč impulziven, preveč
Nagel, suverena roko, ki je ustvaril svoj okvir, in dal življenje v to, je
vam z drugimi sredstvi, kot vaša
slaboten sebe, ali kot bitja, slabotno, kot ste.
Poleg te zemlje, in poleg človeški rod, je nevidna svetu in
Kraljevina žganih pijač: da svet krog nas, saj je povsod, in tiste, žganje
nas gledajo, saj so zadolženi, da se
nas zaščito, in če smo bili umira v bolečini in sramu, če prezirom nas udaril z vseh strani, in
sovraštvo nas zdrobljena, angeli, si oglejte našo mučenja, prepoznate svoje nedolžnosti (če je nedolžna bomo:
kot sem vedel, da si se tega davka, ki je gospod
Brocklehurst je slabo in Pompezno ponovi na drugi strani od gospe Reed, za
Prebral sem iskren narave v vašem goreč oči in na jasni spredaj), in Bog čaka
samo ločitev duha od mesa do temena nas s polno nagrado.
Zakaj, potem, bi morali kdaj pomivalno korito preobremenjeni s stisko, ko je življenje tako kmalu konec,
in smrt je tako določeno vhod do sreče - na slavo "?
Bil sem tiho, Helen so me umirile, vendar pa v miru ji je bil posredovan
zlitine neizrekljivo žalostjo.
Počutil sem vtis žalosti, ko je govoril, vendar nisem mogel povedati, od kod je prišel, in
ko, ki ima opravljeno gledano, je dihala malo hitro in zakašljal kratek kašelj, sem
za trenutek pozabil svoje žalosti, da bo prinesla na nejasno skrb za njo.
Počitek glavo na ramo Helen je, sem dal moje roke okoli njenega pasu, je narisal mi je, da
njo, in mi reposed v tišini.
Imeli smo dolgo ni so zato, ko druga oseba, ki je prišel noter
Nekateri težki oblaki, pometel z neba z narašča veter, je zapustil luno gole, in
njena svetloba, pretakanje skozi okno v bližini, je sijalo polno tako na nas in na
približuje slika, ki smo takoj priznan kot Miss Temple.
"Sem prišel na cilj, da boste našli, Jane Eyre,« je rekla, »Želim si v svoji sobi, in kot
Helen Burns je z vami, lahko pride tudi ona. "
Šli smo, naslednje napotke superintendent je, smo morali nit nekaj zapletenih
prehodi, in mount stopnišče, preden smo dosegli njeno stanovanje, da vsebuje dober
ognja, in pogledal veselo.
Miss Temple povedala Helen Burns, da sedi v nizko naslonjač na eni strani
ognjišča, in sama ob drugega, ona me je klical k njej.
"Ali je vse?" Je vprašala, gleda na moj obraz.
"Si jokala vaše žalosti proč?" "Bojim se, da ne bom nikoli naredil."
"Zakaj?"
"Ker sem bil napačno obtožen, in vi, gospa, in vsi ostali, bodo sedaj
da me zloben. "" Mislimo, da se vam kaj ste sami dokazati
da, moj otrok.
Še naprej delovati kot dobro dekle, in boste nas zadovoljiti. "
"Ali sem, Miss Temple?" "Boste,« je rekla, mimo roko krog
me.
"In zdaj mi povej, kdo je dama katerim gospod Brocklehurst imenuje svojega Dobrotvorka?"
"Gospa Reed, moj stric žena. Moj stric je mrtev, on pa me je zapustil, da jo
oskrbo. "
"Ali ona ne, potem, boste sprejeti njenega sebe?"
"No, gospa, ji je žal, da so to storiti: ampak moj stric, kot sem velikokrat slišal
uslužbenci pravijo, da je dobila obljubo, preden je umrl, da bo vedno me vodijo. "
"No zdaj, Jane, saj veš, ali vsaj bom vam povedal, da ko je kazenski
obtožen, se mu vedno dobi besedo v svojo obrambo.
Ti so bili zadolženi za laži, sami braniti, da me pa tudi lahko.
Recimo ne glede na vaš spomin pove, je res, toda nič dodati in nič pretiravati ".
Sem rešen, v globine svojega srca, da bi me najbolj zmerna - najbolj pravilna;
in imajo, kaže nekaj minut, da bi celovito urediti tisto, kar sem moral
pravijo, sem ji povedal vse zgodba mojega žalostna otroštva.
Izčrpana po čustva, moj jezik je bolj umirjena, kot je običajno was, ko je
razvita, da je žalostno temo, ter upoštevajoč opozoril Helen proti popustljivost
zamere, sem infundira v vsebinskem delu
veliko manj žolč and pelin od navadnih.
Tako zadržana in poenostavljeno, je zvenelo bolj verodostojen: sem se počutil, kot sem šel na ta
Miss Temple popolnoma mi verjel.
V teku zgodbe imel sem omenil gospod Lloyd, kot da prihajajo k meni po
fit: ker nisem nikoli pozabil, da me, strašnega epizoda rdeče-prostor: v
podrobnostmi, ki je bil moj razburjenje prepričan, v
neke mere, da bi prekinil meje, za nič, bi lahko zmehča v moj spomin the krč
of Agony, ki oklenil moje srce, ko je gospa Reed spurned moje divje molitev za
pomilostitev, in zaklenjena me drugič v temi in strašijo komoro.
Imel sem končal: Miss Temple šteje me nekaj minut v tišini, nato pa je dejal -
"Vem, kaj g. Lloyd, sem se pisati, da ga, če je njegov odgovor se strinja z vašo
Izjava, morate biti javno izbriše iz vseh odbitka, se mi, Jane, ste
jasno zdaj. "
Poljubila me je in me še vedno vodenje ob njej (kjer sem bil tudi zadovoljen stati,
za I izhaja otroka užitek od kontemplacijo njen obraz, njeno obleko, njen
eno ali dve okraski, njeno belo čelo,
ji gruči in sije kodre, in žarek temne oči), je nadaljeval, da
naslov Helen Burns. "Kako si to-noč, Helen?
Ste zakašljal veliko v dan? "
"Ni tako zelo veliko, mislim, gospa." "In bolečine v prsih?"
"To je malo bolje."
Miss Temple je vstal, vzel njeno roko in preučiti njen pulz, nato se je vrnila na
lastno sedež: kot se je nadaljeval, sem slišal njen vzdih nizka.
Bila je zamišljena nekaj minut, nato pa budilen sama, je rekla veselo -
"Ampak vidva sta moja obiskovalci noč, vas moram obravnavati kot tako."
Ona ji rang zvonec.
"Barbara,« je rekla na uslužbenca, ki ga je odgovoril: "Jaz še niso imeli čaj; prinašajo
košaric pladenj in prostor za ta dva mlade dame. "
In pladenj kmalu prinesel.
Kako lepa si, na moje oči, skodelice kitajska in svetlo čajnik videti, dane na
malo okrogla miza v bližini ognja!
Kako dišeča je bilo para na pijačo, in vonj toast! od tega,
vendar sem, na moje razočaranje (za sem bil že je lačen), zaznati le
zelo majhen del: Miss Temple it opazimo preveč.
"Barbara,« je rekla, "lahko ne prinese malo več kruha in maslo?
Na voljo ni dovolj za tri. "
Barbara je šel ven: se je vrnila kmalu - "Gospa, gospa Harden pravi, da je poslal up
običajne količine. "
Gospa Harden, treba poudariti, je bila gospodinja: ženska po tem, ko gospod
Lastne Brocklehurst srce, ki ga sestavljajo enakih delov kitova železa.
"! Oh, zelo dobro,« je odvrnila Miss Temple, "moramo to storiti, Barbara, mislim."
In kot dekle umaknil je dodala, nasmejan, »Na srečo sem imel v svojem
energijo za dobavo pomanjkljivosti za to enkrat. "
Ob Helen in me povabil, da pristop v tabeli, in postavi pred vsak od nas cup
čaja z eno okusno, ampak tanke zalogaj toast, je vstala, odklenjen predal,
in ob iz nje paket zavit v
papir, razkriti trenutno na naše oči dobro velika semena pogače.
"Sem bil, da vsak od vas nekaj te vzeti s seboj,« je rekla, "ampak kot je
je tako malo toast, ga morate imeti zdaj, "in se je nadaljevala, da rezano rezine z
radodarno roko.
Mi feasted da zvečer so na nektar in ambrozijo, in nenazadnje užitek v
zabave je bil nasmeh hvaležnost, s katero naša hostesa
nas obravnavajo, kot smo zadovoljni naši lačni
apetitom za občutljivo fare, ki je liberalno.
Tea čez pladenj in odstrani, ona nas ponovno vabljena na ogenj, smo sedeli eden na vsaki
stran njo, in sedaj sledi pogovor med njo in Helen, ki je
je bila res čast za sprejem slišati.
Miss Temple je vedno nekaj vedrine v njenem zraku, stanja v svojem mien,
naftnih korektnost v svojem jeziku, ki je izključena odstopanje v goreč, je
razburjen, se veselijo: nekaj, kar
chastened užitek tistim, ki je pogledal na njo in ji prisluhnil, ki ga
nadzor občutek občudovanja in tako je bil moj občutek zdaj: ampak, da Helen Burns, sem bil
udarila s čudno.
Osvežilnih obrok, briljantno požar, prisotnost in prijaznost njen ljubljeni
instructress, ali, morda, bolj kot vse to, kar v svojo edinstveno uma,
se je prebudil njen pristojnosti v njej.
Ti zbudil, so razplamtel: prvič, so žarela v svetlih odtenek njenega lica, ki je do
tej uri sem imel nikoli videl, ampak bledo in brez prelivanja krvi, nato pa je sijala v tekočini
lesk njenih oči, ki se je nenadoma
pridobila edinstveno lepoto več, kot je Temple's Miss - lepota ne fine
barva niti dolgih trepalnic, niti penciled čelo, ampak kar pomeni, gibanja, od
sijaj.
Potem dušo so na ustnice, jezik in tekla, od tega, kar vir ne morem povedati.
Ima dekle štirinajstih srce dovolj veliko, dovolj močno, da se držite
otekanje pomlad čiste, polne, ognjevito zgovornosti?
Takšna je bila značilnost diskurza Helen je na to, da me, nepozabno
zvečer, njen duh je zdelo, pospešijo, da živijo v zelo kratkem span toliko, kot
mnogi živijo v daljšem obstoja.
Ti pogovarjala stvari sem imel nikoli slišal, narodov in časov, držav
daleč, skrivnosti narave odkrito ali mislil na: ti govoril knjig: kako
mnogi so brati!
Kaj trgovinah znanja so jih imeli!
Potem se je zdelo tako seznanjeni s francoskimi imeni in francoski avtorjev: toda moje začudenje
je dosegla vrhunec, ko Miss Temple Helen vprašal, če ona včasih pobrala trenutek, da
odpoklic Latin njen oče ji je naučil,
in ob knjigo iz police, ukazal njeno branje in razlaga stran z Virgil in
Helen ubogal, moj organ češčenje širi na vsaki sondirnih line.
Imela je komaj končal ere zvonec napovedal pred spanjem! brez zamude bi lahko
sprejet; Miss Temple objel nas tako, češ, saj je nas pritegnila ji srce -
»Bog vas blagoslovi, moji otroci!"
Helen je potekala malo dlje od mene: ona spusti je bolj nerad, je bila Helen
oko ji sledili do vrat, je bilo za njo je še drugič vdihnil žalosten vzdih;
za njo je obrisala solzo iz lica.
Ob dopolnitvi spalnico, smo slišali glas Miss Scatcherd: bila je pregled
predali, je imela samo potegnil ven Helen Burns, in ko smo vstopili Helen je bila
pozdravili z ostrim ukor, in povedal,
da je za jutri bi imela pol ducata untidily zložene člankov zabodena z njo
ramo.
"Moje stvari, dejansko sramotno motnje,« je zamrmral Helen se mi, v nizki
glas: ". Jaz naj bi imel njih urejeno, vendar sem pozabil"
Naslednje jutro, Miss Scatcherd zapisal v vidnem znakov na kos
lepenke besedo "Neuredna," in ga zavezuje, kot so velike okrogle phylactery Helen je,
blago, inteligentni in benignih videza čelo.
Ona je nosila do večera, bolnik, unresentful, ga upoštevajo kot zasluženo
kazen.
V trenutku, ko Miss Scatcherd umaknila po šoli popoldne, sem tekel na Helen, je odtrgal
off, in ga potiska v ogenj: The bes, ki je bila sposobna je bila gori
v moji duši ves dan, in solze, vroče in
velika, je bil nenehno opeklin licu, za spektakel njene žalostne
resignation mi neznosno bolečino v srcu.
Približno teden dni pozneje na dogodke zgoraj širili, Miss Temple, ki je
napisal, da gospod Lloyd, ki je prispel njegov odgovor: se je izkazalo, da tisto, kar je rekel odšel v
potrjujejo moj račun.
Miss Temple, ki imajo sestavljeno celotno šolo, je napovedal, da povpraševanje je bilo
je v stroške očitajo Jane Eyre, in da je bila večina zadovoljna, da
lahko izreče ji popolnoma izbriše iz vseh odbitka.
Učitelji so nato rokovala z menoj in me poljubila, in žuborenje užitek tekel
po lestvici mojih tovarišev.
Tako razrešen s posebno hude obremenitve, sem od tiste ure, ki za delo znova, odločil, da
pionir svojo pot skozi vsako težavo: I toiled trdo, in moj uspeh je bil
sorazmerna moj trud, moj spomin, ne
seveda vztrajni, izboljšana s prakso; uresničevanje oster moj razum, v
Nekaj tednov sem napredoval v višji razred, v manj kot dveh mesecih sem bil lahko
začetek francoske in risanje.
Naučil sem se prva dva časa od glagola être, in narisal moj prvi koči
(Katerih stene, ki jih-the-bye, outrivalled v pobočju tiste iz poševnega stolpa v Pisi),
na isti dan.
Tisto noč, na odhod v posteljo, sem pozabil pripraviti v domišljijo Barmecide večerjo
vročega krompirja pečenke, ali bel kruh in mleko novo, s katero sem bila navada zabavati moje
navznoter cravings: I feasted namesto na
spektakel ideal risb, kar sem videl v temi, vse delo svoje roke:
svobodno penciled hiše in drevesa, slikovite skale in ruševine, Cuyp podobni
skupine goveda, sladko slike
metulji lebdi *** unblown vrtnice, ptic obiranje na zrele češnje, od Wren je
gnezda obdaja biser podobna jajca, Ovjenčan okoli z mladimi spreji bršljan.
Sem preučil tudi, v misli, možnost moje kdaj, da bi lahko
prevesti trenutno določeno malo francosko zgodbo, ki Madame Pierrot je ta dan
me je prikazano, prav tako je bilo, da je problem rešen na moje zadovoljstvo ere Padel sem sladko zaspal.
Dobro je Solomon dejal - "Bolje je večerja zelišč, kjer je ljubezen, kot zastala vola
in sovraštvo z njimi. "
Jaz ne bi zdaj izmenjali Lowood z vsemi svojimi privations za Gateshead in njegove
vsak dan luksuzne.
>
POGLAVJE IX
Toda privations, ali bolje, stisk, o Lowood zmanjšala.
Spring narisal on: ona je bila res že prišel, prvo zmrzaljo zime je prenehala; njegove
sneg je stopljeno, njeno rezanje vetrovi omiliti.
My bedno noge, odirajo in otekle do šepavosti z ostrimi zraka v januarju, se je začela
da se pozdravi in izginejo pod nežnejša breathings aprila, the noči
zjutraj ni več njihova kanadska
temperature zamrznila zelo krvi v naših žilah, smo lahko sedaj prenašati play-urni
opravil na vrtu: včasih na sončen dan se je začelo tudi za prijetno in
genialni, in zelenje zrasel *** tistimi
rjava postelje, ki je za osvežitev dnevno, predlagal, misel, ki vodi Hope
jih ponoči, in zapustil vsak sledi svetlejšo jutro njenih korakov.
Flowers pokukal ven med listi, sneg-kapljice, žafrani, vijolična auriculas, in
zlato-eyed mačehe.
V četrtek popoldne (pol-praznikov) zdaj se sprehajal, in našel še slajše
cvetje odpiranje z naprave na progi, pod žive meje.
Odkril sem tudi, da je v veliko zadovoljstvo, užitek, ki obzorju edini
omejen, določi vse zunaj visoko in spike-varovano stene našega vrta: te
užitek je obsegala možnost plemeniti
vrhov girdling velik hrib-votel, bogata z Nasadov in senci, v svetlem Beck,
poln temnih kamnov in peneče vrtinci.
Kako drugačen je ta prizor pogledal, ko sem si ogledal, da pod določenimi železa nebu
zimo, togi pri zmrzali, zavita s snegom! - ko megla as chill kot smrt
hodil na impulz vzhodni vetrovi vzdolž
tiste vijolične vrhove, in valjani navzdol "ing" in Holm, dokler se meša z zamrznjeno
megla v Beck!
To Beck sama je bila takrat torrent, motna in curbless: je strgal razpirajo lesa in
poslal bunca zvok po zraku, pogosto zgosti z divjimi dež ali žled zavrtelo;
in za gozd na banke, ki je pokazala le čine okostnjaki.
April napredne do maja: svetlo vedro maja je bilo; dni modro nebo, Spokojan sonca,
in mehke zahodni ali južni neurja zapolnil njegovo trajanje.
In zdaj vegetacije dozorela z zagonom; Lowood stresel izgubi tresses, je postalo
vse zeleno, vse cvetličnih; svoje velike brest, jesen, hrast in okostnjaki so bili obnovljeni do veličastne
življenje; gozdnih rastlin poskočil Izdašno
v vdolbin; neoštevilčeni sort mahu napolni svoje votline, in ga naredila
čudno zemlji sonce iz bogastva njenih divje rastline jeglič: sem videl
njihovo bledo zlato lesk v mestih, kot so zasenčili scatterings od najslajša luster.
Vse to sem užival pogosto in v celoti, brez, Nemotren, in skoraj sami: za to
unwonted svobode in užitek je bil vzrok, na katerega se zdaj postane moja naloga je, da
oglas.
Ali nisem opisane prijetno mesto za stanovanje, ko sem govoril z njim, kot bosomed v
hrib in lesa, ter se dviga iz robu potoka?
Prav gotovo, prijetno dovolj: toda ali je zdravo ali ne, je drugo vprašanje.
To gozd-dell, kjer Lowood določiti, je zibelka megla in megle pasem kugo;
, ki pospešuje s Pospešeno spomladi, prikradla v Orphan azilu,
dihali tifus prek svojih gneča
schoolroom in na skupnih ležiščih, in, ere maja prišel, preoblikoval v semenišču
Semi-stradanja in zapostavljene prehlad imela predispozicijo večina učencev za prejemanje
okužbe: 45 od osemdeset deklet določi bolan naenkrat.
Razredi so bili razbiti, pravila sproščeno.
Tistih nekaj, ki so nadaljevali pa so bili dovoljeni skoraj neomejeno licenco, ker je
medicinski spremljevalec vztrajal pri nujnosti pogostih uresničevanje, ki jih ohranja v
zdravje: in je bilo drugače, nihče ni imel prostega časa gledati ali zadržane njih.
Celotno pozornost Miss Temple je bila absorbira bolnikov: ona je živela v bolni-
soba, nikoli opustili, razen za ugrabil počitek nekaj ur na noč.
Učitelji so bili polno zasedeni z embalažo up in izdelavo drugih potrebnih
priprave za odhod tistih deklet, ki so bili dovolj srečni, da imajo
prijatelji in odnosov sposobni in pripravljeni, da jih odstranite iz sedeža okužbe.
Mnogi, že Poraz, šel domov le na smrt: nekaj je umrl na šoli, in so bili
pokopan tiho in hitro, narava malady prepoveduje zamudo.
Medtem ko se je bolezen tako postali prebivalec Lowood, in smrti njegove pogost obiskovalec;
medtem ko se je mrak in strah v njegovi zidovi, medtem ko je njegov sob in prehodi paro
z bolnišnico vonji, zdravila in
pastil zaman prizadevajo premagati effluvia umrljivosti, maja, da je svetla
sijala unclouded krepko čez hribe in gozdove lepo na prostem.
Njen vrt, preveč, žarela s cvetjem: hollyhocks imeli vzmetene up visok kot drevesa,
lilije so odprli, tulipani in vrtnice so bili v razcvetu, meja malo postelj so bili
gay z roza Štedljivost in s škrlatnimi dvojno
marjetice, the sweetbriars dal ven, zjutraj in zvečer, njihov vonj začimb in
jabolka, in te dišeče zakladi so bili vsi neuporabna za večino zaporniki
Lowood, razen predložiti zdaj in potem
nekaj zelišč in cvetov, naj v krsti.
Ampak jaz, in ostali, ki so nadaljevali dobro, užival v celoti v lepotah scene in
sezone, ampak da nas Izlet v lesu, kot so Rome, od jutra do večera, saj smo
naredil tisto, kar všeč, kjer smo šli všeč: smo živeli bolje preveč.
G. Brocklehurst in njegova družina ni nikoli prišel blizu Lowood zdaj: gospodinjske zadeve niso bile
pregledala v; križu gospodinja ni bilo več, pregnani s strani strah pred okužbo;
njena naslednica, ki je bil na Nadzornica
Lowton Ambulanta, neuporabljene na načine, kako njenega novega bivališča, če s primerjalnimi
liberality.
Poleg tega je bilo manj za krmo, bolne mogel jesti malo, naš zajtrk, bazeni so bili
bolje napolnjena; ko ni bilo časa za pripravo rednega večerjo, ki se pogosto
zgodilo, bi ona nam velik kos
hladne pie, ali debel kos kruha in sira, in to smo odnesli z nami
lesa, kjer smo vsak izbral kraju samem smo všeč najboljše, in večerjal razkošno.
Moj najljubši sedež je gladko in široko kamen, naraščajoče bela in suha že od samega
Sredi Beck, in da le dobil na z močvarica skozi vodo; feat sem
dosegel bosi.
Kamen je bil ravno dovolj široka za namestitev, udobno, drugo dekle in
me, v tem času moje izbrane tovariš - eno Mary Ann Wilson, â Iznajdljivi, pozoren
Človek, čigar družbi sem veselje
v, deloma zato, ker je bil duhovit in izviren, in deloma zato, ker je imela
način, ki me je na moj enostavnost.
Nekaj let starejši od mene, čeprav je vedel več od sveta, in bi lahko povedal, me veliko stvari, jaz
rad slišal: z njo moji radovednosti najti zadovoljstvo: na moje napake, tudi ona je dala
veliko razvajanje, nikoli o uvedbi omejitev ali Rein na kaj sem rekel.
Imela je pa za pripoved, sem za analizo; ona všeč obvestiti, I
vprašanje, tako da smo prišli na Gladko skupaj, ki izhajajo veliko zabave, če ni veliko
izboljšav, od naše medsebojne odnose.
In kje, takrat pa je bila Helen Burns? Zakaj mi ne preživijo te sladke dni
prostosti z njo? Če bi mi jo pozabili? ali sem bil tako brez vrednosti
, da bi lahko zrasla utrujena od njene čiste družbe?
Zagotovo Mary Ann Wilson Omenil sem bila nižja od moj prvi znanca: ona
lahko le povej mi zabavne zgodbe, in vse zameno demokracije in oster gossip jaz
se odločili, da se prepustite, medtem ko, če imam
govori resnico Helen, je bila usposobljena, da bi tistim, ki uživajo privilegij ji
obratno okus precej višji stvari.
Res je, da bralec, in sem vedel in čutil to: in čeprav sem napako, ki, s številnimi
napake in nekaj odrešilno točk, vendar nikoli nisem naveličal Helen Burns, niti nikoli prenehal
cenijo za ji čustvo
prilogo, tako močan, razpis, in spoštljiv vse, ki so kdajkoli animirani moja
srca.
Kako bi lahko bilo drugače, ko Helen, ob vsakem času in v vseh okoliščinah,
jasno pokazale, zame miren in zvesto prijateljstvo, ki je slabo humor nikoli ne kislega,
niti draženje nikoli težavah?
Toda Helen je bil bolan trenutno: za nekaj tednov, čeprav je bila odstranjena iz moje pogled
Vedel sem, da ni tisto, kar sobo gor.
Bila je ni, sem povedal, v bolnišnici del hiše z vročino
bolnikov, za njo je bila pritožba porabo, ne tifus: in s porabo
I, v moji nevednosti, razume, kaj
blago, ki bi čas in skrbi se prepričajte, da ublaži.
Bil sem potrdila to idejo, ker z njo enkrat ali dvakrat, ki prihajajo dol na zelo
toplo sončno popoldne, in ki se ga Miss Temple na vrt, vendar, na te
priložnostih, je ne smem iti in
govoriti z njo, sem jo videl samo iz schoolroom okna in nato ne izrazito;
za je bila precej zaokrožila, in so na razdalji po verandi.
Nekega večera, v začetku junija, sem ostal ven zelo pozno z Mary Ann v
lesa, smo imeli, kot ponavadi, nas loči od drugih, in je hodil
daleč, tako daleč, da smo izgubili naš način, in je
da ga vprašati na osamljeni koči, kjer moški in ženska živel, ki je skrbela za čredo
pol divjih prašičev, ki krmijo na drogu v lesu.
Ko smo prišli nazaj, je bilo po moonrise: pony, ki smo vedeli, da je kirurga,
je stal na vrtu vrata.
Mary Ann je pripomnila, da je moral nekdo mora biti zelo bolan, kot je bil gospod Bates
poslana v tem času od večera.
Odšla je v hišo, sem ostal za nekaj minut, da obrat v mojem vrtu peščica
korenin sem izkopali v gozdu, in kar sem se bal, če bi vihra sem jih zapustil
do jutra.
To storiti, sem lingered še malo dlje: rože smrdela, tako sladka kot rosa padla;
je bil tako prijeten večer, tako mirno, tako toplo, še vedno žareče zahodu obljubil, da
dokaj fino drug dan na jutri, the
moon rose s tako veličastvo v grobu vzhodu.
Bil sem omeniti, te stvari in jih uživajo kot otrok lahko, ko je vstopila mojih mislih
kot je to nikoli storil: -
"Kako žalostno, da zdaj leži na bolniški postelji, in da se grozi izumrtje!
Ta svet je prijetno - to bi bilo žalostno, da se imenuje iz njega, in da morajo iti, ki
ve, kje je? "
In potem moj um je svoje prve iskreno prizadevanje, da bi razumeli, kaj so bili infused
vanj v zvezi nebesa in pekel, ter za prvič, ko recoiled, nerazumljiva in
prvič Že pogled v ozadju, na vsaki
strani, in pred njim, je videl vse krog unfathomed prepad: se mu je zdelo eni točki
kjer je stal - to, vse ostalo je brezoblična oblak in prostih globino, in jo
zdrznil ob misli Klecajući in potapljanjem sredi, da je kaos.
Medtem ko pondering to novo idejo, sem slišal, vhodna vrata odprta, g. Bates prišel ven, in
Z njim je bila medicinska sestra.
Ko je videla ga je zajahal konja in se odmaknejo, je bila o tem, da zaprete vrata,
vendar sem tekel do nje. "Kako je Helen Burns?"
"Zelo slabo," je bil odgovor.
"Ali je njen gospod Bates je bilo videti?" "Da."
"In kaj je rekel o njej?" "On pravi, da ne bodo tukaj dolgo."
Ta stavek, izrekel v mojem zaslišanju včeraj bi lahko le prenesel
Stališče, da je bila na približno bo odstraniti Northumberland, z njo doma.
Imam ne sumi, da je to pomenilo, je bila smrt, vendar sem vedel, takoj zdaj!
Odprli so jasno na mojem razumevanju, da je Helen Burns je bil številčenje ji zadnje dni v
ta svet, in da je bil, da bo sprejeti za regijo žganih pijač, če je taka
regiji je bilo.
Sem doživela šok groze, nato pa močno vznemirjenje žalosti, potem željo - a
potrebo, da se jo videti, in sem vprašal, kaj v sobi je ležala.
"Ona je v sobi Miss Temple," je dejal medicinska sestra.
"Lahko grem gor in govoriti z njo?" "Oh ne, otrok!
Ni verjetno, in zdaj je čas, da prideš v, da boste ujeli vročino, če
nehate ven, ko je rosa pada. "
Medicinska sestra zaprl vrata, sem šel, v katere so stranski vhod, ki je privedla do
schoolroom: sem bil ravno v času, je bilo 09:00, in Miss Miller je bil kliče
učence, da gredo v posteljo.
Morda bi bilo dve uri kasneje, verjetno v bližini enajst, ko sem - ob ni uspelo
zaspite, in štele, s popolno tišino v spalnico, da je moja
tovariši so bili vsi wrapt v globokem
mirovanju - rose mehko, dal na moj Bluza *** mojo nočno obleko, in, ne da bi čevlje, prikradla
od apartmaja, in se odpravila v iskanju prostora za Miss Temple.
Bilo je čisto na drugem koncu hiše, vendar sem vedel, moj način, in glede na
unclouded poletje luna, tu in tam vstopajo na prehod windows, mi je omogočila
našli brez težav.
Vonj kafre in zažgejo kis me opozorili, ko sem prišel v bližini vročina prostor:
in sem opravil svoja vrata hitro, strahu, da ne medicinska sestra, ki so celo noč bi slišali
Bala sem se odkril in poslali nazaj, ker moram videti Helen, - moram objemu ji
preden je umrla, - moram, da ji še zadnjič poljubi, izmenjujejo z njo še zadnjo besedo.
Ob spuščeni stopnišče, prečka del hiše v nadaljevanju, in uspelo
na odpiranje in zapiranje, brez hrupa, dvoje vrat, sem dosegel drugo stopnic;
to sem pritrdil, in potem samo nasproti, da me je bilo prostora za Miss Temple.
Svetlobni sijalo skozi ključavnico in pod vrati, globoko tišino
prežete bližini.
Prihaja blizu, sem našel vrata rahlo priprta, verjetno priznati, nekaj svežega zraka v
tesno bivališče bolezni.
Nedosegljiv za oklevanje, in poln nestrpni impulzov - dušo in čute
drgetal, z velikim mukah - sem ga dal nazaj in pogledal noter
Moje oči poiskala Helen, in se je bal, da bi našli smrt.
V bližini postelje Miss Temple je, in pol, ki s svojo bele zavese, tam
stal malo posteljico.
Videl sem obris obliki pod obleko, vendar obraz se je skril z
zavese: medicinska sestra sem govoril v vrtu so na enostaven stol spi;
unsnuffed svečo zažgejo medlo na mizi.
Miss Temple ni bilo treba obravnavati: Vedel sem, potem, da je bila imenovana na
Delirious bolnika v vročino-sobo.
Jaz napredni, nato zaustavljen z jaslice strani: roko je bilo na zavese, vendar sem raje
govoril, preden sem ga umaknil. Še vedno recoiled na groza videnje
truplo.
"Helen!« Sem zašepetal nežno, "so si buden?"
Sama meša, dal nazaj zavese, in videl sem njen obraz, bled, izgubljen, vendar pa precej
sestavljajo: je pogledala tako malo spremenilo, da je bil moj strah takoj izpuhtelo.
"Ali je mogoče ti, Jane?« Je vprašala, v svoji lastni nežni glas.
"Oh!"
Mislil sem, "je ne bo umrl, so napačne: da ne more govoriti in poglej
tako mirno, če bi bila. "
Sem na svojo posteljico in jo poljubil: čelo je bil mraz, in njena lica tako mrzlo
in tanke, zato so se njene roke in zapestje, a se je nasmehnila od stare.
"Zakaj ste prišli sem, Jane?
To je mimo 11:00: Slišal sem, da udari nekaj minut od leta ".
"Prišel sem, da vas vidim, Helen: Slišal sem, da ste bili zelo slabo, in nisem mogla spati, dokler sem imel
govoril s tabo. "
"Prišli ste, da se potegujejo me slovo, potem pa: vi ste samo v času verjetno."
"Ali boste nekje, Helen? Greš domov? "
»Da, na moje dolge dom - moj zadnji dom."
"Ne, ne, Helen!" Sem se ustavil, stiski.
Medtem ko sem poskušal požrl moje solze, napad kašlja zaseženih Helen, ni pa
zbudi sestra, ko je bilo konec, je ležala nekaj minut izčrpana, nato je zašepetala-
"Jane, tvoj mali noge so gole, leže in se pokriva z mojo odejo."
To sem storil: ona si je z roko *** mano, in jaz nestled blizu nje.
Po dolgi tišini, je nadaljeval, še vedno šepeta -
"Zelo sem vesel, Jane, in ko slišiš, da sem mrtev, morate biti prepričani, in ne
žalujejo: nič ne žalujejo o tem.
Vsi moramo umreti en dan, in bolezni, ki se me odstranjevanje ni boleče, ampak je
nežen in postopen: Menim, da je v mirovanju.
Pustim nikogar, da me žal veliko: imam le očeta, in mu je v zadnjem času poročen,
in ne bo me pogrešal. Z umirajo mladi, bom pobegniti veliko
trpljenje.
Nisem lastnosti ali sposobnosti, da bi po moje zelo dobro na svetu: I bi morali imeti
bil nenehno na napake. "" Ampak, če boš, Helen?
Vidiš?
Ali veste "" Verjamem, sem vero:? Bom
Bog. "" Kje je Bog?
Kaj je Bog? "
"My Maker in tvoje, ki nikoli ne bodo uničili, kar je ustvaril.
Jaz implicitno zanašajo na svoje moči, in zaupam v celoti v njegovo dobroto: I število ur
do, da je dogajalo One, ki me ponovno k njemu, ga razkrije, da me. "
"Vi ste prepričani, potem, Helen, da je takšen kraj kot raj, in da je naše duše
morejo priti do nje, ko umremo? "
"Prepričan sem, da je prihodnost države; verjamem, Bog je dober, sem lahko odstopi svoj
nesmrtni del mu brez pomisleka. Bog je moj oče, Bog je moj prijatelj: I love
Njega; Verjamem On me ljubi ".
"In sem vas spet vidim, Helen, ko umrem?"
«Boste prišli na isti regiji sreče: lahko jih prejme isti mogočni,
univerzalni Parent, ni dvoma, draga Jane. "
Spet sem dvomil, vendar tokrat le v mislih.
"Kje je ta regija? Ali obstaja? "
In jaz sem prekrižala moje roke bolj okrogle Helen; se je zdelo se mi dražja kot kdajkoli prej, sem se počutil
kot da nisem mogla Pusti jo, sem ležal v moj obraz skrit na vratu.
Trenutno je rekla, v najslajša tone -
"Kako prijetno sem! Ta zadnji fit kašlja je utrujen mi
malo, se počutim, kot da sem lahko spal, a ne zapusti me, Jane, mi je všeč, da imate
blizu mene. "
"Jaz bom ostal s tabo, dragi Helen: nihče ne sme me odpeljal stran."
"Ali ste toplo, draga?" "Da."
"Good-noč, Jane."
"Good-noč, Helen." Poljubila me je in sem jo, in mi tako kmalu
slumbered.
Ko sem se zbudil je bil dan: nenavadna gibanja me prebudil, sem pogledal gor, sem bil v
nekdo z orožjem; medicinska sestra me je potekala, je bila me prevažajo skozi prehod nazaj v
spalnico.
Nisem bil opomin, da je pustil mojo posteljo, ljudje so nekaj drugega, da razmišljajo o tem;
nobenega pojasnila, je bila nato dana na moje veliko vprašanj, a dan ali dva po tem sem
izvedeli, da Miss Temple, ob vrnitvi v
lastno sobo ob zori je, najti me jih v malo posteljico, moj obraz proti Helen
Ramo Burns je, moje roke okoli vratu. Bil sem zaspal, in Helen je bil - mrtev.
Njen grob je v cerkvenem Brocklebridge: za petnajst let po njeni smrti je bilo
le, ki jih zajema travnatem kupček, ampak zdaj marmorja sive tablete označuje mesto,
vpisane s svojim imenom, in beseda "Resurgam."
>
POGLAVJE X
Doslej sem jih zabeležili v podrobno dogodkih v mojem nepomembnih obstoja: do
prvih desetih letih svojega življenja sem dati skoraj toliko poglavij.
Ampak to ni, da je redno avtobiografija.
Jaz sem samo dolžan sklicevati na Memory, kjer vem, ji odgovori bodo imeli neke mere
interesov, zato sem zdaj mimo prostor osmih let skoraj v tišini: nekaj
linije samo, da so potrebni, da sledijo povezavam povezave.
Ko je tifus vročina izpolnila svoje poslanstvo opustošenje na Lowood, je
postopoma izginil iz tam, ne pa tudi do svoje virulence in število njegovih
žrtev je sestavljen pozornost javnosti na šoli.
Preiskava je bila opravljena v izvor nadlogo, in ga stopinj različna dejstva prišla
, kateri navdušena javno ogorčenje na visoko stopnjo.
Nezdravih naravo mesta, količino in kakovost otroke
hrane; brakična, Smrdljiv vode, uporabljene pri njeni pripravi; nesrečne učencev oblačila
in prenočišča - vse te stvari so bile
odkril, in odkritje proizvaja rezultat Mučiteljski g. Brocklehurst, vendar
koristna za institucijo.
Več premožni in dobronamerna posameznikov v okrožju vpisala v veliki meri za
postavitev bolj priročno stavba v boljšem položaju, novi predpisi so bili
opravljena; izboljšave v prehrani in oblačili
uvesti; sredstev šolskega bili intrusted z upravljanjem odbora.
G. Brocklehurst, ki je iz svojega bogastva in družine povezave, ni bilo mogoče
spregledati, še vedno ohrani delovno mesto blagajnika, vendar je bilo podprto v
izvajanju svojih nalog, ki jih gospodje
precej bolj razširjeni in simpatiziranja misli: njegov urad inšpektorja, preveč, je bilo
delijo tisti, ki je vedel, kako združiti razloga s strogost, udobje z
gospodarstvo, sočutje z poštenost.
Šola, tako izboljšalo, je postala v času resnično koristno in plemenito institucijo.
Sem ostal zapornik od sten po regeneracijo, za osem let: šestim
učenec, in dva kot učitelj, in v obeh vlogah I nositi moje pričevanje na vrednost
in pomen.
V teh osmih letih mojega življenja je bil enoten: ne pa nesrečen, ker je bil
Ne neaktivni.
Sem imel sredstva za odlično izobraževanje, vloženih v moji doseči, ljubezen do nekaj
mojega študija, in željo, da excel v vseh, skupaj z veliko veselje v
prijeten svojih učiteljev, še posebej, kot sem
ljubil, me pozval na: Sam sem v celoti izkoristilo prednosti, ki me je na voljo.
V času sem povečal za prvega dekle v prvem razredu, nato sem vložil s
urada učiteljev; ki sem odvajajo z vnemo za dve leti, a na koncu tega
ko sem spremenila.
Miss Temple, z vsemi spremembami, se je do sedaj nadaljuje superintendent v
semenišče: z njo sem navodila dolguje najboljši del mojega acquirements; ji
prijateljstva in družbo je bila moja
nenehnih tolažbo, ona me je stala na mesto matere, guvernanta, in, v zadnjem času,
spremljevalec.
V tem obdobju se je poročila, odstraniti s svojim možem (duhovnik, odličen človek,
skoraj vredni takšnega žena) v oddaljene občine, in je posledično izgubil z mano.
Od dneva, ko je odšla sem bil več isti: z njo je izginila vsaka poravnane
občutek, vsako združenje, ki so se Lowood do neke mere doma, da me.
Imel sem imbibed od nje nekaj svojega značaja in veliko svoje navade: več
harmonično misli: kar se je zdelo bolje urejeno bi čustva postanejo zapornikov
mojih mislih.
Sem dala v zvestobo dolžnosti in da, sem bil tiho, sem verjel, sem bil
Vsebina: v očeh drugih, običajno celo svoj lasten, sem pojavil disciplinirano
in umirjeno značaj.
Toda usoda, v obliko Rev g. Nasmyth, je prišel med mano in Miss Temple: I
jo je videl v svojem potovanju koraku obleko v post-Stolček, kmalu po poroki
obred, sem gledal Stolček mount
hrib in izgine zunaj njenih obrvi in nato umaknil v svoj lasten prostor, in tam
preživel v samoti največji del polovice, ki praznik v čast
priložnost.
Hodil sem o komoro večino časa.
Sem mislil sem le, da obžaluje, moje izgube, in razmišljal, kako, da to popravimo, vendar
ko so bile moje razmišljanja sklenjena, in sem pogledal gor in ugotovila, da je bilo popoldne
odšli, in zvečer zelo napredovala, drugo
odkritja prišel na mene, in sicer, da je v intervalu sem doživela preoblikovanje
proces, da je moj um odvrne vse ga je sposodil Miss Temple - ali bolje, da se
jo je sprejela z njo vedro
vzdušje sem bil z dihanjem v svoji bližini - in da zdaj sem zapustil v mojem
naravni element, in že čuti mešanje starih čustev.
Ni videti, kot da bi umaknil predloga, temveč bolj kot če bi bila motiv
odšli: ni bilo moč za miren, ki so me ni, vendar pa je razlog za
mir ni bilo več.
Moj svet se je za nekaj let v Lowood: moje izkušnje so bile njegovih pravil in
sistemov, zdaj sem se spomnil, da je bil resnično po vsem svetu, in da je raznoliko področje
upe in strahove, občutkov in
excitements, pričakujejo tiste, ki so imeli pogum, da gredo naprej v svoje prostranstva, poiskati pravi
poznavanje življenja sredi njegove nevarnosti. Šel sem na moje okno, ga odprl, in pogledal
ven.
Tam sta bila oba krila stavbe, je bil vrt, tam so bili krila
of Lowood, je bilo hribovito obzorje.
Moje oči opravil vse druge predmete, za počitek na teh najbolj oddaljenih, modro vrhov, je bilo
tiste, ki sem želel premagati, vse v okviru svojih meja rock in zdravje zdelo
zapor-tleh, izgnanstvu meje.
Jaz slediti beli cesti navijanje krog osnove ene gore, in izginja v
soteski med dvema, kako sem želel njo dlje!
Sem se spomnil, ko sem potoval, da je zelo cesta v trenerja, sem se spomnil
padajoče tisti hrib v mraku; starosti je zdelo, da je minilo od dneva, ki
prinesel mi je najprej Lowood, in sem imel nikoli quitted leta.
My počitnice so bili vsi preživeli v šoli: Gospa Reed ni nikoli poslal za mene, da
Gateshead, niti ona niti njene družine je kdaj bilo, da me obiščete.
Sem imel nikakršnega stika s pismom ali sporočilom z zunanjim svetom: šolskih pravil,
šolskih nalog, šolske navade in pojme, ter glasove in obraze, in fraze, in
kostume, in želje, in antipatije--kot je bilo tisto, kar sem vedel obstoja.
In zdaj sem čutil, da ni bilo dovolj, sem utrujena od rutinsko osmih let v enem
popoldne.
Jaz želeno svobodo; za svobodo sem sopel, za svobodo sem izrekel molitev, se je zdelo
razpršene na veter nato rahlo piha.
Sem jo opustila in uokvirjeno a humbler molitev, za spremembe, spodbude: da
peticijo, tudi zdelo swept off v nejasnih space: "Potem," sem jokala, pol obupani,
"Daj mi vsaj novo tlačanski odvisnosti!"
Tukaj zvonec, zvonjenje ura večerjo, me je klical dol.
Nisem bil prost za nadaljevanje prekinjene verige mojega razmišljanja do spanjem: tudi
Nato učitelj, ki zasedajo isti sobi z mano, me vodi od predmet, ki sem
hrepenela ponovil, zaradi dolgotrajnega izliv malih pogovor.
Kako sem želela spati bi njen molk.
Zdelo se je, kot da, ampak sem lahko šel nazaj na idejo, ki je zadnje vstopile v moj um, kot sem
stal pri oknu, bi nekateri inventivni predlog za dvig moje olajšave.
Miss Gryce snored na zadnji, je bila težka Welshwoman, in do zdaj ima običajno nos
sevi so bili nikoli kar je po mnenju me v kateri koli druge svetlobe kot je nadloga, to-
noč sem govorilo prvi globoko ugotavlja
zadovoljstva, sem bil debarrassed prekinitve, moj pol zabrisane misli
takoj oživela. "Nova tlačanski odvisnosti!
Nekaj je v tem, "sem soliloquised (duševno, se razume, nisem govoriti
naglas): »Vem, da je, ker ne zveni preveč sladka, pa ni tako všeč
besede kot Liberty, navdušenje, užitek:
čudovito zveni resnično, vendar ne več kot zvokov za mene, in tako votlo in minljive
da je zgolj izguba časa, da jih poslušate.
Toda v tlačanski odvisnosti!
To mora biti pravzaprav. Koli lahko služi: sem bil tukaj eight
let, zdaj vse kar želim je, da služijo drugje.
Ali lahko ne dobijo toliko svojo voljo?
Ali ni stvar izvedljiva? Yes - ja - na koncu ni tako težko, če bom
je le možgane aktivne dovolj, da Iščačkati sredstev za njihovo doseganje. "
Sedel sem v postelji s pomočjo vzbuja to povedal možganov: gre za hladno noč, sem
ki svojih ramenih z šal, potem pa sem nadaljevala, da še enkrat razmišljati z vsemi mojimi
Morda.
»Kaj hočem? Novo mesto, v novi hiši, med novimi
obrazi, v novih okoliščinah: Želim to, ker je brez uporabe želeli karkoli
bolje.
Kako se ljudje, da bi dobili nov kraj? Nanašajo se na prijatelje, mislim: nimam
prijatelji.
Obstajajo številni drugi, ki nimajo prijateljev, ki mora o tem si zase in se
svoje pomočnike, in kakšen je njihov vir? "
Nisem mogel povedati: ničesar mi je odgovoril, sem nato naročila moji možgani, da bi našli odgovor,
in hitro.
To je delal in delal hitreje: sem začutil impulzov utrip v moji glavi in templje, vendar
za skoraj eno uro je delal v kaos, in ni rezultat je prišel svojih prizadevanj.
Vročične s zaman dela, sem vstal in se je do preobrata v prostoru; undrew the
zavese, opozoriti zvezdo ali dve, drgetali od mraza, in spet prikradla v posteljo.
Neke vrste vila, v moji odsotnosti, je zagotovo padla zahtevane predlog na moji
blazino, tako sem določajo, je prišel tiho in seveda po mojem mnenju .-- "Tisti, ki želijo
situacijah oglaševati, morate oglaševati na --- Shire Herald ".
"Kako? Jaz nič ne vem o oglaševanju "Odgovorov rose gladko in hitro zdaj:. -
"Moraš priložiti oglas in denarja za plačilo je usmerjeno v pokrivanje
do urednik Herald, jo boste morali dati, prvo priložnost, ki ste jih, v
delovno mesto na Lowton; odgovore, morajo biti
naslovljena na JE, ob pošta tam, lahko greš in se pozanima v približno
teden dni po tem, ko boste poslali pismo, če so prišli sploh, in ustrezno ukrepali. "
Ta shema sem šel več kot dvakrat, trikrat, to je bilo takrat prebavijo v mojih mislih, sem ga imel v
jasno, konkretno: Počutil sem se zadovoljen, in zaspal.
Pri prvi dan, sem bil gor: sem imel svoj oglas napisal, zaprtih in
usmerjena, preden je pozvonilo, da bi dvignil šolo, je zašel s tem: -
"A mlada dama navajeni, da šolnine" (nisem bil učitelj dve leti?)
«Je v želji po srečanju s situacijo v zasebnem družini, kjer so otroci
v štirinajstih (sem mislil, da ko sem bil komaj osemnajst let, ne bi storiti, da
prevzame vodenje učencev bližje moje starosti).
Ona je usposobljen za poučevanje običajne veje dobro angleško izobrazbo,
skupaj s francosko, risanje, in Music "(v teh dneh, bralec, to je zdaj ozek
katalog dosežkov bi bil, ki je potekala dokaj celovito).
"Naslov, JE, pošta, Lowton, --- Shire."
Ta dokument je ostal zaklenjen v mojem predalu ves dan: po čaj, sem vprašal dovoljenjem
novi superintendent iti v Lowton, da za opravljanje nekaterih manjših komisij za
jaz in eno ali dve od mojih kolegov-
učitelji; dovoljenje je bilo odobreno takoj, sem šel.
To je bil sprehod dveh kilometrov, in zvečer je bila mokra, a dnevi so bili še dolgo; sem
obiskal trgovino ali dva, zdrsnila črko v na poštnem uradu, in prišel nazaj skozi
močan dež, z streaming oblačil, temveč s srcem razrešen.
Naslednjem tednu zdelo dolgo: da se je končala na zadnjem, vendar pa, tako kot vsi sublunary
stvari, in še enkrat, proti koncu prijeten dan jeseni, sem se znašel v zraku
na poti v Lowton.
Slikovita pot je bila, mimogrede, ki leži ob strani Beck in
skozi najslajša krivulje dale: ampak tisti dan sem mislil več pisem,
da ali ne bi morda me čaka na
malo Burgh kamor sem bil vezan, kot na čare lea in vode.
Moja navidezni opravek ob tej priložnosti je bilo, da bi dobili meri za par čevljev, zato sem
prazna, da se poslovne prvi, in ko je bilo to storjeno, sem stopil čez čisto in
mirni ulici malo od čevljarja, da
na poštnem uradu: to je bil, ki ga vodi stara dama, ki je nosil rog očala na nos,
in črne rokavice z enim prstom na roke. "Ali obstajajo pisma za JE?"
Sem vprašal.
Ona je pokukal me čez očala, nato pa je odprla predal in brskal med
njegovo vsebino za dolgo časa, tako dolgo, da je moja upa začel falter.
Na zadnji, potem ko je imel dokument, preden je njen očala za skoraj pet minut, je
je predstavila čez števec, ki spremlja dejanje z drugim radovedne
and nezaupljivi pogled - je bilo za JE
"Ali obstaja samo ena?" Sem zahteval.
"Ni več,« je rekla, in sem ga dal v svoj žep in se obrnil obraz proti domu:
Nisem mogel odpreti takrat, pravila mi dolžni vrniti se jih osem, in je bil že na pol
zadnjih sedmih.
Različne obveznosti me čaka na moj prihod. Sem moral sedeti z dekleti med
ura študija, nato pa je bil jaz na vrsti, da se glasi molitve, da jih videli v posteljo: potem sem
supped z drugimi učitelji.
Tudi ko smo končno upokojil za noč, je neizogibno Miss Gryce je bil še vedno moja
spremljevalec: smo imeli le kratek konec sveče v naših svečnik, in sem dreaded
da ne bi govorila, dokler je bilo vse zgorela
ven, na srečo, vendar pa je imela težke večerjo jedel pripravila uspavalne učinek:
Bila je že smrčanje, preden sem končal slačenje.
Še vedno ostal centimeter sveče: sem zdaj vzel ven moje pismo, pečat je bil
začetna F., sem jo zlomil; vsebine so bili kratki.
"Če JE, ki je objavljena v --- Shire Herald of prejšnji četrtek, ima
acquirements omenjeno, in če ona je v položaju, da dajo zadovoljive spričevala,
značaja in usposobljenosti, stanje
Lahko se ji ponudi, kjer obstaja samo en učenec, majhna deklica, po desetih letih
starosti, in kjer je plača je 30 £ na leto.
JE se zahteva, da pošljete reference, ime, naslov in vse podatke v
smer: - "gospa Fairfax, Thornfield, v bližini Millcote,
- Shire ".
Sem preučil dokument dolgo: pisanje je bil staromodno in precej negotovi,
tako kot pri starejših gospa.
Ta okoliščina je bil zadovoljiv: zasebna strah me strašijo, da je v tem
deluje za sebe, in z moje napotke, sem tekel tveganje za pridobivanje v nekaj ostružka;
in predvsem stvari, sem želel rezultat
mojih prizadevanj za ugleden, dobro, en regle.
Zdaj je menil, da je starejša gospa, ni slaba sestavina v poslovnem sem imel na roki.
Ga Fairfax!
Sem jo videl v črno obleko in vdovske cap, frigidna, morda, vendar ne Necivilizovan: model
starejših angleščini ugled.
Thornfield! da, nedvomno, je bilo ime njene hiše: čeden urejeno mesto, sem bil
prepričan, čeprav mi je spodletelo v mojem prizadevanjih za zamisliti pravilno načrt prostorov.
Millcote, --- shire; sem brušena moj spomine na zemljevid Anglije, ja, jaz
je videl, tako Shire in mesto.
--- Shire je bilo sedemdeset kilometrov bližje Londonu, kot oddaljeni občine, kjer sem sedaj prebivali:
da je bilo priporočilo, da me.
Sem želel iti, kjer je bilo življenje in gibanje: Millcote je bil velik
proizvodnja mesto na bregovih A-, zaseden mesto dovolj, nedvomno: toliko
bolje, da bi bilo popolno spremembo vsaj.
Saj ne, da je bila moja domišljija zelo očaral z idejo o dolgih dimnikov in oblake
dim - ", ampak," sem trdil, "bo Thornfield, verjetno, je dober način iz mesta."
Tu vtičnico za sveče padla, in stenj je šel ven.
Naslednji dan nove korake, je bilo treba sprejeti; moji načrti ni bilo mogoče več omejeno na svoje
dojke, moram jih impart, da bi dosegli njihov uspeh.
Ob poiskali in pridobili občinstvo na superintendent med Talne
rekreacijo, sem ji rekel, da bom imel možnost dobili nov položaj, ko plače
pomenila dvojno, kar sem danes prejel (za na
Lowood sem le dobil 15 funtov na leto), in zahteval, ona bi prekinil stvar me
g. Brocklehurst, ali nekaj odbora, in ugotoviti, ali bi jih
Dovolite mi, da jih omenjamo kot sklicevanja.
Ona Učtivo privolila, da deluje kot srednico v tej zadevi.
Naslednji dan se je postavil pred afero gospod Brocklehurst, ki je dejal, da mora gospa Reed
je pisal, ko je bil moj naravni skrbnik.
Opomba je bila ustrezno naslovljena na to gospa, ki so se vrnili za odgovor, da "sem
lahko pa, kot sem zadovoljen: je imela dolgo odstopil vmešavati v moje
zadev. "
Ta opomba je šel krog odbora, in končno, po tem, kar je zdelo, da me najbolj
dolgočasno zamudo, formalno dopustu so mi dali za boljše moje stanje, če sem lahko, in
zagotovilo dodal, da kot sem imel vedno
Sam poteka dobro, tako kot učitelj in učenec, na Lowood, velja izjava of
značaj in zmogljivosti, ki jo podpiše inšpektorji te institucije, naj
takoj se mi je opremljena.
To izjavo sem torej prejel v približno mesec dni, pošlje kopijo sklepa, posreduje
Ga Fairfax, in dobil odgovor, da je ženski, ki navaja, da je bila zadovoljna, in določitev
ta dan štirinajst dni kot rok za moje
ob predpostavki, da mesto guvernanta v svoji hiši.
Zdaj sem busied v pripravah: štirinajst dni minilo hitro.
Nisem zelo veliko garderobno omaro, čeprav je bilo primerno za moj hoče, in zadnji dan
zadostovalo za pakiranje moj prtljažnik, - isto sem prinesel s seboj pred osmimi leti od
Gateshead.
Škatla je bila Strip je pribit na kartico. V pol-urni prevoznik je bil razpis za zbiranje
da se za Lowton, kamor sem bil za popravilo v zgodnji uri naslednjega
zjutraj, da izpolnjujejo trenerja.
Imel sem brušena mojo črno stvari potujejo-obleko, pripravljeno my pokrov motorja, rokavice in
***, iskali v vseh mojih predalih videli, da ni bil članek pustili za sabo, in zdaj imajo
nič več storiti, sem se usedel in poskušal počitek.
Nisem mogel, čeprav sem bil peš ves dan, jaz bi ne zdaj mirovanju instant; sem
je bila preveč navdušena.
Faze mojega življenja je bil zaključni to-noč, novo odpiranje jutri: nemogoče
spanec v intervalu; moram mrzlično gledal, medtem ko je bila sprememba, ki
dosežen.
"Gospodična," je dejal uslužbenca, ki me je srečal v preddverju, kjer sem bil tava kot
nemirni duh, "oseba pod želi videti."
"Prevoznik, ni dvoma,« sem pomislil, in tekel dol, ne da bi povpraševanje.
Bil sem mimo back-salon ali učiteljev, dnevno sobo, vrata, ki je pol
odprta, da gre v kuhinjo, ko je nekdo zmanjkalo -
"To je njen, sem prepričan -! Lahko bi ji rekel kjerkoli« je zavpila posameznik, ki
My Progress ustavil in vzel mojo roko.
Pogledal sem: sem videl žensko oblečeni kot lepo oblečen služabnik, matronly, a še vedno
mlad, zelo lep, s črnimi lasmi in očmi, ter živahno polt.
"? No, kdo je to« je vprašala, z glasom in z nasmehom sem half priznati, "ki ste jih
ne me čisto pozabili, mislim, Miss Jane? "
V drugem trenutek sem bil ozavestiti in jo poljubljal rapturously: "Bessie!
Bessie!
Bessie ", da je vse, kar sem rekel;! Whereat ona half smejala, pol jokala, in sva oba šla
v salon. Do požara je stal nekaj kolegi iz treh
let, kot z vzorcem Bluza in hlače.
"To je moj mali fant," je dejal Bessie neposredno.
»Potem ste poročeni, Bessie?"
»Da, skoraj pet let, odkar Robert kvas, je kočijaž, in sem malo
dekle poleg Bobby tam, da sem krstili Jane. "
"In ti ne živijo v Gateshead?"
"Živim na vloži: stari porter je zapustil."
"No, in kako vse dobili na?
Povej mi vse o njih, Bessie: vendar usedi se prvi, in, Bobby, prišel in sedel na
moje koleno, boš? "pa Bobby preferred sidling več kot k materi.
"Ti si ne goji tako zelo visok, Miss Jane, niti ne tako zelo močno," je nadaljeval gospa kvas.
"Upam reči, da si ne boste preveč hranijo tudi v šoli: Miss Reed je vodja in
ramena višji, kot ste, in Miss Georgiana bi vidva v
širino. "
"Georgiana je lep, mislim, Bessie?" "Very.
Odšla je do Londona lansko zimo z njo mama, in tam vsi občudovali njo, in
mlad lord zaljubil v njo, a njegova razmerja so bila pred tekmo, in - kar
misliš? - on in Miss Georgiana je
it up, da pobegne, vendar so ugotovili, in se ustavil.
Bilo je Miss Reed, ki so jih ugotovili: sem verjeti, da je bil ljubosumen, in zdaj ona in
njena sestra vodila mačk in psov življenje skupaj, ampak so vedno prepiri - "
"No, in kaj John Reed?"
"Oh, on je ne gre tako dobro, kot bi lahko njegova mama željo.
Odšel je v šoli, in je dobil - oskubljene, mislim, da ji pravijo:, nato pa strice
želel, da bi se barrister, in študij prava, a on je tako odvaja mladeniča,
nikoli ne bo veliko o njem, mislim. "
"Kako pa izgleda?" "Bil je zelo visok: nekateri ljudje mu pravijo
fino videti mladenič, a ima tako debele ustnice ".
"In gospa Reed?"
"Missis izgleda krepke in dovolj dobro, v obraz, vendar mislim, da ji ni čisto enostavno v
njen um: ravnanje g. John je ne jo prosim - preživi veliko denarja ".
"Ti je poslal sem, Bessie?"
"Ne, res: ampak sem že dolgo želela, da te vidim, in ko sem slišal, da je prišlo do
pismo od vas, in da boš v drug del države, sem mislil, da sem
samo pobota, in dobili pogled na vas, preden ste bili precej ven iz mojega dosega. "
"Bojim se, da ste razočarani v meni, Bessie."
Rekel sem to smeh: sem spoznal, da pogled Bessie je, čeprav je izrazil
zvezi s tem ni v nobenem obliki označujejo občudovanje.
"No, gospodična Jane, ne ravno: ste Uglađen dovolj, tako da vam videti kot dama, in
je toliko, kot kdaj koli prej sem pričakoval od vas: vas ni bilo lepoto kot otrok ".
Nasmehnil sem se na odgovor Bessie je odkrit: sem menil, da je pravilno, ampak jaz priznam, sem bil
ni povsem vseeno, na njegovo pomen: pri osemnajstih večina ljudi želi, da prosim, in
prepričanje, da imajo ne
zunanjost verjetno na drugi, da je želja prinaša vse prej kot hvaležnost.
"Upam si reči, da ste pametni, čeprav," je nadaljeval Bessie, s pomočjo tolažbo.
"Kaj lahko storite?
Lahko igra na klavir? "" A malo. "
Tam je bila ena v sobi, Bessie šel in ga odprl, nato pa me je prosil, da se usedem
in da ji melodijo: sem igral valček ali dve, in ona je očarala.
"The Miss Reeds ni mogel igrati, pa tudi!" Je rekla exultingly.
"Vedno sem rekel, da bi jih preseglo pri učenju: in si lahko pripravi?"
"To je ena izmed mojih slik v dimnik-kos."
To je bila pokrajina v vodi barvah, od tega sem naredila predstavi
superintendent, v priznanje njene zavezuje mediacijo z Odborom za moje
imenu, in ki je imela uokvirjeno in zastekljena.
"No, to je lepo, Miss Jane!
To je tako fino sliko, kot bi lahko vsak Miss Reed za risanje-master barve, kaj šele
mlade dame sami, ki ne more priti blizu, da:? in ste se naučili francosko "
"Ja, Bessie, lahko sem tako prebral in ga govorijo."
"In lahko delate na tkanino in platno?" "Lahko."
"Oh, ti si precej dama, Miss Jane!
Vedel sem, da bi bil: boš dobil na to, ali vaš odnosih opazite ali ne.
Tam je bilo nekaj, kar sem hotel vas vprašati. Ste že kdaj slišali kaj od svojega
očeta Rođaci je Eyres? "
"Nikoli v življenju."
"No, veste Missis vedno pravi, da je slabo in precej zaničljiv: in ti
je lahko slaba, vendar verjamem, da so toliko nižje plemstvo, kot so Reeds, za en dan,
skoraj sedem let nazaj, je gospod Eyre prišel
Gateshead in želeli, da vas vidim; Missis rekel, da si v šoli petdeset milj off, on
zdela tako zelo razočarani, za ni mogel ostati: on se je dogajalo plovbo do
tuje države, in ladja je bila za plovbo iz Londona v dnevu ali dveh.
Videti je bil zelo gentleman, in verjamem, da je bil vaš oče, brat. "
"Kaj tuji državi, je bil bo, Bessie?"
"Otok tisoče milj, kjer bi vino - je butler pa mi povej -"
"Madeira?"
Sem predlagal. "Da, da je - to je zelo besedo."
"Torej je šel?"
"Ja, on ni ostal veliko minut v hiši: Missis je bila zelo visoka z njim; ona
ti ga potem A "tihotapili trgovec."
My Robert meni, da je bil vinsko-trgovec. "
"Zelo verjetno," sem se vrnil, "ali morda referent ali agent za vinsko-trgovec."
Bessie in jaz pogovarjala o starih časih uro dlje, nato pa je bila dolžna to
me pusti: videl sem jo spet za nekaj minut naslednje jutro ob Lowton, ko sem bil
čakali na trenerja.
Smo končno ločila na vrata Arms Brocklehurst tam: vsak je šel svojo
ločen način; je odpravil na čelo Lowood Fell za izpolnjevanje prevoz, ki
je bil, da jo nazaj v Gateshead, sem
vgrajena v vozilo, ki je bil nosi me na nove naloge in novo življenje v neznano
okolici Millcote.
>
POGLAVJE XI
Novo poglavje v romanu je nekaj takega kot novo sceno v igri, in ko sem pripravila
zavese tem času, bralec, morate fancy vidite sobo v George Inn na
Millcote, s tako velikimi pogruntal tapeciranje
na obzidja gostilna sobe imajo, tako preprogo, tako pohištvo, kot okraski na
the Polica od kamin, kot odtisi, vključno portret George III, in drugo
v Prince of Wales, in zastopanje smrti Wolfe.
Vse to je vidno, da si jih z vidika olja svetilka visi s stropa, in
z datumom odlično požar, v bližini katerega sem sedel v svoj plašč in pokrov motorja, moje *** in
krovna ležijo na mizi, in jaz sem segrevanja
stran otopelost in chill ki jih najamejo izpostavljenosti šestnajst ur 'to grobostjo
dan oktobra: sem zapustil Lowton ob 4:00, in mesto Millcote uro
Zdaj je le presenetljivo osem.
Reader, čeprav sem si udobno nastanjeni, nisem zelo mirnih v mojem
uma.
Sem mislil, ko je trener ustavil tukaj ne bi bilo približno eno, da se dobiva, sem pogledal
nestrpno krogu, ko sem spustil na leseno korake, "škornji", ki jih za svoje
udobje, pričakujejo, da slišijo moje ime
izrazita, in videti nekaj opis prevoz čaka, da gre mi
Thornfield.
Nič te vrste je bilo mogoče zaznati, in ko sem vprašal natakar, če bi kateri koli od bil
poizvedeti po Miss Eyre, sem bil odgovoriti negativno: tako da sem imel vir, vendar
zahtevati, da se prikažejo v zasebno sobo:
in tukaj sem čakala, medtem ko vse vrste dvomov in strahov, so zaskrbljujoče moje misli.
To je zelo čuden občutek, da neizkušeni mladih, da se počutijo zelo
sam na svetu, cut Nasumice iz vsake povezave, znano, ali pristanišča
, ki jo zavezuje, mogoče doseči, in
preprečiti številne ovire vrnitev v, da je quitted.
Čar avanture sweetens da občutek, sij ponosa se izdelek nato segreje, vendar
potem utrip strahu ga moti, in strah me je postalo s prevladujočo ko pol
ur minilo in še vedno sem bil sam.
Jaz bethought sem, da zazvoni zvonec. "Ali je mesto v tej soseski
imenovano Thornfield? "sem vprašal od natakarja, ki je odgovoril na
vabilo.
"Thornfield? Ne vem, gospa, bom pozanima na
. bar "je izginil, vendar pa ponovno pojavil takoj -
"Ali je vaše ime Eyre, gospodična?"
"Da." "Oseba tu čakajo na vas."
Sem skočila pokonci, je moj *** in dežnik, ter pospešil v gostilno-odlomek: človek je bil
stal odprta vrata, in v svetilko-lit ulici sem slabo videl enega konja
transport.
"To bo vaša prtljaga, mislim?" Je dejal mož, ne nenadoma, ko je videl
me, kar kaže na moj prtljažnik v prehodu. "Da."
On je dvignjen na vozilu, ki je bil neke vrste avto, in potem sem dobil v, preden je
me utihnil, sem ga vprašal, kako daleč je bil Thornfield.
"A glede na šest kilometrov."
"Kako dolgo se bomo, preden bomo to dosegli?" "Happen uro in pol."
Je pritrjena avto vrata, povzpela na svoje sedežu zunaj, in smo se podali.
Naš napredek je bil lagodno, in mi je dal dovolj časa za razmislek, sem bil, da se vsebnost
na dolgo tako blizu konca mojega potovanja; in kot sem naslonil nazaj v udobnih
čeprav ne eleganten prenos, sem meditiral veliko na moj enostavnost.
"Mislim," mislil sem, "Sodeč po plainness za služabnika in prevoz, gospa
Fairfax ni zelo drzni oseba: toliko bolje, nisem nikoli živel med redu
ljudi, ampak enkrat, in sem bil zelo nesrečen z njimi.
Zanima me, če ona živi sam, razen ta deklica, če je tako, in če ona je v vsakem
Stopnja ljubeznivo, bom zagotovo lahko dobil na z njo, bom po svojih najboljših močeh, ampak je
Škoda, da naredite nekaj najbolje vedno ne odgovori.
Na Lowood, res, sem vzel te resolucije, jo hrani, in uspelo prijeten, toda
z gospo Reed, spomnim se moj najboljši je bil vedno spurned s prezirom.
Molim Boga gospa Fairfax morda ne izkaže drugega Reed gospa, ampak če ona ne, nisem
vezana na bivanje z njo! Naj najslabše prišli na najhujše, lahko oglašujejo znova.
Kako daleč smo na naši cesti zdaj, se sprašujem? "
Sem spustila skozi okno in pogledal ven; Millcote je za nami, sodeč po
število svojih luči, se je zdelo mesto precej velikosti, precej večje od
Lowton.
Bili smo zdaj, kolikor sem videl, na neke vrste skupne, vendar je bilo hiš
razpršeni po vsem okrožju; sem se počutil smo bili na drugem območju, da Lowood, več
prebivalci, manj slikovita, bolj mešanjem, manj romantično.
Ceste so bile težke, v noči meglenih; moj vodnik pustil konja sprehod vso pot,
ter uro in pol razširiti, sem resnično verjamem, da bi dve uri, na zadnji se je obrnil na
njegov sedež in rekel -
"Ti si noan doslej fro" Thornfield zdaj. "
Še enkrat sem pogledal ven: smo bili mimo cerkve, sem zagledal svojo nizko široko stolp proti
nebo, in njegove Bell je bil cestninjenja v četrtletju; sem videl ozek galaksije luči
Tudi na brežini, označevanje na vas ali zaselek.
Približno deset minut po tem, ko je voznik dobil dol in odprl par vrat: smo opravili
pomočjo, in se spopadli nazaj od nas.
Zdaj počasi vzpenjala pogon, in je prišel na dolgo pred hišo: soju sveč
gleamed od enega curtained lok-okna, vse ostalo je bilo temno.
Avto se je ustavil pri vhodnih vratih, pa je odprl služkinja-služabnik, I siđe and
šel noter
"? Vas bo vodil na ta način, gospa« je reklo dekle, in sem ji sledil čez kvadrat
dvorana z visokimi vrati vse krog: ona me je peljal v sobo, katere dvojno osvetlitev
ogenj in sveče na prvi me je očarala,
kontrastne kot je to storil s temo, da bi imel oči, ki so za dve uri
inured, ko sem videl, vendar pa udobno in prijetno sliko, sam predstavljena
Po mojem mnenju.
Topel majhni sobi, okroglo mizo z veselo požar, naslonjač visoko-backed
in staromodna, v katerem je sedel neatest Zasnov malo starejša gospa, v vdovske
cap, črno svileno obleko, in zasneženih tkanino
predpasnik, točno tako kot tisto, kar sem Imaginaran gospa Fairfax, samo manj dostojanstveno in blažji
videti.
Ona je bila zasedena v pletenje, velika mačka so demurely na njenih nogah, nič v kratkem
je, ki želijo dokončati beau-ideal domačega udobja.
Bolj pomirjujoče uvod za novo guvernanta bi se komaj zasnovan;
ni bilo veličino zasenčijo, ne Dostojanstvenost v zadrego, in potem, kot sem
vnese, stara gospa je vstal in takoj in prijazno javil, da se dobiva.
"Kako ste kaj, draga moja?
Bojim se, da ste imeli dolgočasno vožnjo; John vozi tako počasi, morate biti hladno,
prišli na ogenj. "" Gospa Fairfax, mislim? "Je dejal I.
"Ja, imaš prav: ne sedite."
Ona me izvedeni za lastne stol, nato pa začel Odstrani moj šal in sprostili my
pokrov motorja-strune, sem prosil ona ne bi dala sama toliko težav.
"Oh, ni težav, upam si reči svoje roke so skoraj numbed z mrzlo.
Leah, da malo vroče negus in zmanjšanje sendvič ali dva: tu so ključi od
shramba. "
In ona, proizvedene iz svojega žepa najbolj housewifely kup tipk, in dostavljene
jim je služabnik. "Zdaj, torej približuje na ogenj," je
nadaljeval.
"Saj si prinesel vaše prtljage s seboj, kajne, draga moja?"
"Da, gospa." "Bom videli, da izvaja v svojo sobo," je
je rekel in odhitel ven.
"Ona me obravnava kot obiskovalec," mislil I.
"I malo pričakovati tako sprejem; sem pričakoval le hladnost in togost:
to ni všeč, kar sem slišal obravnave vzgojiteljice, vendar ne smem
Likovati prezgodaj. "
Se je vrnila; s svojimi lastnimi rokami očiščeno svoje pletenje naprave in knjigo ali dve
iz tabele, da bi naredili prostor za pladenj, ki Leah sedaj prinesla, nato pa sama
izročil me osvežilno pijačo.
Počutil sem se precej zmedeni ob da je predmet več pozornosti, kot sem kdajkoli prej
prejel, in da je preveč, kaže moj delodajalec in vrhunsko, ampak kot ona ni
sama se zdi, da razmisli je bila početje
karkoli iz svoje mesto, sem mislil, da je bolje, da jo civilities tiho.
"Ali sem z veseljem videl Miss Fairfax to-noč?"
Sem vprašal, ko sem partaken, kaj me je na voljo.
"Kaj si rekel, moj dragi? Jaz sem malo gluha, «je odvrnil dobri
dama, približuje ji uho moja usta.
Ponovil sem vprašanje bolj izrazito. "Miss Fairfax?
Oh, mislite Miss Varens! Varens je ime za svojo prihodnost učenca. "
"Vsekakor!
Potem ona ni tvoja hči "?" No, - nimam družine. "
Moral bi slediti moje prvo vprašanje, ki ga sprašuje, na kakšen način je bila Miss Varens
povezano z njo, ampak sem spomnil, da je ni vljudno, da zahteva preveč vprašanj:
Poleg tega, sem bil prepričan, da slišati v času.
"Tako sem vesela," je nadaljevala, ko je sedel nasproti mene, in vzel mačka na
njena kolena; "Jaz sem tako vesel, da ste prišli, ampak bo zelo prijetno življenjsko tukaj zdaj s
spremljevalec.
Če se želite prepričati, da je prijetno v vsakem trenutku, za Thornfield je lep stara dvorana, namesto
zanemarja poznega let morda, toda še vedno je to ugledno mesto, vendar ste vedeli, v
zimsko-ko ena počuti žalostno povsem sam na najboljši četrtletjih.
Sem rekel sam - Leah je lepo dekle in se prepričajte, in Janez in njegova žena sta zelo spodobno
ljudi, potem pa boste videli, da so samo uslužbenci, in ne moremo pogovarjati z njimi
enakopravno: eno je treba poskrbeti, da so na
zaradi razdalje, zaradi strahu pred izgube delovnih organ.
Prepričan sem, da lansko zimo (je bila zelo huda ena, če se spomnite, in ko ni
sneg, je deževalo in zapravila), ne bitje, ampak mesar in poštar prišel do
Hiša, od novembra do februarja, in jaz
res dobil precej melanholijo s prostorom za sedenje noč za nočjo sam, sem moral Leah se v
prebral, da me včasih, ampak jaz ne mislim, ubogo dekle všeč nalogo veliko: ona se mu je zdelo
zapiramo.
Spomladi in poleti Zadel sem enega od boljših: sonce in dolge dni, da je takšna
razlike, in potem, samo na začetku jeseni, malo Adela
Varens prišel in njena sestra: a otrok naredi
Hiša živi vse naenkrat, in zdaj ste tu sem se precej gay ".
Moje srce res ogreti na vredna dama, kot sem jo slišal govoriti, in sem narisal moj stol
malo bližje k njej, in izrazil iskreno željo, da bi našla moje podjetje
as prijetno kot ona pričakovano.
"Ampak jaz ne bom vas sedel gor pozno v noč,« je rekla, "je na kapi
twelve sedaj, in ste bili potovanju ves dan: morate počutili utrujene.
Če imaš noge dobro ogreti, vam bom pokazal svojo spalnico.
Sem imel sobo zraven moje pripravili za vas, je le majhno stanovanje, vendar sem
mislila, da si jo želim bolje kot ena od velikih sprednjih zbornice: da se prepričate
imajo lepši pohištvo, vendar so tako
turobne and osamljen, nikoli nisem spal v njih sebi. "
Sem se ji zahvalil za njeno obzirni izbire, in kot sem zares čutil utrujenosti s svojim dolgo
potovanje, izrazil pripravljenost, da se upokojijo.
Vzela je svojo svečo, in sem ji sledil iz sobe.
Najprej je šla da vidim, če je bila pritrjena na hodniku vrata, ko se je ključ iz
zaklepanje, je vodila pot gor.
Stopnice in ograje so hrasta, stopnišča okno je bila visoka in zamrežena;
tako njim in dolgo galerijo, v katero v spalnico vrata odprla videti, kot da bi
pripadal cerkvi, ne pa hišo.
Zelo Chill in obok podobnih zraka prežeta po stopnicah in galerijo, kar nakazuje
cheerless ideje prostora in samote, in sem bil vesel, ko je končno pripeljal v moje
komoro, jo lahko najdete majhnih dimenzij, in opremljene v navadnih, modernem stilu.
Ko je gospa Fairfax bidden me neke vrste lahko noč, in sem imel pritrjena moja vrata,
gledala lagodno krogu, in v nekaterih ukrep zabrisane eerie vtis, ki ga da
široka dvorana, da temno in prostorno
stopnišče, in tako dolgo, hladno galerija, ki ga živahnejše vidik moje malo prostora, sem
spomniti, da je po dnevu telesni utrujenosti in duševne tesnobe, sem bil zdaj na
zadnji v varno zatočišče.
Ob nagibanju hvaležnosti nabreklih mojega srca, in sem pokleknil na postelji, in
ponuja up hvala hvala, kjer so bile posledica, ne smemo pozabiti, ere sem dvignila, za pomoč prositi
na moji nadaljnji poti, in moč
zasluži prijaznost, ki je bilo videti tako odkrito povedano me ponudil, preden so bile obresti njim.
Moj kavč ni imel trnje v njem tisto noč, moj samotni sobi brez strahov.
Na enkrat utrujen in vsebino, sem spal hitro in dobro: ko sem se zbudil je bila široka dan.
Zbornica je pogledal tako malo svetlo mesto za mene, kot je sonce sijalo v med
gay blue Cicani okna zavese, ki prikazuje tapeta stene in preprogo, tako da
za razliko od gole deske in obarvajo ometa
of Lowood, da moji duhovi povečal na pogled.
Zunanje imajo velik vpliv na mlade: Mislil sem, da pravičnejši obdobje je bilo življenje
začetku zame, tisti, ki je bil, da se njeno cvetje in užitkov, pa tudi njegove
trnje in naporov.
My fakultet, zdramila s spremembo scene, novega področja ponujena upanje,
zdelo vse nogah.
Ne morem natančno opredeliti, kaj so pričakovali, vendar je bilo nekaj prijetnega:
ni mogoče, da je dan ali ta mesec, vendar na nedoločen čas prihodnost.
I rose; Oblekel sem previdno: treba biti navaden - za nisem imel člen obleko
da ni bil dosežen izjemno preprostost - sem po naravi še vedno tehta, ki se
gladka.
Ni bila moja navada, da se disregardful pojavljanja in neprevidnega za vtis sem
je: ravno nasprotno, kar sem jih kdaj želeli videti in sem lahko, in prosim as
toliko, kot moja želijo lepote, bi dovoljenje.
Včasih je obžaloval, da nisem bil handsomer, sem včasih želela imeti rožnata
lica, ravno nos in majhna usta, češnja, sem želel biti visok, dostojanstveno, in
fino razvila na sliki, sem se počutil ji
nesreča, da sem bil tako majhen, tako bled, in je tako nepravilna funkcije in tako
označena. In zakaj sem te želje in te
obžaluje?
To bi bilo težko reči: nisem mogel takrat jasno rekel, da sem, vendar sem imel
razlog, in logično, naravno razlog preveč.
Vendar, ko sem brušena moje lase zelo gladko, in dal na mojo črno Bluza - ki,
Quakerlike, kot je bilo, vsaj imel prednost vgradnjo v Izbirljivost - in prilagojene
my čisto belo Tucker, sem mislil, da bi
storiti spoštljivo dovolj, da nastopi pred gospe Fairfax, in da je moj novi učenec ne bi na
Vsaj recoil od mene z antipatijo.
Ob odprl komoro okno, in videl, da sem pustila vse stvari naravnost in gladka na
stranišče mizo, sem si drznil naprej.
Prečkajo dolgo in mat galeriji, sem spustil po spolzkih korakov hrasta, nato sem
pridobil dvorani: sem ustavil tam minuto, sem pogledala nekaj slik na stenah (en,
Spominjam se, ki jo zastopa mračna človek v
cuirass, in ena dama v prahu z lasmi in biserno ogrlico), na bronasto svetilka
neodvisni od zgornje meje, na veliko uro, katerega primer je bil iz hrasta nenavadno izrezljane, in
Ebon črno s časom in drgnjenje.
Vse je pojavil zelo dostojanstveno in nalagajo, da me, potem pa sem bil tako malo
navajeni na veličino. Dvorana vrat, ki je bila polovica stekla,
stala odprta, sem stopil čez prag.
Bilo je fino jesensko jutro, na začetku ne spokojno sijalo na embrowned nasadov in
Še vedno zelena polja, napreduje na travniku, sem pogledal gor in nadzoruje sprednji
dvorca.
Bilo je tri nadstropja visoko, ni velike razsežnosti, čeprav je veliko: a
prijateljskem dvorec-house, ne plemič sedež: obzidje okoli vrhu je bilo
slikovito videz.
Njegova siva spredaj izstopala tudi iz ozadja za Gnezdo Vrane gakuše, katerega cawing
najemniki so zdaj na krilu: so leteli čez travnik in razlogi za izstopijo v
velik travnik, s katerega so bili
ločeni s potopljena ograjo, in kjer paleto mogočne stare trn drevesa, močan,
vozlih, in široko kot hrasti, hkrati pojasnil etimologija dvorca
imenovanje.
Dlje off bili hribi: ni tako vzvišena, kot so okrogle Lowood, niti tako Stjenovit, prav tako
ovire, kot so ločitev od živega sveta, pa vendar tiho in osamljeno hribih
dovolj, in se zdi, da objemu Thornfield
z osami sem ne pričakuje, da bi našli sploh ni tako blizu mešanjem kraja
Millcote.
Malo naselje, katerih strehe so blent z drevesi, straggled up strani ene od
temi hribi, cerkev okrožja stal bližje Thornfield: svoje stare stolp-top
pogledal skozi Knoll med hišo in vrata.
Bil sem še uživajo mirno pričakovanje in prijetno svež zrak, vendar s poslušanjem
veselje do cawing v rooks, vendar geodetski široko, hoary pred
dvorana, in razmišljal, kaj odličen mestu, za katerega
je bil za en osamljen malo dame, kot je gospa Fairfax to naseljujejo, ko da je gospa pojavila
pri vratih. "Kaj! ven že? «je rekla.
»Vidim, da ste že riser."
Šla sem k njej, in je bil sprejet z Zmagovit poljub in stiskom roke.
»Kako vam je všeč Thornfield?« Je vprašala. Sem ji rekel mi je zelo všeč.
»Da,« je rekla, "da je precej mesto, ampak bojim se, da bodo dobili v okvari,
razen če bi gospod Rochester traja v glavo, da pridejo in prebivanja tukaj
trajno, ali, vsaj, je obisk precej
oftener: veliko hiš in fino razlogov zahtevajo prisotnost imetnika ".
"Gospod Rochester! "Sem vzkliknil.
"Kdo je?"
"Lastnik Thornfield," je odgovorila tiho.
"Ali niste vedeli, je bil imenovan Rochester?"
Seveda nisem - sem imel nikoli slišal zanj prej, vendar je stara dama je zdelo, da
Glede svojega obstoja kot vsesplošno razumevanje dejstva, ki jih morajo vsi
se seznanili z instinkt.
"Mislil sem,« sem nadaljeval, "Thornfield pripadal vam."
"Da bi me? Blagoslov, otrok, kaj ideja!
Da bi me!
Jaz sem samo gospodinja - je manager.
Da ne bo pomote jaz sem v daljnem, povezanih z Rochesters s strani matere, ali na
Vsaj moj mož je bil, je bil duhovnik, prvotni sena - da vasici
tja na hribu - in da je cerkev v bližini vrat je bila njegova.
Mama Ta gospod Rochester je bil Fairfax, in drugi bratranec mojega moža:
ampak nikoli nisem domnevajo na povezavo - v resnici pa ni nič, da me; menim
sem precej v luči navadnih
gospodinja: moj delodajalec je vedno civilne, in pričakujem nič več ".
«In deklica -! Moj učenec«
"Ona je oddelek gospod Rochester je, on mi je naročil, da bi našli guvernanta za
njo. On naj bi imel svoje vzgojen v ---
Shire, verjamem.
Prihaja, z njo "Bonne," kot ga imenuje svojo sestro. "
Enigma se je nato pojasnil: ta Zmagovit in vrste malo vdova bilo super dame;
ampak odvisne kot sem jaz.
Nisem kot je ona na slabše za to, nasprotno, sem se počutil bolje kot zadovoljen
kdaj.
Enakopravnost med njo in me je resnično, ne zgolj rezultat condescension na njeni
del: toliko bolje - moje stališče je bilo vse bolj svobodno.
Ko sem razmišljal o tem odkritju, majhna deklica, sledijo pa ji spremljevalec,
je pritekel po travniku.
Pogledal sem na učenca, ki ni na prvi pogled se mi obvestila: bila je precej otrok,
morda sedem ali osem let, rahlo zgrajena, z bledo, mali pokaže obraz,
in redundanco las, ki spadajo v kodre z njo pasu.
"Dobro jutro, gospa Adela,« je rekla gospa Fairfax.
"Pridite in govorijo, da je dama, ki je, da te nauči, in da se boste pametno žensko nekaj
dan. "Ona približal.
! "C'est la ma gouverante« je rekla, kaže, da me, in obravnavanje njena sestra;
, ki so odgovorili - "Mais oui, certainement."
"Ali so tujci?"
Sem vprašala, presenečen ob predstavitvi francoskega jezika.
"Medicinska sestra je tujec, in Adela se je rodil na celini, in, verjamem,
ga ni nikoli zapustil, dokler v roku šestih mesecev nazaj.
Ko je prvič prišel sem lahko začela govoriti, ne angleško, zdaj lahko ona bi prehod na to pogovor
malo: jaz je ne razume, ona pa meša tako s francosko, vendar pa bo ven
njen pomen zelo dobro, si upam reči. "
Na srečo sem imel to prednost, da je učil francosko, ki jih francoska dama, in
kot sem vedno točko conversing z Madame Pierrot tako pogosto, kot sem lahko,
in je poleg tega v zadnjih sedmih
let, se naučili del francoske na pamet vsak dan - uporaba sem, da bolečine z
my naglas, in posnemanja čim bolj izgovorjavo mojega učitelja, sem
je pridobil določeno stopnjo pripravljenosti
in pravilnost v jeziku, in ni verjetno, da se veliko z izgubo z
Mademoiselle Adela.
Prišla je in stresel roko z mano, ko je slišala, da sem bila njena guvernanta, in kot sem
jo privedlo na zajtrk, sem nagovoril nekaj stavkov, da ji v lastni jezik: ona
na kratko odgovoril na prvi, ampak po tem, ko smo bili
sedi za mizo, ona pa je preučiti me nekaj deset minut, s svojim velikim Hazel
oči, je nenadoma začel tekoče chattering.
"! Ah« je zajokala, v francoščini, "govorite moj jezik, pa tudi gospod Rochester pa: I
mogoče govoriti s tabo, kot sem lahko z njim, in tako lahko Sophie.
Ona bo z veseljem: tukaj nihče ne razume njen: Madame Fairfax je vse angleščini.
Sophie je moja sestra, je prišla z mano čez morje v veliki ladji z dimnikom, ki
prekajene - kako je to storil dim! - in sem bil bolan, in tako je bila Sophie, in tako je bil gospod
Rochester.
Gospod Rochester legel na zofo v lepo sobo, imenovano salon, in Sophie
in sem imel malo ležišč v drugem kraju. Sem skoraj padel iz moje, bilo je kot
polico.
In Mademoiselle? - Kako ti je ime "" Eyre -. Jane Eyre "
"Aire? Bah! Ne morem reči.
No, naša ladja ustavila zjutraj, preden je bilo precej dnevne svetlobe, v veliki
city - veliko mesto, z zelo temno hiš in vse dimljen, sploh ne, kot je precej
čisto sem prišel iz mesta, in gospod Rochester
me, ki v rokah več kot desko na zemljo, in Sophie prišel potem, in vsi smo dobili
v trenerja, ki nas je v lepi veliki hiši, večji od tega in lepši,
se imenuje hotel.
Mi tam ostal skoraj teden dni: I in Sophie se uporablja za hodi vsak dan v veliki zeleni
mesto, polno dreves, ki se imenuje Park, in je bilo veliko otrok tam razen mene,
in ribnik z lepimi pticami v njej, da sem krmijo z drobtinami. "
"Lahko si jo razumeti, ko ji teče na tako hitro?« Je vprašala gospa Fairfax.
Sem jo zelo dobro razumel, za sem bila navadili na tekoče govori jezik Madame
Pierrot.
"Želim si," je nadaljeval dobro gospa, »bi vas, ji vprašanje, ali dve o njej
starši: Zanima me, če ona jih spominja "?
"Adele,« sem vprašal, "s katerimi ste v živo, ko ste bili v tem zelo čist
? mestu si govoril o "" Živel sem dolgo nazaj z mamo, ampak ona je
odšli na Device Marije.
Mama so me naučil plesati in peti, in reči verze.
Zelo veliko gospodje in gospe prišli videti mama, in sem se uporabljajo za ples pred njimi,
ali da bi sedel na kolenih in pojejo, da jih: mi je všeč.
Naj vas slišim me pel zdaj? "
Imela je končala zajtrk, zato sem ji dovoli, da vzorec ji
dosežke.
Padajoče od svojega stola, je prišla sama in dana na moje koleno, nato, zložljiva
njen mali roke demurely pred njo, tresenje nazaj kodre in dvigovanje oči
na strop, je začel petje pesmi iz nekaterih opere.
To je bil sev o zapuščeni dama, ki je, potem ko bewailing the Izdajstvo njenega ljubimca,
klicev ponos ji pomoč; želje ji spremljevalec do krova ji v svojem najsvetlejših
draguljev in najbogatejših obleko, in je odločen, da
izpolnjujejo napačna tisto noč na žogo, in dokazati, da mu, z Radost njenega
obnašanje, kako malo je njegove zapustitve njenega vpliva.
Predmet je zdelo čudno izbrani za dojenčka pevka, ampak mislim, točke
razstave ležala v predstavitvi pojasnilih ljubezni in ljubosumja warbled z Lispu
otroštva, in v zelo slab okus, da je točka je bila: vsaj tako sem mislil.
Adele pel canzonette tunefully dovolj, in z naivnosti njene starosti.
To doseže, je skočila iz mojega kolena in rekel: "Zdaj, Mademoiselle, vas bom ponovno
nekaj pesmi. "Ob predpostavki, da odnos, se je začela," La Ligue
des Podgane: basen de La Fontaine ".
Nato je declaimed mali košček s poudarkom na ločila in poudarek je
prilagodljivost glas in primernost gesto, zelo nenavadna celo na njeno starost,
in kar se je izkazalo je bila skrbno usposobljeni.
"Je bila vaša mama, ki je naučil, da je kos?"
Sem vprašal.
"Ja, in ona se uporablja samo to povedati na ta način:" Qu "avez vous donc? LUI dit un de ces
! podganah; parlez "Ona me je dvigalo roko - tako - da me spomni
dvigniti svoj glas na vprašanje.
Zdaj bom ples za vas "" No, da bo to:? Vendar po vašem mama šla
do Device Marije, kot ste rekli, s katerimi ste v živo potem? "
"Z Madame Frederic in njen mož: ona je skrbela zame, toda ona je povezana nič
mi. Mislim, da je slaba, za ona ni tako
natančnem hiše, kot mama.
Nisem bil dolgo tam.
Gospod Rochester me vprašal, če bi želel iti in živeti z njim v Angliji, in sem rekel
Da, ker sem vedel, gospod Rochester, preden sem vedel Madame Frederic, in je bil vedno prijazna
me in mi precej obleke in igrače, a
vidite, on ni ohranil svoje besede, za mene je prinesel v Anglijo, zdaj pa je
šel nazaj sam, in nikoli nisem videla. "
Po zajtrku, Adele in sem umaknil v knjižnico, v kateri sobi, se zdi, gospod
Rochester je režiral je treba uporabiti kot schoolroom.
Večina knjig je bilo zaklenjeno za steklena vrata, vendar je bila ena knjižna omara
odprta, ki vsebuje vse, kar bi se lahko potrebne v načinu osnovnih del,
in več količine svetlobe literature,
poezijo, biografijo, potuje, nekaj romance, & c.
Mislim, da je imel menil, da so bili vsi guvernanta bi zahtevala za njo
zasebno Branje, in seveda so me zadovoljni obširno za to;
v primerjavi z skromen stopnjah, sem imel zdaj
in potem bila sposobna zbrati na Lowood, se zdi, da nudijo bogato letino
zabavo in informacije.
V tej sobi, preveč, je bilo kabinet klavir, povsem nova in vrhunske tona, prav tako
stojalo za sliko in par globusov.
Našel sem moj učenec dovolj pokoren, čeprav nenaklonjena temu, da velja: ona ni
bila uporabljena za redna dejavnost katere koli vrste.
Počutil sem se, da bi bilo Nepremišljeno, da bodo omejili svojo preveč na prvi, tako da, ko sem imel
govoril z njo veliko, in dobil jo, da se naučijo malo, in ko zjutraj se je
Napredno do poldneva, sem ji je omogočila vrnitev v njo medicinska sestra.
Nato sem predlagala, da sam zasede do večerje delovnim časom v pripravi nekaj malo skic
za njeno uporabo.
Ko sem bil gor bo puščati moj portfelj in svinčniki, gospa Fairfax imenuje
mi: "Vaš jutranjih šolskih urah več kot sedaj, mislim,« je rekla.
Bila je v sobi zložljivo-vrata, ki je stal odprte: Šel sem v trenutku, ko je
me obravnavati.
To je bil velik, dostojanstveno stanovanje, z vijoličnimi stoli in zavese, Turčija
preprogo, oreh-paneled stene, ena velika okna bogata z nagnjeno steklo, in vzvišena
strop, plemenito oblikovana.
Gospa Fairfax je brisanje prahu nekaj vaze fine vijolične Spar, ki je stala na kredenci.
"! Kako lepo sobo« sem vzkliknil, ko sem se ozrl, ker sem imel
nikoli prej videl pol tako nalaga.
"Da, to je jedilnica.
Pravkar sem odprl okno, da naj v malo zraka in sonca, za vse
postane tako vlažno v apartmajih, ki so redko naseljena; za risanje-sobno tja počuti
kot obok. "
Opozorila je na širok lok, ki ustreza oknu, in visijo kot da s Tyrian-
barvana zavese, zdaj zanko navzgor.
Montaža, ki mu jih dve veliki koraki, in videti skozi, sem mislil, da sem ujel
pogled prostor pravljice, tako svetla, na moje novice, oči pojavil pogled naprej.
Pa vendar je bila le zelo lepa risba-sobno, in v ji Budoar, tako razširila
z bele preproge, zdelo, na katerih jih briljantno girlande cvetja; tako ceiled
s snežno letve belega grozdja in
vinske trte-listi, pod katero se žarela v bogatih nasprotju Crimson kavči in Turki;
medtem ko je okraske na bledo Parian Polica od kamin so penečega Bohemian
steklo, rubinasto rdeči, in med okni
velika ogledala ponoviti splošna mešanje snega in ognja.
"V kakšnem vrstnem redu boste obdržali te sobe, gospa Fairfax!" Je dejal I.
"Ne prahu, ni platno obloge: razen, da se počuti zrak hladno, bi bila ena mislijo, da
so bili vsak dan naseljena. "
"Zakaj, Miss Eyre, čeprav obišče gospod Rochester tu so redki, so vedno
nenadne in nepričakovane, in kot sem že poudaril, da mu je dal, da bi našli vse, kar
swathed up, in da imajo vrveža
dogovor o svojem prihodu, sem mislil, da je najbolje, da sobe v pripravljenosti. "
"Ali je gospod Rochester zahtevni, hitre vrste človek?"
"Ni še posebej zato, ampak on je prijateljskega okuse in navade, in je
pričakuje, da bo stvari uspelo v skladu z njimi. "
"Ali vam je všeč?
Ali je na splošno všeč "" Oh, ja,? Družine so bili vedno
spoštujejo tukaj.
Skoraj vsa zemljišča v tej soseski, kolikor lahko vidite, je pripadalo
Rochesters time out duha. "" No, ampak, da zapusti zemljo iz
Vprašanje, ali si mu všeč?
Ali je všeč na sebi? "" Nimam razloga za to drugače kot v kot
njim, in verjamem, da se šteje samo in liberalno najemodajalcu njegov najemniki: vendar je
še nikoli ni živel veliko med njimi. "
"Ampak on ni posebnosti? Kaj, skratka, je njegov značaj? "
"Oh! njegov značaj je kritizirati, mislim.
Bil je precej nenavadno, morda: on je veliko potoval in videl veliko
obravnavo na svetu, bi rekel. Upam si reči, da je pameten, vendar nikoli nisem imel
veliko pogovor z njim. "
"Na kakšen način se mu nenavadno?"
"Ne vem - ni lahko opisati - nič presenetljivo, vendar ga je občutek, ko se je
govori, da vas, tako da vam ne more biti vedno prepričani, ali je v šali ali zares, ali je
on je zadovoljen, ali nasprotno, tako da vam ne
Temeljito ga razumeli, skratka - vsaj jaz ne: vendar je brez
Zato je zelo dober gospodar. "To je bilo vse na račun sem dobil od gospe
Fairfax njenega delodajalca in moje.
Obstajajo ljudje, ki se zdi, da nimajo pojma risal znak, ali opazovanje in
opisujejo glavne točke, bodisi oseb ali stvari: dobro gospa očitno
pripadala tem razredu; moje poizvedbe zmedena, ni pa ji potegnili.
Gospod Rochester je bil gospod Rochester v njenih očeh, gospod, iztovorjenih lastnika -
nič več: je vprašal in iskali ni več, in očitno se spraševal, na moje željo
pridobiti bolj določen pojem njegove identitete.
Ko smo zapustili jedilnici, je predlagala, naj mi pokaže več kot preostali del hiše, in
Sledil sem jo gor in dol, občudovanja, kot sem šel, za vse je bilo dobro
urejen in lep.
Velik sprednji zbornice sem mislil predvsem grand: in nekatere tretje
nadstropje sobe, čeprav je temno in nizko, so bili zanimivi od zraka antike.
Pohištvo nekoč vključiti v nižjih stanovanj je od časa do časa je
odstrani tukaj, kot modnih sprememba: in nepopolno svetlobe, ki prihaja z njihovimi ozkimi
krilo je pokazala posteljnjaki sto
let, skrinje, v hrast ali oreh, ki je videti, s svojo čudno okraski
palm veje in cherubs "glave, kot so vrste Hebrew skrinjo; vrstice častitljivo
stoli, visoko-backed in ozek; blato
vedno bolj zastarela, na katere oblazinjen vrhovi so bili še očitno sledi pol
zabrisane vezenine, obdelan s prsti, da se je za dve generaciji so krsto-
prah.
Vse te relikvije dal na tretje nadstropju Thornfield Hall vidika dom
preteklosti: a svetišče spomina.
Všeč mi je tišina, je mrak, je Dopadljivost teh retreats v dan, ampak sem jih ni
pomeni hrepeneti mirovanju noči na eni od tistih, široke in težke ležišč: zaprta v, nekateri
njimi, z vrati iz hrasta, v senci, drugi,
z kovanega stari angleščini zavese Z uporaba z debelimi delo, portret Effigies of
čudne rože, in tujec ptic in nenavadnih ljudi, - vsi, ki bi
so videti čudno, res, ga je bled lesk mesečine.
"Ali uslužbencev spanja v teh prostorih?" Sem vprašal.
"Ne, ki jih zasedajo vrsto manjših stanovanj na hrbet, nihče spi
tukaj: ena bi skoraj rekli, da če je bilo duh na Thornfield Hall, bi to
je svoj brlog. "
"Zato mislim:? Nimate duha, nato pa" "nič, da sem kdaj slišal,« je odvrnila gospa
Fairfax, nasmejan. "Prav vse tradicijo enega? brez legende ali
zgodbe o duhovih? "
"Menim, da ne. In vendar je dejal, da so bili Rochesters
precej nasilni kot mirni dirki v svoj čas: morda, čeprav, da je razlog
počivajo mirno v grobu zdaj. "
"Da -'after življenja Grčevit vročino spijo dobro," sem zamrmral.
"Kam pa greš zdaj, gospa Fairfax?" Je bila za oddaljuje.
"On v vodi, tako da vam bo prišel in si oglejte pogled od tam?"
Še vedno sem sledil, do zelo ozke stopnice do podstrešja, in od tam z
lestev in z past vrat na streho dvorane.
Sem bil zdaj na ravni s vrana kolonija, in bi lahko videli v svoja gnezda.
Slonela *** obzidje in je videti daleč navzdol, sem v raziskavi, ker je določeno
kot zemljevid: svetlo in žamet trate tesno girdling sivi spodnji del
dvorec, na področju, širok kot park, pikčasto
s svojo staro lesa, lesa, Dun and sere, deljeno z vidno pot zaraščena,
bolj zelena z mahom, kot so drevesa so z listjem, cerkvijo na vratih, cesti,
mirni griči, vse reposing v
jesenski dan je sonce na obzorju, ki ga omejuje ugodnih nebo, modro, marmorirano z biserno
bela. Št funkcijo v scene je bilo izredno,
ampak vse je bil prijeten.
Ko sem se obrnil od njega in repassed past vrat, sem komaj videl moj pot navzdol
po lestvi, na podstrešju je zdelo, črno kot obok primerjavi z lokom modre zraka
na katero sem iskal navzgor, ter da
sončnem prizorišče gaj, paše, in zeleni hrib, katerega dvorana je bila središče in
, *** katerim sem bil gledal z veseljem.
Ga Fairfax ostal zadaj trenutek, da pritrdite past vrat, I, z raznašanje
groping, našel izhod iz podstrešju, in nadaljevala, da se spustimo po ozki mansardi
stopnišče.
Sem lingered na dolgi odlomek, na katerega je to vodilo, ki ločuje spredaj in zadaj
prostore v tretjem nadstropju: ozek, nizek, in dim, s samo eno malo okno na skrajni
konec, in videti, z dvema vrstama
majhna črna vrata vsa zaprta, kot koridorja v gradu nekaj Sinjebradec je.
Medtem ko sem hodil na nežno, zadnji zvok sem pričakoval slišati v tako še vedno regije,
smeh, zadela moje uho.
To je bil radoveden smeh, različni, formalne, mirthless.
Ustavil sem se: zvok prenehal, le za trenutek, ampak je začelo znova, glasneje: za na
Prvič, čeprav različni, pa je bila zelo nizka.
Sprejet je bil off v Bučan Grmiti, ki je zdelo, da zbudi odmev v vsakem osamljen
komoro, čeprav je nastal, ampak v eno, bi lahko in sem opozoril na vrata
koder je poudarki izdal.
"Gospa ! Fairfax «sem zaklical: za zdaj sem slišal njeno
padajoče veliki stopnicah. "Si slišal, da je glasno smejala?
Kdo je? "
"Nekateri od uslužbencev, zelo verjetno," je odgovorila: "Morda Grace Poole."
"Ali ste slišali?" Sem še enkrat vprašal.
"Ja, očitno: sem ji pogosto slišim: ona šiva v eni od teh sob.
Včasih Leah je z njo, ker so pogosto glasni skupaj ".
The smeh je ponovil v svojem nizke, zlogovna ton, in končan na čuden šum.
"Grace!« Je vzkliknila gospa Fairfax.
Res nisem pričakovala Grace odgovoriti, za smeh kot je bilo tragično, kot je
preternatural smeh vse kar sem jih kdaj slišal, in, ampak da je bila visoka poldneva, in da ni
okoliščine ghostliness spremljala
radoveden cachinnation, ampak da niti scene niti sezono z omejenimi možnostmi strah, naj
so bili superstitiously strah. Vendar, če mi je pokazal, da sem bedak
za zabaven občutek, tudi presenečenja.
Vrata Najbližja mi je odprla, in služabnik prišel ven, - a ženska od trideset do
forty, niz, kvadrat-made slika, rdečelasi, in s trdim, navaden obraz: vsak
Prikazovanje manj romantično ali manj srhljivo bi se komaj spočeti.
"Preveč hrupa, Grace,« je rekla gospa Fairfax. "Ne pozabite smeri!"
Grace curtseyed tiho in šel noter
"Ona je oseba, ki smo jih za šivanje in pomaga pri Leah delo njenega Služavka," je nadaljeval
vdova, "ne povsem neoporeĖna v nekaterih točkah, vendar je to dovolj dobro.
By-the-bye, kako imaš na s svojo novo učenec danes zjutraj? "
Pogovor, tako vklopljen Adele, nadaljeval do smo dosegli svetlobe in
veselo regiji spodaj.
Adele pritekel k nam sestane v dvorani, vzkliknil: -
"Mesdames, vous etes servies!" In dodal, "J'ai bien faim, moi!"
Našli smo pripravljeni večerji, in čaka nas v sobi gospe Fairfax je.
>